Nov and Dec Copy_May 2013.qxd

Транскрипт

1 PARISH HERALD ST.GEORGE SERBIAN EASTERN ORTHODOX CHURCH 5830 Glenview Ave., ПАРОХИЈСКЕ НОВИНЕ November/December 2018 Новембар/Децембар ST.GEORGE SERBIAN EASTERN ORTHODOX CHURCH TO:

2 Parish Highlights LUNCHES The Lunch Schedule for 2018 has been posted in the Social Hall. Won t you please consider sponsoring one of the Lunches in November or December? ST.GEORGE PARISH HERALD ПАРОХИЈСКИ ГЛАСНИК PUBLISHEDSt. George Serbian Eastern Orthodox Church BY: СВ.ЂОРЂЕ ИЗДАВАЧ Ц.Ш.О. Св.Ђорђа 5830 Glenview Ave., CIRCULATION/ Тираж 187 Emergency phone:(513) Edited by St.George Editorial Board Уређује група сарадника EDITOR Very Reverend Petar Petrovic Главни и одговорни уредник Протојереј Петар Петровћ Church Phone:(513) Priest s Phone:(513) protapetarp@gmail.com HOURS OF SERVICES Divine Liturgy: Every Sunday and Holy Days at:10:30.a.m. Articles published do not necessarily reflect the view and opinions of the parish priest or the Church Board Lunches were sponsored and/or prepared during Sept./Oct. by: Milan & Marijana Obradovic & Children Barbara Ljubisavljevic IMO Husband, +Zika KSS and Parishioners for KSS Slava Miljkovic Family for Slava St. John the Baptist Drago Pejatovic Anonymous Thank you all for sponsoring and/or preparing these delicious Lunches. And thank you to Protinica for her help. INDIANAPOLIS - On October 7th, Father Petar was at the Indianapolis Serbian Church to participate in Divine Liturgy for their Burning of the Mortgage and the 20th Anniversary of their Parish Priest, Father Dragan Petrovic, who is son of our Father Petar. His Grace, Bishop Longin also there. FATHER DJORDJE MILEUSNIC - Thank you to Father Mileunic for serving Divine Liturgy on October 7th while Father Petar was in Indianapolis. Also, thank you to Milan Sajkovic for assisting Father Milleunic during Service, and to Nevenka Sajkovic for preparing Coffee & Cake to welcome Father Mileunic. LOOKING FORWARD TO SEEING YOU IN CHURCH - Now that Summer vacations are over and children are back in school, we hope to have more Parishioners at Divine Liturgy on Sundays. Sponsor for this Parish Herald are Milan & Nevenka Sajkovic with Children Sponsors for 2019: WE NEED PARISH HERALD SPONSORS FOR Should you wish to be a sponsor, please send a check payable to St. George Serbian Church for $100. Thank you. Nancy Helbich November-December

3 12 1 ПАРОХИЈСКЕ ВЕСТИ РУЧКОВИ - Нови распоред ручкова за објављен је у црквеној сали на огласној табли. Размислите па будите и ви спонзор једног ручка у Новембру и Децембру? Спонзори Ручкова и оних који су припремили Ручкове у Септембру и Октобру: Милан и Маријана Обрадовић са децом Барбара Љубисавлјевић за покој душе, +Жике Љубисављевића КСС и парохијани за Славу Кола Српских Сестара Драган,Татјана,Петар и Кристина Миљковић Драго Пејатовић Анонимни приложник Хвала свим спонзорима Ручкова и протиници Гордани на помоћи. ИНДИАНАПОЛИС - Отац Петар је 7. октобра служио свету Литургију у Српској цркви у Индианаполису и учествовао на банкету поводом "Исплате дуга Банци" и прослави 20. годишњице рукоположења свог свештеника, оца Драга Петровића, који је син нашег проте Петра и протинице Гордане. Прославу је увеличао, епископ Лонгин. ОТАЦ ЂОРЂЕ МИЛЕУНИЋ - Хвала проти Милеуснићу на служењу свете Литургије 7. октобра, док је Отац Петар био у Индианаполису. Такође, хвала Милану Шајковићу на помоћи оцу Милеуснићу током службе, и Невенки Шајковић на припреми "Кафе и колача" како би угостили оца Милеуснића. ОЧЕКУЈЕМО ДА ВАС ВИДИМО У ЦРКВИ - Сада када су летњи одмори прошли и деца се вратила у школу, надамо се да ћемо наше Парохијане виђати у већем броју на Светим Литургијама недељом. СПОНЗОРИ ЗА г.новембар И ДЕЦЕМБАР-Милан и Невенка Шајковић са децом Новаком и Луком. ПОТРЕБНИ СУ НАМ СПОНЗОРИ ЗА 2019.