Biel / Bienne, Švicarska SAD JE VRIJEME CHRONOS 9 7 5 AUDIO EFFICIENCY TM www.bernafon.com
Chronos Zvukovi u Pravom Vremenu Vi znate što se očekuje od preciznog instrumenta švicarskog inženjeringa: točnost, pouzdanost i dugovječnost. Upravo one kvalitete koje možete očekivati od Chronos slušnih pomagala. Chronosova mala veličina skriva raskoš preciznosti i provjerene kvalitete. Opremljena našom novom Audio Efficiency tehnologijom, Chronos slušna pomagala preslikavaju Vaš svijet zvukova precizno kao što švicarski sat pokazuje točno vrijeme. Napravljena da traje, Chronosova simfonija vrhunske tehnologije harmonizira razumijevanje govora i slušnog komfora ne propuštajući ni trenutak vremena.
Audio Efficiency Tehnologija Ispred Vremena Efikasan sustav je snažan koliko i zbroj njegovih komponenti; slušni sustav ne bi trebalo drugačije promatrati. Mogućnost obrade dolaznih signala brzo i efikasno u svim slušnim situacijama, bez kompromisa, izazov je i za one koji čuju, a pogotovo za osobe ograničenih slušnih mogućnosti. Kombinirajući najsofisticiranije tehnologije govora i komfora u industriji slušnih pomagala, naša najnovija obitelj slušnih sustava, Chronos, daje najbolje od oba svijeta uz novu Audio Efficiency tehnologiju. Kao dodatak ChannelFree visokom privremenom i frekvencijskom rješenju za poboljšanje razumijevanja govora, Audio Efficiency u Chronosu također daje najvišu razinu slušnog komfora uz integriranje Smanjenja Prolazne Buke, Prilagodljivog Suzbijanja Mikrofonije Plus, i Prilagodljive i Prave Usmjerenosti (True Directionality ). AUDIO EFFICIENCY TM CHRONOs IZVRŠAVANJE
Kratkotrajna buka AUDIO EFFICIENCY ULAZ IZLAZ Željeni signal Željeni signal Signal smetnje Buka Mikrofonija ChannelFree obrada signala radi na fonemskoj razini: analizira 20.000 puta u sekundi ulazni signal kao cjelinu i onda ga pojačava. Rezultat je čist i prirodan zvuk. Smanjenje Prolazne Buke koristi sofisticirani algoritam da pronađe prolaznu buku i da je trenutačno suzbije; kritična informacija govora je sačuvana. Prilagodljivo Suzbijanje Mikrofonije Plus kontinui rano mjeri sve oscilacije ulaznog signala i trenutačno suzbija sve pronađene tragove mikrofonije sa Faznim Suzbijanjem velike brzine. Takav aktivan pristup eliminira mikrofoniju prije nego se ona i čuje. Prilagodljiva i Prava Usmjerenost predstavlja način u kojem se nisko i visoko frekventni zvukovi prenose kroz slušni sustav. Kao rezultat toga osjećate prirodan zvuk.
Audio Efficiency Traženje Govora ChannelFree obrada signala Osnova svih uspješnih podešavanja slušnih sustava vezana je za klijentovu najvažniju potrebu: razumijevanje govora - jasno i bez napora. Kako intenzitet zvuka značajno varira tijekom vremena, ti signali zahtijevaju preciznu identifikaciju i adekvatno pojačanje da biste osigurali maksimalno razumijevanje govora. Ipak, govor je izrazito kompleksan. Posebno uzevši, govor se sastoji od rečenica, fragmenata, riječi, slogova, i njegovih najmanjih dijelova fonema. I točno tamo, na fonemskoj razini, gdje se svaki signal mora neovisno obraditi. Tradicionalni sustavi obrade signala, međutim, prate signal na slogovnoj razini: oni donose kompresiju temeljenu samo na minimalnim varijacijama intenziteta slogova. Nasuprot tome, Bernafonova ekskluzivna ChannelFree obrada signala radi na fonemskoj razini. Analizira ulazni signal kao cjelinu i dodaje mu pojačanje 20.000 puta u sekundi. S takvom brzinom ChannelFree može obraditi svaki fonem neovisno i, kao rezultat, osigurati da je odgovarajuće pojačanje dodano čak i najmanjim jedinicama govora. To je ključno za razumijevanje govora. Pronalazeći i pojačavajući čak i najmekši zvuk, ChannelFree obrada signala u Chronosu Vašem klijentu obezbjeđuje čist i prirodan zvuk. a) 1 b) Amplituda 0.66 0.33 0-0.33-0.66 Pojačanje (db) 40 35 30 25 20 15 10 5-1 1.4 1.6 0 250 500 750 1k 1.5k 2k 3k 4k 6k 8k 10k Vrijeme (s) Frekvencija (Hz) ChannelFree obrada signala trenutačno pronalazi razinu ulaznog signala (a), i precizno dodjeljuje odgovarajuće pojačanje (b) osiguravajući time da se ni govor ni informacije okruženja ne izgube. CHANNELFREE OBR ADA SIGNALA AUDIO EFFICIENCY TM
