SEI Galileo Galilei Umago Piano e programma annuale Republika Hrvatska Repubblica di Croazia Istarska Županija Regione Istriana Grad Umag Citt

Republika Hrvatska Repubblica di Croazia Istarska Županija Regione Istriana Grad Umag Città di Umago Talijanska Osnovna Škola Scuola elementare italiana Galileo Galilei - Umago Godišnji plan i program rada za školsku godinu 2017./18. Piano e programma annuale della scuola per l'anno scolastico 2017/18 Umago, settembre 2017 Umag, rujan 2017. 1

Sadržaj indice Osnovni podaci o školi- Dati generali della scuola... 5 1. Podaci o uvjetima rada / Condizioni di lavoro... 7 1.1. Podaci o upisnom području / dati sulla circoscrizione scolastica... 7 1.2. Unutrašnji školski prostor / Ambienti scolastici interni... 7 1.3. Školski okoliš Aree esterne... 9 1.4.Nastavna sredstva i pomagala Mezzi didattici... 10 1.4.1. Knjižni fond škole Fondo libri della biblioteca... 10 1.5. Plan obnove i adaptacije Piano degli interventi... 11 2.Djelatnici škole Dipendenti scolastici... 11 2.1.Podaci o odgojno-obrazovnim radnicima- Dati insegnanti e collaboratori... 11 2.1.1. Podaci o učiteljima razredne nastave Dati insegnanti di classe... 11 2.1.2.Podaci o učiteljima predmetne nastave - Dati insegnanti di materia... 12 2.1.3.Podaci o ravnatelju i stručnim suradnicima - Dati del direttore e dei collaboratori professionali... 13 2.1.4.Podaci o odgojno-obrazovnim radnicima pripravnicima Dati tirocinanti... 14 2.2.Podaci o ostalim radnicima škole Dati personale tecnico amminisrattivo... 14 2.3.Tjedna i godišnja zaduženja odgojno-obrazovnih radnika škole- Obblighi settimanali e annuali dei dipendenti... 16 2.3.1.Tjedna i godišnja zaduženja učitelja razredne nastave Obblighi settimanali e annuali degli insegnanti di classe... 16 2.3.2.Tjedna i godišnja zaduženja učitelja predmetne nastave - Obblighi settimanali e annuali degli insegnanti di materia... 17 2.3.3.Tjedna i godišnja zaduženja ravnatelja i stručnih suradnika škole - Obblighi settimanali e annuali dei collaboratori professionali... 19 2.3.4.Tjedna i godišnja zaduženja ostalih radnika škole - Obblighi settimanali e annuali degli altri dipendenti... 20 3. Podaci o organizaciji rada- Organizzazione del lavoro... 21 3.1.Organizacija smjena - organizzazione dei turni... 21 3.2 Godišnji kalendar rada Calendario di lavoro annuale... 23 NOME E COGNOME... 28 3.3.Podaci o broju učenika i razrednih odjela Dati relativi agli alunni e alle sezioni... 30 3.3.1. Primjereni oblik školovanja po razredima i oblicima rada/lavoro individualizzato, adattato o particolare... 31 2

3.3.2.Nastava u kući / Insegnamento a domicilio... 32 4. Tjedni i godišnji broj sati po razredima i oblicima odgojno-obrazovnog rada - Fondo annuale delle ore d insegnamento e forme di lavoro didattico - educative... 32 4.1.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati za obvezne nastavne predmete po razredima Numero di ore settimanali e annuali per le materie obbligatorie... 32 4.2.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati za ostale oblika odgojno-obrazovnog rada - Numero di ore settimanali e annuali per le forme d insegnamento... 34 4.2.1.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave - Numero di ore settimanali e annuali per le materie opzionali... 34 4.2.1.1. Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave iz vjeronauka - Numero di ore settimanali e annuali per la religione... 34 4.2.1.2. Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave informative - Numero di ore settimanali e annuali per l informatica... 35 4.2.2.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati dopunske nastave - Numero di ore settimanali e annuali per il suppletivo... 35 4.2.3.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati dodatne nastave -- Numero di ore settimanali e annuali per l aggiuntivo... 35 4.2.4.Plan izvannastavnih aktivnosti Programma delle attività libere (extradidattiche)... 36 5. Planovi rada ravnatelja, odgojno-obrazovnih i ostalih radnika - Piano di lavoro del direttore e degli altri dipendenti della scuola... 37 5.1. Plan rada ravnatelja - Piano di lavoro del direttore... 37 5.2.Plan rada stručnog suradnika pedagoga - Piano di lavoro della pedagoga... 42 5.3.Plan rada stručnog suradnika psihologa - Piano di lavoro della psicologa... 46 5.4.Plan rada stručnog suradnika knjižničara - Piano di lavoro della bibliotecaria... 49 5.5. Plan rada tajništva - Piano di lavoro della segreteria... 52 5.6.Plan rada računovodstva - Piano di lavoro della contabilità... 53 5.7.Plan rada školskog liječnika Piano di lavoro della medicina scolastica... 54 5.8.Plan rada domara Piano di lavoro del bidello... 56 5.9.Plan rada kuharice Piano di lavoro della cuoca... 57 5.10.Plan rada spremačica Piano di lavoro delle inservienti... 58 6.Planovi rada školskog odbora i stručnih tijela / Piano di lavoro del Comitato scolasticoe degli altri organi collegiali della scuola.... 58 6.1.Plan rada Školskog odbora- Piano di lavoro del Comitato solastico... 58 6.2. Plan rada Učiteljskog vijeća - Piano di lavoro del Consiglio insegnanti... 60 6.3.Plan rada Razrednog vijeća Piano di lavoro del Consiglio di classe... 61 6.4.Plan rada Vijeća roditelja - Piano di lavoro del Consiglio dei genitori... 62 3

6.5.Plan rada Vijeća učenika - Piano di lavoro del Consiglio degli alunni... 63 7. Plan stručnog osposobljavanja i usavršavanja /Piano di formazione ed aggiornamento professionale... 64 8.Podaci o ostalim aktivnostima u funkciji odgojno-obrazovnog rada i poslovanja školske ustanove / Dati sulle altre attività didattico pedagogiche e quelle concernenti la gestione dell ente scolastico 65 8.1.Plan kulturne i javne djelatnosti / Piano delle attività culturali e pubbliche... 65 8.2.Plan zdravstveno-socijalne zaštite učenika / piano della tutela socio sanitaria degli alunni... 67 8.3.Školski preventivni program Programma scolastico di prevenzione... 68 9.Plan nabave i opremanja / piano acquisti ed attrezzature... 70 10. Školski razvojni plan piano piano di sviluppo della scuola... 72 4

Osnovni podaci o školi- Dati generali della scuola Naziv škole - scuola: Adresa škole - indirizzo: Županija- Regione: Talijanska osnovna škola «Galileo Galilei» Umag Scuola elementare italiana «Galileo Galilei» Umago Ulica-via: Edoardo Pascali 2/a Istarska Regione Istriana Telefonski broj - numero telefonico: 052 741 283 Broj telefaksa - numero tele faks: 052 741 283 Internetska pošta - posta elettronica: Internetska adresa - indirizzo elettronico: talijan-os-skola@pu.htnet.hr Šifra škole - codice della scuola: http://os-talijanska-ggalileiumag.skole.hr/ www.facebook.com/sei-galileo-galilei- Umago 18-501-002 Matični broj škole - numero di matricola della scuola: 3078426 OIB: Upis u sudski registar (broj i datum) Iscrizione al tribunale: Ravnatelj škole - direttore: Broj učenika - numero alunni: 07966962233 Okružni privredni sud Rijeka Tribunale circondariale Fiume br. no.:u 1 15 00 del od 23.02.98 Arden Sirotić struč.spec.ing.sec. 191 Broj učenika u razrednoj nastavi - numero alunni insegnamento di classe: 106 5

Broj učenika u predmetnoj nastavi - numero alunni insegnamento di materia: 85 Broj učenika s teškoćama u razvoju - numero di alunni con difficoltà nell'apprendimento: 7 Broj učenika u produženom boravku - numero alunni nel soggiorno prolungato: 53 Broj učenika putnika - numero alunni pendolari: 98 Ukupan broj razrednih odjela - numero delle sezioni: 11 Broj razrednih odjela u matičnoj školi - numero delle sezioni nella sede centrale: 9 Broj razrednih odjela u područnoj školi - numero sezioni nella sede periferica: 2 Broj razrednih odjela RN-a - numero sezioni insegnamento di classe: 7 Broj razrednih odjela PN-a - numero di alunni insegnamento di materia: 4 Početak i završetak svake smjene -orario d'inizio e conclusione delle lezioni: 7.45-13.50 Broj radnika - numero dei dipendenti: Broj učitelja predmetne nastave - numero insegnanti di materia: 17 Broj učitelja razredne nastave - numero insegnanti di classe: 7 Broj učitelja u produženom boravku - numero insegnanti nel doposcuola: 2 Broj stručnih suradnika - numero dei collaboratori professionali: 3 Broj ostalih radnika - numero altri dipendenti: 10 Broj nestručnih učitelja - numero insegnanti non qualificati: 3 42 6

Broj voditelja ŽSV-a - numero capi attivo: Broj specijaliziranih učionica - numero aule specializzate: 4 Broj općih učionica - numero aule: Broj športskih dvorana - numero palestre: Broj športskih igrališta - numero campi da gioco: 2 1 9 1 Školska knjižnica - biblioteca: Školska kuhinja - cucina: 1 1 1. Podaci o uvjetima rada / Condizioni di lavoro 1.1. Podaci o upisnom području / dati sulla circoscrizione scolastica Osnovna škola Galileo Galilei jedna je od tri talijanske osnovne škole na području Bujštine. Ova škola najvećim dijelom obuhvaća djecu s područja Grada Umaga. Rad škole odvija se u dvije zgrade. Matična škola je u Umagu, u ulici Edoardo Pascali 2/a - za učenike od I.-VIII. razreda (177 učenika, 9 odjeljenja). Ima centralno grijanje. Područna škola je u Bašaniji za učenike od I. do IV. razreda ( 14 učenika, dva kombinirana odjeljenja, I. - IV. razred 5 učenika, II. III. razred 9 učenika, ukupno 14 učenika). Ima centralno grijanje. La scuola elementare Galileo Galilei è una delle tre scuole elementari italiane del Buiese. Le attività scolastiche si svolgono in due edifici. La scuola centrale ha sede a Umago in via Edoardo Pascali 2/a per gli alunni dalla I alla VIII classe (177 alunni, 9 sezioni). Riscaldamento centrale. La scuola periferica di Bassania per gli alunni /dalla I alla IV classe (14 alunni, due classi combinate, I - IV classe 5 alunni, e II - III classe 9 alunni). Riscaldamento centrale. Totale alunni ukupno učenika: 191 1.2. Unutrašnji školski prostor / Ambienti scolastici interni NAZIV PROSTORA / VANO SCOLASTICO RAZREDNA NASTAVA Broj Num. Učionice Classi Veličina Superficie in u m 2 Broj Num. Kabineti Gabinetti Veličina Superficie in u m 2 1. razred 1 53 1 7 7

2. razred 2 83 3. razred 1 53 4. razred 1 53 PREDMETNA NASTAVA 5. razred 1 37,21 6.razred 1 36,9 7.razred 1 48,41 8.razred 1 52,56 Talijanski jezik/lingua italiana / / 1 17 Hrvatski jezikilingua croata / / Likovna kultura/cultura artistica Glazbena kultura/cultura musicale 1 36 1 49 1 22 1 16 Vjeronauk/religione 1 31 Strani jezik/lingue straniere / / Matematika/matematica / 7 Prirod, biologija, kemija i fizika /natura, biologia, chimica e fisica 1 55,5 1 16,7 Povijest/storia / / Geografija/geografia / / Tehnička kultura / cultura tecnica / / Informatika / informatica 1 55,5 OSTALO/ALTRO Dvorana za TZK Palestra Produženi boravak/soggiorno 1 309,3 / / 8

PROLUNGATO Knjižnica biblioteca 1 89,4 Dvorana za priredbe/sala per manifestazioni / / Zbornica/sala insegnanti 54 Uredi/uffici 6 166,83 Školska kuhinja (kuhinja,ostava i blagavaonica) 2 150 Cucina refettorio Kotlovnica - caldaia 1 22,75 Sanitarni čvorovi, hodnici i stepenice Servizi igienici, corridoi e scalinate Vanjsko skladište magazzino esterno PODRUČNA ŠKOLA/SCUOLA PERIFERICA 680.67 1 15 1 219,2 U K U P N O/TOTALE: 1783,39 1.3. Školski okoliš Aree esterne Naziv površine / immobile Veličina u m2 Superficie in m2 Ocjena stanja/ Stato immobile Sportsko igralište i zelene površine Campi sportivi e superfici verdi 5687 Zadovoljavajuća/soddisfacente U K U P N O 5687 9

Osim redovnog uređenja interijera škole, treba stalno uređivati prostor ispred ulaza i park oko glavne zgrade, te park područne zgrade u Bašaniji. Za veće površine troškove pokriva Grad Umag u suradnji sa komunalnim poduzećem Komunela iz Grada Umaga. Oltre ai vari interni la scuola deve badare alle superfici verdi che circondano la scuola e al parco della sede periferica di Bassania. La manutenzione dei parchi è realizzata in collaborazione con la ditta comunale Comunela e realizzata grazie ai finanziamenti della Città di Umago. 1.4.Nastavna sredstva i pomagala Mezzi didattici Potrebno je pribaviti dodatna didaktička sredstva i pomagala za izvođenje nastave informatike, fizike, kemije, biologije, zemljopisa, tjelesne i likovne kulture. Klasične školske ploče i krede bi trebalo zamijeniti novim pametnim pločama i bijelim pločama i flomasterima. Potrebno je nabaviti uređaje za posebnu prostoriju za glazbenu kulturu i jezike. Većina udžbenika potrebnih za nastavu prevedena je na talijanski jezik. Kao pomoćna literatura koriste se knjige talijanskih autora. Serve acquistare mezzi per lo svolgimento delle lezioni delle seguenti materie:informatica, chimica, biologia, fisica, geografia, cultura fisica ed artistica. Bisognerebbe procedere con la sostituzione delle lavagne classiche e del gesso e introdurre le lavagne bianche ed i pennarelli Bisogna acquistare gli arredi per le aula specializzate come quelle di cultura musicale e per le lingue.. La maggioranza dei libri disponibili per l insegnamento nella scuola sono tradotti in lingua italiana, vengono pure usati libri di autori italiani. Bisognerebbe acquistare: Trebalo bi nabaviti: 20 tablet 20 tableta 6 PC 6 PC 8 lavagne interattive 8 interaktivne ploče 6 proiettori 6 projektora 2 stampanti (bianco e nero) 2 pisača (crno-bijela) 4 stampanti laser a colori 4 laserskih pisača u boji 1 fotocopiatrice a colori 1 fotokopirni stroj u boji 1 stampante laser A3 1 laserski pisač A3 1.4.1. Knjižni fond škole Fondo libri della biblioteca KNJIŽNI FOND / FONDO LIBRI STANJE/ SITUAZIONE Lektirni naslovi (I IV razred) Letture d obbligo (I-IV classe) 20 50 Lektirni naslovi (V. VIII. razred) Letture d obbligo (V-VIII classe) 60 150 Književna djela / opere letterarie 50 Stručna literatura za učitelje 50 10