ГОДИНУ. Уколико желите да будете Спонзор, молимо вас да пошаљете чек у износу на $ на St.George Serbian Orthodox Church. Будите сигурни да назначите за који месец желите да будете спонзор, и дали је то за покој душе у знак сећања на вољене особе, или за здравље. Хвала. Ненси Хелбић-Новембар и Децембар FROM THE DESC OF FR.PETAR Dear parishioners and friends of St. St.George Church, We live in an age where there are so many ways of communication such as , text messages, etc., but many of us still prefer the old fashioned way of the printed word that we can hold in our hands. This Parish Herald is our gift to you to help you feel connected to St. St.George Church Parish. Please know that each and every person is very important to us, and that includes YOU! How blessed we are to have this Parish Herald in our hands! Another way the Lord binds us and connects us together. In any community, what you get out of it is directly related to what you put into it. You will be so much more fulfilled when you move from sitting on the sidelines to getting actively involved in the many activities and life of your church! God has placed each one of us here in this place and time because He has good things He wants to accomplish in our world through our lives together here. We, like St. George Church, as followers of Jesus Christ, express our love for Jesus by participating actively in the life of this parish family, and our wider, local community. Bloom where you are planted! Sink your roots deeply in this faith community, and allow God to bear good fruit through you! Fr.Petar Petrovic-Your priest ИЗ КАНЦЕЛАРИЈЕ ПРОТЕ ПЕТРА ПЕТРОВИЋА Поштовани парохијани и пријатељи цркве Светог Ђорђа, Живимо у доба када постоји толико начина комуникације, као што су е- маил, текстуалне поруке итд., Али многи од нас још увек желе "старомодан" начин штампане речи коју можемо држати у нашим рукама. Овај "Парохијски Билтен" је наш дар да вам помогне да се осећате да сте у вези са псрохијском црквом Светог Ђорђа. Молимо вас да знате да је свака особа веома важна за нас, и то укључује ВАС! Колико смо благословени да имамо овај "Парохијски Билтен" у нашим рукама! Други начин на који нас Господ везује и повезује нас заједно. У било којој заједници, оно што из ње излази директно је повезано са оним што уложите у ту заједницу. Бићете много више испуњени када се преселите из посматрачких места на страну оних који активно учествују у многим активностима и животу ваше цркве! Бог је ставио сваког од нас овде на ово место и време јер има добре намере које жели да остваримо у нашем свету кроз наше животе овде. Ми, као и црква Светог Ђорђа, као следбеници Исуса Христа, изражавамо љубав према Исусу активним учешћем у животу ове парохијске породице и наше шире локалне заједнице. Растимо онде где смо засађени! Потопимо своје корене дубоко у тој верској заједници, и дозволимо Богу да посматра добре воћке кроз нас! Прота. Петар Петровић - Ваш Свештеник

4 2 НОВ КРОВ НА ЦРКВЕНОЈ САЛИ ЈЕ УРАЂЕН ВИ СТЕ ПРАВИ СТАРАТЕЉИ О СВОЈОЈ ЦРКВИ Драги парохијани и пријатељи цркве светога Ђорђа, Нешто мање од месец дана апеловали смо на све парохијане и пријатеље цркве светога Ђођа да помогну да се на црквеној сали која прокишњава, хитно промени кров. Том приликом смо објаснили да би трошкови радова коштали 7,000 долара. На наше велико изненађење, прилози су почели да пристижу свакодневно. Схватили смо да парохијани и пријатељи ове парохије увек желе да помогну, ако им се представи предрачун и опис радова. Са до сада прикупљеним новцем урађено је 1.Нов Кров на Великој Сали 2.Мањи раван Крово који спаја Велику и Малу Салу 3.Нови Олуци и Сливници на Великој Сали 4.Сунчани Кров на Црквеној Кући који је прокишњавао. СВИ НАВЕДЕНИ РАДОВИ СУ КОШТАЛИ 9,500 ДОЛАРА Имена свих приложника биће истакнута на Огласној Табли у Црквеној Сали и штампана у Месечним Новинама за месец Јануар 2019.