На основу овлашћења из члана 177, став 1. Закона о ауторском и сродним правима ( Сл. гласник РС бр. 104/09), закључује се између 1. Организације произвођача фонограма Србије, из Београда, улица Табановачка број 27 и 2. Организације за колективно остваривање права интерпретатора ПИ, из Београда, улица Мајке Јевросиме број 38, (у даљем тексту: колективне организације), са једне стране и Удружења приређивача игара на срећу путем аутомата, овлашћених сервисера и произвођача апарата за игре на срећу ЈАКТА, из Београда, улица Цара Лазара број 10, са друге стране С П О Р А З У М О ЈЕДИНСТВЕНОЈ ТАРИФИ НАКНАДА ЗА ЈАВНО САОПШТАВАЊЕ ФОНОГРАМА И НА ЊИМА ЗАБЕЛЕЖЕНИХ ИНТЕРПРАТАЦИЈА У САЛОНИМА ЗАБАВЕ, ВИДЕО ИГРАОНИЦАМА, БИЛИЈАР САЛАМА, КУГЛАНАМА, КОЦКАРНИЦАМА, КЛАДИОНИЦАМА, ПРОСТОРИМА У КОЈИМА СЕ ОРГАНИЗУЈУ ДЕЧИЈИ РОЂЕНДАНИ И СЛ. ПРЕТХОДНЕ ОДРЕДБЕ Члан 1. Овом Јединственом тарифом накнада коју од корисника наплаћују колективне организације произвођача фонограма и интерпретатора (у даљем тексту: Тарифа) утврђује се висина, начин обрачуна и наплате накнаде у роковима у којима је корисник, по закону, дужан да плати накнаду за одређени облик искоришћавања предмета заштите, који чине репертоар колективних организација. Колективне организације су, у складу са Законом, субјекти права да у своје име, а за рачун носилаца сродних права убирају накнаду за одређени облик искоришћавање предмета заштите који представља њихов репертоар, у складу са одредбама ове Тарифе. Удружење корисника испуњава услове репрезентативности предвиђене Законом, а његова репрезентативност је утврђена за одређени облик коришћења предмета заштите са репертоара колективних организација. 1
Члан 2. Накнада се наплаћује од корисника на основу и у складу са одредбама ове Тарифе, као и у складу са одредбом члана 127. Закона о ауторском и сродним правима (у даљем тексту: Закон). ПОЈАМ ПОЈЕДИНИХ ИЗРАЗА Члан 3. Интерпретатор је физичко лице које се лично ангажује на интерпретацији дела. Интерпретација, у смислу ове Тарифе, јесте духовно добро које настаје личним ангажовањем интерпретатора приликом звучног саопштавања ауторског дела, његовим бележењем на носачу звука. Произвођач фонограма је физичко или правно лице у чијој је организацији и чиојим је средствима фонограм начињен и који сноси одговорност за прво снимање звука, односно низа звукова. Фонограм је снимак звука, односно одређеног низа звукова, на носачу звука. Под фонограмом, у смислу ове Тарифе, сматра се оригинални снимак на коме је звук, односно слика са звуком, снимљен на аналогни, односно дигитални начин, аудио, видео, ТВ, филмском или било којом другом садашњом и будућом техником и поступком или комбинацијом тих техника и поступака, са којих се они могу слушати, умножити или саопштити путем неког уређаја. Право на постојећем фонограму није ни на који начин ограничено уграђивањем фонограма у видеограм. Play back, караоке и сл. је коришћење фонограма као тонске основе за наступ извођача чија је интерпретација снимљена на фонограму, уз могућу надоградњу вокалним и инструменталним извођењем уживо преко фонограма. Члан 4. Репертоар колективних организацијa чине фонограми са интерпретацијама забележеним на носачима звука и то: 1) домаћих носилаца сродних права, чланова колективних организација, који су уговором уступили своја неискључива имовинскоправна овлашћења, односно дали налог за наплату накнаде у складу са чланом 153. Закона; 2) домаћих носилаца сродних права, чија права колективне организације штите у складу са чланом 180. Закона; 3) свих страних произвођача фонограма и носилаца сродних права, у складу са Законом и међународном праксом. 2