CHRONOs SINKRONIZIRANJE
Audio Efficiency Očuvava Komfor i Suzbija Mikrofoniju Upravljanje Mikrofonijom Iako je nerazdvojiva od elektronskih sustava pojačavanja, mikrofonija nije uvijek čujna. Njen neprijatan zviždeći zvuk postoji jedino ako se loše identificira i pogrešno dodijeli često se pronalazi u konvencionalnim sustavima koji prekasno reagiraju. Da osigurate precizno pronalaženje nestabilnih signala, Praćenje Mikrofonije Chronosovog novog Prilagodljivog Suzbijača Mikrofonije Plus (AFC Plus) kontinuirano mjeri sve oscilacije ulaznih signala, te trenutačno suzbija sve identificirane tragove mikrofonije uz Fazno Suzbijanje velike brzine. Aktivan u svom jedinstvenom pristupu, AFC Plus eliminira mikrofoniju i prije nego je možete čuti. Koristeći dolje prikazanu metodu suzbijanja u 3 koraka, Chronosov AFC Plus guši mikrofoniju u začetku: Praćenje Mikrofonije kontinuirano prati ulazne signale svakih 25 ms identificirajući bilo kakvu karakteristiku mikrofonije. Prethodno pojačani signali se označavaju i prate, tako da se u slučaju ponovnog pojavljivanja trenutačno eliminiraju. Prilagodljivi Algoritam analizira informaciju dobivenu od Praćenja Mikrofonije i određuje kako signal treba tretirati. Metoda Suzbijanje Faze trenutačno suzbija mikrofoniju te se ona ne može ni čuti. Ne smanjujući ni komfor ni govor, Chronos pruža podešavanje bez mikrofonije za svako slušno okruženje. Fazno Suzbijanje ChannelFree obrada signala Praćenje Mikrofonije Prilagodljivi Algoritam OSCILACIJA SUZBIJANJE Bernafonovo AFC Plus Praćenje Mikrofonije prati sadržaj frekvencije ulaznih signala, šalje informacije u blok Suzbijanja Oscilacije i suzbija dijelove mikrofonije prije nego oni postanu čujni. UPRAVLJANJE MIKROFONIJOM CHRONOs NADGLEDANJE
AUDIO EFFICIENCY TM
CHRONOs REAGIRANJE AUDIO EFFICIENCY TM
Audio Efficiency Izvršenja na zahtjev Smanjenje Prolazne Buke U digitalnim slušnim instrumentima, sustav smanjenja buke upravlja kontinuiranim izvorima buke kao što su promet, usisivači, te kosilice. Rukovanje sa signalima prolazne buke kao što su razbijanje stakla, gužvanje novina ili zveckanje nakita često prekoračuje kapacitete većine sustava. Nosioci slušnih pomagala, kako iskusni tako i oni novi, navode prolaznu buku kao najneprijatniji zvuk okruženja koji su iskusili. Ključ rukovanja prolaznim zvukovima je u pronalaženju i obezbjeđivanju odgovarajućeg suzbijanja, dok se istovremeno održavaju i očuvavaju važni zvukovi govora. Budući da je prolazan zvuk neočekivan, kratkotrajan i visokog intenziteta, tradicionalna kompresija ga neadekvatno adresira. Chronosov sustav Smanjenja Prolazne Buke koristi sofisticirane algoritme tijekom identificiranja prolazne buke na samoj površini u svrhu njenog trenutačnog suzbijanja. Prema tome, Vaš klijent dobiva sve važne informacije govora, bez narušavanja slušnog komfora. Smanjenje Prolazne Buke isključeno Smanjenje Prolazne Buke uključeno Amplituda (normalizirani db) Amplituda (normalizirani db) Vrijeme (s) Vrijeme (s) UPR AVLJANJE BUKOM
AUDIO EFFICIENCY TM