г., осим имена оних који су желели да буду анономни приложници. Нека вас све Господ награди за вашу неизмерну љубав према Цркви светога Ђорђа. Прота Петар Петровић -Свештеник Милан Обрадовић -Председник Одбора NEW ROOF ON CHURCH HALL IS DONE YES, YOU ARE REAL STEWARDS OF YOUR CHURCH Dear parishioners and friends of St. George's Church, A little less than a month ago, we urged all the parishioners and friends of St. George's Church to help to change the roof at the church hall that was leaking. On this occasion, we explained that the cost of the works will be $ 7,000. To our great surprise, the donations began to arrive everyday. We realized that the parishioners and friends of this parish always want to help if they are presented with a budget and a description of the works. So far, with the money collected it was done: 1.New Roof in Church Hall 2.Small flat roof that connects the Church Hall and the Church. 3. New Gutters and Downspots on the Church Hall 4. Sun roof at the Church House that was leaking.we PAID ALL THESE WORKS $9,500 The names of all the participants will be displayed on the Bulletin Board in the Church Hall and printed in the Monthly Newspapers for January 2019, except for the names of those who wanted to be anonymous.may Lord reward you for your immense love for the Church of St. George. Prota Petar Petrovic - Priest Milan Obradovic- Committee President PARISH NEWS: ВЕСТИ ИЗ ПАРОХИЈЕ: Church Board President Milan Obradovic If you would like to help on butification of Church property, please send me on: milan.churchboard@gmail.com ********** Ако желите да помогнете на улепшавању Цркве и Црквеног имања,контактирајте председника Црквенох Одбора Милана Обрадовића на:milan.churchboard@gmail.com ******************************************************* Goran Miladinovic, Goran is a first-class and honest mechanic.if you want the right person to repair your car, send him an to: goran.miladinovic33@gmail.com Or call him on phone number (859) Горан Миладиновић Горан је првокласан и поштен механичар.ако желите праву особу за поправку вашега аутомобила, пошаљите му емаил на: goran.miladinovic33@gmail.com Или га позовите на број телефона CHURCH HALL RENTALS: BOOK YOUR NEXT EVENT AT ST.GEORGE CHURCH Birthdays / Corporate Events / Retirement Parties/Lunch/Corporate Training/Rehearsal Dinners / Fundraisers / Reunions. -Parishioners $ plus deposit $ Public (everyone else) $ plus $ deposit. us at:milan.churchboard@gmail.com ЦРКВЕНА САЛА ЗА ИЗНАЈМЉИВАЊЕ: РЕЗЕРВИШИТЕ ВАШУ НАРЕДНУ ПРОСЛАВУ У САЛИ ЦРКВЕ СВ.ЂОРЂА. Рођендани-Прославе Корпорације-Ручкови-и тд... -За Парохијане долара плус долара депозит -За све остале долара плус долара депозит Пишите нам на емајл адресу Milan.churchboard@gmail.com 11

5 10 3 СПОНЗОР МЕСЕЧНИХ НОВИНА Милан и Невенка Шајковић са децом Новаком и Луком Уколико и ви желите да будете спонзор месечног Листа, позовите проту Петра Петровића на број телефона (513) или пошаљите чек у износу од 100 долара на име Цркве. Наша Е- маил адреса је: protapetarp@gmail.com SPONSORS FOR THE PARISH HERALD Milan & Nevenka Sajkovic with Children Novak & Luka If you would like to be a sponsor please call Fr.Petar Petrovic at (513) or send a check $100 payable to St. George Serbian Orthodox Church. Our protapetarp@gmail.com ONLY JESUS CHRIST BRINGS TRUE PEACE TO YOUR HEART AND MIND ПОМОЗИТЕ У току 2018 године постоји више начина како можете помоћи Цркви. 1.Добровољним прилозима 2.Да будете спонзор Месечних Новина. 3.Да будете Спонзор једнога Ручка. 4.Да будете спонзор кафе и колача. 5.Да купите маслиново уље за кандила у Цркви. 6.Да будете спонзор ручка за црквену Славу, Св.Саву или Славу КСС. 7.Да косите траву,чистите Црквену Салу и Цркву. Одаберите једно од ових!!! ХВАЛА PLEASE HELP During 2018, there are several ways you can help the Church. 1.With voluntary Donations 2.To be Monthly Newspaper sponsor. 3. To sponsor one Lunch. 4. To be a sponsor of Coffee and Cakes. 5. To buy Olive Oil for the Vigil Lamps in the Church. 6. To be a Lunch Sponsor for the St.George Church's Slava, St.Sava and KSS Slava. 