Riviste e libri specializzati per gli 70 insegnanti Ostalo/altro / U K U P N O 450 1.5. Plan obnove i adaptacije Piano degli interventi Zgrada matične škole stara je više od šestdeset godina te treba skoru i brzu sanaciju. Neophodan je završetak uređenja vanjskih pročelja, što zahtjeva poslove izvedbe toplinske izolacije, sanaciju fasade, ličenje (trošak cca. 1.000.000 kuna). Nužna je i sanacija školskih igrališta. Školi nedostaju i adekvatno opremljene učionice, koje bi služile kao laboratoriji za nastavu jezika, zemljopisa i povijesti. Zgrada područne škole je stara više od šestdeset godina zbog čega bi trebalo zamijeniti električne instalacije. L edificio centrale a Umago ha più di 60 anni ed ha urgente bisogno di manutenzione e restauro di parte della facciata. Durante il corso dell anno scolastico si effettueranno interventi di verniciatura delle pareti e si farà fronte agli interventi imprevisti causati dallo stato in cui versa l edificio. Bisognerebbe allestire aule specializzate per le lingue, per la storia e per la geografia. L edificio della sede periferica di Bassania versa in uno stato migliore rispetto a quello centrale. Bisogna rifare l'impianto elettrico. Potrebne su sljedeće intervencije: - uređenje dijela vanjskih pročelja, izvedbe toplinske izolacije, ličenje - sanacija školskih igrališta - ugradnja centralnog grijanja na plin - školi nedostaju i adekvatno opremljene učionice koja bi služile kao laboratoriji za nastavu jezika, povijesti i zemljopisa Oltre ai lavori di ordinaria manutenzione, bisognerebbe rifare parte della facciata, inoltre bisognerebbe effettuare il sanamento dei campi sportivi e installare un ' impianto per il riscaldamento a gas. Bisognerebbe allestire delle aule specializzate per le lingue, per la storia e per la geografia. 2.Djelatnici škole Dipendenti scolastici 2.1.Podaci o odgojno-obrazovnim radnicima- Dati insegnanti e collaboratori 2.1.1. Podaci o učiteljima razredne nastave Dati insegnanti di classe Red. Broj/ Num Ime i prezime Nome e cognome Godina rođenja Anno di nascita Zvanje/Titolo Stupanj stručne Spreme/grado d istruzione Mentorsavjetni k/ Mentore consulen te Godin e Staža/ anzian ità 1. Maura Miloš 1966 Nastavnik razredne VŠS 31 11

nastave / insegnante di classe 2. Mag.prim.educ. / Svjetlana Pernić 1973 Magistra dell' Ćetojević educazione primaria VSS 21 3. Mag.prim.educ. / Moira Bartolić 1978 Magistra dell' educazione primaria VSS 9 4. Nastavnik razredne Gabriela Grbeša 1963 nastave / insegnante di classe VŠS 31 5. Mag.prim.educ. / Ilenija Anić 1973 Magistra dell' educazione primaria VSS 21 6. Nastavnik razredne Loretta Giraldi Penco 1966 nastave / insegnante di VŠS 31 classe 7. Mag.prim.educ. / Carmen Rota 1974 Magistra dell' VSS 21 educazione primaria 8. Mag.prim.educ. / Dajana Krastić 1980 Magistra dell' educazione primaria VSS 12 9. Mag.prim.educ. / Marvi Krenek 1988 Magistra dell' VSS 3 educazione primaria 10. Mikela Tenčić Grižančić 1983 SSS SSS 2 2.1.2.Podaci o učiteljima predmetne nastave - Dati insegnanti di materia Red. broj 1. 2. 3. 4. Ime i prezime Marianna Jelicich Buić Gordana Andrijašević Adriana Pavković Dubravka Kodela Pacenti Godina rođenja 1976 1973 1987 1957 Zvanje Prof. talijanskog jezika i književnosti / Prof. di lingua e letteratura italiana Prof. hrvatskog jezika i književnosti / Prof. di lingua e letteratura croata Magistra hrvatskog jezika i književnosti i povijesti/ Magistra in lingua e letteratura croata e storia Prof. engleskog jezika / Prof. di lingua inglese Stupanj stručne spreme VSS VSS VSS VSS Predmet(i) koji(e) predaje Talijanski jezik/lingua italiana Hrvatski jezik/ lingua croata Hrvatski jezik/ lingua croata Engleski jezik/lingua inglese Mentorsavjetnik Godine staža 17 19 4 34 12

5. Sanja Rabar 1988 6. Ivana Kozlevac 1977 7. Ileana pavletić 1982 8. Ivana Kozlevac 1977 9. Arianna Miloš 1991 10. Ylenia Cossetto 1977 11. Tiziana Zancola 1977 12. Elisa Kraljević 1986 13. Dean Brhan 1973 14. 15. Sabina Ribarić Bajok Sergej Martinović 1978 1983 Prof.engleskog jezika / Prof. di lingua inglese Laurea in conservazione dei beni culturali/ program očuvanje kulturne baštine Profesor glazbene kulture/ Professore di cultura musicale Laurea in conservazione dei beni culturali/ program očuvanje kulturne baštine Magistra edukacije matematike i informatike / Magistra in matematica e informatica Profesor kemije / Prof. di chimica dottore in scienze naturali / Diplomirani inženjer bijologije SŠ / SMS Profesor povijesti / Prof. di storia Profesor filozofije / Dottore in filosofia Profesor kineziologije / Professore di cinesiologia VSS VSS VSS VSS VSS VSS VSS SSS VSS VSS VSS Hrvatski i engleski jezik/lingua inglese e croata Likovna kultura/ Cultura artistica Glazbeni/ musica Cultura tecnica Tehnički odgoj matematika matematica Kemija chimica priroda, biologijanatura,biologia informatika fizika informatica fisica povijest storia zemljopisgeografia tjelesna i zdravstvena kultura cultura fisico sanitaria 4 1 7 1 3 7 15 5 18 15 3 16. Mauro Boccadoro 1972 Vjeroučitelj / Ins. di religione VSS Vjeronauk/ religione / 2.1.3.Podaci o ravnatelju i stručnim suradnicima - Dati del direttore e dei collaboratori professionali Red. Broj/ Num Ime i prezime Nome e cognome Godina rođenja Anno di nascita Zvanje/Titolo Stupa nj stručn e Spreme/ Radno mjesto Posto di lavoro Mentor - savjetni kmento re Godine Staža/ anzianit à 13

1. Arden Sirotić 1967 2. Sara Bradić Božić 1978 3. Maja Jagar 1986 4. Elisa Piuca 1986 Struč.spec.ing.sec /dipl.ing.spec.sic Mag. psih/mag. psicologia Mag. ped. i tal. jezika i knjiž./mag. pedagogia et philol. ita Mag. tal. jezika i knjiž./mag. philol. ita grado d istruzi one VSS VSS VSS VSS ravnatelj / direttore psiholog / psicologo pedagoginja /pedagogista knjižničarka / bibliotecaria consule nte 26 13 4 3 2.1.4.Podaci o odgojno-obrazovnim radnicima pripravnicima Dati tirocinanti Nemamo pripravnika. La scuola non ha impiegati insegnanti tirocinanti 2.2.Podaci o ostalim radnicima škole Dati personale tecnico amminisrattivo Red. broj Ime i prezime Nome e cognome Godina rođenja Anno di nascita 1. Ticijana Vošten 1982 2. Sania Blaškić 1982 3. Sara Ištoković 1986 4. Elisa Kraljević 1986 5. Maurizio Zužić 1965 Zvanje/Titolo Diplomirani pravnik Laurea in giurisprudenza Diplomirani pravnik Laurea in giurisprudenza dipl ekonomist / economista diplomato srednja škola / scuola media superiore automehaničar / automeccanico 14 Stupanj stručne Spreme/grad o d istruzione VSS VSS VSS SSS Radno mjesto Posto di lavoro tajnica / segretaria tajnica / segretaria računovođa / contabile računovođa / contabile Godine Staža/ anzianità SSS domar / bidello 30 6. Karmen Jurišević Tenčić 1988 Kuharica / cuoca SSS Kuharica / cuoca 7 7. Cherti Ivošević Michela 1969 radnica / operaia KV servirka, spremačica / inserviente, 29 donna delle pulizie 8. Sanja Maurel 1980 srednja škola / SSS servirka, 7 5 2 5 5

scuola media superiore 9. Viviana Franković 1965 radnica / operaia SSS 10. Vanja Miloš 1973 radnica / operaia NKV spremačica / inserviente, donna delle pulizie spremačica / donna delle pulizie spremačica / donna delle pulizie 19 18 15

Razredništvo (upisati RO) Redovna nastava Izborna nastava Razredništvo Zbor i/ili orkestar Vizualni identitet škole Sportski klub/društvo Klub mladih tehničara Učenička zadruga Radnički vijećnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Bonus više od 35 g. Redovita nastava DOP DOD INA Međunarodni projekt ŽSV Član stručnog povjerenstva Plivanje/Kinezioter. rad PSP Satničar Voditelj smjene Voditelj PŠ Radnički vijećnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Bonus UNUPNO DRUGI NO-OR pripreme ostali poslovi razrednika Radnički viječnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Ostalo PripremaUkupno ostali i posebni poslovi C+ D +E UKUPNO NO-OR Ukupno TJEDNO RADNO VRIJEME 2.3.Tjedna i godišnja zaduženja odgojno-obrazovnih radnika škole- Obblighi settimanali e annuali dei dipendenti 2.3.1.Tjedna i godišnja zaduženja učitelja razredne nastave Obblighi settimanali e annuali degli insegnanti di classe Podaci o učitelju/učiteljici predmetne nastave A (Redovita, izborna nastava, razredništvo, posebna prava iz KU ) NEPOSREDNI ODGOJNO OBRAZOVNI RAD OSTALI POSLOVI B C D E F HJ, M, LK, GK, TK (min. 16 sati - stupac K - automatski se zbraja) HJ, M, LK, GK, TK - 22 sata NO-OR (stupac Z - automatski se zbraja) Za svakog učitelja ovise o zaduženju A i B Strani jezik min. 17 sati (stupac K) Strani jezik 23 sata (stupac Z) Ostali prtedmeti min. 18 sati (stupac K) Ostali predmeti 24 (stupac Z) Čl. 13. st. 2. Čl. 13. st. 7. KU Čl. 14. Čl. 7. i 8. KU Čl. 5. st. 1. toč. 1.1.a) KU Čl. 1. Ime i prezime učitelja/učite ljice Nastavni predmet Maura Miloš RAZREDN A NASTAVA 1. 16 2 18 1 1 1 1 4 22 8,0 2 0 0 8,0 18 40 Svjetlana Pernić Ćetojević Moira Bartolić Gabriela Grbeša Ilenija Anić Loretta Giraldi Penco Carmen Rota Dajana Krastić Marvi Krenek RAZREDN A NASTAVA RAZREDN A NASTAVA RAZREDN A NASTAVA RAZREDN A NASTAVA RAZREDN A NASTAVA RAZREDN A NASTAVA PRODUŽE NI BORAVA K PRODUŽE NI BORAVA K 2.a 16 2 2.b 16 2 3. 16 2 4. 16 2 2.-3. 16 2 1.-4. 16 2 1.-3. 25 2.-4. 25 18 18 18 18 18 18 25 25 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 1 1 1 3 21 8,0 2 0 0 9,0 19 40 25 5 10 40 25 5 10 40 16

Razredi za koje je zadužen Razredništvo (upisati RO) Redovna nastava Izborna nastava Razredništvo Zbor i/ili orkestar Vizualni identitet škole Sportski klub/društvo Klub mladih tehničara Učenička zadruga Radnički vijećnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Bonus više od 35 g. Redovita nastava DOP DOD INA Međunarodni projekt Administrator Član stručnog povjerenstva PSP Satničar Radnički vijećnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Bonus UNUPNO DRUGI NO-OR pripreme ostali poslovi razrednika Radnički viječnik ili sindikalni povjerenik Povjerenik zaštite na radu Ostalo PripremaUkupno ostali i posebni poslovi C+ D +E UKUPNO NO-OR Ukupno TJEDNO RADNO VRIJEME 2.3.2.Tjedna i godišnja zaduženja učitelja predmetne nastave - Obblighi settimanali e annuali degli insegnanti di materia Podaci o učitelju/učiteljici predmetne nastave A (Redovita, izborna nastava, razredništvo, posebna prava iz KU ) HJ, M, LK, GK, TK (min. 16 sati - stupac K - automatski se zbraja) Strani jezik min. 17 sati (stupac K) Ostali prtedmeti min. 18 sati (stupac K) NEPOSREDNI ODGOJNO OBRAZOVNI RAD HJ, M, LK, GK, TK - 22 sata NO-OR (stupac Z - automatski se zbraja) Strani jezik 23 sata (stupac Z) Ostali predmeti 24 (stupac Z) Čl. 13. st. 2. Čl. 13. st. 7. KU Čl. 14. OSTALI POSLOVI B C D E F Čl. 7. i 8. KU Za svakog učitelja ovise o zaduženju A i B Čl. 5. st. 1. toč. 1.1.a) KU Čl. 1. Ime i prezime učitelja/učiteljic e Nastavni predmet Marianna Jelicich TALIJANSKI JEZIK V,VI,VII,VIII 6 18 2 20 1 1 2 22 6,0 2 0 0 10,0 18 40 Gordana Andrijašević Adriana Pavković HRVATSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK I, III, V, II-III Bass I-IV Bass 5 20 2 22 0 IIa, IIb, IV, VI, VII 7 20 2 22 0 22 7,0 2 0 0 9,0 18 40 22 7,0 2 0 0 9,0 18 40 Sanja Rabar Ivana Kozlevac Ileana Pavletić Ivana Kozlevac Arianna Miloš Dubravka Kodela Pacenti HRVATSKI I ENGLESKI JEZIK LIKOVNA KULTURA GLAZBENA KULTURA TK ILI TK I INF MATEMATIK A STRANI JEZIK IIb II-III Bass I-IV Bass 10 10 0 V, VI,VII, VIII 4 1 5 1 1 IV, V, VI,VII, VIII 6 1 7 1 1 2 V, VI,VII, VIII 4 4 1 1 V, VI,VII, VIII 8 16 2 18 2 1 1 4 I, IIa, III, IV,V, VI,VII, VIII 20 20 1 2 3 10 3,5 0 0 0 6,5 10 20 6 1,5 0 0 0 3,5 5 11 9 2,0 0 0 0 5 7 16 5 1,5 0 0 0 2,5 4 9 22 5,5 0 0 2 10,5 18 40 23 7,0 0 0 0 10,0 17 40 17

Ylenia Cossetto KEMIJA VII, VIII Tiziana Zancola PRIRODA I BIOLOGIJA V, VI,VII, VIII Elisa Kraljević FIZIKA VII, VIII Dean Brhan POVIJEST V, VI,VII, VIII Sabina Ribarić Bajok GEOGRAFIJA V, VI,VII, VIII Sergej Martinović TZK V, VI,VII, VIII Elisa Kraljević Mauro Boccadoro INFORMATIK A VJERONAUK V, VI,VII, VIII I, IIa, IIb, III, IV, II-III Bass I-IV Bass,V, VI,VII, VIII 4 4 7,5 7,5 4 4 1 1 8 3 11 1 1 7,5 7,5 1 1 8 2 10 2 2 8 8 22 22 2 2 4 1,5 0 2,5 4 8 7,5 2,5 0 5 7,5 15 5 1,5 0 1,5 3 8 12 3,0 0 3 4,0 10 22 8,5 2,5 0 4 6,5 15 12 3,0 0 5,0 8 20 8 3,0 0 1,0 4 12 24 7,5 0 8,5 16 40 18

2.3.3.Tjedna i godišnja zaduženja ravnatelja i stručnih suradnika škole - Obblighi settimanali e annuali dei collaboratori professionali Red. Broj/Nu m Ime i prezime Nome e cognome 1. Arden Sirotić 2. Sara Bradić Božić 3. Maja Jagar 4. Elisa Piuca Struka qualifica Struč.spec.ing.sec/ dipl.ing.spec.sic Mag. psih/mag. psicologia Mag. ped. i tal. jezika i knjiž./mag. pedagogia et philol. ita Mag. tal. jezika i knjiž./mag. philol. ita Radno mjesto posto di lavoro Ravnatelj direttore Psiholog psicologo Pedagog pedagogo Knjižničar bibliotecario Radno vrijeme (od do) Orario di lavoro 7.00 15.00 7.30 13.30 7.30 13.30 8.30 12.30 Rad sa strankama (od do)riceviment o delle parti Utorak/ martedi četvrtak/ giovedi od 13.00 do 14.00 ili po dogovoru o per appuntamento Utorak/ martedi i četvrtak/ giovedi od 13.00 do 14.00, Petak/ Venerdì Od 8.00 do 9.00 ili po dogovoru o per appuntamento Utorak/ martedi i četvrtak/ giovedi od 13.00 do 14.00, Petak/ Venerdì Od 8.00 do 9.00 ili po dogovoru o per appuntamento 8.30 12.30 Broj sati Broj sati Tjedno godišnjeg Numero Zaduženja ore Numero ore settimana annuali li 40 1768 40 1768 40 1800 20 908 19

2.3.4.Tjedna i godišnja zaduženja ostalih radnika škole - Obblighi settimanali e annuali degli altri dipendenti Red. broj Ime i prezime Radnika Nome e cognome dipendente 1. Ticijana Vošten 2. Sania Blaškić 3. Sara Ištoković 4. Elisa Kraljević 5. Maurizio Zužić 6. 7. Karmen Jurišević Tenčić Cherti Ivošević Michela 8. Sanja Maurel 9. Viviana Franković Struka Titolo di studio Diplomirani pravnik Laurea in giurisprudenza Diplomirani pravnik Laurea in giurisprudenza dipl ekonomist / economista diplomato srednja škola / scuola media superiore automehaničar / automeccanico Kuharica / cuoca radnica / operaia srednja škola / scuola media superiore radnica / operaia 10. Vanja Miloš radnica / operaia Radno mjesto posto di lavoro tajnica / segretaria tajnica / segretaria računovođa / contabile računovođa / contabile domar / bidello Kuharica / cuoca servirka, spremačica / inserviente, donna delle pulizie servirka, spremačica / inserviente, donna delle pulizie spremačica / donna delle pulizie spremačica / donna delle pulizie Radno vrijeme (od do) Orario di lavoro 7.30 11.30 11.30 15.30 8.00 12.00 12.00 16.00 7.00 15.00 7.00 15.00 7.00 15.00 10.00 14.00 13.00 21.00 13.00 21.00 Broj sati Tjedno Numero ore settimanali Broj sati godišnjeg Zaduženja Numero ore annuali 40 888 20 900 40 888 20 900 40 1768 40 1792 40 1768 20 904 40 1808 40 1792 20

