TP7 SRB UPUTSTVO ZA RUKOVANJE PIROMETAR TRT-BA-TP7-TC-002-SRB
Sadržaj Napomene u vezi uputstva za upotrebu... 1 Aktuelnu verziju uputstva za upotrebu i EU deklaraciju o usklađenosti možete preuzeti na sledećem linku: Sigurnost... 1 Informacije o uređaju.... 2 TP7 Transport i čuvanje... 5 Rad sa uređajem... 6 Održavanje i popravka... 8 Moguće greške... 8 Odlaganje... 8 Sigurnost https://hub.trotec.com/?id=42338 Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja i držite ga uvek na dohvatu ruke uz uređaj! Napomene u vezi uputstva za upotrebu Simboli Upozorenje na električni napon Ovaj simbol ukazuje na opasnosti po život i zdravlje ljudi zbog električnog napona. Rizik od laserskog zračenja! Upozorava na opasnost od povreda laserskom radijacijom. Upozorenje Ova signalna reč označava opasnost sa prosečnim nivoom rizika koji, ako se ne izbegne, može dovesti do ozbiljnih povreda ili smrti.. Oprez Ova signalna reč označava opasnost sa niskim nivoom rizika koja, ako se ne izbegne, može dovesti do lakših ili umerenih povreda. Beleška Ova signalna reč označava važne informacije (npr. Materijalnu štetu), ali ne ukazuje na opasnosti. Info Informacije označene ovim simbolom pomažu vam da obavite svoje zadatke brzo i sigurno. Pratite uputstvo Informacije označene ovim simbolom ukazuju da se mora poštovati uputstvo za upotrebu. Upozorenje Pročitajte sva upozorenja i sva uputstva Nepridržavanje upozorenja i uputstava može dovesti do strujnog udara, požara i / ili ozbiljnih povreda. Sačuvajte sva upozorenja i uputstva za buduće korišćenje. Ovaj uređaj mogu koristiti deca u dobi od 8 i više godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su ima date instrukcije u vezi sa korišćenjem aparata na siguran način i razumeju opasnosti. Deca se ne smeju igrati sa uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju vršiti deca bez nadzora. Ne koristite uređaj u potencijalno eksplozivnim prostorijama. Ne koristite uređaj u agresivnoj atmosferi. Zaštitite uređaj od stalnog direktnog sunčevog svetla.. Nemojte uklanjati sigurnosne znakove, nalepnice ili oznake sa uređaja. Čuvajte sve sigurnosne znakove, naljepnice i oznake u čitljivom stanju. Ne otvarajte uređaj pomoću alata. Izbegavajte direktno gledanje u laserski snop Nikada ne uperite laserski zrak u ljude ili životinje. Pridržavajte se uslova za rad i skladištenja (vidi Tehničke podatke). 1 pirometar TP7 SRB
Namena Ovaj uređaj je namenjen isključivo za merenje temperature sa infracrvenim senzorom u mernom opsegu navedenom u tehničkim podacima. Ljudi koji koriste ovaj uređaj moraju pročitati i razumeti uputstvo, a posebno poglavlje Sigurnost. Da biste koristili uređaj u skladu sa njegovom namenom, koristite samo pribor i rezervne delove koje je odobrio Trotec. Nepravilna upotreba Uređaja ne sme biti uperen u ljude. Uređaj se ne sme koristiti u potencijalno eksplozivnim sredinama. za mrenje u tekučinama ili na živim delovima.etrotec ne prihvata nikakvu odgovornost za štetu nastalu usled nepravilnog rukovanja. U tom slučaju pravo na garanciju se gubi. Svaka neautorizovana prepravka, popravka ili izmena na uređaju je zabranjena. Kvalifikacije osoblja Ljudi koji koriste ovaj uređaj moraju: da budu svesni opasnosti koje mogu nastati prilikom korišćenja laserskih mernih uređaja. da