7.To cut the grass, cleaning the Church Hall and the Church. Choose one of these!!! THANK YOU Prepared for St. George Serbian Eastern Orthodox HA917 Dear St. George Serbian Eastern Orthodox,Church ЈОШ ЈЕДАН ОД НАЧИНА КАКО МОЖЕТЕ ПОМОЋИ ЦРКВИ А ДА ВАС НИШТА НЕ КОШТА У колико се сами неможете снаћи да се региструјете за овај програм Крогера, ми ћемо сваке недеље имати у сали компјутер и помоћи ћемо вам да се региструјете. Напомињемо, да овај програм не утиче на ваше повластице за снижење приликом куповине горива. The Kroger Family of Stores is committed to bringing hope and help to local communities. We do this through a variety of activities, including charitable giving, sponsorships and the unique Community Rewards Program of Kroger. We are also committed to carefully protecting our customers' personal information. In order to meet their expectation of privacy, we have adopted a simple policy to never share a customer's personal information. Our privacy policy applies to Community Rewards participation as well. As your neighborhood food retailer, we deeply value our ability to support local organizations like yours. Your supporters (20 households) who shopped at Kroger between and (Cycle 5, Qtr 4) have contributed to your $ total donation. Your organization will be receiving a Kroger check in this amount within 30 days from If you have any questions, please cincinnaticommunityrewards@krog er.com or visit our website at m. Thank you for your continued support of your local Kroger store. Don't forget to use your newsletter, website, and events to encourage your supporters to link to your organization. The more your supporters shop with us, the more money your organization will earn! Thank you, Community Rewards Staff PLEASE ASK US HOW TO SIGN UP AND HELP YOUR CHURCH!!! ANOTHER WAY YOU CAN HELP A CHURCH THAT DOES NOT COST YOU ANYTHING If you can not manage to register for this Kroger program yourself, we will have a computer ат the church hall every Sunday and help you register. Please note that this program does not affect your privileges for discount on purchase fuel.

6 9 4 Free Pictures with Santa at St. George Church Hall (513) OPEN FOR PUBLIC!!! SUNDAY December 23rd, 2018 From: 11:30. am - 3:30.pm Santa will be visiting St.George Church Hall in Cincinnati. Children can share their holiday wish list and get a professional photo taken with Old St. Nick. Santa will arrive at 12 noon on December 23rd, Don t forget this special Santa day. Kids can participate in Storytime, or have Lunch with the big man in red. Please let us know if you are coming? St.George Cometee БЕСПЛАТНО СЛИКАЊЕ СА ДЕДА МРАЗОМ St. George Church Hall (513) СВИ СТЕ ДОБРО ДОШЛИ!!! НЕДЕЉА Децембар 23, 2018 Од 11:30 ујутру до 3:30 Деда Мраз ће посетити Црквену Салу Цркве светог Ђорђа у Синсинатију, Децембра 23,2018.године. Деца могу поделити листу жеља са Деда Мразом и добити професионалну фотографију са Старим Светим. Николом. Деда Мраз ће стићи у 12 сати пре подне, 23 децембра Немојте заборавити овај посебан дан да се бесплатно сликате са Деда Мразом. Деца могу такође имати и заједнићки Ручак са великим човеком у црвеном. Молимо вас да нам кажете да ли долазите? Управни Одбор ОДЛИЧНА ПРИЛИКА ОВО ЈЕ ОДЛИЧНА ПРИЛИКА ДА НА ПРАЗНИК ДЕТИЊЦИ ДОЂЕТЕ СА ДЕЦОМ НА СВЕТУ ЛИТУРГИЈУ, И ИСТОГА ДАНА СЛИКАТЕ ДЕЦУ СА ДЕДА МРАЗОМ. CHURCH ANNUAL MEETING ON DECEMBER We hope that you will make a note to attend this Annual Meeting of Church Parishioners when we discuss operations of the church, financial issues and any other suggestions which may be suggeste. Officers and Board Members for 2019 will be elected. Please be present at this important meeting. It is very important that you accept any responsibility for one Year. By working together we can do a lot. It's easiest to stand by and watch, but it's not good for a Church Family. ЦРКВЕНА ГОДИШЊА СЕДНИЦА 09. ДЕЦЕМБРА Надамо се да ћете овај датум ланирати у вашем Календару и присуствовати овом годишњем састанку Цркве на којем ће Парохијани разговарати о пословању цркве, финансијским питањима и било којим другим предлозима који се могу предложити. На овој Седници ће такође бити изабрани чланови Управе за