Audio Efficiency Locira Zvukove Prilagodljiva i Prava Usmjerenost (True Directionality ) Sve vrijeme mi smo uronjeni u zvukove. Već poznavajući gdje se oni približno nalaze, osjećamo se ugodnije. Zdravo uho može locirati pravac bilo kojeg zvuka od sprijeda, odostraga, ili sa strane zbog načina na koji zvuk putuje oko našeg tijela, glave i ušiju. U slušnim pomagalima, mikrofoni zamjenjuju sposobnost vanjskog uha da filtrira zvuk. Međutim, kod zaušnih slušnih pomagala (BTE), mikrofon previsoko nasjeda na uho čime se smanjuje slušateljeva mogućnost lociranja zvukova. Chronosova Prava usmjerenost eliminira takvu zbrku i to na način da se nisko i visoko frekventni zvukovi prirodno prenose kroz slušni sustav. Obezbjeđujući čujnost signala niske frekvencije, istovremeno održavajući osjetljivost signala visoke frekvencije, ona omogućava Vašim klijentima primanje prirodnog zvuka. Prava usmjerenost, uparena sa Chronosovom Prilagodljivom Usmjerenošću, dalje poboljšava prirodno slušno iskustvo Vaših klijenata. Ovisno o tipu i razini prisutnog zvuka, sustav Prilagodljive Usmjerenosti koristi 4 frekventna opsega napravljena da poboljšaju odnos signala i buke (SNR) klijentove akustične scene. Brzodjelujući prilagodljivi način odabira algoritma automatski se prebacuje između dva promjenjiva oblika usmjerenosti, a time sustav prelazi iz potpune usmjerenosti u prilagodljivu visoko frekventnu usmjerenost. Kao rezultat, dojam glasnoće je povraćen, a važni zvukovi okruženja koji su neophodni korisnicima zbog veze s njihovim vanjskim svijetom su ostali primjetni. USMJERENOST CHRONOs NAMJEŠTANJE
AUDIO EFFICIENCY TM
VAŠ SAVRŠEN IZBOR: SLUŠNO RJEŠENJE ŠVICARSKOG INŽENJERINGA
Chronos Redefinira Vezu s Vremenom Automatski Što je precizniji sustav klasifikacije okruženja slušnog pomagala, efikasnije su njegove automatske značajke. Osim toga, bolja je i sposobnost pomagala da zadovolji posebne potrebe korisnika. U Chronosovim zaušnim (BTE) pomagalima i pomagalima po mjeri, program više okruženja osigurava da ulazni signal bude procijenjen i dodijeljen odgovarajućem okruženju: govor ili komfor, kako u buci tako i u tihom okruženju. Precizno pronalaženje i klasifikacija omogućava Chronosu izbor odgovarajućih automatskih karakteristika i obradu signala. Kroz stalna podešavanja, Chronos omogućava Vašem klijentu komforan prelazak iz jedne akustične scene u drugu. Cijeli dan. Izborom jednog od četiri slušna okruženja koje daje Optimizator Okruženja, Chronos pruža mogućnost podešavanja po mjeri klijentove auditorne scene. Chronos omogućava optimalni komfor, kako slijedi: Govor u buci pročišćava informacije ovitka govora, dajući Vašem klijentu ključne govorne naznake. Govor u tihom okruženju polagano pojačava signal govora, pružajući razumijevanje govora u tihom slušnom okruženju. Komfor u buci, u suradnji sa upravljanjem bukom, blago smanjuje ukupno pojačanje povećavajući Vašem klijentu slušni komfor u buci. Komfor u tihom okruženju blago smanjuje ukupno pojačanje povećavajući Vašem klijentu slušni komfor, te smanjuje iskušenje da isključi pomagalo u tihom okruženju. CHRONOs FOKUS
Chronos Napravljen da Bude po Mjeri Odabir personalizacije programa Naš zaštićeni program za podešavanje, Oasis, nudi jedinstvenu mogućnost učenja specifičnih slušnih zahtjeva Vaših klijenata. Sa Chronosovim slušnim rješenjem možete lako napraviti fina podešenja, čime izlazite u susret klijentovim zahtjevnim potrebama. Učitavanje podataka Sustav evidentiranja podataka u Chronosu prati dnevno korištenje pomagala od strane klijenta. S tom vrijednom informacijom fino podešavanje postaje brzo i jednostavno. Učenje kontrole razine jačine zvuka Bilježenjem navika klijenata vezano za promjene razine jačine zvuka u svakom programu, Chronos ih može automatski primijeniti. U Oasisu možete podesiti limite pamćenja na različitim