pročitaju i razumeju uputstvo za upotrebu, posebno deo koji se odnosi na sigurnost Ostale opasnosti Rizik od laserskog zračenja! Laser class 2, P max.: < 1 mw, λ: 650 nm, EN 60825-1:2014 Ne gledajte direktno u laserski zrak ili otvor iz kojeg se pojavljuje. Nikada ne usmeravajte laserski zrak na ljude, životinje ili reflektujuće površine. Čak i kratki kontakt očima može dovesti do oštećenja oka Pojačanje laserskog izlaznog zaraka pomoću optičkih instrumenata (npr. povećalo, lupe i slično) povečava rizik od oštećenja oka. Pri radu sa laserom klase 2, pridržavajte se nacionalnih propisa o zaštiti očiju. Opasnost! Opasnost od gušenja! Ne ostavljate ambalažu unaokolo. Deca mogu da je iskoriste kao opasnu igračku. Pažnja! Držite na dovoljnoj udaljenosti od izvora toplote. Važno Da bi sprečili oštećenje uređaja, ne izlažite ga ekstremnim temperaturama, vlažnosti vazduha i vlazi. Važno Ne koristite abrazivna sredstava ili razređivače za čišćenje uređaja. Informacije o uređaju Opis uređaja Pirometar TP7 koristi infracrveni senzor za merenje površinske temperature bez kontakta. Integrisani multi-laserski pokazivač služi za određivanje merne tačke. Možete da odredite odnos emisije materijala koji će se meriti kako biste postigli precizniji rezultat merenja. Za merenje temperature uređaj vam omogućava da podesite slobodno definisane nivoa alarma. Prekoračenje ili spuštanje ispod ovih prethodno izabranih nivoa označeno je akustičnom funkcijom alarma i vizuelno promenjenom bojom prikaza. Ekran se može osvetliti po potrebi. Kada se ne koristi, automatsko isključivanje štedi bateriju. Princip merenja Uređaj meri temperaturu uz pomoć infracrvenog senzora. Važni faktori koji utiču na merenje su prečnik mernog mesta i faktor emisije materijala. Merno mesto Obratite pažnju na odnos udaljenosti (D) i prečnika mernog mesta (S). Veća udaljenost od objekta znači ujedno i veći prečnik merenja a samim time i manju preciznost mernog rezultata. Uređaj preračunava srednju temperaturu na osnovu svih temperatura koje se nalaze u okviru mernog mesta. MULTIPOINT-LASER Distance : Spot = 40 : 1 Opasnost! Uređaj nije igračka a posebno ne dečja igračka i nikako ne sme da dospe u ruke dece. Opasnost! Opasnosti se mogu pojaviti na uređaju kad ih ne koriste ne obučeni ljudi u neprofesionalne svrhe ili na neodgovarajući način. Obratite pažnju na kvalifikacije osoblja. Ø 12 mm @ 480 mm Ø 48 mm @ 1920 mm SRB pirometar TP7 2
Stepen emisije Stepen emisije se koristi da se opišu karakteristike energije zračenja materijala. Stepen emisije materijala zavisi od različitih faktora : sastava materijala površinskih uslova, temperature. Stepen emisije može biti između 0,1 i 1 (teorijski). Sledeća pravila mogu se pretpostaviti: Kada je materijal tamniji i tekstura njegove površine mat, verovatno ima veći stepen emisije Svetlije i glatke površine materijala verovatno će imati niži stepen emisije. Veći stepen emisije površine koja se meri je pogodniji za bezkontaktno merenje temperature pirometrom ili termalnom kamerom, jer je greška zbog refleksije zanemariva. Unošenje što preciznijeg stepena emisije omogućava preciznije merenje. Najveći broj organskih materijala ima stepen emisije od 0,95. Metali i sjajni materijali dolaze sa znatno nižim vrednostima emisije. Tabela