Молимо вас да овој вема важној седници присуствујете. Веома је важно да се прихватите било које одговорности за једну годину. Заједничким радом много тога можемо урадити. Најлакше је стајати по страни и посматрати, али то није добро за једну заједничку породицу. NEW YEAR CELEBRATION December 31st, 2018 St. George Church Hall (513) If you had planned to celebrate the administrative New Year 2019 on December 31, we hereby inform you that we are in negotiations with good music. As soon as the details are determined, you will be notified in a timely manner. The price will also be favorable. REMEMBER TO HELP ST.GEORGE CHURCH WEEKLY, NOT ONLY FOR CHRISTMAS AND EASTER...

7 8 5 INDIANAPOLIS CELEBRATION AT SAINT NICHOLAS CHURCH Glory to God and good people, the celebration was heavenly. Two bishops, clergy, monastics and around 400 people gathered to celebrate being debt-free from a million dollar mortgage, as well as 20 years of service to Saint Nicholas Church by Priest Dragan Petrovic and his family. Very special guests were two of the most beloved students of our parish: Priests Marko Bojovic and Milutin Janjic. The Divine Liturgy was as usual, but usually Divine liturgy is nothing less than entering into the kingdom of heaven. Bishop Longin together with Bishop Neofitos of Africa led the faithful in prayer while the choir and the seminarians from Saint Sava seminary responded for all the faithful. The deacons and alter servers, as well as the clergy, with their assistance allowed the bishops to calmly pray. During the divine liturgy the faithful of St. Nicholas church was awarded the highest recognition, Public bearing of the cross - to be worn by their Priest: Protojerej Stavrofor Dragan Petrovic. Because of so many people present, the church was expanded into the hall by using video and audio technology. Almost at exactly 12:30 PM the bishops entered into a very large and elegantly set up tent, where nearly 400 people stood up to greet them, and following prayer and blessing, the Indianapolis children s choir (70 of them) opened up the event by singing American and Serbian national anthems, as well as the Trice Holy Hymn, and the old Serbian song Tamo Daleko. Dinner Music, most delicious food and a short program followed. The parish was presented with an official recognition Gramata by bishop Longin, and the priest was given a very unique and special citizens recognition award by the governor of Indiana, nominated by one of the senators Victoria Spartz. For their 20th anniversary of service to the parish, the faithful of St. Nicholas Church offered a special gift to the priest and his wife- trip to the holy land - a dream come true for them. They also received many other gifts and congratulations from those present and those unable to be there. The day ended with prayer and thanks to the Father and to the Son and to the Holy Spirit. Amen. EVERY ACT OF CHARITY ON EARTH IS AN INVESTMENT IN HEAVEN Imagine a carpenter with the crudest of tools. It takes him many days to make a simple table; and its quality is so low that the price he obtains for it is poor. He has a choice: either he can spend all the money he earns on food and drink or he can set some money aside, even if it means going hungry, in order to buy better tools. If he does the latter, then he will soon be making good tables much more quickly, and so his earnings will quickly rise. This choice is analogous to a spiritual choice that each of us must make. Either we can spend for our own pleasure all the wealth we possess or we can set aside part of our wealth to give to others. If we do the latter, then we may sacrifice a few immediate, earthly pleasures; but the joy we earn for ourselves in heaven, far, far surpasses the pleasure we have lost on earth. Every act of charity on earth is an investment in heaven. Saint John Chrysostom РАДОВИ НА ЦРКВЕНОМ ИМАЊУ ЈА ЖЕЛИМ ДА ПОМОГНЕМ!!! Много тога треба да се ради на црквеном имању наше цркве, али су нам потребни добровољци и спонзори. 