Cjenovnih osnovnih aerodromskih usluga(ispravka2)

Транскрипт

1 Cjenovnik osnovnih aerodromskih usluga Price list of basic airport services

2 Slijetanje Po toni M.T.O.W. Avion do 25 tona M.T.O.W. Avion preko 25 tona M.T.O.W. Landing Per ton M.T.O.W. a/c up to 25 tons M.T.O.W a/c above 25 tons M.T.O.W 14,00 14,00 Osvjetljenje pista Lighted runway 40% od cijene slijetanja 40% of landing charge Parkiranje Parking Po toni M.T.O.W. / 24 časa Per ton M.T.O.W. / 24 hours 4,00 Opsluživanje Putnički avioni - M.T.O.W. Handling Passenger aircraft - M.T.O.W. od (from) kg do (to) kg 300,00 od (from) kg do (to) kg 577,00 od (from) kg do (to) kg 830,00 od (from) kg do (to) kg 1.190,00 od (from) kg do (to) kg 1.496,00 od (from) kg do (to) kg 2.035,00 od (from) kg do (to) kg 2.275,00 od (from) kg do (to) kg 2.712,00 od (from) kg do (to) kg 3.274,00 od (from) kg do (to) kg 4.209,00 od (from) kg do (to) kg 5.844,00 preko (above) Kargo avioni - po toni M.T.O.W kg Cargo aircraft - per ton M.T.O.W ,00 25

3 Generalni letovi General aviation Slijetanje prema M.T.OW. Do kg Preko 3.000kg za svakih sljedećih kg M.T.O.W Landing - according to M.T.O.W. Up to kg Over kg for each started kg M.T.O.W. 14,00 Za letove koji se odnose na trening i instrukcije odobrava se popust od 50% For training flights 50% discount is applied. Usluge prizemljenja - prema M.T.O.W Do (to) kg Group Handling Services - according to M.T.O.W. Od (from) kg Od (from) kg Do (to) kg Do (to) kg 40,00 80,00 Od (from) kg Do (to) kg Od (from) kg Preko (over) kg Do (to) kg 400,00 Usluge po posebnom zahtjevu / Services on special request Usluge za avione (Aircraft handling) Predmet /jedinica (Item / unit) Mobilni agregat (Ground power unit) Traka za prtljag (Baggage conveyor) Veliki traktor (Tractor-heavy) 70,00 Mali traktor (Tractor-light) 10,00 Prikolica za prtljag (Bagagge trailer) Transportna kolica (Dolly trailer) 80,00 Pokretne stepenice (Propelled stair) 80,00

4 Usluge po posebnom zahtjevu / Services on special request Usluge za avione (Aircraft handling) Predmet /jedinica (Item / unit) Opskrba vodom za piće (Fresh water service) po usluzi (per service) Toalet (Toilet service) po usluzi (per service) Čišćenje kabine (Cabin cleaning) po usluzi (per service) 70,00 Viljuškar do 1,5t (Forklift truck up to 1,5t) 10,00 Viljuškar preko 1,5t (Forklift over to 1,5t) Prevoz vozilima / Sufrace transportation Jedinica (unit) Mini bus 15 sjedala (Van 15-seater) 1 km Mini bus 15 sjedala (Van 15-seater) Odleđivanje / zaštita od zaleđivanja De-icing / Anti-icing Rad vozila za odleđivanje / zaštitu od zaleđivanja - prema M.T.O.W. aviona Operation of de-icing/anti-icing vehicle - according to a/c M.T.O.W. Do (up to) kg Od (from) kg Do (up to) kg 300,00 Od (from) kg Do (up to) kg 500,00 Od (from) kg Do (up to) kg 850,00 Od (from) kg Do (up to) kg 1, Preko (over) kg 1,700,00 Tečnost za odleđivanje /zaštitu od zaleđivanja* (De-icing/anti-icing liquid*) 1 l 6,00 Uklanjanje snijega ili leda toplim vazduhom (Hot air snow and ice removal) 1m² 2,00 *Safe wing MP II 1953