emisije Donja tabela se može koristiti kao referenca za određivanje stepena emisije. On obezbeđuje referentne vrednosti za emisivnost uobičajenih materijala. Material Aluminijum, hrapavi Aluminijum, legura A3003, oksidirana Aluminijum, oksidiran Azbest Asfalt Bazalt Beton Bitumen Olovo, oksidirani Olovo, hrapavo Krovni filc Led Gvožđe (kovano), obrađeno Gvožđe, oksidirano Gvožđe, zarđalo Emajl lak, crni Zemlja Stepen emisije 0.1 to 0.3 0.3 0.2 to 0.4 0.92 to 0.92 to 0.7 0.92 to 0.98 to 1.00 0.2 to 0.6 0.4 0.98 0.9 0.5 to 0.9 0.5 to 0.7 0.92 to 0.96 Material Farba (nealkalna) Farba (ne-metalna) Gips Staklo, panel Guma Gvožđe liveno rastopljeno Gvožđe liveno neoksidirano Koža Haynes legura Radijatorski emajl Drvo (prirodno) Legure nikla, elektro-polirane Legura nikla, oksidirane Legure nikla, peskirani Krečnjak Silikon karbid -abraziv Keramika Šljunak Karbon ugalj, grafit Karbon ugalj, ne oksidirani Plastika, ne-transparentna Bakar oksidiran Lak Mermer Mesing, visoko poliranje Mesing, oksidiran Molibden, oksidiran Nikl, oksidiran Plastika Gips Pesak Sneg Čelik, Teške ploče Čelik, Hladno valjani Čelik, oksidirani Čelik, polirani lim Nerđajući čelik Tkanina Tapete (ne metalne) Tekstil (nemetalni) Titanium, oksidirani Stepen emisije 0.90 to 0.60 to 0.85 to 0.92 to 0.2 to 0.3 0.2 0.98 0.3 to 0.8 0.90 to 0.15 0.70 to 0.3 to 0.6 to 0.98 0.9 0.88 to 0.70 to 0.85 0.8 to 0.9 0.4 to 0.8 0.80 to 0.90 to 0.3 0.5 0.2 to 0.6 0.2 to 0.5 0.85 to 0.90 to 0.9 0.9 0.4 to 0.6 0.7 to 0.9 0.7 to 0.9 0.1 0.1 to 0.8 0.5 to 0.6 3 pirometar TP7 SRB
Material Stepen emisije Displej Glina Voda 0.90 to 0.93 9 10 11 12 13 14 Cement 0.90 to 0.96 Cigla (hrapava) 0.90 to SCAN HOLD H L Cink, oksidirani Prikaz uređaja 0.1 20 C F 15 16 8 1 19 MAX MIN 7 MODE 5 2 18 17 6 4 3 No. Namena 1 Laserski pokazivač 2 Infracrveni senzor 3 Deo za bateriju sa poklopcem 4 Dugme za merenje 5 Dugme Osvetljenje 6 MODE dugme 7 Laser dugme 8 Displej No. Namena 9 SCAN indikacija 10 HOLD indikacija 11 Laser indikacija 12 Indikacija za kontinuirano merenje 13 Indikacija gornjeg nivoa alarma 14 Indikacija donjeg nivoa alarma 15 Indikacija jedinica temperature 16 Indikacija statusa baterije 17 Indikacija stepena emisije 18 MIN/MAX prikaz temperature 19 MIN/MAX indikacija 20 Prikaz vrednosti merenja SRB pirometar TP7 4
Tehnički podaci Parametar Model Težina Dimenzije (dužina x širina x visina) Vrednost TP7 224 g 160 mm x 49 mm x 122 mm Merni opseg -50 C do 1000 C (-58 F do 1832 F) Rezolucija 0.1 C / F Prikaz cilja Tačnost Laser class II, 630 do 670 nm < 1 mw ±2.5 C (±4.5 F) na -50 C do 20 C (-58 F do 68 F) ±1 % na 21 C do 300 C (69 F do 572 F) ±1.5 % na 301 C do 1000 C (573 F do 1832 F) Stepen emisije Podesivo od 0.10 do 1.0 Optička rezolucija Najmanje merno mesto Spektralna osetljivost Vreme odziva 40:1 (D:S) ø 25.4 mm 8~14 μm < 150 ms Radna temperatura 0 C do 50 C (32 F do 122 F), 10 % do 90 % RH Uslovi skladištenja Napajanje Isključenje -10 C do 60 C, < 80 % RH 9 V baterija nakon oko 10 sekundi od zadnjeg korišćenja Transport i skladištenje Transport Beleška Ako uređaj nepravilno skladištite ili prenosite, uređaj može biti oštećen. Obratite pažnju na informacije vezane za transport i skladištenje uređaja Koristite isporučenu torbicu da transportujete uređaj da bi zaštitili od