1.Бетонски радови на степеницама приликом уласка у салу. 2.Прање спољних зидова на сали (Завршено је) 3.Нови кров на сали(завршено је ) 4.Нова врата на сали 5.Нова врата на Цркви 6.Објекат или гаража за оставке 7.Фарбање сале Јавите нам се ако знате да зидате са блоковима. Планирамо да неке од радова почнемо неког викенда и на тај начин улепшамо наше црквене просторије. Уколико можете да помогнете финансијски или да радите, молимо вас да нас о томе обавестите. Много тога можемо сами да урадимо, само ако постоји добра воља. WORKS ON CHURCH PROPERTY I WANT TO HELP!!! Much needs to be done on the church property of our church, but we need volunteers and sponsors. 1.Concrit works on the steps when entering the hall. 2. Wash outer walls on the hall(done) 3. New roof on the hall(done) 4. New doors on the hall 5.New door on the Church 6. Object or garage for various things 7.Hall painting inside Let us know if you have an expirience to build with blocks. We plan to start some of the works at a one of weekends and in this way beautify our church premises. If you can help financially or work, please let us know. We can do a lot of things ourselves, if there is good will.

8 6 MAKE YOUR FAITH PART OF DAILY LIFE Sunday worship is essential, but God also wants you to practice your faith every day. A church community is one way you can mourn with those that mourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort, and... stand as witnesses of God at all times and in all things, and in all places that ye may be in (Mosiah 18:9). Being involved regularly with a church community shows that you obey the commandment to love thy neighbour as thyself (Matthew 22:39). BELONG TO A CHURCH THAT NEEDS YOU In the New Testament, Paul explained even with Christ at its head, the body of the Church requires that every member do his or her part. Find a church that makes you a part of its body and allows you to use your talents, gifts, and energies to improve your life and strengthen the members around you. ST.GEORGE CHURCH NEEDS YOU Altar Servers and Epistle Readers Training We invite everyone interested in serving in the altar or in learning how to read the Epistle to contact Fr. Petar for more information. In Oltar can help children and adults. Training sessions will be organized twice a year in the Spring and in the Fall. More information to follow. Обука помоћника у Олтару и обука оних који ће читати Апостол Позивамо све заинтересоване који желе да помажу у олтару или науче како читати Апостол за време свете Литургије, да контактирају Проту Петра за више информација. У Олтару могу помагати деца и одрасли. Тренинзи ће бити организовани два пута годишње у пролеће и јесен. СВАКИ НАЧИН МИЛОСТИЊЕ НА ЗЕМЉИ ЈЕ ИНВЕСТИЦИЈА НА НЕБУ Замислите столара са најгрубљим алатом. Потребно му је много дана да направи једноставан сто; а његов квалитет је тако низак да је цена коју добија за то лоша. Има избор: или може потрошити сав новац који зарађује за храну и пиће или може да издвоји новац, чак и ако то значи бити гладан, како би купио боље алате. Ако то уради, онда ће убрзо правити добре столове много брже, па ће његова зарада брзо порасти. Овај избор је аналоган духовном избору који сваки од нас мора направити. Или можемо да потрошимо за сопствени ужитак сва богатства која поседујемо или можемо издвојити део нашег богатства да дамо другима. Ако учинимо друго, онда можемо жртвовати неколико непосредних, земаљских задовољстава; али радост коју зарадимо за себе на небесима далеко превазилази задовољство које смо изгубили на земљи. Сваки чин Доброчинства на земљи је улагање на Небу. Свети Јован Хризостом ПРОСЛАВА КАЛЕНДАРСКЕ НОВЕ ГОДИНЕ Децембар 31, 2018 St. George Church Hall (513) У колико сте имали у плану да негде прославите административну Нову 2019.годину 31.децембра, овим вас обавештавамо да смо у преговорима са добром музиком. Чим се буду утврдили детаљи, бићете о томе благовремено обавештени.цена ће такође бити повољна. 7