3. Podaci o organizaciji rada- Organizzazione del lavoro 3.1.Organizacija smjena - organizzazione dei turni Škola radi uvijek u jednoj smjeni i to od 7,45 do 13,50. Organizirano je i dežurstvo više učitelja/ stručnih suradnika, svaki dan do odlaska autobusa. Oni, naime, moraju biti u školi od 7,30 do polaska autobusa. Dežuraju po hodnicima prije i poslije nastave, tijekom odmora i nakon nastave te prate učenike na autobus. La scuola lavora sempre in un unico turno. L'insegnamento si svolge sempre di mattina dalle ore 7,45 alle ore 13,50 mentre il martedì e il giovedì dalle ore 8,00 alle ore 14,00. Ogni giorno si alternano più insegnanti /collaboratori professionali di servizio. Gli insegnanti di servizio vengono a scuola alle ore 7,30 e vi rimangono fino alla partenza degli autobus. Rimangono a vigilare nei corridoi prima dell' inizio delle lezioni, durante le pause e la ricreazione, nonché e gli alunni pendolari mentre aspettano i pullman. Prehrana učenika organizirana je u školi. Škola je opremila vlastitu kuhinju, u kojoj se pripremaju obroci za učenike svih razreda, s nužnim namirnicama. La scuola dispone di una propria cucina nella quale si preparano i pasti per gli alunni di tutta la verticale scolastica. Učenici, koji su udaljeni više od 3 km od škole, dolaze u školu školskim autobusima. Gli alunni pendolari (relazione oltre i 3 km) usufruiscono degli autobus scolastici. Uslugu prijevoza obavlja tvrtka AUTOTRANS d.o.o. Rijeka. Il servizio del trasporto viene svolto dalla ditta AUTOTRANS d.o.o. di Fiume. 1. 7 45 8 30 ORARIO RASPORED 2. 8 35-9 20 RIPOSO /ODMOR 9 20-9 35 (I - IV) 3. 9 35-10 20 RIPOSO /ODMOR 10 20 10 35 (V - VIII) 4. 10 35 11 20 5. 11 25 12 10 6. 12 15 13 00 7. 13 05 13 50 DOPOSCUOLA ORARIO ATTIVITÀ 12 10 13 00 PRANZO 13 00 13 30 RIPOSO RICREATIVO 13 30 14 00 COMPITI 14 00 15 30 SPUNTINO 15 00 15 15 ATTIVITÀ 15 30 16 30 SPUNTINO 15 00 15 15 ATTIVITÀ 15 30 16 30 21

Dežurstvo - Servizio lunedì/ ponedjeljak CLASSI INFERIORI- RAZREDNA NASTAVE martedì'/ mercoledì/ giovedì/ utorak srijeda četvrtak venerdì/ petak Entrata ulaz Bartolić Miloš Pernić Ćetojević Anić Grbeša piano terra prizemlje Bartolić Miloš Pernić Četojevič Anić Grbeša I piano I kat campi sportivi igrališta tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori Refettorio blagavaonica tutte le insegnanti delle inferiori tutte le insegnanti delle inferiori partenza autobus autobusi Krenek Krastić Krenek Krastić Krenek lunedì/ ponedjeljak CLASSI SUPERIORI PREDMETNA NASTAVA martedì'/ mercoledì/ giovedì/ utorak srijeda četvrtak venerdì/ petak Entrata ulaz Jelicich Buić Miloš A. Andrijašević Pavković Kodela Pacenti piano terra prizemlje I piano I kat Ribarić Bajok Bradić Božić Brhan Zancola Kozlevac campi sportivi igrališta Ivana Kozlevac Miloš A. Andrijašević Pavković Kodela Pacenti Refettorio blagavaonica Jelicich Buić Martinović Pavletić Perosa Jagar Cossetto partenza autobus autobusi Ribarić Bajok Kraljević Brhan Zancola Rabar 22

3.2 Godišnji kalendar rada Calendario di lavoro annuale Mjesec Mese Radnih Lavorativi Broj dana Num. giorni Nastavnih di insegnamento Blagdani i neradni dani/festività e non lavorativi Dan škole, grada, općine, župe, školske priredbe / ricorrenze... I. polugodište/semestre od 04.09.2017. do 22.12.2017. IX. 21 20 / X. 22 22 / XI. 21 21 1 Dan učitelja Giornata dell' insegnante XII. 19 16 2 UKUPNO/TOTALE I. polugodište/semestre 83 79 3 Zimski odmor učenika Vacanze invernali od / dal 27.12.2017. do /al 12.01.2018 II. polugodište/semestr e od / dal 15.01.2018. do /al 15.06.2018. I. 22 13 1 II. 20 20 III. 22 20 IV. 20 16 1 Proljetni odmor učenika Vacanze primaverili od / dal29.03.2017.do /al 6.04.2018. V. 21 21 2 Dan Grada - Giornata della Città di Umago VI. 19 11 2 UKUPNO/TOTALE II. polugodište/semestre 124 101 6 VII. 22 / VIII. 22 1 UKUPNO/TOTALE 44 1 Giornata scuola Dan škole Ljetni odmor učenika Vacanze estive od / dal 18.06.2018. U K U P N O/TOTALE: 251 180 10 BLAGDANI REPUBLIKE HRVATSKE FESTIVITÀ REPUBBLICA DI CROAZIA - 08.10. Dan neovisnosti - blagdan Republike Hrvatske Giornata indipendenza festività della Repubblica di Croazia - 25.12. Božićni blagdan Republike Hrvatske Natale festività della Repubblica di Croazia - 26.12.Sveti Stijepan - Božićni blagdan Republike Hrvatske Santo Stefano festività della Repubblica di Croazia - 01.01. Nova godina - blagdan Republike Hrvatske Anno nuovo festività della Repubblica di Croazia - 01.05. Međunarodni praznik rada - blagdan Republike Hrvatske Festa del lavoro festività della Repubblica di Croazia - 31.05 Tijelovo - blagdan Republike Hrvatske Corpus Domini- festività della Repubblica di Croazia - 22.06. Dan antifašističke borbe - blagdan Republike Hrvatske Giornaza dell antiascismo festività della Repubblica di Croazia - 25.06. Dan državnosti - blagdan Republike Hrvatske Giornata della Statalità festività della Repubblica di Croazia - 05.08. Dan domovinske zahvalnosti - blagdan Republike Hrvatske Giornata del ringraziamento festività della Repubblica di Croazia - 15.08. Velika Gospa - blagdan Republike Hrvatske 23

Festa dell Assunyione festività della Repubblica di Croazia NERADNI DANI U REPUBLICI HRVATSKOJ GIORNATE NON LAVORATIVE - 01.11. Svi sveti Ognissanti - 06.01. Bogojavljanje - Tri kralja Epifania - 01.04. Uskrs - Nedjelja Uskrsnuća Gospodnjeg Pasqua - 02.04. Uskrsni ponedjeljak Pasquetta GRADSKI BLAGDANI/ FESTIVITÀ CITTADINE - 06.05. Dan Grada Giornata della Città di Umago La scuola, a seconda delle attività organizzate assieme ad altre istituzioni locali, regionali e statali in ricorrenza di varie manifestazioni e attività culturali, con lo scopo di completare i piani e programmi di studio degli alunni, prevede le seguenti possibili integrazioni e modifiche al calendario scolastico: - la giornata lavorativa n. 148 del 31 maggio 2018, in caso essa non sia prevista come giornata d'insegnamento verrà svolta il giorno 2 giugno 2018 come una giornata sportiva della scuola. Po potrebi organiziranih aktivnosti zajedno sa lokalnim, županijskim i državnim ustanovama povodom obljetnica različitih manifestacija i kulturalnih aktivnosti, škola s ciljem da dopuni obrazovne planove i programe učenika predviđa sljedeće moguće integracije i promjene u školskom kalendaru: radni dan br. 148 koji pada 31. svibnja 2018. u slučaju da tog dana nije predviđen nastavni dan bit će odrađen 2 lipnja. studenog 2018. povodom jednog sportskog dana naše škole. 24

SETTEMBRE OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO 1 Ven 1 Dom 1 Mer/ 1 Ven 64 1 Lun Ognissanti 2 Sab 2 V/Lun 21 2 Gio 43 2 Sab 2 Mar 3 Dom 3 Mar 22 3 Ven 44 3 Dom 3 Mer 4 I/Lun / inizio 1. sem 1 4 Mer 23 4 Sab 4 XIV/Lu n 65 4 Gio 5 Mar 2 5 Gio 24 5 Dom 5 Mar 66 5 Ven 6 Mer 3 6 Ven 25 6 X/Lun 45 6 Mer 67 6 Sab 7 Gio 4 7 Sab 7 Mar 46 7 Gio 68 7 Dom 8 Ven 5 8 Dom / Giornata indipendenza 8 Mer 47 8 Ven 69 8 Lun 9 Sab 9 VI/Lun 26 9 Gio 48 9 Sab 9 Mar 10 Dom 10 Mar 27 10 Ven 49 10 Dom 10 Mer/cons ins pianificazione 11 II/Lun 6 11 Mer 28 11 Sab 11 XV/Lun 70 11 Gio 12 Mar 7 12 Gio 29 12 Dom 12 Mar 71 12 Ven 13 Mer 8 13 Ven 30 13 XI/Lun 50 13 Mer 72 13 Sab 14 Gio 9 14 Sab 14 Mar 51 14 Gio 73 14 Dom 15 Ven 10 15 Dom 15 Mer 52 15 Ven 74 15 XVII/Lun inizio 2. sem 16 Sab 16 VII/Lun 31 16 Gio 53 16 Sab 16 Mar 81 17 Dom 17 Mar 32 17 Ven 54 17 Dom 17 Mer 82 18 III/Lun 11 18 Mer 33 18 Sab 18 XVI/Lu 75 18 Gio 83 n 19 Mar 12 19 Gio 34 19 Dom 19 Mar 76 19 Ven 84 20 Mer/ 13 20 Ven 35 20 XII/Lun / cons di classe 21 Gio 14 21 Sab 21 Mar/ cons. di classe 22 Ven 15 22 Dom 22 Mer/riunione dei genitori 55 20 Mer 77 20 Sab 56 21 Gio 78 21 Dom 57 22 Ven / fine 1.sem 80 79 22 XVIII/Lun 85 23 Sab 23 VIII/Lun 36 23 Gio 58 23 Sab 23 Mar 86 24 Dom 24 Mar 37 24 Ven 59 24 Dom 24 Mer 87 25 IV/Lun 16 25 Mer/cons ins 38 25 Sab 25 Lun / 25 Gio 88 pianificazione Natale 26 Mar 27 Mer/cons ins pianificazion e riunione dei genitori 17 colloquio genitor 26 Gio 39 26 Dom 26 Mar 26 Ven 18 27 Ven 40 27 XIII/Lun 60 27 Mer / inizio vacanze inv. 27 Sab 28 Gio 28 Sab 28 Mar/ 28 28 Dom 19 cons. di classe 61 Gio 29 Ven 20 29 Dom 29 Mer/cons ins 62 29 Ven 29 XIX /Lun 90 pianificazione 30 Sab 30 IX/Lun 41 30 Gio 63 30 Sab 30 /Mar 91 31 Mar 42 31 Dom 31 Mer/cons ins 92 pianificazione 89 25

FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO 1 Gio 93 1 Gio 113 1 Dom/ Pasqua 1 Mar/ Festa del lavoro 2 Ven 94 2 Ven 114 2 Lun/ Pasquetta 26 2 Mer 149 2 Sab 1 Ven 170 3 Sab 3 Sab 3 Mar 3 Gio 150 3 Dom 4 Dom 4 Dom 4 Mer 4 Ven 151 4 XXXVI/Lun 171 5 XX/Lun 95 5 XXIV/Lun 115 5 Gio 5 Sab 5 Mar 172 6 Mar 96 6 Mar 116 6 Ven 6 Dom 6 Mer 173 7 Mer 97 7 Mer 117 7 Sab 7 XXXII/Lun 152 7 Gio/ Seduta solenne 8 Gio 98 8 Gio 118 8 Dom 8 Mar 153 8 Ven /spett finale 9 Ven 99 9 Ven 119 9 XXVIII/Lun 133 9 Mer 154 9 Sab 10 Sab 10 Sab 10 Mar 134 10 Gio 155 10 Dom 11 Dom 11 Dom 11 Mer 135 11 Ven 156 11 XXXVII/Lun 176 12 XXI/Lun 10 0 13 Mar 10 1 14 Mer 10 2 15 Gio 10 3 16 Ven 10 4 12 XXV/Lun cons di classe 13 Mar/ cons di classe 14 Mer/riuni one dei genitori 120 12 Gio/ 136 12 Sab 12 Mar 177 121 13 Ven 137 13 Dom 13 Mer/ 178 122 14 Sab 14 XXXIII/Lun 157 14 Gio/ 179 15 Gio 123 15 Dom 15 Mar 158 15 Ven/ fine lezioni 16 Ven 124 16 XXIXLun 138 16 Mer 159 16 Sab 17 Sab 17 Sab 17 Mar 139 17 Gio 160 17 Dom 18 Dom 18 Dom 18 Mer 140 18 Ven 161 18 Lun /inizio vac. estive 19 XXVI/Lun 125 19 Gio 141 19 Sab 19 Mar 19 XXII/Lun 10 5 20 Mar 10 21 Mer / colloquio genitori 6 10 7 22 Gio 10 8 23 Ven 10 9 20 Mar 126 20 Ven 142 20 Dom 20 Mer 21 Mer 127 21 Sab 21 XXXIV/Lun cons.di classe 22 Gio 128 22 Dom 22 Mar/ cons di classe 23 Ven 129 23 XXX/Lun 143 23 Mer/riunione dei genitori 162 21 Gio 163 22 Ven/giornat a antifascismo 164 23 Sab 24 Sab 24 Sab 24 Mar 144 24 Gio 165 Dom 24 25 Dom 25 Dom 25 Mer/ colloquio 26 XXIII/Lun 11 0 27 Mar 11 28 Mer /cons ins pianificazi one 1 11 2 26 XXVII/Lu n genitori cons ins pianificazione 145 25 Ven 166 25 Lun Giornata Statalità 130 26 Gio 146 26 Sab 26 Mar 27 Mar 131 27 Ven 147 27 Dom 27 Mer 28 Mer/cons ins pianificazi one 29 Gio/ vacanze primaverili 132 28 Sab 28 XXXV/Lun 167 28 Gio/ Pagelle 29 Dom 29 Mar 168 29 Ven 30 Ven 30 XXXI//Lun 148 30 Mer/cons ins pianificazione 31 Sab 31 Gio /Corpus Domini Lavoro prolungato / Produžna nastava Esami di riparazione / Popravni ispiti 19.06-6 07.2018. 21-24 08.2018. 169 30 Sab 174 175 180

04. IX 2017 INIZIO DELLE LEZIONI/POČETAK NASTAVNE GODINE 27. IX 2017 RIUNIONE DEI GENITORI/RODITELJSKI SASTANAK 25. X 2017 COLLOQUIO CON I GENITORI/INFORMACIJE ZA RODITELJE 22. XI 2017 RIUNIONE DEI GENITORI/RODITELJSKI SASTANAK 22. XII 2017 FINE PRIMO SEMESTRE/KRAJ PRVOG POLUGODIŠTA 235. XII 2017-14. I 2018 VACANZE INVERNALI/ZIMSKI PRAZNICI 15. I 2018 INIZIO DEL II SEMESTRE/POČETAK 2. POLUGODIŠTA 21. II 2018 COLLOQUIO CON I GENITORI/INFORMACIJE ZA RODITELJE 14. III 2018 RIUNIONE DEI GENITORI/RODITELJSKI SASTANAK 29. III 8. III 2018 VACANZE PRIMAVERILI/PROLJETNI PRAZNICI 09. IV 2018 INIZIO DELLE LEZIONI/POČETAK NASTAVE 25. IV 2017 COLLOQUIO CON I GENITORI/INFORMACIJE ZA RODITELJE 23. V 2018 RIUNIONE DEI GENITORI/RODITELJSKI SASTANAK 07. VI 2018 GIORNATA DELLA SCUOLA/DAN ŠKOLE 08.VI 2018 15.VI 2018 19.VI 3.VII 2018 28.VI 2018 21-24. VIII 2018 SPETTACOLO DI FINE ANNO SCOLASTICO/ZAVRŠNA PRIREDBA CONCLUSIONE LEZIONI/KRAJ NASTAVNE GODINE LAVORO SUPPLETIVO/DOPUNSKA NASTAVA CONSEGNA PAGELLE/PODJELA SVJEDODŽBI ESAMI DI RIPARAZIONE/POPRAVNI ISPITI 27

NOME E COGNOME IME I PREZIME Carmen Rota Loretta Giraldi Penco Svjetlana Pernić Ćetojević Marianna Jelicich Buić Adriana Pavković Dubravka Kodela Pacenti Gordana Andrijašević Gabriela Grbeša Marvi Krenek Dajana Krastić Ilenija Anić Elisa Kraljević Moira Bartolić Sanja Rabar Arianna Miloš Sabina Ribarić Bajok Tiziana Zancola Dean Brhan Ileana Pavletić Perosa Ylenia Cossetto Sergej Martinović Mauro Boccadoro Ivana Kozlevac Maura Miloš COLLOQUIO CON I GENITORI INFORMACIJE ZA RODITELJE Colloquio con i genitori al mattino Informacije za roditelje u jutarnjim satima LUNEDÌ - PONEDJELJAK, 4. ora MARTEDÌ - UTORAK, 2. ORA VENERDÌ - PETAK, 2. ORA LUNEDÌ - PONEDJELJAK, 4. ORA GIOVEDÌ ČETVRTAK, 3. ORA MARTEDÌ - UTORAK, 1. ORA MARTEDÌ - UTORAK, 3. ORA LUNEDÌ - PONEDJELJAK, 2. ORA GIOVEDÌ ČETVRTAK, 5. ORA GIOVEDÌ ČETVRTAK, 5. ORA LUNEDÌ - PONEDJELJAK, 2. ORA MERCOLEDÌ - SRIJEDA, 5. ORA GIOVEDÌ ČETVRTAK, 4. ORA MARTEDÌ - UTORAK, 7. ORA LUNEDÌ, PONEDJELJAK, 2. ORA LUNEDÌ, PONEDJELJAK, 4. ORA LUNEDÌ, PONEDJELJAK, 4. ORA LUNEDÌ, PONEDJELJAK, 5. ORA MARTEDÌ - UTORAK, 5. ORA VENERDÌ - PETAK, 2. ORA MARTEDÌ - UTORAK, 2. ORA LUNEDÌ - PONEDJELJAK, 4. ORA VENERDÌ - PETAK, 6. ORA LUNEDÌ PONEDJELJAK, 3. ORA Colloquio con i genitori al pomeriggio Informacije za roditelje u popodnevnim satima 25. X 2017 21. II 2018 25. IV 2017 28