spoljnih uticaja. Proizvođač je uređaj isporučio najbolje što je mogao kako bi ga zaštitio od transportnih oštećenja. Skladištenje Kada se uređaj ne koristi, pridržavajte se sledećih uslova skladištenja: suho i zaštićeno od mraza i toplote zaštićeno od prašine i direktnog sunčevog svetla sa poklopcem koji ga štiti od invazivne prašine ako je potrebno Temperatura skladištenja mora biti u granicama datim u delu Tehnički podaci. Kada uskladištite uređaj duži period, izvadite baterije. Opseg isporuke 1 x Pirometar TP7 1 x 9 V baterija 1 x Uputstvo za rukovanje 1 x torbica za uređaj 5 pirometar TP7 SRB
Rad sa uređajem Umetanje baterija 21 22 Pažnja! Uverite se da je površina uređaja suva i da je uređaj isključen. 1. Otvorite poklopac držača za baterije (22) sa vašim prstima 2. Koristite baterijski priključak (21) tda povežete novu bateriju (1 x 9 V) sa ispravnim polaritetom. 3. Zatvorite poklopac držača za baterije. Vršenje merenja Info Imajte na umu da prenošenje uređaja iz hladnog prostora u topli može da izazove kondenzaciju koja se formira na štampanoj ploči. Ova fizička i nezaobilazna pojava može da dovede do neispravnog merenja. Na displeju se ili ne pokazuje merena vrednost ili je merena vrednost netačna.. Sačekajte nekoliko minuta dok se uređaj ne prilagodi promenjenim uslovima temperature i tek nakon toga izvršite merenja. Uverite se da je površina na kojoj želite da vršite merenje očišćena od prašine, prljavštine i sličnih supstanci. Da bi bili u mogućnosti da izvršite tačna merenja na površinama koje imaju veliki stepen refleksije, nalepite mat traku na površinu ili je obojite sa crnom mat bojom sa veoma velikim i poznatim stepenom emisije. Obratite pažnju da je 40:1 odnos udaljenosti u odnosu na mernu tačku. Za precizno merenje merni objekt mora biti najmanje dva puta veći od merne tačke. Izvođenje brzog mjerenja Nastavite sa procedurom kako biste izvršili brzo mjerenje: 1. Usmerite uređaj ka objektu koji želite da merite. 2. Pritisnite dugme za merenje (4). ð Uređaj se uključuje i vrši merenje. ð Trenutna izmerena vrednost se prikazuje na displeju. Izvođenje produženog mjerenja Molimo uradite sledeće kada želite da vršite nešto duže merenje: 1. Usmerite uređaj ka objektu koji želite da merite. 2. Držite pritisnuto dugme za merenje (4) ukoliko želite da vršite produženo merenje. ð Uređaj se uključuje i vrši merenje. ð Simbol SCAN (9) će se pojaviti na displeju da pokaže da je merenje u toku. ð Trenutno izmerene vrednost se prikazuje na displeju 3. Otpustite dugme za merenje (4). ð Uređaj prestaje da meri. Na displeju se ovo prikazuje kao indikator HOLD (10). ð U zavisnosti od podešenog na uređaju jedna od izmerenih vrednosti u zadnjem merenju bilo maksimalna ili minimalna vrednost (19) vrednost će se prikazati. Podešavanje merenih jedinica temperature ( C/ F) Fabrički podešena jedinica temperature je C. Ovo podešavanje može se ručno promenit na uređaju u F. Molimo uradite sledeće da bi izvršili promenu merne jedinice: 1. Više puta pritisnite tester MODE (6) dok na ekranu ne zatreperi merna jedinica za temperaturu (15). 