razinama kako biste imali dodatnu kontrolu preko VC. Pametna kontrola razine jačine zvuka Funkcija Pametne kontrole razine jačine zvuka umiruje Vašeg klijenta davši mu saznanje da bilo koje podešavanje razine jačine zvuka nikada neće uzrokovati mikrofoniju, pošto Pametna VC pojačava zvuk samo u frekventnim opsezima u kojima nema mikrofonije. Lako Podešavanje Za brže podešavanje slušnih pomagala, dodatni gumb Lakog Podešavanja smanjuje broj potrebnih koraka podešavanja na svega nekoliko, uključujući Ukupno Pojačanje, Meke Zvukove, Glasne Zvukove i Govor. Lako Podešavanje je dostupno u svim Chronos slušnim pomagalima. nearcom Za jednostavnost bežičnog programiranja slušnog pomagala, Chronosovi modeli sa bežičnom mogućnošću, uključujući Kompaktni Power, Mikro i Nano zaušna pomagala (BTE), i ITCD se mogu podešavati s našim nearcom sustavom podešavanja. CHRONOs DEFINIRANJE
Chronos Zbližava Spajanje u svako doba Chronos je mnogo više od samo slušnog pomagala. Chronos je karika koja nedostaje u dnevnoj rutini Vašeg klijenta: kombiniran s našom vrhunskom tehnologijom za bežičnu komunikaciju, Chronos opskrbljuje sve potrebe za komunikacijom Vaših klijenata kako mobilne tako i nepomične. Ključ za bežično povezivanje je SoundGate, jednostavan za korištenje, on je međusklop slušnog pomagala i vanjskih audio izvora. Koristeći Bluetooth tehnologiju, SoundGate prenosi elektroničke signale direktno do slušnog pomagala Vašeg klijenta. Dodatno, vanjski uređaji koji emitiraju zvuk također se mogu spojiti preko SounGate-a na direktni audio ulaz. Uparen sa SoundGate-om, Chronos daje Vašem klijentu punu fleksibilnost i slobodu izbora. Korist uključuje: Povezanost s mobitelom bez ruku Spremnost primanja telefonskih poziva Binauralno bežično slušanje mobitela ili elektronskih medija Binauralna daljinska kontrola razine jačine zvuka i rad s programima TV adapter Uz Chronos, nudimo dodatni TV adapter za binauralni bežični prijem TV audio signala preko SoundGate-a. Telefonski adapter Chronos se također može koristiti kao binauralni bežični link između SoundGate-a i zemaljske telefonske linije u svrhu olakšavanja komunikacije. CHRONOs OPLEMENJIVANJE
CHRONOs UKLJUČIVANJE
Chronos Hvata Trenutak Muzika Uživo i Kino Program Zvukovi čak više nego slike pokreću emocionalne reakcije, osobito u kino salama i koncertnim dvoranama. Kako bi nosioci slušnih pomagala u potpunosti uživali u muzici uživo ili u filmovima na velikom platnu, obrada signala mora uzeti u obzir ove posebne akustične scene. Tipično, filmovi i koncerti su vrlo glasni, te uključuju velike varijacije u SPL razinama. Obični sustavi obrade signala sijeku dijelove signala koji prelazi SPL razinu od 95 db. Chronosovi programi Muzika Uživo i Filmski Program odolijevaju takvoj obradi zvuka sa SPL razinama do 110 db, time održavajući širok dinamički raspon tako uobičajen za filmove i muziku. Filmski Program Chronosova brza procjena nivoa identificira SPL razine i precizno određuje količinu pojačanja potrebnog za svaki trenutak u vremenu. Uparen programom Dinamika Muzike Uživo i dodatnim ulazom telefonske zavojnice, Filmski program dalje poboljšava filmski užitak Vaših klijenata. Program Muzika Uživo Chronosov Program Muzika Uživo povećava maksimalnu ulaznu razinu limita, koja je važna za dinamički opseg muzike. Sprečavajući limitiranje muzičkih signala, muzika ponovo djeluje prirodno. Pojačani signal muzike bez Dinamike Muzike Uživo. Pojačani signal muzike s Dinamikom Muzike Uživo. Amplituda Amplituda Vrijeme Vrijeme Hockley N.S., Bahlmann F., & Chasin M. (2010) Programming hearing instruments to make live music more enjoyable. The Hearing Journal;63(9) pp 30 38.