Mese settimana lavorativa Data Gio Fondo ore lav 1 2 3 4 5 6 Settembre I 4-8-IX 5 1 2 3 4 5 6 II 11-15-IX 10 2 4 6 8 10 12 III 18-22-IX 15 3 6 9 12 15 18 IV 25-29-IX 20 4 8 12 16 20 24 Ottobre V 2-6-X 25 5 10 15 20 25 30 VI 9-13-X 30 6 12 18 24 30 36 VII 16-20-X 35 7 14 21 28 35 42 VIII 23-27-X 40 8 16 24 32 40 48 Novembre IX 30-X/3-XI 44 9 18 27 36 45 54 mercoledì X 6-10-XI 49 10 20 30 40 50 60 XI 13-17-XI 54 11 22 33 44 55 66 XII 20-24-XI 59 12 24 36 48 60 72 XIII 27-XI-1-XII 64 13 26 39 52 65 78 Dicembre XIV 4-8-XII 69 14 28 42 56 70 84 XV 11-15-XII 74 15 30 45 60 75 90 XVI 18-22-XII 79 16 32 48 64 80 96 Gennaio XVII 15-19-I 84 17 34 51 68 85 102 XVIII 22-26-I 89 18 36 54 72 90 108 XIX 29-I/2-II 94 19 38 57 76 95 114 Febbraio XX 5-9-II 99 20 40 60 80 100 120 XXI 12-16-II 104 21 42 63 84 105 126 XXII 19-23-II 109 22 44 66 88 110 132 GIORNI MANCANTI XXIII 26-II/2-III 114 23 46 69 92 115 138 Marzo XXIV 5-9-III 119 24 48 72 96 120 144 XXV 12-16-III 124 25 50 75 100 125 150 XXVI 19-23-III 129 26 52 78 104 130 156 XXVII 26-28-III 132 27 54 81 108 135 162 giovedì, venerdì Aprile XXVIII 9-13-IV 137 28 56 84 112 140 168 XXIX 16-20-IV 142 29 58 87 116 145 174 XXX 23-27-IV 147 30 60 90 120 150 180 Maggio XXXI 30-IV-4-V 151 31 62 93 124 155 186 martedì XXXII 7-11-V 156 32 64 96 128 160 192 XXXIII 14-18-V 161 33 66 99 132 165 198 XXXIV 21-25-V 166 34 68 102 136 170 204 Giugno XXXV 28-V-1-VI 170 35 70 105 140 175 210 Giovedì XXXVI 4-8-VI 175 36 72 108 144 180 216 XXXVII 11-15-VI 180 37 74 111 148 185 222 36 settimane 180 giorni 29

3.3.Podaci o broju učenika i razrednih odjela Dati relativi agli alunni e alle sezioni RAZRED CLASSE BROJ UčENIKA NUMERO ALUNNI RAZREDNIK - CAPOCLASSE Sede centrale - UMAGO Centralna škola - UMAG Razred/classe Broj učenik/num alunni ž/f m/m I 17 6 11 Maura Miloš IIa 15 10 5 Svjetlana Pernić Ćetojević IIb 14 6 8 Moira Bartolić III 24 11 13 Gabrijela Grbeša IV 22 14 8 Ilenia Anić Totale ins.di classe/ukupnoraz. nastava 92 47 45 V 19 15 4 Gordana Andrijasevic VI 19 9 10 Marianna Jelicich Buic VII 22 11 11 Adriana Pavković VIII 25 13 12 Arianna Miloš Totale ins di materia/ukupnopred.nastava 85 48 37 Totale sede centrale/ ukupno centralna škola 177 95 82 I 2 0 2 Carmen Rota II 5 3 2 Loretta Giraldi Penco III 4 3 1 Loretta Giraldi Penco IV 3 1 2 Carmen Rota Totale sede periferica/ukupno područni odijel 14 7 7 Totale /ukupno 191 102 89 30

Razred classe Učenika alunni Odjela sezionr djevojčica femmine ponavljača ripetenti primjereni oblik školovanja (uče. s rje.) alunni con categorizzazione Prehrana pasti užina objed 3 do 5 km Putnika pendolari 6 do 10 km U boravku Soggiorno prolungato 3.3.1. Primjereni oblik školovanja po razredima i oblicima rada/lavoro individualizzato, adattato o particolare cije. prod. Ime i prezime razrednika nome e cognome capoclasse I. 17 1 6 0 0 14 4 5 13 Maura Miloš II. a 15 1 10 0 8 1 7 9 Svjetlana Pernić Ćetojević II.b 14 1 6 0 7 7 2 6 Moira Bartolić III. 24 1 11 0 17 6 6 17 Gabrijela Grbeša IV. 22 1 14 0 6 5 7 5 Ilenia Anić UKUPNO TOTALE 92 5 47 0 52 23 27 50 UMAGO I. 2 0,5 0 0 2 1 2 Carmen Rota II. 5 0,5 3 0 2 1 Loretta Giraldi Penco III. 4 0,5 3 0 2 Loretta Giraldi Penco IV. 3 0,5 1 0 3 Carmen Rota UKUPNO TOTALE 14 2 7 0 4 6 3 BASSANIA UKUPNO TOTAE. 106 7 54 0 53 I-IV. V. 19 1 15 0 8 2 4 Gordana Andrijašević VI. 19 1 9 0 10 7 2 Marianna Jelicich Buic VII. 22 1 11 0 11 4 6 Adriana Pavković VIII. 25 1 13 0 4 9 8 Arianna Miloš UKUPNO TOTALE V. - VIII 85 4 48 0 35 22 20 UKUPNO I. - VIII. 191 11 102 0 89 51 47 53 Rješenjem određen oblik rada categorizzazione Model individualizacije approccio individualizzato Prilagođeni program Programma adattato Posebni program Programma particolare Broj učenika s primjerenim oblikom školovanja po razredima Alunni con approccio individualizzato e programma adattato o particolare I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. Ukupno Totale 1 1 1 1 1 5 1 1 2 31

R. B. Nume ro 3.3.2.Nastava u kući / Insegnamento a domicilio Škola će organizirati nastavu u kući ukoliko se za tim ukaže potreba. In caso di necessità la scuola organizzerà l insegnamento a domicilio. 4. Tjedni i godišnji broj sati po razredima i oblicima odgojnoobrazovnog rada - Fondo annuale delle ore d insegnamento e forme di lavoro didattico - educative 4.1.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati za obvezne nastavne predmete po razredima Numero di ore settimanali e annuali per le materie obbligatorie Naziv predmeta Materia d insegnamento I II III IV V VI VII VIII 1 Talijanski jezik lingua italiana 5 5 5 5 5 5 4 4 2 Hrvatski jezik lingua croata 4 4 4 4 4 4 4 4 3 Likovna kultura cultura figurativa 1 1 1 1 1 1 1 1 4 Glazbena kultura cultura musicale 1 1 1 1 1 1 1 1 5 Engleski jezik lingua inglese 2 2 2 2 3 3 3 3 6 Matematika matematica 4 4 4 4 4 4 4 4 7 Priroda natura 1,5 2 8 Biologija biologia 2 2 9 Kemija chimica 2 2 10 Fizika fisica 2 2 11 Priroda i društvo natura e società 2 2 2 3 12 Povijest storia 2 2 2 2 13 Zemljopis geografia 1,5 2 2 2 14 Tehnička kultura cultura tecnica 1 1 1 1 15 TZK cultura fisica 3 3 3 2 2 2 2 2 16 Vjeronauk religione 2 2 2 2 2 2 2 2 17 Izborna-opzionale 2 2 2 4 6 6 6 6 18 1zvannastavne aktivnostiattività libere 1 1 1 1 1 1 1 1 19 Dop/dod agg/supp. 1+1 1+1 1+1 1+1 1+1 1+1 1+1 1+1 32

Nastavni predmet Materia Lingua italiana Talijanski jezik Tjedni i godišnji broj nastavnih sati za obvezne nastavne predmete po razredima Ore settimanale e annuali per materia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Ukupno planirano Totale pianificato T G T G T G T G T G T G T G T G T G 10 350 15 525 10 350 10 350 5 175 5 175 4 140 4 140 63 2205 Hrvatski jezik Lingua croata Likovna kultura Cultura artistica Glazbena kultura Cultura musicale Strani jezik Lingua inglese 8 280 12 420 8 280 8 280 8 280 4 140 4 140 4 140 56 1960 2 70 3 105 2 70 2 70 1 35 1 35 1 35 1 35 13 455 2 70 3 105 2 70 2 70 1 35 1 35 1 35 1 35 13 455 4 140 6 210 4 140 4 140 3 105 3 105 3 105 3 105 30 1050 Matematika Matematica Priroda Natura Biologija Biologia Kemija Chimica Fizika Fisica Priroda i društvo Natura e società Povijest Storia Geografija Geografia Tehnička kultura Cultura tecnica 8 280 12 420 8 280 8 280 8 280 4 140 4 140 4 140 56 1960 1,5 52,5 2 70 3,5 122,5 2 70 2 70 4 140 2 70 2 70 4 140 2 70 2 70 4 140 4 140 6 210 4 140 6 210 20 700 2 70 2 70 4 140 1,5 52,5 2 70 2 70 2 70 7,5 262,5 1 35 1 35 1 35 1 35 4 140 Tjelesna i zdr. Kultura Cultura fisica UKUPNO Totale: 2 70 2 70 4 140 28 980 42 1470 28 980 30 1050 25 875 18 630 26 910 26 910 223 7805 33

Vjeronauk Religione Vjeronauk Religione 4.2.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati za ostale oblika odgojnoobrazovnog rada - Numero di ore settimanali e annuali per le forme d insegnamento 4.2.1.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave - Numero di ore settimanali e annuali per le materie opzionali 4.2.1.1. Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave iz vjeronauka - Numero di ore settimanali e annuali per la religione Razred Classe Broj učenika n.alunni Broj grupa _ gruppi Izvršitelj programa insegnanti Planirano sati Ore pianificate T/S G/A I. 8 1 Mauro Boccadoro 2 70 II. 16 2 Mauro Boccadoro 4 140 III. 16 1 Mauro Boccadoro 2 70 IV. 17 1 Mauro Boccadoro 2 70 I-IV 5 1 2 70 II-III 7 1 2 70 UKUPNO - TOTALE 69 7 14 490 I. IV. V. 12 1 Mauro Boccadoro 2 70 VI. 10 1 Mauro Boccadoro 2 70 VII. 15 1 Mauro Boccadoro 2 70 VIII. 17 1 Mauro Boccadoro 2 70 UKUPNO- TOTALE V. VIII. UKUPNO-TOTALA I. VIII. 44 103 4 8 280 11 22 770 34

Informatika informatica 4.2.1.2. Tjedni i godišnji broj nastavnih sati izborne nastave informative - Numero di ore settimanali e annuali per l informatica Razred Classe UKUPNO- TOTALE I. VIII. Broj učenika n.alunni Broj grupa_ gruppi Izvršitelj programa insegnanti Planirano sati Ore pianificate V. 19 1 Elisa Kraljević 2 70 VI. 19 1 Elisa Kraljević 2 70 VII. 22 1 Elisa Kraljević 2 70 VIII. 25 1 Elisa Kraljević 2 70 T/S G/A 85 4 8 280 4.2.2.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati dopunske nastave - Numero di ore settimanali e annuali per il suppletivo Red. Broj Num. Nastavni predmet Materia Razred grupa/ Classe gruppo Broj učenika Numero alunni Planirani broj sati Ore pianificate Ime i prezime učitelja izvršitelja Insegnante 1 Matematica I 6 1 35 Maura Miloš 2 Matematica IIa 4 1 35 S.Pernić Ćetojević 3 Matematica IIb 7 1 35 Moira Bartoić 4 Matematica III 10 1 35 Gabriela Grbeša 5 Matematica IV 7 1 35 Ilenija Anić 6 Matemica I-IV Bass 5 1 35 Carmen Rota 7 Matemica II-III Bass 1 1 35 L.Giraldi Penco UKUPNO / TOTALE I. - IV. 10 52 10 350 Italiano V-VIII 15 1 35 M. Jelicich Buić Matematica V 5 1 35 Arianna Miloš Matematica VI 5 1 35 Arianna Miloš Geografia V,VI, VII,VIII UKUPNO / TOTALE V. - VIII. 4 22 3 105 UKUPNO / TOTALE I. - VIII. 14 74 13 455 T/S G/A 12 1 35 S. Ribarić Bajok 4.2.3.Tjedni i godišnji broj nastavnih sati dodatne nastave -- Numero di ore settimanali e annuali per l aggiuntivo Red. Broj Num. Nastavni predmet Materia Razred grupa/ Classe Broj učenika Numero Planirani broj sati Ore pianificate Ime i prezime učitelja izvršitelja Insegnante 35

gruppo alunni T/S G/A 1 italiano I 17 1 35 Maura Miloš 2 italiano IIa 15 1 35 S.Pernić Ćetojević 3 italiano IIb 15 1 35 Moira Bartolić 4 italiano III 24 1 35 Gabriela Grbeša 5 italiano IV 22 1 35 Ilenija Anić 6 italiano I-IV 5 1 35 Carmen Rota 7 italiano II-III 5 1 35 L. Giraldi Penco UKUPNO / TOTALE I. - IV. 7 103 7 245 1 Matematica VI 5 1 35 Arianna Miloš 2 Engleski - inglese VIII 6 1 35 D. Kodela Pacenti 3 Storia - povijest V-VI-VIII 4 1 35 Dean Brhan UKUPNO / TOTALE V. - VIII. 103 3 105 UKUPNO / TOTALE I. - VIII. 118 10 350 4.2.4.Plan izvannastavnih aktivnosti Programma delle attività libere (extradidattiche) Naziv aktivnosti ili grupe Gruppo attività libere Br.učenika n.alunni Godišnji broj sati ore annuali Burattini ok lutkarska grupa 17 35 Maura Miloš Ime i prezime učitelja izvršitelja Nome e cognome dell' insegnante Gruppo Teatrando dramska grupa 15 35 Svjetlana Pernić Ćetojević Gruppo artistico umjetnička grupa 14 35 Moira Bartolić Gruppo artistico umjetnička grupa 24 35 Gabriela Grbeša Gruppo ritmico espressivo Ritmičko ekspresivna grupa 22 35 Ilenija Anić Gruppo musicale - glazbena grupa 5 35 Carmen Rota Gruppo «Pastrocioni» - Grupa «Pastrocioni» 9 35 Loretta Giraldi Penco Filodrammatica - dramska grupa 30 35 Marianna Jelicich Buić Gruppo inglese (Five senses, How to stay healthy- 5 osjetila, Kako sačuvati zdravlje) 8 70 Dubravka Kodela Pacenti Piccoli bibliotecari - Pantagane - mali knjižničari Pantagane 12 35 Elisa Piuca Gruppo «pallavolo» - Odbojkaška grupa 23 70 Sergej Martinović 36

Gruppo Scrutatio (religione) 8 70 Mauro Boccadoro Coro zbor (I-IV) 15 35 Ileana Pavleić Perosa Coro zbor (V-VIII) 15 35 Ileana Pavleić Perosa Gruppo artistico 15 35 Ivana Kozlevac Gruppo informatico - informatička grupa 15 35 Elisa Kraljević Piccoli fisici 15 35 Elisa Kraljević 5. Planovi rada ravnatelja, odgojno-obrazovnih i ostalih radnika - Piano di lavoro del direttore e degli altri dipendenti della scuola 5.1. Plan rada ravnatelja - Piano di lavoro del direttore Contenuto del lavoro / Sadržaj rada Tempo di attuazione/ Vrijeme ostvarivanja 1 Poslovi planiranja i programiranja / Lavoro di pianificazione e programmazione 1.1. 1.2. 1.3. 1.4. 1.5. 1.6. 1.7. Priprema za početak školske godine/ preparativi per l'inizio dell'anno scolastico Sudjelovanje u izradi godišnjeg plana i programa rada škole i školskog kurikuluma/ partecipazione alla stesura del piano e programma annuale della scuola e del curricolo scolastico Izrada plana rada ravnatelja / stesura del piano di lavoro del direttore Izrada rasporeda sati/ stesura dell'orario delle classi Sudjelovanje u izradi razvojnog plana i programa škole partecipazione all'elaborazione del Piano e programma di sviluppo della scuola Plan i program rada Učiteljskog i Razrednog vijeća / Pianificazione e programmazione del lavoro del Consiglio degli insegnanti e del Consiglio di classe Izrada prijedloga zaduženja učitelja u nastavi i ostalim oblicima rada s učenicima/ elaborazione delle disposizioni dei docenti VI-IX VI-IX VI-IX IX - VI VI-IX IX-VI IX-VI Ore pianificate/ Planirani broj sati 35 35 24 24 24 35 24 1.8. 1.9. 1.10. Sudjelovanje u planiranju i organizaciju projekata / partecipazione alla pianificazione e alla realizzazione dei progetti scolastici Planiranje i organizacija stručnog usavršavanja / Pianificazione e organizzazione degli aggiornamenti professionali Sudjelovanje u izradi financijskih planova/ partecipazione alla stesura dei piani finanziari IX-VI 35 35 35 37