5 Salon za ugledne ličnosti / VIP saloon Jedinica (unit) Najkraći period za naplatu Svaki sljedeći započeti period za naplatu će se smatrati kao čitav The shortest charge period Each started next charging period is to be considered as a whole one Produžetak radnog vremena / Extension of operating time Prema M.T.O.W. aviona / According a/c M.T.O.W. Predmet /jedinica (Item / unit) Do (up to) kg 400,00 Od (from) kg do (up to) kg 600,00 Od (from) kg do (up to) kg 800,00 Preko (over) kg 1.000,00 Podsticaj avio kompanijama za uvođenje novih destinacija U cilju podsticaja razvoja redovnog putničkog saobraćaja na međunarodnom aerodromu Banja Luka avio prevoznicima koji uvedu redovnu putničku liniju za neku novu destinaciju sa aerodroma Banja Luka odobriće se odgovarajući popust. (In order to stimulate the development of scheduled passenger traffic at Banja Luka International Airport, the airlines to introduce scheduled passenger flights for a new destination from Banja Luka shall be granted an appropriate discount.) Nova destinacija je svaka destinacija izvan BiH prema kojoj je sa aerodroma Banja Luka uveden redovni avio saobraćaj, a da istog nije bilo najmanje tri godine prije toga. (The new destination is any destination outside of BiH where scheduled air traffic from Banja Luka Airport is introduced, and that the same has not existed for at least three years before that.) Avio kompanija ostvaruje pravo na popust za uvođenje saobraćaja prema novoj destinaciji zaključenjem ugovora o opsluživanju aerodroma (SGHA), a za najmanje tri rotacije sedmično u toku cijele godine. (Airline is entitled to a discount for the operations to the new destination by conludig ground handling agreement with the airport (SGHA), and for at least three rotations per week troughout the year.)

6 Prva godina nakon potpisivanja / Period after SGHA is signed Popust na uslugu slijetanja / Discount on landing fee Popust na uslugu opsluživanja / Discount on handling fee Prva godina letenja / First year of operation 100% 100% Druga godina letenja / Second year of operation 100% 100% Treća godina letenja / Third year of operation 100% 100% Četvrta godina letenja / Fourth year of operation 50% 50% Peta godina letenja / Fifth year of operation 20% 20% Popust na cijene usluga i opsluživanja po automatizmu (Discount on landing and handling automatically) Popust na cijene usluga slijetanja i opsluživanja za FERRY IN, FERRY OUT (Discount on landing and handling for FERRY IN or FERRY OUT) Kada vazduhoplov prilikom slijetanja ili polijetanja nema putnika, robe ili pošte odobrava se po automatizmu popust od 30%. (When the aircraft during landing and take-off have no passengers, cargo, and mail, discount of 30% will be granted automatically.) Umanjenje cijena po automatizmu se obračunava na ugovorenu cijenu po SGHA, ili na cijenu iz cjenovnika ukoliko nije zaključen SGHA. (Reduction of price will be automatically calculated on the contracted price per SGHA, or the price from the price list if SGHA does not exist.) Na letove generalne avijacije se ne obračunava popust. (For general aviation flights discounts shall not be applied.) Popust na cijenu usluga slijetanja i opsluživanja u slučaju tehničkog leta. (Discount on landing and handling in the event of technical flight.) Ukoliko je vazduhoplov sletio iz tehničkih meteoroloških, ili navigacionih razloga umanjuje se cijena usluga slijetanja i opsluživanja za 50%. (If the aircraft has landed for technical, meteorological or navigational reasons, costs of landing and handling will be reduced by 50%.) Popust na cijenu usluga slijetanja i opsluživanja u slučaju povratnog leta (Discount on landing and handling in case of return flight) Ukoliko vazduhoplov nakon polijetanja nije dospio do svoje planirane destinacije, ili alternativnog aerodroma i vratio se na polazni aerodrom obračunava se popust u iznosu od 100% na cijenu usluga slijetanja i opsluživanja. (If the aircraft after take-off did not reach its planned destination or an alternate airport and returns to the departure airport, 100% discount on landing and handling costs will be applied.) Popust na cijenu usluga slijetanja i opsluživanja humanitarnih letova (Discount on humanitarian flights landing and handling price) Usluge slijetanja vazduhoplova i opsluživanje humanitarnih letova se ne naplaćuju. (Landing and handling services for humanitarian flights are free of charge.)