2. Pritisnite Laser taster (7) ili Lamp taster (5) da promenite mernu jednicu temperature na uređaju. Uključenje ili isključenje laserskog pokazivača Fabrički laserski pokazivač je isključen. Rizik od laserskog zračenja! Molimo da obratite pažnju da sa uključenim laserskim pokazivačem laserski zrak će se uključiti odmah nakon što pritisnete Merno dugme (4). Opasnost od laserskog zračenja! Uradite sledeće da biste uključili ili isključili laserski pokazivač: 1. Pritisnite Laser taster (7). ð Simbol laserskog pokazivača ON je prikazan u laseru (11). ð Laserski pokazivač je uključen. 2. Pritisnite Laser tater (7) ponovo. ð Simbol laserskog pokazivača ON se više ne prikazuje na displeju (11). ð Laserski pokazivač je isključen. Uređaj pamti odabrano podešavanje kada je isključen. SRB pirometar TP7 6
Uključenje ili isključenje osvetljenja displeja Fabrički osvetljenje displeja je isključeno Postupite na sledeći način da biste aktivirali ili deaktivirali osvetljenje ekrana: 1. Pritisnite dugme Osvetljenje (5) ð Osvetljenje ekrana će biti uključeno. 2. Pritisnite dugme Osvetljenje (5) ponovo. ð Osvetljenje ekrana će biti isključeno. Uređaj memoriše izabrano podešavanje prilikom isključivanja. Podešavanje stepena emisije Da biste postigli preciznije merenje, možete prethodno podesiti stepen emisije koji je što tačniji. Postupite na sledeći način da biste podesili stepen emisije na uređaju: 1. Više puta pritisnite dugme MODE (6) dok ne počne da treperi Indikacija stepena emisije (17). 2. Koristite Laser dugme (7) ili dugme Osvetljenje (5) da promenite stepen emisije na željenu vrednost između 0,10 i 1,00. 3. Pritisnite dugme Laser (7). ð Postavljena vrednost emisije će biti povećana za 0,01 4. Pritisnite dugme Osvetljenje (5). ð Postavljena vrednost emisije će biti smanjena za 0,01. 5. Pritisnite dugme za merenje (4) da biste sačuvali podešenu vrednost emisije za vaše merenje. Uključivanje ili isključivanje funkcije kontinuiranog merenja Uređaj dolazi sa funkcijom za kontinuirana mjerenja. Ako je ova funkcija aktivirana, uređaj stalno meri temperaturu dok se ne deaktivira. Nastavite kako sledi da biste uključili funkciju kontinuiranog mjerenja: 1. Pritiskajte dugme MODE (6) sve dok odgovarajuća ikona u indikatoru za kontinualno merenje (12) ne počne da treperi. ð Znakovi OFF se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). 2. Pritisnite dugme Laser (7) ili dugme Osvetljenje (5). ð Znakovi ON se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). 3. Pritisnite dugme za Merenje (4) da biste započeli kontinualno. ð Uređaj počinje mjerenje. 4. Ponovo pritisnite dugme za Merenje (4) da biste zaustavili neprekidno merenje ð Uređaj zaustavlja kontinuirano vršenje mjerenja i pokazuje određenu mjerenu vrednost. Podešavanje gornjeg i donjeg nivoa alarma Možete postaviti i gornji i donji nivo alarma za izmerenu vrednost na uređaju. Nakon prekoračenja ili pada ispod ove vrednosti, uređaj će emitovati zvučni signal. Nastavite kako sledi kako biste postavili gornju i donju granicu alarma: 1. Više puta pritisnite dugme MODE (6) sve dok odgovarajuća ikona ne treperi, Indikacija gornjeg nivoa alarma (13) / Indikacija donjeg nivoa alarma (14). ð Znakovi OFF se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). 2. Pritisnite dugme Laser (7) ili dugme Osvetljenje (5. ð Znakovi ON se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). 3. Zatim ponovo pritisnite dugme MODE (6). ð Trenutno sačuvana vrednost za alarmni nivo će biti prikazana na gornjem prikazu merne vrednosti (20). 