Члан 5. Корисник је правно или физичко лице које на територији државе Републике Србије, обављајући своју регистровану делатност, јавно користи репертоар колективних организација, као и свако друго лице које јавно користи репертоар колективних организација. Члан 6. Начин коришћења репертоара обухвата: 1) емитовање, путем радио и ТВ станица (аналогне и дигиталне), укључујући сателитске програме, кабловске, радио и ТВ станице, као и симултано емитовање преко телефона, интернета и др. Коришћење репертоара за емитовање фонограма путем интернета не обухвата download који је предмет посебног уговарања између носилаца права и корисника; 2) јавно саопштавање (у даљем тексту: саопштавање), којим су обухваћени корисници који обављајући своју делатност или на други начин, у објектима и другим просторима користе репертоар (ресторани, хотели, ноћни клубови, дискотеке, трговине, тржни центри, спортске хале, стадиони, сајамске хале, превозна средства, школе плеса, финтес центри и др. објекти и простори); 3) јавно саопштавање фонограма који се емитује, а све у складу са чланом 117. и члана 127. Закона. Обавеза плаћања накнаде за саопштавање не зависи од начина коришћења које може бити директно (коришћењем уређаја за репродукцију тонских носача) или индиректно (коришћењем радио и ТВ пријемника и других уређаја за репродукцију репертоара који се емитује). Члан 7. Приход у смислу ове Тарифе је приход који корисник остварује по свим основама (приходи добијени из буџета републике или локалне самоуправе, приходи од спонзора, донатора и сл., приходи од продаје рекламног времена и простора, конзумација јела и пића, резервација, као и сви други начини остваривања прихода, у складу са важећим прописима), без икаквих умањења. Трошак у смислу ове Тарифе је збир свих направљених трошкова које корисник има обављајући делатност у овкиру које користи репертоар, без обзира да ли су плаћени. Минимална нанада у смислу ове Тарифе је најнижи износ накнаде који се наплаћује за искоришћавање предмета заштите који чине репертоар колективних организација. 3
ОБАВЕЗЕ КОРИСНИКА РЕПЕРТОАРА Члан 8. Корисници фонограма, односно интерпретација забележених на носачима звука, дужни су: 1) да у складу са законским овлашћењима за коришћење репертоара колективних организација испуне и своју законску обавезу плаћања накнаде у складу са чланом 127. Закона и одредбама ове Тарифе; 2) да редовно обавештавају колективну организацију која убира средства од корисника, о свим чињеницама које су релевантне за обрачун накнаде која се плаћа према и у складу са одредбама ове Тарифе; 3) да у случају спора око висине накнаде, исплате колективној организацији која убира средства од корисника, износ накнаде предвиђен овом Тарифом, на посебан рачун који им за то буде дозначен, са кога се средства не распоређују носиоцима права до правоснажног окончања спора. Корисници су дужни да овлашћеним лицима организације која убира накнаду, у току контроле искоришћавања предмета заштите, омогуће увид у документацију и податке релевантне за обрачун накнаде која се према тарифи плаћа, у складу са чланом 187. став 6. Закона. Члан 9. Корисник је дужан, у складу са одредбама ове Тарифе, да у писменој форми, путем редовне или електронске поште или коришћењем обрасца који се налази на сајту колективне организације која убира средства од корисника, пријави коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација пре почетка коришћења предмета заштите. Пријава ће се сматрати исправном уколико су испуњени следећи услови: 1. да је поднета