7 PRIHVAT I OTPREMA ROBE Manipulacija opštim robama (General Cargo Handling) Težina pošiljke (Weight of shipment) Do 20kg (Up to 20kg) kg 23, kg Preko 100 kg (over 100 kg) 25, KM za svakih započetih 100 kg ( KM for each started at 100 kg) Napomena: U cijenu manipulacije su uključene usluge vaganje i KDZ kontrole (Note: The manipulation price include wighing and security screening) Manipulacija posebnim robama (General Cargo Handling) Manipulacija VAL pošiljkom, po pošiljci (Handling of VAL shipment, per shipment) 150 KM Manipulacija HUM pošiljkom, po pošiljci (Handling of HUM shipment, per shipment) Tarife za opšte robe uvećane za 100% (Prices for General Cargo increased for 100%) Manipulacija PER pošiljkom (Handling of PER shipment) Tarife za opšte robe (Same as for General Cargo) Manipulacija DGR pošiljkom (Handling of DGR shipment) Ne radimo manipulaciju DGR pošiljki Not available Manipulacija poštom (Mail Handling) Mail handling, per bag 2,00 KM Diplomatska pošta (Diplomatic mail) Tarife za opšte robe (Same as for General Cargo Handling)

8 Usluge skladištenja (Storage) Carinsko skladištenje po pošiljci po danu (Custom warehousing, per shipment per day) Do 20 kg (up to 20 kg) 5, kg 10, kg 15,00 Preko 100 kg (Over 100 kg, per kg) 0,15 Skladištenje u frižideru, po kg/dan (Warehousing in refrigerator, per kg/day) 1,00 Napomena: Troškovi ležarine se ne obračunavaju za kalendarski dan prispjeća pošiljke i za naredni kalendarski dan. Ako se roba preuzima na dan kada su troškovi ležarine već počeli, obračunava se i taj dan. (Note: The cost of storage charges are not calculated for the calendar day of arrival of the consignment and for the next calendar day. If the goods are taken over on a day when the cost of storage charges is already applied, it is calculated for that day too.) Posebne usluge (Special services) Ručni utovar, na zahtjev (Hand loading, on request) Za svakih započetih 100 kg (For each started 100 kg) 10,00 Upotreba viljuškara, na zahtjev (The use of forklift, on request) Za svakih započetih 15 minuta (For each started 15 minutes) Obavještenje o prispijeću pošiljke (notification of arrival of shipment) 5,00

9 Specijalni popusti (Special discounts) U cijenu opsluživanja kargo aviona su uključeni manipulacija robom i upotreba viljuškara. ( Cargo aircraft handling includes cargo handling and forklift usage.) Manipulacija i skladištenje robe koje su deklarisane kao humanitarna pomoć se ne naplaćuje. (Handling and storage of cargo goods that is declared as humanitarian aid afe free of charge.) *Sve cijene su bez PDV-a. *All prices are without VAT. *Uprava zadržava pravo da u procesu pregovaranja i potpisivanja ugovora sa avio kompanijama može primjenjivati i drugačije cijene u odnosu na cijene u ovom cjenovniku, uz saglasnost Nadzornog odbora Društva. *Management reserves the right, in the process of negotiating and signing contracts with the airlines to apply different prices in relation to the prices in this price list, with the consent of the Supervisory Board. Број (ref. no.): /16 Датум (Date):