4. Koristite dugme Laser (7) ili dugme Osvetljenje (5) da biste promenili vrednost nivoa alarma po želji. Omogućavanje / onemogućavanje nivoa alarma Nastavite kako sledi da biste omogućili / onemogućili gornji i donji nivo alarma: 1. Više puta pritisnite dugme MODE (6) sve dok odgovarajuća ikonica ne treperi u Indikaciji gornjeg nivoa alarma (13) / Indikacija donjeg nivoa alarma (14). ð Znakovi OFF se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). 2. Pritisnite dugme Laser (7) ili dugme Osvetljenje (5) da aktiirate nivo alarma ð Znakovi ON se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). ð Željeni alarmni nivo je sada aktiviran 3. Pritisnite dugme Laser (7) ili dugme Osvetljenje (5) ponovo da deaktivirate nivo alarma. ð Znakovi OFF se pojavljuju na gornjem prikazu mernih vrednosti (20). ð Željeni alarmni nivo je sada deaktiviran. 7 pirometar TP7 SRB
Održavanje i popravka Zamena baterija Bateriju je potrebno zameniti kada na displeju zasvetli indikacija baterije (8) ili se urešaj više nemože uključiti. Vidi deo Rada sa uređajem. Čišćenje Čistite uređaj sa mekanom, vlažnom krpom bez dlačica. Obezbedite da vlaga ne uđe u kućište. Ne koristite sprejeve, razređivače, sredstva za čišćenje na bazi alkohola ili abrazivna sredstva.koristite samo čistu vodu i vlažnu krpu. Popravka Ne prepravljajte uređaj. Nikada ne otvarajte uređaj i ne instalirajte bilo koji rezervni deo. Za popravku uređaja kontaktirajte proizvođača Greške i nedostaci Uređaj je nekoliko puta proveren radi pravilnog funkcionisanja tokom proizvodnje. Ako se ipak pojave smetnje, proverite uređaj prema sledećoj listi. Uređaj se ne uključuje: Proverite stanje punjenja baterije. Po potrebi zamenite bateriju (pogledajte poglavlje Umetanje baterije) Proverite da li je baterija pravilno postavljena. Proverite da li je polaritet ispravan. Odlaganje Ikona sa precrtanom kantom za otpad na otpadnoj električnoj ili elektronskoj opremi propisuje da se ova oprema ne sme odlagati zajedno sa kućnim otpadom na kraju njegovog veka trajanja. U vašoj blizini naći ćete mesta za sakupljanje za besplatno vraćanje otpadne električne i elektronske opreme. Adrese se mogu dobiti od vaše opštine ili lokalne uprave. Za daljnje povratne opcije koje nudimo, molimo vas da pogledate naš sajt www.trotec24.com. Odvojeno sakupljanje otpadne električne i elektronske opreme ima za cilj da omogući ponovnu upotrebu, recikliranje i druge oblike upotrebe otpadne opreme, kao i da spreči negativne efekte za životnu sredinu i ljudsko zdravlje prouzrokovano odlaganjem opasnih supstanci koje mogu biti sadržane u opremi. Vi ste odgovorni za brisanje svih ličnih podataka koji se čuvaju na otpadnoj opremi koja se odlaže. Li-Ion U Evropskoj uniji, baterije i akumulatori ne smeju se tretirati kao kućni otpad, već se moraju profesionalno odlagati u skladu s Direktivom 2006/66 / EZ Evropskog parlamenta i Veća od 6. septembra 2006. o baterijama i akumulatorima. Baterije i akumulatore odložite u skladu sa zakonskim propisima. SRB pirometar TP7 8
RoVeX Inženjering d.o.o. Đorđa Stanojevića 11b/lok7 11070 Beograd +381 11 3115208; 7856833 +381 11 7700481 prodaja@rovex.co.rs www.rovex.rs Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com