пре почетка коришћења предмета заштите на прописаном обрасцу 2. да је корисник доставио релевантну документацију (пун назив корисника, седиште, ПИБ, матични број и текући рачун) у оквиру његове делатности 3. да у року од 8 дана од дана пријема уговора достављеног од стране организације која убира средства од корисника, достави организацији потписане примерке уговора Све пријаве достављене од стране корисника које нису извршене на начин предвиђен ставом 1. и 2. овог члана, третираће се као да нису поднете и кориснику ће бити обрачуната накнада у складу са чланом 15. став 3. овог споразума. 4
Корисник је дужан да писменим путем колективну организацију која убира средства од корисника обавести о насталим променама које су релевантне за обрачун накнаде, у року од 15 дана од дана настанка промене. Члан 10. Свако коришћење репертоара колективних организација обавезује корисника да плати накнаду и испуни и друге обавезе предвиђене Законом и овом Тарифом, без обзира на то да ли је пријавио коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација или је затечен у неовлашћеном коришћењу предмета заштите. У случајевима неовлашћеног коришћења предмета заштите који чине репертоар колективних организација, овлашћени заступник колективних организација има право да такво коришћење евидентира и да о томе сачини одговарајући записник, по основу којих података ће се извршити обрачун накнаде, у складу са овом Тарифом. Непоштовање обавеза предвиђених одредбама Закона, ове Тарифе и коришћење репертоара без плаћања накнаде, сматра се неовлашћеним, односно представља понашање које је супротно важећим законским прописима те је подобно за примену одредби члана 215.-217. Закона о ауторском и сродним правима којима је такво понашање предвиђено као привредни преступ и прекршај, као и одредби члана 199. Кривичног законика, према коме се овакво понашање сматра кривичним делом. Члан 11. Колективна организација која врши убирање средстава за коришћење предмета заштите, са сваким појединим корисником може закључити уговор о регулисању међусобних права и обавеза поводом искоришћавања предмета заштите са репертоара колективних организација и с тим у вези плаћања накнаде. Закључење појединачних уговора са корисницима не садржи у себи право корисника да без посебне писмене сагласности власника, односно носиоца права, користи предмете заштите за: 1) производњу видеограма; 2) снимање и емитовање рекламних порука; 3) повезивање са робном марком; 4) идентификацију радио, односно ТВ станице; 5) премонтиравање и адаптацију снимка (ово не искључује право емитовања дела снимка као самосталне целине); 6) промоцију догађаја који нису део емитовања; 7) емитовање које би могло бити употребљено као клевета извођача, аутора или продуцента; 8) уступање фонограма или дела фонограма са забележеним интерпретацији, у мобилној телефонији. 5
ОБРАЧУН НАКНАДЕ Члан 12. Ако другачије није уређено овом Тарифом, основицу за обрачун накнаде чини укупан приход, који корисник остварује обављајући делатност у оквиру које користи репертоар колективних организација. Ако корисник не остварује приход, основицу за обрачун накнаде чини трошак који корисник има обављајући делатност у оквиру које користи репертоар. Накнада се обрачунава применом процента на основицу ближе описану ставом 1. и 2. овог члана, према одговарајућем тарифном броју. Ако се приходи, односно трошкови корисника не могу поуздано утврдити или је утврђивање прихода, односно трошкова или сразмерности тарифног износа приходима неразумно тешко, накнада се може одредити у паушалном износу. Корисник