1.11. Planiranje nabave / Pianificazione degli acquisti 16 1.12. 1.13. 1.14. Planiranje i organiziranje uređenja okoliša škole / Pianificazione e organizzazione dell abbellimento del circondario scolastico Sudjelovanje u izradi i obradi statističkih podataka i analiza/ partecipazione alla stesura dei dati statistici della scuola Ostali poslovi / Altri lavori 8 20 8 2. Poslovi organizacije i koordinacije rada / Lavori di coordinamento e di organizzazione del lavoro 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. Izrada prijedloga organizacije rada škole ( broj odjeljenja, organizacija rada izborne nastave, izrada kompletne organizacije rada škole). / Coordinamento dell organizzazione del lavoro della scuola Izrada godišnjeg kalendara rada škole / Elaborazione del calendario annuale di lavoro della scuola Izrada strukture radnog vremena i zaduženja učitelja / Elaborazione della struttura dell orario di lavoro e degli obblighi degli insegnanti Organizacija i koordinacija vanjskog vrednovanja prema planu ncvvo-a / Organizzazione e coordinamento per la valutazione esterna in virtù del piano ncvvo-a Organizacija i koordinacija samovrednovanja škole / Organizzazione e coordinamento dell autovalutazione della scuola VII-IX 35 16 35 24 24 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 2.10. 2.11. 2.12. 3. 3.1. Organizacija prijevoza i prehrane učenika Organizzazione del trasporto e del lavoro della cucina scolastica Organizacija i koordinacija zdravstvene i socijalne zaštite učenika /Organizzazione e coordinamento della protezione sociale e sanitaria degli alunni Organizacija i priprema izvanučionične nastave, izleta i ekskurzija /Organizzazione e preparazione delle uscite, gite e lezioni all aperto Organizacija i koordinacija rada kolegijalnih tijela škola /Coordinamento del lavoro degli organi collegiali della scuola Organizacija i koordinacija upisa učenika u 1. razred /Organizzazione e coordinamento dell iscrizione degli alunni nella prima classe Organizacija i koordinacija obilježavanja državnih blagdana i praznika Organizzazione e coordinamento delle celebrazione e delle festività nazionali Ostali poslovi/altri lavori IX-VI IX-VI IX-VI IV-VIII IX-VI Praćenje realizacije planiranog rada škole /Controllo della realizzazione delle attività pianificate della scuola Praćenje i uvid u ostvarenju Plana i programma rada škole / 35 Controllo della realizzazione del Piano e programma della scuola 24 16 35 24 16 24 8 38

3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. Vrednovanje i analiza uspjeha na kraju odgojno obrazovnog razdoblja /Valutazione e analisi del profitto alla fine del periodo educativo - istruttivo Sudjelovanje u izradi analize rezultata učenja i vladanja na kraju obrazovnih razdoblja / partecipazione alla stesura della relazione e all'analisi del profitto e della disciplina alla fine dei semestri Uvid i kontrola pedagoške dokumentacije / controllo della documentazione pedagogica Administrativno pedagoško istruktivni rad s učiteljima, stručnim suradnicima i pripravnicima / Lavoro amministrativo pedagogico- istruttivo con gli insegnanti, collaboratori professionali e tirocinanti Praćenje rada školskog povjerenstva / Controllo del lavoro della commissione scolastica Praćenje i kordinacija rada administrativne službe / Controllo e coordinamento del lavoro del settore amministrativo Praćenje i kordinacija rada tehničke službe / Controllo e coordinamento del lavoro del settore tecnico / Praćenje i analiza suradnje s institucijama izvan škole / Coordinamento della collaborazione con le istituzioni esterne Ostali poslovi / Altri lavori XII e/i VI 24 XII e/i VI 24 35 35 24 16 16 16 8 4. Analiza i vrednovanje rada škole/ Analisi e valutazione della scuola 4.1. Pračenje i analiza rada učitelja / visite in classe e analisi del lavoro con gli alunni 4.2. Pračenje ponašanje učenika / analisi del comportamento degli alunni 4.3. Pračenje ostvarivanje ciljeva u nastavnom procesu / analisi della realizazzine dei compiti prefissi 4.4. Pračenje primjena metoda rada / analisi dei metodi d'insegnamento 4.5. Pračenje primjerenost sadržaja / analisi dell'adeguatezza dei contenuti 4.6. Pračenje korištenja medija / analisi sull'uso della multimedialità 4.7. 4.8. 4.9. 4.10. Pračenje inovativnosti / analisi delle innovazioni nell'insegnamento Pračenjem realizacije razvojnog plana i programa škole / analisi realizzazione del Piano e programma di sviluppo della scuola Pračenje i poticanje nastavnika na permanentno stručno usavršavanje / analisi e stimolo per un continuo aggiornamento degli insegnanti Ostali poslovi / Altri lavori IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI IX-VI 35 24 20 20 16 16 16 20 8 8 5. Stručno usavršavanje / Aggiornamento professionale 5.1. Stručno usavršavanje u ustanovi / Aggiornamento professionale nell istituzione IX-VI 8 39

5.2. 5.3. 5.4. 5.5. Stručno usavršavanje u organizaciji Talijanske unije, ŽSV-, Mzos-a, Azoo-a, Huroša-a / Aggiornamento professionale organizzato dall Unione italiana, Consiglio regionale, Ministero dell educazione, Agenzia per l educazione Stručno usavršavanje u organizaciji ostalih udruga / Aggiornamento professionale organizzato da altri enti Praćenje suvremene odgojno obrazovne literature / Seguire la contemporanea letteratura educativa istruttiva Ostala stručna usavršavanja / Altri aggiornamenti professionali IX-VII IX-VI 80 8 24 8 6. 6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5. 6.6. 6.7. Rad s učenicima, učiteljima, stručnim suradnicima i roditeljima / Lavoro con gli alunni, gli insegnanti, i collaboratori professionali e con i genitori Dnevna, tjedna i mjesečna planiranja s učiteljima i suradnicima / 30 Pianificazione giornaliera, settimanale e mensile con gli insegnanti e con i collaboratori / Praćenje rada učenićkih društva, grupa i pomoć pri radu / 16 Controllo e sostegno del lavoro dei gruppi di attività degli IX-VI alunni Briga o sigurnosti, pravima i obvezama učenika / Garantire la 16 IX-VI sicurezza, i diritti e la realiazzione dei doveri degli alunni Suradnja i pomoć pri realizaciji poslova svih djelatnika škole / 16 Collaborazione e sostegno nella realizzazione del lavoro di tutti i dipendenti della scuola Briga o sigurnosti, pravima i obvezama svih djelatnika škole / 16 Vigilanza della sicurezza, dei diritti e dei doveri di tutti i dipendenti della scuola Savjetodavni rad s roditeljima (individuano i skupno) / Lavoro di 30 IX-VI consulenza con i genitori ( individuale e di gruppo) Ostali poslovi / Altri lavori 8 7 7.1. 7.2. 7.3. Rad u stručnim i kolegijalnim tijelima škola / Lavoro negli organi professionali e collegiali della scuola Planiranje, pripremanje i vođenje sjednica kolegijalnih i stručnih 70 tijela / Pianificazione, preparazione e gestione delle riunioni degli organi collegiali e professionali / Suradnja sa Sindikalnom podružnicom škole / Collaborayione 16 con la filiale del Sindacato scolastico Ostali poslovi / Altri lavori 20 8. Administrativno upravni i računovodstveni poslovi / Lavori amministrativi e di contabilità / 8.1. Rad i suradnja s tajnikom škole / Lavoro e collaborazione con la 30 segreteria della scuola Provedba zakonskih i podzakonskih akata te naputaka Mzos-a / 8.2. Attuazione degli atti legali e delle istruzioni del Ministero per 16 l educazione e lo sport Usklađivanje i provedba općih i pojedinačnih akata škole / 8.3. Aggiornamento e attuazione degli atti singolari e ordinari della 16 scuola 8.4. Provođenje raznih natječaja za potrebe škole / Attuazione di vari 16 concorsi per l esigenza della scuola 40

8.5. 8.6. Prijem u radni odnos uz su glasnost Školskog odbora /. Assunzione nel rapporto di lavoro con il consenso del Comitato scolastico Poslovi zastupanja škole /. Lavoro di rappresentanza della scuola 24 16 8.7. 8.8. 8.9. 8.10. Rad i suradnja s računovođom škole /. Lavoro e collaborazione con la contabile della scuola Izrada financijskog plana škole / Elaborazione del piano finanziario della scuola Kontrola i nadzor računovodstvenog poslovanja /. Controllo e vigilanza dell attività di contabilità Ostali poslovi /. Altri lavori 30 15 24 8 9. 9.1. Suradnja s udrugama, ustanovama i institucijama / Collaborazione con le associazioni, enti e istituzioni / Predstavljanje škole / Rappresentazione della scuola 8 Suradnja s Ministarstvom znanosti, obrazovanja i sporta / 9.2. Collaborazione con il Ministero della scienza, l educazione e 8 dello sport 9.3. Suradnja s Agencijom za odgoj i obrazovanje / Collaborazione 15 con l Agenzia per l educazione e l istruzione Suradnja s Nacionalnim centrom za vanjsko vrednovanje 9.4. obrazovanja / Collaborazione con il Centro nazionale per la 15 valutazione esterna dell istruzione 9.5. Suradnja s Talijanskom Unijom / Collaborazione con L Unione 15 italiana 9.6. Suradnja s Narodnim sveučilištem u Trstu / Collaborazione con 8 L Università popolare di Trieste 9.7. Suradnja s Talijanskim zajednicama Umaga / Collaborazione 8 con la Comunità degli italiani dell'umaghese Suradnja s ostalim Agencijama za obrazovanje na državnoj 9.8. razini / Collaborazione, a livello nazionale, con altre Agenzie per 8 l educazione 9.9. Suradnja s Uredom državne uprave / Collaborazione con l 'Ufficio dell'amministrazione statale 8 9.10. Suradnja s Osnivaćem / Collaborazione con il Fondatore 8 9.11. Suradnja s Zavodom za zapošljavanje / Collaborazione con l Ufficio di collocamento 8 9.12. Suradnja s Zavodom za javno zdravstvo / Collaborazione con l Ufficio per la sanità pubblica 8 9.13. Suradnja s Centrom za socijalnu skrb / Collaborazione con il Centro per la tutela sociale 8 9.14. Suradnja s Policijskom upravom / Collaborazione con la polizia 8 9.15. Suradnja s ostalim osnovnim i srednjim školama / Collaborazione con altre scuole elementari e superiori 8 9.16. Ostali poslovi / Altri lavori 8 10. Ostali poslovi ravnatelja / Altri lavori del direttore 10.1. Vođenje evidencija i dokumenata / Tenere l evidenza dei documenti IX-VI 30 10.2. Ostali poslovi / Altri lavori IX-VI 8 Ukupan broj planiranih sati rada godišnje/ Numero totale di ore lavorative annuali 1768 pianificate 41

5.2.Plan rada stručnog suradnika pedagoga - Piano di lavoro della pedagoga Red ni broj Sadržaj rada/compiti lavorativi 1. Planiranje i programiranje rada škole/ Pianificazione e programmazione del lavoro Ishodi/Risultati Sudjelovanje u osmišljavanju i izradi školskog kurikuluma/partecipa zione nella pianificazione e nella programmazione del curricolo scolastico Sudjelovanje u izradi godišnjeg plana i programa škole/partecipazione nella pianificazione e nella programmazione del piano e programma annuale della scuola Izrada godišnjeg plana i programa rada pedagoga/pianificazio ne e programmazione del lavoro della pedagoga. Sudjelovanje u planiranju i programiranju rada stručnih tijela škole/partecipazione nella pianificazione e nella programmazione del lavoro degli organi direttivi della scuola. Planiranje i programiranje stručnog usavršavanja/pianific azione e programmazione dell' aggiornamento professionale Pomoć učiteljima u planiranju rada razrednog odjela i IOOP-a/Auito agli insegnanti nella Suradnici/Collabo ratori Učitelji, ravnatelj/insegnanti, direttore Učitelji, ravnatelj, psihologinja/insegn anti, direttore, psicologa Psihologinja/Psicol oga Stručna tijela škole/organi direttivi della scuola Učitelji, ravnatelj, psiholog/insegnanti, direttore, psicologa Učitelji/Insegnanti Planirano vrijeme/te mpo previsto Kolovoz/Ag osto Rujan/Sette mbre Rujan/Sette mbre Rujan/Sette mbre Rujan/Sette mbre Rujan/Sette mbre Broj sati/o re 50 40 17 7 16 10 42

2. Praćenje i unaprjeđenje odgojnoobrazovnog rada/monitoraggio e miglioramento del lavoro educativo 3. Upis učenika i formiranje razrednih odjeljenja/iscrizioni degli alunni nella prima classe e formazione delle classi pianificazione del lavoro della classe e dell'ioop Praćenje kvalitetnog izvođenja nastavnog procesa i ostalih obila odgojno-obrazovnog rada/monitoraggio della qualita dell'insegnamento e altre forme di lavoro pedagogico Praćenje uspjeha, napredovanja i izostanaka učenika/monitoraggio del successo, miglioramento e ore di assenza degli alunni Praćenje provođenja pedagoških mjera/controllo nell'esecuzione delle misure pedagogiche Praćenje suradnje s roditeljima/supervisi one della collaborazione con i genitori Partecipazione nell'insegnamento (laboratori pedagogici, discussione con gli alunni, visite su ore OCC) Pripreme materijala za utvrđivanje zrelosti djece za upis u prvi razred/preparazione di materiali per la verifica della maturità dei prescolari per l'iscrizione in prima classe Prikupljanje podataka o djeci u suradnji s predškolskim ustanovama/raccolta dei dati riguardanti i bambini in collaborazione con l'asilo Učitelji, ravnatelj/insegnanti, direttore Učitelji, psihologinja/insegn anti, psicologa Učitelji/Insegnanti Psiholog/psicologa Psiholog/psicologa Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Travanj/Apri le Travanj/Apri le 40 50 30 10 60 10 5 43

4. Rad s učenicima s teškoćama u razvoju/lavoro con gli alunni con difficoltà nello sviluppo 5. Školski preventivni program/programma di prevenzione della scuola Utvrđivanje zrelosti i spremnosti djece za polazak u OŠ/Verifica della maturità dei prescolari per l'iscrizioni in prima classe Sudjelovanje u Komisiji za prijem i upis djece u OŠ/Partecipazione al lavoro della commissione per l'iscrizione nella scuola elementare Identifikacija i individualan rad s učenicima s teškoćama u razvoju/identificazion e e lavoro individuale della pedagoga con gli alunni con difficoltà nello sviluppo Suradnja s pomoćnicom u nastavi/collaborazion e con l'insegnante di sostegno Suradnja s učiteljima učenika s teškoćama u razvoju/collaborazio ne con gli insegnanti degli alunni con difficoltà nello sviluppo Zajedničko planiranje i programiranje školskog preventivnog programa i razvojnog plana škole/pianificazione e programmazione del piano e programma di prevenzione e dello sviluppo della scuola Provođenje dijela preventivnog plana i programa pedagoške radionice Psiholog/psicologa Commissione/ Komisija Psiholog/Psicologa Učitelji/Insegnanti Psihologinja/Psicol oga Svibanj/ Maggio Svibanj/ Maggio Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Rujan/Sette mbre Tokom cijele godine/dura nte tutto l'anno 10 10 50 30 30 20 40 44

6. Profesionalno informiranje učenika/orientamento professionale 7. Suradnja sa vanjskim institucijama/collabor azione con le istituzioni 8. Sudjelovanje u realizaciji kulturne i javne djelatnosti škole/paretcipazione nella realizzazione di attività culturale e pubbliche della scuola 9. Dokumentacijska djelatnost/lavoro con la documentazione /Realizzazione del programma di prevenzione Informiranje učenika osmih razreda o karakteristikama različitih zanimanja/informare gli alunni dell VIII classe sulle specificità delle diverse professioni Informiranje učenika o različitim smjerovima i vrstama srednjih škola te uvjetima upisa i upisa putem interneta / Informare gli alunni sulla differenza tra scuole medie superiori e sulle condizioni delle iscrizioni Suradnja s različitim institucijama: zdravstvenim ustanovama, Centrom za socijalnu skrb, Policijom, Crvenim križem, Zavodom za javno zdravstvo itd. /Collaborazione con la dottoressa scolastica, Centro sociale, Polizia, Croce rosa etc. Sudjelovanje u provedbi svih kulturnih i javnih djelatnosti škole (školske priredbe, Dan škole, Dan otvorenih vrata)/partecipazione nella realizzazione di tutte le attività culturali e pubbliche della scuola Pregled učiteljske dokumentacije i ostale pedagoške dokumentacije škole/reviosione Djelatnici škole/dipendenti Ravnatelj/Direttore scolastico Travanj, svibanj/april e, maggio Svibanj, lipanj/maggi o, giugno Tijekom cijele godine/dura nte tutto l' anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico 5 10 40 40 40 45