Chronos Pravovremeno sa Stilom Postoji Chronos za svakog Bezvremenskog dizajna, 3 potpune obitelji Chronos slušnih pomagala reflektiraju čistoću i preciznost koju možete pronaći u tradicionalnom švicarskom inženjeringu. Izrađeni s posebnim naglaskom na detalje, Chronos BTE i pomagala po mjeri posvećuju pažnju slušnim potrebama Vaših klijenata. Dana je puna fleksibilnost podešavanja: Chronos BTE modeli se mogu podešavati i s našim diskretnim sustavom Spira Flex cjevčice (0,9 ili 1,3 mm promjera), ili sa standardnom zavojnicom i ušnim umetkom po mjeri. Sva poboljšanja performansi Chronosovih slušnih rješenja su dostupna u 3 različite kategorije izvedbi i cijena, dopuštajući Vam da zadovoljite čak i najširi opseg klijentovih želja. CHRONOs IZBOR
Prikaz Modela KOMPAKTNI POWER PLUS BTE KOMPAKTNI POWER BTE MIKRO BTE Nano BTE ITCD ITED ITCPD ITCP CICP CIC CHRONOs 9 7 5 Modeli pomagala Hardware Usmjerenost Dual Omni Dir Dir Dir Dir Dir Dir Omni Omni Omni Izbornik programa * Kontrola razine jačine zvuka * Spira Flex tanka cjevčica Zavojnica Telefonska zavojnica Automatski Telefon (pronalaženje) Veličina baterije 13 13 312 312 312 13 312 312 10 10 DODACI Daljinski upravljač (RC-P) SoundGate (bežični) TV adapter Telefonski adapter DAI adapter FM adapter PERFORMANSE (SIMULATOR UHA) OSPL 90, maksimum db SPL 138 134 126 127 123 133 129 130 129 118 OSPL 90, 1600 Hz db SPL 136 130 120 127 115 128 122 122 121 109 Maksimalno pojačanje db 75 66 62 55 56 65 62 63 61 49 Maksimalno pojačanje, 1600 Hz db 72 63 56 55 47 65 62 62 58 40 Kontrolni test pojačanja db 60 55 46 48 39 53 47 47 45 33 * Gumb se može programirati za korištenje regulacije razine jačine zvuka standardno dodatno
Pregled Značajki CHRONOS 9 CHRONOS 7 CHRONOS 5 Audio Efficiency ChannelFree obrada signala Prilagodljivo Suzbijanje Mikrofonije Plus Smanjenje Prolazne Buke Prilagodljivo Smanjenje Buke 4 kontrolna stanja 3 kontrolna stanja 2 kontrolna stanja Prilagodljiva Usmjerenost True Directionality / Prilagodljiva Visoko-frekventna Usmjerenost. BINAURALNA KOORDINACIJA Regulator razine jačine zvuka, promjena programa Klasifikacija Okruženja Pojačanje na ne-telefonskom uhu PERFORMANSE Frekvencijski opseg 10 khz 10 khz 8 khz ZABAVA Program Muzike Uživo Filmski (Kino) Program POGODNOSTI Klikom do regulatora razine jačine zvuka Isključivanje zvuka preko gumba Odlaganje uključenja OSOBNOST Programske opcije / položaji 13 / 4 11 / 4 11 / 4 Učitavanje podataka VC učenje Optimizator Okruženja 1 / 4 1 / 1 Pametni VC BEŽIČNI DODACI (DODATNO) Daljinski upravljač (RC-P) SoundGate (bežični) TV adapter Telefonski adapter standardno dodatno
Od 1946., mi smo strastveno posvećeni razvijanju što kvalitetnijeg sustava slušanja koji omogućava osobama sa slušnim problemima da uživaju u autentičnom slušnom iskustvu. Sa švicarskim inženjeringom, preciznom tehnologijom i našom posvećenošću osobnoj usluzi, mi težimo da nadmašimo očekivanja naših klijenata. Naš cilj je svakodnevno pružanje dodatne vrijednosti našim partnerima. Predstavnici i zaposlenici u Bernafonu u više od 70 zemalja ispunjavaju našu viziju da pomognemo osobama sa slušnim oštećenjem u njihovoj ponovnoj komunikaciji bez ograničenja. Bernafonovo foto snimanje se održalo u Švicarskoj, 29. i 30. studenog i 1. prosinca 2010. godine u suradnji s Armin Strom AG u Bielu. www.arminstrom.com Sjedište tvrtke Švicarska Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Phone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 www.bernafon.com Generalni zastupnik za Hrvatsku Elton Kneza Ljudevita Posavskog 35 10000 Zagreb Tel. +385 1 464 72 13 Fax +385 1 464 72 14 www.elton.hr Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 04.11/BAG/112902/HR/subject to change www.bernafon.com