је дужан да плати накнаду у року од 8 дана од дана пријема рачуна. Члан 13. За обавезе корисника репертоара колективних организација, солидарно одговарају: лице које користи предмет заштите, власник, држалац и закупац простора у којем је предмет заштите коришћен, организатор активности у којој је дошло до коришћења предмета заштите, као и сервис провајдери (власници интерактивних мрежа мобилних мрежа, интернет провајдери и сл.) и провајдери садржаја, односно лица која предмете заштите чине доступним јавности и на њих могу утицати. Члан 14. Колективна организација која убира средства за коришћење предмета заштите има право потраживања накнаде штете за искоришћавање предмета заштите за три године уназад. Члан 15. Накнада за коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација путем јавног саопштавања фонограма и јавног саопштавања фонограма који се емитује, одређена је у jeдинственом износу на годишњем нивоу, за календарску годину, независно од обима коришћења. 6
Кориснику који пријави коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација и достави све релеватне податке обрачунава се износ основне накнаде утврђен овом Тарифом. Кориснику који не изврши своје обавезе опредељене овом Тарифом у складу са Законом, обрачунава се увећана основна накнада, на начин предвиђен у тарифној класи 2. Јавно саопштавање фонограма (У даљем тексту: Основна накнада за кориснике који нису пријавили коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација). Основна накнада и увећана основна накнада, предвиђене су овом Тарифом, у Тарифној класи 2. Јавно саопштавање репертоара. Члан 16. Накнада предвиђена у тарифној класи 2. Јавно саопштавање фонограма одређена је у зависности од географске локације и седишта корисника, на основу анализе нивоа развијености локалних самоуправа, просечне нето зараде, стопе запослености и незапослености и просечног дохотка по глави становника на нивоу локалне самоуправе и података Републичког завода за статистику. Као основа за одређивање висине накнаде узима се коефицијент 1, као највиши коефицијент за прву зону града Београда, а остали коефицијенти изведени су у односу на овај коефицијент, на следећи начин: - град Београд: прва зона (централне општине) коефицијент 1 друга зона (шири центар) коефицијент 0,90 трећа зона (приградска насеља) коефицијент 0,80 - град Нови Сад прва зона (централне општине) коефицијент 0,90 друга зона (шири центар и приградска насеља) коефицијент 0,80 - град Ниш коефицијент 0,85 - Копаоник и Златибор 0,80 - град Крагујевац коефицијент 0,80 - градови преко 100.000 становника (Суботица, Чачак, Зрењанин, Панчево, Шабац, Смедерево, Крушевац, Краљево, Лесковац и друга места преко 100.000 становника) коефицијент 0,75 - туристичка места, бање, језера, планине (Бања Бадања, Богутовачка Бања, Брестовачка Бања, Бујановачка Бања, Буковичка Бања, Врањска Бања, Бања Врдник, Врњачка Бања, Бања Врујци, Гамзиградска Бања, Бања Горња Трепча, Бања Исток, Јошаничка Бања, Бања Јунаковић, Бања Кањижа, Клокот Бања, Бања Ковиљача, Куршумлијска Бања, Луковска Бања, Бања Љиг, Матарушка Бања, Нишка Бања, Новопазарска Бања, Овчар Бања, Бања Паланачки, Кисељак, Бања Палић, Прибојска Бања, Пролом Бања, Рибарска 7