10. Stručno usavršavanje/aggiorna mento professionale 11. Nepredviđeni poslovi/lavori non pianificati Ukupan broj planiranih sati rada godišnje/ Numero totale di ore lavorative annuali pianificate della documentazione pedagogica Vođenje evidencije o vlastitom radu/registrazione del proprio lavoro Koordinacija skupnog usavršavanje u školi i izvan nje/coordinamento dell'aggioranamento professionale Pružanje pomoći učiteljima pripravnicima/aiutare i tirocinanti Osobno stručno usavršavanje i praćenje stručne literature/aggiorname nto professionale individuale 1800 Psihologinja/Psicol oga Tijekom cijele godine/duran te anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Tijekom cijele godine/dura nte anno scolastico Ukupan broj planiranih sati rada godišnje/ Numero totale di ore lavorative annuali pianificate 60 20 20 80 50 1800 5.3.Plan rada stručnog suradnika psihologa - Piano di lavoro della psicologa Anno scolastico 2017/2018 Školska godina 2017/2018 Periodo di Compiti lavorativi/ Sadržaj rada Ore/Broj sati realizzazione/ Mjesec realizacije Agosto - kolovoz Collaborazione con l'insegnante della prima classe con lo 20 scopo di seguire il processo di adattamento dei bambini. Suradnja s učiteljicom prvog razreda Agosto - kolovoz Laboratorio dei genitori con la prima Io e mio figlio in 20 prima classe Radionica za roditelje Moje dijete i ja u prvom razredu Settembre - rujan Osservazione degli alunni della prima classe Opservacija učenika prvog razreda 20 46

Settembre - rujan Settembre - rujan Settembre - rujan Settembre - rujan Settembre - rujan Settembre - rujan Ottobre - listopad Ottobre - listopad Novembre - studeni Dicembreprosinac Gennaio-febbraio siječanj - veljača maggio - svibanj maggio giugno svibanj - lipanj maggio giugno svibanj - lipanj giugno - lipanj Identificazione e lavoro con bambini con difficoltà nello sviluppo Identifikacija i rad s djecom s teškoćama u razvoju Laboratorio prevenzione del cyber bullismo Radionica Nasilje na internetu Elaborazione del piano e programma di lavoro Izrada mjesečnih planova i programa rada Elaborazione del programma di lavoro sulla prevenzione del bullismo e delle dipendenze Izrada programa rada na prevenciji nasilja i ovisnosti Elaborazione del programma di lavoro con bambini con difficoltà nel comportamento Izrada plana rada s djecom s poremećajima u ponašanju Elaborazione di un piano personale per l'aggiornamento professionale Izrada osobnog plana usavršavanja Laboratorio e lezione sul tema La qualità dello studio con glia alunni della V classe Radionica i predavanje Kako kvalitetno učiti s učenicima V. razreda Laboratorio Io e il mondo di internet prevenzione del cyberbullismo Radionica Ja i internet prevencija cyber nasilja Attività per celebrare la Giornata mondiale della tolleranza Obilježavanje međunarodnog dana tolerancije Laboratorio per la classe ottava sulle dipendenze Radionica s osmašima na temu ovisnosti Classe IV- Laboratorio per incoraggiare la tolleranza ed il rispetto delle diversità Radionica u četvrtom razredu s ciljem promicanja poštivanja različitosti i razvoja empatije Verifica della maturità dei prescolari per l'iscrizione in prima classe Sudjelovanje u radu povjerenstva za upis u osnovnu školu Orientamento professionale per gli alunni dell'viii classe Organizacija poslova u vezi profesionalnog informiranja učenika 8. razreda Informazioni in campo professionale Profesionalno savjetovanje Partecipazione al lavoro della commissione per l'iscrizione in prima classe Sudjelovanje u radu povjerenstva za upis u osnovnu školu Identificazione e lavoro con bambini con disturbi del comportamento Identifikacija i rad s djecom s poremećajima u ponašanju Identificazione e lavoro con bambini dotati Identifikacija i rad s darovitim učenicima Consulenza per gli alunni con difficoltà nello studio e con difficoltà nelle relazioni socio-emotive Savjetovanje učenika s teškoćama u učenju i socioemocionalnom funkcioniranju 47 50 20 20 20 20 10 20 50 10 20 10 100 50 20 12 100 21 100

Aiuto agli alunni con difficoltà nello studio Pomoć djeci s teškoćama u učenju Collaborazione e incontri con i genitori Savjetodavni rad s roditeljima Elaborazione mensile dei piani e programmi Izrada mjesečnih planova i programa rada Partecipazione ai Consigli di classe, pianificazione e partecipazione ai Consigli degli Alunni e ai Consigli genitori Sudjelovanje na radu Razrednih vijeća Consultazioni didattico - metodologiche con gli insegnanti Informativno savjetodavni rad s učiteljima Aiuto nell'elaborazione dei programmi individualizzati e ridotti per gli alunni Stručna pomoć učiteljima pri izradi individualiziranih i prilagođenih programma Assistenza e supporto agli insegnanti per il lavoro con i bambini Individualna stručna pomoć i podrška učiteljima u radu s djecom Collaborazione con il Centro sociale di Buie Suradnja s Centrom za socijalnu skrb Collaborazione con le istituzioni sanitarie Suradnja sa zdravstvenim ustanovama Collaborazione con il Dipartimento dell'istruzione Suradnja s Agencijom za odgoj o obrazovanje Collaborazione con l'ufficio di collocamento Suradnja s Zavodom za zapošljavanje Collaborazione con la Stazione di Polizia di Umago Suradnja s Policijskom postajom Umag Collaborazione con associazione Communitas di Umago Suradnja s udrugom Communitas iz Umaga Partecipazione al Progetto Erasmus + GOAL Rad na projektu Erasmus + GOAL Come parte del programma sulla prevenzione del bullismo incontri con tutte le classi U sklopu ŠPP-a radionice sa svim razredima Collaborazione con l'associazione Ti porgo la mia mano Suradnja s Udrugom Pružam ti ruku Acquisto del materiale adatto e indispensabile per il lavoro psicologico specializzato (Test, letteratura psicologica,... ) Suradnja s nakladnicima psihologijskih mjernih instrumenata 48 100 200 10 70 100 50 100 20 5 5 20 20 5 100 100 5 5

Gestione della documentazione Vođenje dokumentacije Diagnosi e valutazione psicologica Pisanje psihologijskih mišljenja Consultazione della letteratura specialistica Praćenje stručne literature Partecipazione alle conferenze e seminari con temi indicati alla professione di psicologo Sudjelovanje na stručnim aktivima i edukacijama TOTALE UKUPNO 50 30 20 40 1768 5.4.Plan rada stručnog suradnika knjižničara - Piano di lavoro della bibliotecaria Mjesec Mese Poslovi i radni zadaci tijekom školske godine / lavori e compiti durante l anno scolastico Biblioteca scolastica Sadržaj rada Contenuto Revisione della biblioteca e del fondo librario Catalogazione dei nuovi libri Controllo offerta delle varie librerie e case editrici Controllo/smistamento della cartelle degli alunni Presentazione della biblioteca alla prima classe (iscrizione ed educazione alla biblioteca, comportamento in biblioteca ecc. PANTAGANE (presentazione e formazione del gruppo) Broj sati Numero ore 9 Revizija knjižnice i knjižnjičnog fonda Katalogizacija novih knjiga Ponuda knjižara i izdavačkih kuća Kontrola učeničkih knjižica Uvođenje prvih razreda u knjižnicu (upis, ponašanje u knjižnici itd.) PANTAGANE (formiranje grupe) 80 49

Classe V visita alla biblioteca civica di Umago - 20 ottobre Controllo e smistamento dei libri sugli scaffali PANTAGANE (collaborazione per l'ordinazione dei nuovi libri FIERA DEL LIBRO, POLA) Preparare gli alunni all'incontro con l'autore (lettura del libro in biblioteca) 4 OTTOBRE GIORNATA MONDIALE DEGLI ANIMALI (laboratorio con il gruppo delle Pantagane) 10 V razred - posjet Gradskoj knjižnici Umag - 20.10 Kontrola i sortiranje knjiga na policama PANTAGANE (naručivanje novih knjiga - SAJAM KNJIGA PULA) Priprema učenika za sat s autorom (čitanje knjiga u knjižnici) 4.10. SVJETSKI DAN ŽIVOTINJA (radionica s grupom PANTAGANE) Visita e laboratori in biblioteca classi inferiori (mese del libro) INTERLIBER-ZAGABRIA 25 NOVEMBRE GIORNATA MONDIALE CONTRO LA VIOLENZA SULLE DONNE (laboratorio con il gruppo delle Pantagane) 88 11 Posjet i radionice u knjižnici - niži razredi (mjesec knjige) INTERLIBER - ZAGREB 25.11. SVJETSKI DAN PROTIV NASILJA NA ŽENAMA (radionica PANTAGANE) PANTAGANE visita alla fiera del libro a Pola - dipende dal programma, verso metà dicembre Controllo ed analisi delle informazioni del primo semestre, valutazione del lavoro NATALE E FESTIVITÀ (SPETTACOLINO) 84 PANTAGANE posjet Sajmu knjiga u Puli, polovica 12 mj. Kontrola i analiza knjižnjičkog stanja prvog polugodišta, vrednovanje rada 12 BOŽIČNA PRIREDBA 68 Preparazione per il secondo semestre Giornata mondiale del sorriso (laboratorio con il gruppo delle Pantagane) 1 Priprema za drugo polugodište Svjetski dan osmjeha (radionica s grupom Pantagane) 52 50

Controllo ed analisi delle informazioni del sistema 21 FEBBRAIO GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA LINGUA MADRE (laboratorio con il gruppo delle Pantagane) Il bilinguismo (collaborazione con ita. e cro.) 2 Kontrola informacija i računalnog sustava 21.2 SVJETSKI DAN MATERINSKOG JEZIKA (radionica PANTAGANE) Bilingvizam (dvojezični rad, s tal. i hr. jezikom) INCONTRO CON L'AUTORE 15 marzo 8 MARZO GIORNATA MONDIALE DELLA DONNA PANTAGANE controllo e risultati del lavoro di gruppo 80 3 Susret s autorom- 15.03 8. Ožujak - SVJETSKI DAN ŽENA PANTAGANE - timski rad Controllo ed analisi della informazioni GIORNATA DEL PIANETA TERRA 22 APRILE (laboratorio Pantagane) GIORNATA DEI DIRITTI DELL' AUTORE 23 APRILE (LABORATORIO CON IL GRUPPO DELLE PANTAGANE) MONTE LIBRIĆ - fine aprile 82 4 Analiza informacija DAN PLANETA ZEMLJE 22.04 (radionica PANTAGANE) MONTE LIBRIĆ krajem 4 mj. Controllo ed analisi delle informazioni e del sistema; IL MUSEO NELLA NOSTRA CITTÀ IN OCCASIONE DELLA GIORNATA DEL MUSEO (LABORATORIO CON IL GRUPPO DELLA PANTAGANE) PANTAGANE IL MUSEO PIU' FAMOSO DEL MONDO, LABORATORIO USCITA A PISIN0 Happy End - 23 maggio 64 5 Kontrola informacija računalnog sustava; MUZEJ U NAŠEM GRADU - RADIONICA PANTAGANE PANTAGANE - NAJPOZNATIJI MUZEJ SVIJETA - RADIONICA POSJET SKLONIŠTU ZA NAPUŠTENE ŽIVOTINJE HAPPY END - 23.05 Controllo ed analisi delle informazioni Spettacolino di fine anno Controllo delle schede della biblioteca per ogni singolo alunno 88 6 Kontrola informacija računalnog sustava Završna priredba Kontrola iskaznica za svakog učenika pojedinačno 44 51

5.5. Plan rada tajništva - Piano di lavoro della segreteria Poslovi koji se obavljaju permanentno I lavori che si eseguono costantemente durante tutto l'anno primanje, urudžbiranje i otpremanje pošte - ricezione, protocollazione e invio di posta. sređivanje arhive - sistemazione dell archivio izrada rješenja i ugovora (elaborazione delle delibere e dei contratti) Odjava i prijava djelatnika (Registrazione e cancellazione dei dipendenti) Unos podataka u elektronićkim maticama (e-matice, Carnet, registar zaposlenika u javnim službama) (inserimento dati nel database elettronico (e-matrici, Carnet, registro dipendenti settore pubblico)) Sređivanje dosjea djelatnika (Sistemazione della documentazione dei dipendenti) pripremanje materijala za sjednicu organa upravljanja i dr. tijela ( preparazione del materiale per la direzione e gli altri organismi scolastici) prisustvovanje sjednicama, provođenje njihovih odluka (presenza ai comitati, svolgimento delle loro decisioni prese durante i comitati) izrada blagajničkog izvještaja -elaborazione del resoconto di tesoreria izdavanje raznih uvjerenja, tiskanica i sl. (consegna dei certificati, attestati e altro) svakodnevno uredsko komuniciranje, usmeno, pismeno, telefonom (comunicazione d'ufficio giornaliera, orale, scritta, telefonica) vođenje matične knjige (compilare l'evidenza del registro dei dipendenti) poslovi organizacije i praćenja tehničkog i pomoćnog osoblja (lavori di organizzazione e controllo del personale tecnico e ausiliario) nabava materijala- uredskog i za čišćenje (acquisto dei materiali di cancelleria e materiale per le pulizie) praćenje zakonskih propisa (aggiornamento delle leggi e dei regolamenti) poslovi oko raspisivanja natječaja za popunjavanje slobodnih radnih mjesta (pubblicazione dei bandi di concorso) daktilografski poslovi (lavori di dattilografia) poslovi fotokopiranja i briga za održavanje (lavori d'ufficio) statistički podaci (dati statistici) poslovi nabavke materijala, popravci oštećenih objekata i opreme (acquisto dei materiali, riparazione degli oggetti e delle attrezzature danneggiate) Mjesec Mese VII-IX I V VI Poslovi i zadaci Lavori e compiti Svi administrativni poslovi vezani za početak šk. godine -Tutto il lavoro amministrativo legato all'inizio dell'anno scolastico sastavljanje ugovora za šk. kuhinju i produženi - Redazione di contratti per la mernda scolastica e per il doposcuola Statistički podaci- na početku i na kraju školske godine Dati statistici- all'inizio e alla fine dell'anno scolastico Poslovi oko priprema za II.polugodište Lavori inerenti ai preparativi per l'inizio del II semestre Izrada rješenja za godišnji odmor Stesura delle decisioni per le ferie annuali Svjedodžbe - pagelle Organizacija rasporeda korištenja godišnjeg odmora, dežurstava tehničkog i pomoćnog osoblja -organizzazione dell'orario per le ferie annuali, i turni di servizio del personale tecnico e ausiliario Upisi u I (prvi) razred Iscrizioni in I (prima) classe 52 Izvršitelj Esecutore

VIII Nabava pedagoške dokumentacije -acquisto della documentazione pedagogica) Preparativi per l'inizio dell'anno Pripreme za početak šk. godine 2018./2019 5.6.Plan rada računovodstva - Piano di lavoro della contabilità Poslovi koji se obavljaju permanentno (Lavori che si eseguono costantemente ) Financijsko poslovanje-priprema naloga za knjiženje i planiranje (Gestione delle finanze-preparazione dell'ordine per l'organizzazione e pianificazione) Obračun plaće i naknada za djelatnika škole (Bilancio della paga e altri pagamenti per il personale della scuola) Ispunjavanje raznih tablica na zahtjevegrada Umaga (Completamento di diverse tabelle su richiesta della Città di Umago) Redovna kontrola financijskih dokumenata (Controllo regolare della documentazione finanziaria) Sudjelovanje u organizaciji poslovanja Škole (nabava osnovnih sredstava i drugih potrošnih materijala, planiranje investicijskih ulaganja i sl. ( Partecipazione all'organizzazione del lavoro della Scuola (vari acquisti e pianificazione di investimenti e simile...)) Financijsko poslovanje Sindikalne podružnice (Operazioni finanziarie della sezione sindacale) Osnovna sredstva (Mezzi fondamentali) Vođenje blagajne (Direzione della cassa) Vođenje saldakonti-a Saldaconti Obračun i ispalta putnih naloga Calcolo e pagamento dei fogli viaggio Školska kuhinja (Cucina scolastica) Permanentno usavršavanje (Formazione professionale permanente) Mjesec mese I-II III-VI- IX-XII Poslovi i zadaci Lavori e compiti Izrada godišnjeg financijskog izvještaja Resoconto piano finanziario annuale Izještaj izvršenja financijskog plana Relazione piano finanziario Financijski izvještaj (Resoconto finanziario) Fiskalna odgovornost obrasci Responsabilita` fiscale - moduli Izvršitelj Esecutore 53

X XI XII I-II III-IV V-VII VIII IX Izrada devetomjesečnog obračuna / Redazione del conto consuntivo dei nove mesi Usklađivanja planiranih i utrošenih sredstava/ Bilanciamento dei mezzi pianificati e utilizzati Kontrola i usklađivanje salda konta dobavljača i raznih analitičkih konta/ Controllo e coordinamento di conti da pagare e vari conti analitici IP obrasci i IP2 obrasci/ moduli IP2 e IP Izrada tromjesečnog obračuna/ Redazione del conto consuntivo trimestrale Pripreme oko izrade polugodišnjeg financijskog izvještaja/ Preparazione per la stesura del bilancio semestrale Priprema za izradu financijskih planova, prikupljanje podataka/ Preparazione per la stesura dei piani finanziari, raccolta dati Priprema prijedloga rebalansa sredstva u proračunu grada Umaga (Preparazione delle proposte per l'assestamento del bilancio della Città di Umago) Izrada proračuna i projekcije za buduća razdoblja Pianificazione bilancio per il nuovo anno finanziario 5.7.Plan rada školskog liječnika Piano di lavoro della medicina scolastica U suradnji s Domom zdravlja, u preventivne svrhe, vršit će se cijepljenje učenika, sistematski i drugi zdravstveni pregledi; pregledi i liječenje zubi, te preventivni ortopedski pregledi, sve prema zakonu i planovima Doma zdravlja. U sklopu ekološke zaštite sudjelovat će učenici od prvog do osmog razreda i to u svrhu uređenja zgrade i okoline u kojoj se odvijaju nastavni sadržaji. In collaborazione con la Casa della salute si effettueranno i controlli igienico sanitari, le vaccinazioni e tutto il resto previsto dalla legge (esami stomatologici, ortopedici.ecc). Gli alunni saranno inclusi nelle azioni ecologiche. 1. sistematski pregledi: - prije upisa u 1.razred (već obavljeni) - 5. razred (u 2.polugodištu: 1-3 mj) - 8. razred (u svrhu profesionalne orjentacije: 10-12 mj) 2. kontrolni pregledi-prema indikaciji tijekom cijele godine 3. namjenski pregledi- preseljenje iz druge škole, utvrđivanje zdravstvene sposobnosti u vezi odlaska na organizirani odmor, pregledi prije cijepljenja, pregledi u svrhu utvrđivanja zdravstvenog stanja za bavljenje sportskim aktivnostima u školskim sportskim klubovima. 4. Screening pregledi: - praćenje rasta i razvoja: mjerenja TT, TV i ITM u 1, 3, 5, 6 i 8. razredu - vid 1, 3, 5, 8.razred ( uz skrining pregled u 3.r. i u sklopu sistematskih pregleda u 1., 5. i 8.r - vid na boje 3. razred (1. polugodište 10-12-mj) - pregled kralježnice 6. razred (1. polugodište 9-10 mj) - utvrđivanje poremećaja sluha audiometrom 7.razr. 54

(1. i 2.polugodište, 12.mj, 1-3 mj.) 5. Rad u Povjerenstvu za utvrđivanje zdravstvenog stanja za svladavanje redovnog, prilagođenog ili posebnog programa TZK-e, zajedno s profesorima TZK.- 9 mj. Mole se razrednici da obavijeste djecu i roditelje da dostave medicinsku dokumentaciju ako misle da imaju potrebu prilagodbe ili oslobođenja od nastave TZK, te da se profesori TZK jave u našu službu sa tom dokumentacijom kako bi zajedno odlučili o potrebama prilagodbe svakog učenika. 6. Rad u Povjerenstvu za utvrđivanje primjerenog oblika školovanja za djecu s teškoćama u razvoju: individualizirani, prilagođeni ili posebni programi- tijekom cijele god. po potrebi 7. Obavezan program cijepljenja: - 1. razr-.polio i Mo-Pa-Ru (većim dijelom obavljeno), a DI-TE samo ona djeca koja su u 4.godini propustila cijepljenje DTP - 6. razr. Hepatitis B u 3 doze (shema 0,1,6 mj)- 1. i 2.doza 9.-11-mj., 3.doza 3.-5.mj. - 8. razr. DI-TE+Polio 9-12 mj. 8. Neobavezan program cijepljenja: Svim učenicima i učenicama 8.razreda i ove šk. godine HZZO omogućava besplatno, preporučljivo cijepljenje protiv humanog papiloma virusa, tzv. HPV-a, uzročnika raka vrata maternice, te je prije samog cijepljenja predviđena edukacija roditelja na roditeljskim sastancima. 9. Zaštita i unapređenje školskog okruženja( po potrebi uz pomoć HES službe i socijalne med. našeg Zavoda): - higijenska kontrola škole - nadzor nad školskom kuhinjom i prehranom učenika 10. Savjetovališni rad- razni problemi vezani za školu i zdravstveno stanje- savjetovanje učenika i roditelja, konzultacije s profesorima i stručnim suradnicima- kontinuirano 11. Zdravstveni odgoj za učenike, roditelje, djelatnike škole Teme za učenike: 1.r. OŠ- Higijena usne šupljine i pravilno pranje zuba po model- med. sestra 3. r. OŠ- Skrivene kalorije (pravilna prehrana)- med. sestra 5. r. OŠ- Promjene vezane uz pubertet i higijena- liječnik Higijena spolovila- med. sestra Teme za roditelje: 8.razred- O HPV-u, uzročniku raka vrata maternice i cijepljenju Vrijeme provođenja. po dogovoru sa školama. 1. i controlli sistematici- prima dell'iscrizione in prima classe (già fatti) - 5. classe (nel secondo semestre: gennaio - marzo) - 8. classe (col fine dell'orientamento professionale: ottobre-gennaio) 2.controlli in base alle esigenze 3.controlli mirati: trasferimento da altre sedi scolastiche,controlli prima delle vaccinazioni, controlli per verificare se l'alunno può svolgere l'educazione fisico sanitaria, controlli per la partecipazione a gare sportive 55

4. i controlli screening - seguire la crescita e lo sviluppo: misurazione del peso corporeo, dell'altezza corporea e della massa ideale corporea TT, TV, ITM 1., 3., 5, 6., e, 8. classe - la vista in classi 1., 3., 5. e 8. - la vista dei colori in 3. classe - il controllo della colonna vertebrale in 6. classe - lo stabilire il disturbo dell'udito con l'audiometro in 7. classe 5. lavoro in commissione per lo stabilire le condizioni sanitarie per il superamento del programma regolare, del programma adattato o del programma specifico della cultura fisico-sanitaria, assieme agli insegnanti di cultura fisico-sanitaria 6.lavoro in commissione per lo stabilire la forma adeguata d'istruzione per i bambini con difficoltà nello sviluppo: programmi individualizzati, programmi adattati o programmi specifici. 7. il programma obbligatorio di vaccinazioni: - 1. classe MRP e Polio, - 6. classe Epatite B in 3 dosi (lo schema 0,1,6 m) - 8. classe DI-TE+Polio 8.Tutela e miglioramento dell'ambiente scolastico (secondo l'esigenza del servizio HES e della Medicina sociale del nostro Istituto) - controllo igienico della scuola - monitoraggio sul refettorio scolastico e sui pasti degli alunni 9. Lavori - attività di consultazioni i differenti problemi dei bambini e dei giovani legati alla scuola e alla condizione sanitaria, le consultazioni con gli insegnanti e con i collaboratori professionali lavoro continuato 10. la formazione sanitaria per gli alunni, i genitori e i dipendenti della scuola I temi per gli alunni: a. Igiene della cavità orale e il corretto lavaggio dei denti secondo il modello cl.1. b. Le calorie nascoste corretta alimentazione cl. 3. c. I cambiamenti nella pubertà e l'igiene degli organi sessuali cl.5. 11. educazione sanitaria per alunni, genitori e dipendenti 5.8.Plan rada domara Piano di lavoro del bidello Poslovi koji se obavljaju permanentno I lavori che si eseguono costantemente Radovi održavanja u svim školskim zgradama (Lavori di manutenzione in tutti gli edifici scolastici) Radovi vezani sa centralnim grijanjem (Manuntenzione dell' impianto di riscaldamento) Održavanje okoliša škole (Pulizia del perimetro scolastico) Nepredvidivi poslovi (Lavori imprevedibili) Prijevoz učenika putnika (relacije na kojima nije organiziran prijevoz učenika školskim autobusima) 56

Trasporto degli alunni che viaggiano (distanze per le quali non è organizzato il trasporto degli alunni con lo scuolabus) Prijevoz učenika na raznim športskim takmičenjima (Trasporto degli alunni alle competizioni sportive) Prijevoz učenika na raznim natjecanjima (Trasporto degli alunni ai diversi concorsi) Prijevoz toplih obroka u područnu školu (Trasporto delle merende nelle scuole periferiche) Prijevoz, nabava potrebnog materijala (Trasporto, acquisto del materiale necessario) Registracija vozila (Registrazione dei mezzi di trasporto) Mjesec Mese VI-VIII VIII X X-IV XII IV Poslovi i zadaci Lavori e compiti Ličenje zidova (Verniciatura dei muri) Pripremanje učionica za novu školsku godinu (Preparazione delle classi per il nuovo anno scolastico) Priprema, kontrola kotlovnice za početak grijanja u zimskom periodu (Manuntenzione, controllo e preparazione dell'impianto di riscaldamento per l'inizio del riscaldamento nel periodo invernale) Stalna briga o ispravnosti centralnog grijanja (Continua cura del funzionamento corretto del riscaldamento centrale) Inventura u svim školskim zgradama (Inventario in tutti gli edifici scolastici) Čiščenje kotlovnice (Pulizia delle caldaie) Izvršitelj Esecutore 5.9.Plan rada kuharice Piano di lavoro della cuoca Poslovi koji se obavljaju permanentno Lavori che si svolgono costantamente Pripremiti tople obroke u kuhinji (Prepararazione di pasti caldi) Podjela užine učenicima (Distribuzione della merenda agli alunni) Čišćenje inventara i prostorije kuhinje i blagovaonice (Pulizia della cucina e del refettorio) Nepredvidivi poslovi (Lavori imprevedibili) Mjesec Mese VIII VI- VIII XII-I Poslovi i zadaci Lavori e compiti Planiranje tjednog jelovnika (Pianificazione del menù settimanale) Generalno čiščenje (Pulizie generali) Generalno čiščenje (Pulizie generali) Izvršitelj esecutore 57

IV Generalno čiščenje (Pulizie generali) 5.10.Plan rada spremačica Piano di lavoro delle inservienti Poslovi koji se obavljaju permanentno Lavori che si svolgono costantamente Očistiti školske prostorije (Pulire gli ambienti della scuola) Nepredvidivi poslovi (Lavori imprevedibili) Mjesec mese VI-VIII XII-I IV Poslovi i zadaci Lavori e compiti Generalno čiščenje (Pulizie generali) Generalno čiščenje (Pulizie generali) Generalno čiščenje (Pulizie generali) Izvršitelj esecutore 6.Planovi rada školskog odbora i stručnih tijela / Piano di lavoro del Comitato scolasticoe degli altri organi collegiali della scuola. 6.1.Plan rada Školskog odbora- Piano di lavoro del Comitato solastico Stalni zadaci / Compiti fissi Uz poslove, za koje je kao upravno tijelo Škole ovlašten zakonom i provedbenim propisima, Školski odbor samostalno ili uz propisanu suglasnost: 1. imenuje ravnatelja, uz prethodnu suglasnost ministra, 2. razrješuje ravnatelja, 3. imenuje i razrješuje predsjednika i zamjenika predsjednika Školskog odbora, 4. određuje zamjenika ravnatelja, 5. na prijedlog ravnatelja donosi Statut (uz prethodnu suglasnost osnivača), 6. donosi Poslovnik o radu Školskog odbora 7. donosi druge opće akte na prijedlog ravnatelja, 8. donosi školski kurikulum na prijedlog Učiteljskog vijeća i ravnatelja te prethodnog mišljenja Vijeća roditelja, 9. donosi godišnji plan i programa rada na prijedlog ravnatelja te prethodnog mišljenja Vijeća roditelja, 10. nadzire izvršavanje godišnjeg plana i programa rada, 11. donosi prijedlog financijskog plana te polugodišnji i godišnji obračun, na prijedlog ravnatelja a koji dostavlja osnivaču, 12. odlučuje o zahtjevima radnika za zaštitu prava iz radnog odnosa, 13. uz prethodnu suglasnost osnivača odlučuje o promjeni djelatnosti Škole, 14. daje ravnatelju prethodnu suglasnost u svezi sa zasnivanjem i prestankom radnog odnosa u Školi, 15. odlučuje o ulaganjima i nabavci opreme, te nabavci osnovnih sredstava i ostale imovine 58

čija je pojedinačna vrijednost u iznosu od 20.000,00 do 200.000,00 kuna, uz prethodnu suglasnost osnivača, 16. odlučuje o stjecanju, otuđivanju i opterećivanju imovine škole u iznosu većem od 20.000,00 kuna, uz prethodnu suglasnost osnivača, 17. donosi odluke o prihvaćanju financiranja i sufinanciranja projekata od strane Talijanske Unije, Narodnog sveučilišta u Trstu i drugih donatora, 18. odlučuje, uz suglasnost osnivača, o stjecanju, otuđenju ili opterećivanju nekretnine Škole bez obzira na njezinu vrijednost, 19. odlučuje uz suglasnost osnivača o davanju u zakup objekata i prostora škole, 20. odlučuje uz suglasnost osnivača o promjeni namjene objekata ili prostora u vlasništvu Škole, 21. odlučuje o uporabi dobiti Škole, sukladno Zakonu, osnivačkom aktu i ovom Statutu, uz prethodnu suglasnost osnivača, 22. odlučuje, na prijedlog ravnatelja, o upućivanju radnika na prosudbu radne sposobnosti, 23. predlaže osnivaču statusne promjene Škole, promjenu naziva i sjedišta te donošenje drugih odluka vezanih uz osnivačka prava, 24. predlaže ravnatelju mjere poslovne politike Škole, 25. daje ravnatelju i osnivaču prijedloge i mišljenja o pitanjima koja su značajna za rad i sigurnost u Školi, 26. osniva učeničke zadruge te klubove i društva, 27. razmatra rezultate odgojno-obrazovnog rada Škole, 28. razmatra prijedloge i predstavke građana u svezi s radom Škole, 29. obavlja i druge poslove utvrđene Zakonom i podzakonskim propisima, aktom o osnivanju, ovim Statutom i drugim općim aktima Škole. Unitamente alle mansioni che gli competono in virtù delle funzioni di gestione della Scuola attribuite dalla legge e dalle norme attuative, il Comitato scolastico assume le seguenti competenze: 1. nomina il direttore della Scuola previo nullaosta del ministo pertinente, 2. destituisce dalla carica il direttore della Scuola, 3. nomina ed esonera dalla carica il presidente ed il vicepresidente del Comitato scolastico, 4. designa il direttore supplente, 5. approva lo Statuto previo nullaosta del fondatore, 6. approva il Regolamento di procedura del Comitato scolastico, 7. approva gli atti generali della Scuola su proposta del direttore, 8. approva il curricolo scolastico su proposta del Consiglio degli insegnanti e del direttore della Scuola, previo parere del Consiglio dei genitori, 9. approva il piano ed il programma di lavoro annuale su proposta del direttore, previo parere del Consiglio dei genitori, 10. vigila sull attuazione del piano e programma di lavoro annuale, 11. delibera la proposta del piano finanziario, il consuntivo semestrale ed annuale su proposta del direttore, inviandolo al fondatore, 12. decide in merito alle richieste presentate dai lavoratori, relative alla tutela dei diritti scaturiti dal rapporto di lavoro, 13. decide, previa nullaosta del fondatore, in merito al cambiamento delle attività della Scuola, 14. concede il nullaosta al direttore per quanto attiene l inizio e cessazione del rapporto di lavoro presso la Scuola, 15. decide in merito agli investimenti, l acquisto delle attrezzature, l acquisto dei mezzi ad utilità pluriennale e rimanenti beni mobili il cui singolo valore risulti compreso tra 20.000,00 sino a 200.000,00 kune, previa nullaosta del fondatore, 16. decide in merito all acquisto, gravame e l alienazione del patrimonio della Scuola il cui valore superi l importo di 20.000,00 kune, previa nullaosta del fondatore, 17. approva le decisioni inerenti al finanziamento e cofinanziamento dei progetti da parte dell Unione italiana, dell Università Popolare di Trieste ed altri enti donatori, 18. previo nullaosta del fondatore, decide in merito all acquisto, gravame e l alienazione degli immobili della Scuola a prescindere dal loro valore, 59

19. decide, previo nullaosta del fondatore, per quanto concerne la cessione in affitto dei fabbricati e locali della Scuola, 20. decide, previo nullaosta del fondatore, per quanto attiene al cambiamento della destinazione d uso dei fabbricati e locali della Scuola, 21. decide in materia di utilizzo degli utili della Scuola in ottemperanza alla Legge, l atto di fondazione ed il presente Statuto, previo nullaosta del fondatore, 22. su proposta del direttore, decide in materia di invio del personale a perizie attinenti all accertamento della capacità lavorativa nei casi ove sussiste l indizio di deterioramento dello stato psicofisico, atto a cagionare la riduzione della capacità lavorativa, 23. propone al fondatore i cambiamenti di carattere giuridico della Scuola, il cambiamento della denominazione e sede della Scuola, altresì le decisioni inerenti ai diritti di fondazione, 24. propone al direttore i provvedimenti attinenti alla gestione della Scuola, 25. esprime pareri e proposte al fondatore e al direttore in merito a singole questioni rilevanti per il lavoro e la sicurezza nella Scuola, 26. costituisce le cooperative degli alunni, i club e circoli scolastici, 27. esamina i risultati delle attività formative, 28. esamina i ricorsi ed istanze presentate dai cittadini che concernono l operato della Scuola, 29. svolge rimanenti mansioni previste dalla Legge e dalle norme vigenti, dall atto di fondazione, dal presente Statuto e dai rimanenti atti generali della Scuola. Mjesec VIII IX XII-I VI Poslovi i zadaci Analisi delle domande pervenute e scelta dei quadri per il nuovo anno colastico / Analiza prispjelih zamolbi i izbor djelatnika za novu šk. godinu Accordo e preparazione per l'inizio dell' nuovo anno sc. / Dogovor i priprema za početak nove šk. godine Prihvaćanje plana i programa i Kurikuluma škole Approvazione del piano e programma della scuola e del Curricolo scolastico Fine del I semestre esito e valutazione del lavoro svolto / Kraj I. polugodišta, pregled rada u proteklom periodu Problemi correnti /Tekući problemi. Fine del II semestre esito e valutazione del lavoro svolto / Kraj II. polugodišta, pregled rada u proteklom periodu 6.2. Plan rada Učiteljskog vijeća - Piano di lavoro del Consiglio insegnanti Mjesec Mese VIII IX Poslovi i zadaci Lavori e compiti Određivanje rasporeda rada u nastavi, podjela razrednih odjeljenja sati nastave i razredništva Stesura dell'orario di lavoro per l'insegnamento, assegnazione delle sezioni, delle ore di lezione e dei capiclassati Izmijene i dopune odg.-obr. programa, razmatranje kolektivnog ugovora -Modifiche e completamento del programma istruttivo ed educativo, presa in esame del contratto collettivo per la categoria Priprema školskog kurikuluma Preparazione del curricolo scolastico Prihvaćanje plana i programa škole i školskog kurikuluma Accettazione del piano e programma della scuola e del curricolo scolastico Valutazione esterna della scuola Izvršitelji Esecutori Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti 60