Бања, Бања Русанда, Селтерс Бања, Сијаринска Бања, Сокобања, Бања Стари Сланкамен, Звоначка Бања, Палићко језеро, Сребрно језеро, Власинско језеро, Лудашко језеро, Белоцркванска језера, Бесна кобила, Брезовица Шара, Власина, Гоч, Голија, Гучево, Дивчибаре, Јабука, Јастребац, Рајац, Рудник, Сјеница Пештер, Стара планина, Тара, Златар) коефицијент 0,70 - градови од 10.000 до 100.000 становника (Мали Иђош, Бачка Топола, Житиште, Нова Црња, Нови Бечеј, Сечањ, Ада, Кањижа, Кикинда, Нови Кнежевац, Сента, Чока, Алибунар, Бела Црква, Вршац, Ковачица, Ковин, Опово, Пландиште, Апатин, Кула, Оџаци, Сомбор, Бач, Бачка Паланка, Беочин, Бачки Петровац, Бечеј, Врбас, Жабаљ, Србобран, Темерин, Тител, Инђија, Ириг, Пећинци, Рума, Сремска Митровица, Стара Пазова, Шид, Богатић, Владимирци, Коцељева, Крупањ, Лозница, Љубовија, Мали Зворник, Ваљево, Лајковац, Љиг, Осечина, Мионица, Уб, Велика Плана, Смедеревска Паланка, Велико Градиште, Жабари, Жагубица, Кучево, Мало Црниће, Петровац на Млави, Пожаревац, Аранђеловац, Баточина, Кнић, Лапово, Рача, Топола, Деспотовац, Јагодина, Параћин, Рековац, Свилајнац, Ћуприја, Бор, Кладово, Мајданпек, Неготин, Бољевац, Зајечар, Књажевац, Ариље, Бајина Башта, Косјерић, Нова Варош, Пожега, Прибој, Пријепоље, Сјеница, Ужице, Чајетина, Горњи Милановац, Ивањица, Лучани, Нови Пазар, Рашка, Тутин, Александровац, Брус, Варварин, Трстеник, Алексинац, Дољевац, Мерошина, Сврљиг, Бојник, Власотинце, Лебане, Блаце, Житорађа, Куршумлија, Прокупље, Бабушница, Бела Паланка, Димитровград, Пирот, Медвеђа, Бујановац, Владичин Хан, Врање, Прешево, Сурдулица и друга места између 10.000 и 100.000 становника) коефицијент 0,65 - места испод 10.000 становника (Сремски Карловци, Голубац, Ћићевац, Гаџин Хан, Ражањ, Црна Трава, Босилеград, Трговиште и сва остала места која нису напред наведена) коефицијент 0,60 - мања насељена места и сеоска подручја испод 1000 становника коефицијент 0,50 Члан 17. Износи накнаде изражени су у бодовима. Вредност бода износи 10,00 динара. Износи накнада предвиђених овом Тарифом исказани су без пореза на додату вредност и могу се усклађивати са индексом раста цена на мало, према званично објављеним подацима органа надлежног за послове статистике. 8
ТАРИФНА КЛАСА 2. ЈАВНО САОПШТАВАЊЕ РЕПЕРТОАРА Накнаде су предвиђене и наплаћују се на годишњем нивоу, за календарску годину, уколико код посебних тарифних бројева није другачије одређено. Тарифни број 15. САЛОНИ ЗАБАВЕ, ВИДЕО ИГРАОНИЦЕ, БИЛИЈАР САЛЕ, КУГЛАНЕ, КОЦКАРНИЦЕ, КЛАДИОНИЦЕ, ПРОСТОРИ У КОЈИМА СЕ ОРГАНИЗУЈУ ДЕЧИЈИ РОЂЕНДАНИ И СЛ. Основна накнада за кориснике који су пријавили коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација: износ накнаде 1201 Основна накнада за кориснике који нису пријавили коришћење предмета заштите са репертоара колективних организација: износ накнаде 1800 Објекти који се тарифирају као коцкарнице не могу се додатно тарифирати по другим тарифним бројевима, без обзира да ли се у њима наплаћује пиће или не. Овај услов се односи само на аутомат клубове који имају уређен простор са више од 15 слот апарата и на кладионице које имају уређен простор са уплатним местом са више од 5 слот апарата. ПРЕЛАЗНЕ И ЗАВРШНЕ ОДРЕДБЕ Члан 18. Измене и допуне ове Тарифе врше се изменом или допуном споразума, као и закључењем новог споразума, на начин и у поступку по коме су утврђене и донете одредбе ове Тарифе. Члан 19. Ова Тарифа ступа на снагу осмог дана од дана објављивања у Службеном гласнику Републике Србије. Даном ступања на снагу ове Тарифе, престаје да важи Тарифе накнада које од корисника наплаћују колективне организације, Тарифа О.Ф.П.С.-а ( Службени 9
гласник Републике Србије, број 94/09) и Тарифа ПИ ( Службени гласник Републике Србије, број 119/08). У Београду, 20.05.2010. године За Организацију ОФПС Председник Управног одбора Бранислав Стојановић За Организацију ПИ Председник Управног одбора Живорад Ајдачић За Удружење ЈАКТА Председник Удружења Мирјана Аћимовић 10