X XI XII II III IV V VI VII Samovrijednovanje škole Analiza rada Analisi del lavoro svolto Analiza uspjeha i rezultata učenika Analisi dei successi e dei risultati degli alunni Analiza uspjeha i rezultata, na kraju prvog polugodišta Analisi dei successi e dei risultati alla fine del primo semestre Agresivnost kod djece i nenasilno rješavanje sukoba iskustva Aggressività tra bambini e soluzione non forzata dei conflittiesperienze Analiza uspjeha rezultata učenika Analisi dei successi degli alunni Analiza rada odbora protiv ovisnosti Analisi del lavoro del consiglio contro le dipendenze Analiza rada grupa slobodnih aktivnosti Analisi del lavoro dei gruppi di attività libere Valutazione esterna della scuola Samovrijednovanje škola Razmatranje prijedloga za pohvale, nagrade i posebna priznanja učenicima Analisi delle proposte per gli elogi, premi e riconoscimenti per gli alunni Analiza rezultata, na kraju II polugodišta Analisi dei risultati alla fine del II semestre Analiza rezultata tokom cijele školske godine Analisi dei risultati di tutto l'anno scolastico Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Pedagog/pedagogo Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Pedagog/pedagogo Psiholog/psicologo Pedagog/pedagogo Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Pedagog/pedagogo Psiholog/psicologo Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Pedagog/pedagogo Ravnatelj/direttore Učitelji/insegnanti Pedagog/pedagogo Ravnatelj/direttore Pedagog/pedagogo 6.3.Plan rada Razrednog vijeća Piano di lavoro del Consiglio di classe Stalni zadaci Compiti fissi -skrbi o odgoju i obrazovanju učenika u razrednom odjelu, -skrbi o ostvarivanju nastavnog plana i programa i školskog kurikuluma, -utvrđuje raspored školskih i domaćih zadaća, -utvrđuje, u slučaju izbivanja ili spriječenosti učitelja određenog nastavnog predmeta, ocjenu - učenika prema prijedlogu učitelja kojega je odredio ravnatelj, -surađuje s Vijećem učenika, -surađuje s roditeljima učenika, -utvrđuje, prema prijedlogu razrednika, opći uspjeh učenika, -odgovara za rad i uspjeh razrednog odjela, -obavlja i druge poslove određene propisima i općim aktima Škole. -si occupa dell'educazione e dell'istruzione degli alunni della Comunità di classe; -si occupa della realizzazione del piano e programma didattico e del curriculum scolastico; -stabilisce l'ordine dei compiti in classe e dei compiti domestici; -in caso d'assenza o impedimento del docente di una determinata materia didattica, stabilisce il voto 61

dell'alunno, secondo la proposta del docente designato dal Preside; -collabora col Consiglio degli alunni; -collabora coi genitori degli alunni; -constata, su proposta del capoclasse, il profitto generale dell'alunno; -risponde dell'operato e del profitto della Comunità di classe; -svolge anche altre attività conformemente alle prescrizioni e agli atti generali della Scuola 6.4.Plan rada Vijeća roditelja - Piano di lavoro del Consiglio dei genitori Stalni zadaci Compiti fissi Vijeće roditelja raspravlja o pitanjima značajnim za život i rad Škole te daje mišljenja i prijedloge u vezi: s prijedlogom godišnjeg plana i programa rada Škole i školskog kurikuluma s izvješćima ravnatelja o realizaciji godišnjeg plana i programa rada Škole s pritužbama roditelja u svezi s odgojno-obrazovnim radom s mjerama za unapređenje odgojno-obrazovnog rada s predstavnicima u Školskom odboru s organiziranjem izleta, ekskurzija, športskih natjecanja i kulturnih manifestacija s uvjetima rada i poboljšanjem uvjeta rada u Školi Il Consiglio dei genitori esamina questioni rilevanti per l operato ed il funzionamento della Scuola, in particolare: espime pareri riguardanti la proposta del curriculum scolastico e del piano e del programma di lavoro annuale espime pareri riguardanti i rapporti presentati dal direttore in merito alla realizazzione del piano e del programma di lavoro annuale esamina le rimostranze dei genitori inerenti allo svolgimento delle attività educative e formative propone misure volte al miglioramento del processo didattico ed educativo, propone il proprio candidato per il Comitato scolastico secondo le modalità previste dal presente Statuto espone pareri ed iniziative concernenti l organizzazione di gite, escursioni, eventi sportivi e culturali propone misure volte al miglioramento delle condizioni di lavoro Mjesec Poslovi i zadaci Izvršitelj rujan -razmatranje godišnjeg plana i programa rada škole i školskog kurikuluma -analisi del piano e programma e del curricolo informiranje o organizaciji rada u ovoj školskoj godini - informazione sull 'organizzazione del lavoro della scuola - upoznavanje sa aktualnim informacijama u školstvu - informazione sui temi attuali legati al mondo della scuola 62 Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo

Siječanj Lipanj - rezultati uspjeha učenika u I. polugodištu - investicijska ulaganja, stanje opreme i objekata - analisi profitto e disciplina degli alunni alla fine del primo semestre - piano degli investimenti e fornitura mezzi didattici - ocjena ostvarivanja Godišnjeg plana i programa rada škole - analisi realizzazione del piano e programma della scuola - priprema za novu školsku godinu - preparativi per il nuovo anno scolastico - ostala pitanja iz djelokruga Vijeća roditelja - analisi richieste consiglio dei genitori Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo 6.5.Plan rada Vijeća učenika - Piano di lavoro del Consiglio degli alunni Stalni zadaci Compiti fissi collaborazione tra alunni collaborazione dei rappresentanti degli alunni con gli insegnanti in caso di necessità partecipazione ai consigli di classe degli insegnanti e dei genitori preparazione della tombola di fine anno preparazione di serate di ballo e di altre attività preparazione di giornate sportive suradnja među učenicima suradnja predstavnika učenika sa učiteljima u slučaju potrebe, sudjelovanje na učiteljskim i roditeljskim vijećima priprema tombole na kraju godine priprema večernjih plesova i ostalih aktivnosti priprema sportskih dana Mjesec Poslovi i zadaci Izvršitelj Rujan Settembre Listopad Ottobre Studeni- Prosinac Novembre- Dicembre Veljača Febbraio elezione dei rappresentanti costituzione del consiglio nomina del presidente e del vicepresidente biranje predstavnika konstituiranje vijeća imenovanje predsjednika i zamjenika predsjednika programma di lavoro program rada preparativi fine semestre (tombola) pripreme za kraj polugodišta (tombola) preparativi per il carnevale pripreme za karneval Svibanj preparativi per la giornata sportiva e conclusione delle 63 Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo Predsjednik Ravnatelj Pedagog/ Presidente Direttore Pedagogo

Maggio lezioni pripreme za sportski dan te za završetak nastave 7. Plan stručnog osposobljavanja i usavršavanja /Piano di formazione ed aggiornamento professionale Ogni insegnante ha l'obbligo all'inizio dell anno scolastico pianificare il proprio aggiornamento professionale nella tabella per la pianificazione dell aggiornamento professionale. L insegnante deve tenere l evidenza della realizzazione della pianificazione dell aggiornamento e consegnare regolarmente in segreteria le conferme di adesione ai seminari di aggiornamento Svaki učitelj dužan je na početku godine isplanirati svoje stručno usavršavanje za tekuću školsku godinu na obrascu Individualni plan i program stručnog usavršavanja o kojem je također dužan voditi evidenciju te na kraju školske godine u tajništvo škole predati potvrde o ostvarenom stručnom usavršavanju. I dipendenti del settore didattico - educativo sono esperti nel processo di apprendimento e di sviluppo, conoscitori del settore, organizzatori e innovatori. Sono partner dei genitori / tutori e dei collaboratori esterni e membri di vari gruppi e comunità di apprendimento. Con il proprio lavoro contribuiscono allo sviluppo e alla cultura della comunità in cui vivono e lavorano, ed è quindi importante sviluppare le loro competenze al fine di rispondere meglio alle aspettative degli alunni e dei genitori nella "società della conoscenza". Il compito della formazione professionale, in conformità con il principio della formazione permanente, è indirizzare in modo continuo e sistematico, rafforzare e incoraggiare tutti loro ad adottare nuove conoscenze, abilità e attitudini, perché l'educazione non finisce con la laurea e l'esame professionale. La formazione professionale nella nostra scuola sarà condotta a tre livelli diversi : - attraverso la formazione individuale, - attraverso la formazione presso la scuola e - attraverso la formazione al di fuori della scuola. Odgojno-obrazovni radnici su voditelji u procesu učenja i razvoja, poznavatelji predmetnog područja, organizatori i inovatori. Partneri su roditeljima/skrbnicima i vanjskim suradnicima te članovi raznih timova i zajednica učenja. Svojim radom pridonose razvoju i kulturi zajednice u kojoj žive i rade pa je stoga važno razvijati njihove kompetencije kako bi se što kvalitetnije odgovorilo očekivanjima učenika i roditelja u društvu znanja. Zadaća je stručnog usavršavanja, u skladu s načelom cijelo životnog učenja, trajno i sustavno usmjeravati, snažiti i poticati sve njih u usvajanju novih znanja, vještina i stavova jer obrazovanje ne završava stjecanjem diplome visokog učilišta i položenim stručnim ispitom2. Stručno usavršavanje u našoj školi provodit će se na tri različite razine: - kroz individualno usavršavanje, - kroz stručno usavršavanje u školi te - kroz stručno usavršavanje izvan škole. Aggiornamento profesionale individuale / Individualno stručno usavršavanje La formazione professionale individuale viene realizzata tramite autoistruzione e seguendo i singoli programmi di ogni insegnante e collaboratore professionale. Individualno usavršavanje provodi se samoobrazovanjem, a prema individualnim programima svakog učitelja i stručnog suradnika. 64

Aggiornamento professionale al di fuori della scuola / Stručna usavršavanja izvan škole Ogni anno scolastico gli insegnanti, i collaboratori professionali e il direttore della scuola parteciperanno a varie conferenze professionali regionali, interregionali e nazionali. I consigli di esperti regionali vengono organizzati e condotti in collaborazione con l'agenzia per l'educazione e l'istruzione. La presenza è obbligatoria per tutti gli insegnanti. L'Agenzia per l'educazione e l'istruzione pubblica un Catalogo di conferenze professionali che copre tutti i partecipanti al processo didattico - educativo. L'anno scolastico 2017/2018 prevede anche che gli insegnanti, collaboratori professionali e il direttore partecipino a conferenze professionali regionali e statali e simposi nel Buiese nonché altri incontri professionali per la minoranza nazionale italiana organizzati dall'unione Italiana. Svake školske godine nastavnici, stručni suradnici i ravnatelj škole sudjeluju na različitim županijskim, međužupanijskim i državnim stručnim skupovima. Županijska stručna vijeća organiziraju se i provode u suradnji s Agencijom za odgoj i obrazovanje. Prisustvovanje županijskim stručnim vijećima je obvezatno za sve učitelje. Agencija za odgoj i obrazovanje izdaje Katalog stručnih skupova koji pokriva sve sudionike odgojno-obrazovnog procesa. Školske godine 2016./2017. je također planirano da nastavnici, stručni suradnici i ravnatelj prisustvuju na županijskim i državnim stručnim skupovima te stručnim skupovima Bujštine, te također stručnim skupovima za talijansku nacionalnu manjinu organizirani od strane Talijanske Unije. 8.Podaci o ostalim aktivnostima u funkciji odgojno-obrazovnog rada i poslovanja školske ustanove / Dati sulle altre attività didattico pedagogiche e quelle concernenti la gestione dell ente scolastico 8.1.Plan kulturne i javne djelatnosti / Piano delle attività culturali e pubbliche Mjesec mese X Sadržaji aktivnosti Attività Mese del libro Mjesec knjige In occasione del mese del libro gli alunni del gruppo delle Pantagane organizzano la vendita dei libri usati e con l'aiuto dell'insegnante allestiscono uno stand culturale. U povodu mjeseca knjige, učenici koji pohađaju knjižnjičarsku skupinu uz pomoć učiteljice će organizirati prodaju rabljenih knjiga, na štandu u centru grada. Broj učenika n. alunni Nositelji aktivnosti responsabile 74 Elisa Piuca X Giornata del pane e della frutta, Giornata della terra-dani kruha i plodova, dan planete Zemlje Settimana del bambino-dječji tjedan Celebrazione delle giornate con temi e compitini vari. Inclusa anche la sfera artistica. 84 Le insegnanti di classe razredni učitelji Obilježiti će se dani na navedene teme sa raznolikim 65

aktivnostima, uključujući i one umjetničke. XII Spettacolo di Natale Božićna predstava Gli alunni si esibiscono con una recita e dimostrano la loro bravura nelle varie arti come canto e ballo il tutto sotto un'atmosfera natalizia. Učenici će se predstaviti na Božićnoj priredbi i pokazati svoje pjevačke i plesne vještine u toploj Božićnoj atmosferi. 158 Moira Santin II Ballo mascherato Maskenbal Come ogni anno la scuola organizza il ballo in maschera nella palestra della scuola. I ragazzi si divertono a mascherarsi e partecipano alla premiazione della maschera più bella. Kao i svake godine, škola će organizirati ples pod maskama u školskoj dvorani. Učenici će se zabaviti i sudjelovati u natjecanju za najljepšu masku. 158 Elisa Kraljević, Elisa Piuca. III Festa del papà - Proslava sv. Josipa Celebrazione della figura paterna con compitini vari. Obilježiti će se Očev dan s različitim aktivnostima. 84 Le insegnanti di classe razredni nastavnici V Festa della mamma - Majčin dan Celebrazione della figura materna con temi e compitini vari. Obilježiti će se Majčin dan s različitim aktivnostima. 84 Le insegnanti di classe razredni nastavnici VI Giornata della scuola Dan škole In questa giornata si presentano tutti i successi della scuola e dei singoli alunni. Gli alunni preparano una breve esibizione e vengono premiati dalla scuola. Na ovaj dan će se predstaviti svi uspjesi škole i njenih učenika, koji će izaći na pozornicu i biti 158 Arianna Miloš 66

nagrađeni za svoje uspjehe u toku godine. VI Spettacolo di fine anno Predstava za kraj godine Lo spettacolino che segna la fine dell'anno scolastico. Gli alunni si esibiscono in ballo e canto dimostrando le loro doti artistiche. Završna priredba označiti će kraj školske godine. Učenici će se predstaviti pjesmom i plesom. 158 Elisa Piuca Gabriella Grbeša 8.2.Plan zdravstveno-socijalne zaštite učenika / piano della tutela socio sanitaria degli alunni. La previdenza sanitaria, sociale ed ecologica è parte del lavoro didattico - educativo della scuola in materia di sviluppo dell'educazione alla salute degli alunni, cura della propria salute e del ambiente. Viene realizzata attraverso i contenuti dell'educazione sanitaria e ricreazionale, attraverso l'insegnamento, l'organizzazione dell'alimentazione, le misure preventive di assicurazione degli alunni. Il medico scolastico addetto alla nostra Scuola è la dott.ss Mariza Vizentin Melon. Zdravstvena, socijalna i ekološka zaštita učenika dio je odgojno-obrazovnog rada škole koji se odnosi na razvijanje zdravstvene kulture učenika, čuvanje vlastitog zdravlja i okoline. Ostvaruje se kroz sadržaje zdravstveno-rekreacijskog odgoja, kroz nastavu, organizacijom prehrane, preventivnom mjerom osiguranja učenika. Liječnik školske medicine zadužen za našu školu je dr. Mariza Vizentin Melon koja redovito i temeljito obavlja preglede i cijepljenja. Periodo / Vrijeme Contenuto / Sadržaj Portatore /Nositelj I sem Vaccinazione DI TE +POLIO (infantile) e Mo Pa Ru (cl. I) / Cijepljenje DI TE + Dječja paraliza i Mo Pa Ru ( I raz.) Casa della salute / Dom zdravlja I sem I sem I sem Vaccinazione epatite B (3 dose) (cl. VI) / Cijepljenje: hepatitis B u tri doze (VI razred) Prova TBC (cl. II) / Proba TBC (II. razred) PPD test e vaccinazione BCG (cl.vii) / PPD test i cijepljenje nereaktora BCG-om (VII raz.) Visite sistematiche / Sistematski pregled Casa della salute / Dom zdravlja Casa della salute / Dom zdravlja Casa della salute / Dom zdravlja 67