СЕКЦИЈА ЗА ЗООНОЗЕ СРПСКО ВЕТЕРИНАРСКО ДРУШТВО ВЕТЕРИНАРСКИ СПЕЦИЈАЛИСТИЧКИ ИНСТИТУТ КРАЉЕВО XVIII СИМПОЗИЈУМ ЕПИЗООТИОЛОГА И ЕПИДЕМИОЛОГА (XVIII Eпизоотиолошки дани) ЗБОРНИК К Р А Т К И Х С А Д Р Ж А Ј A - BOOK OF ABSTRACTS - Хотел "TURIST" - Краљево 20-22. април 2016. год.
Издавач / Publisher Српско ветеринарско друштво / Serbian Veterinary Society Секција за зоонозе / Section for Zoonoses за Издавача / for the Publisher Проф др Брана Раденковић Дамњановић Главни и одговорни уредник / Editor in Chief Др Тамаш Петровић, виши научни сарадник Технички уредник / Technical Editor Др Тамаш Петровић, виши научни сарадник Штампа / Printed SAGITTARIUS D.O.O. Суботица Тираж / Copies: 250 примерака ISBN 978-86-83115-29-7 2
ОРГАНИЗАТОРИ / ORGANISERS СЕКЦИЈА ЗА ЗООНОЗЕ СВД ВЕТЕРИНАРСКИ СПЕЦИЈАЛИСТИЧКИ ИНСТИТУТ КРАЉЕВО СУОРГАНИЗАТОРИ и ПОКРОВИТЕЉИ / CO-ORGANISERS МИНИСТАРСТВО ПОЉОПРИВРЕДЕ И ЗАШТИТЕ ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕ УПРАВА ЗА ВЕТЕРИНУ СПОНЗОРИ / SPONSORS VOJVOĐANSKA BANKA a.d.; EKOSAN d.o.o; ALFA GENETICS d.o.o.; VIVOGEN d.o.o.; PROMEDIA d.o.o.; AD VS VETERINARSKI CENTAR Kraljevo; NOACK & Co South East d.o.o; IDEXX; FISH CORP 2000 d.o.o; GREENLAB d.o.o; SUPER VET d.o.o; UVVPS; KRKA FARMA d.o.o; SUPERLAB d.o.o; VETERINA.INFO ОРГАНИЗАЦИОНИ ОДБОР / ORGANIZING COMMITTEE Предсeдник: др Тамаш Петровић Секретари: Мишо Коларевић, вет спец; мр Зоран Дебељак, др Миланко Шеклер, проф. др Брана Раденковић-Дамњановић Технички секретар СВД-а: Катарина Вуловић, др вет мед ПРОГРАМСКИ И НАУЧНИ ОДБОР / SCIENTIFIC COMMITTEE Тамаш Петровић, Мирослав Валчић, Будимир Плавшић, Иван Павловић, Соња Радојичић, Зоран ДебеЉак, Миланко Шеклер, Милош Петровић, Сава Лазић, Дејан Видановић, Александар Поткоњак, Милена Живојиновић, Весна Милићевић, Драгана Димитријевић, Владимир Петровић, Снежана Радивојевић, Снежана Медић, Алмедина Зуко, Иван Топлак, Драго Недић, Радован Чекенац СЕКРЕТАРИЈАТ / SECRETARIAT Миодраг Петровић, Зоран Ивановић, Александар ЖивуЉ, Миланко Шеклер, Александар Томић, Тибор Молнар, Ђорђе Јанку, МироЉуб Дачић, Славонка Стокић Николић, Слободан Станојевић, Слободан Максимовић, Драган Рогожарски, Милена Живојиновић, Милијана Нешковић, Братислав Кисин, Зоран Раичевић, Владимир Полачек, Ненад Јовановић, Бранка Видић, СлавоЉуб Станојевић, Бојана Гргић, Снежана Радивојевић, Божидар Љубић, Снежана Медић, Влада Теодоровић, Миленко Стеванчевић, Будимир Плавшић, Јелица Узелац, Мирослав Ћирковић, Добрила Јакић-Димић, Дарко Бошњак, Мишо Коларевић, Милица Лазић, Божидар Топаловић, Милош Петровић, Зоран Рашић, Владан Ђурковић, Љубомир Милић, Петар Миловић, Миодраг Николић, Дејан Лаушевић, Драго Недић, Томислав Киш, Боико Ликов, Илија Тачев, Благојчо Табаковски, Теуфик Голетић 3
Предавање по позиву ПРЕДЛОГ ПРОГРАМА ИСКОРЕЊИВАЊА АУЈЕСКИЈЕВЕ БОЛЕСТИ КОД СВИЊА У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ Сава Лазић 1 *, Диана Лупуловић 1, Госпава Лазић 1, Јасна Проданов-Радуловић 1, Иван Пушић, Радослав Дошен 1, Владимир Полачек 1, Будимир Плавшић 2, Дејан Бугарски 1, Тамаш Петровић 1 1. Научни институт за ветеринарство Нови Сад, Нови Сад, Србија 2. Министарство пољопривреде и заштите животне средине Републике Србије, Управа за ветерину, Београд, Србија * Контакт аутор: lazic@niv.ns.ac.rs Кратки садржај Аујескијева болест или Pseudorabies, Morbus Aujeszky (MA) је инфективна болест од које могу да оболу сви сисари укључујући и човека. Узрочник болести је вирус (свињски херпесвирус-1, или вирус Аујескијеве болести), припада фамилији Herpesviridae, субфамилији Alphaherpesvirinae. Аујескијева болест узрокује велике економске и здравствене губитке, а посебно у одгоју свиња. Инфекција вирусом МА код већине животињских врста се завршава угинућем, осим код одраслих свиња, код којих инфекција, после акутне, прелази у латентну форму, а свиње остају доживотно инфициране. Према томе, одрасле, инфициране свиње, су резервоари вируса и извори инфекције. Због огромних губитака које ова болест узрокује, многе државе су израдиле законска и подзаконска акта којима се спречава појава и ширење болести. Савет држава чланица Европске Економске Заједнице (ЕЕЗ) је још 1964. године усвојио директиву О здравственим проблемима животиња који утичу на трговину говедима и свињама унутар Заједнице (64/432 EEZ). На тај начин државе чланице су због промета свиња морале да израде и имплементирају своја подзаконска акта као и програме контроле и искорењивања Аујескијеве болести код свиња. Касније су усвојене и друге директиве и одлуке, а једна од кључних директива, са последњом допуном од 2012. године, је Одлука Комисије Европског комитета (2008/185 ЕС) О додатним гаранцијама у трговини свињама унутар заједнице које се односе на Аујескијеву болест и критеријумима за пружање информација о овој болести. Према томе, државе чланице ЕУ су морале да се придржавају ове директиве, па многе од њих данас имају статус слободне државе од Аујескијеве болести, или поједини њихови региони, или, спроводе искорењивање Аујескијеве болести. У Републици Србији још нису израђена подзаконска акта, којима би се Аујескијева болест, као болест ензоотског карактера, ставила под контролу, а и искорењивала. Аујескијева болест се од 2013. године испитује код дивљих свиња, у склопу мониторинга класичне куге свиња, што значајно доприноси контроли ове болести и представља једну од кључних карика у ланцу контроле Аујескијеве болести. Произвођачи свиња, као и кланична индустрија у Републици Србији морају бити упознати да је пласман живих свиња, свињског меса и прерађевина од свињског меса на тржиште ЕУ, али и друга тржишта, 44
условљен, поред опасних заразних болести, као што је, нпр. класичне куге свиња, и Аујескијевом болести. У том смислу је неопходно израдити у складу са ЕУ легислативом, елементе надзора, који би прерасли у стратегију, а потом и у Програм искорењивања Аујескијеве болести. Предлог Програма искорењивања Аујескијеве болести: - Пријава болести Управи за ветерину (доказ о потврди болести: изолација вируса или други облици доказа вируса и болести) - Утврђивање Аујескијеве болести у запату-газдинству, испитивањима тачно дефинисаног броја узорака крви према типу и начину узгоја свиња: o Комерцијалне фарме o Велика газдинства (узгој више од 51-е крмаче) o Средња газдинства (узгој од 11 до 50 крмача) o Мала газдинства (узгој од 1 до 10 крмача) o Товне фарме са начином това све унутра све напоље o Газдинства са узгојем свиња на отвореном простору или пашњаку o Остала газдинства на којима се узгајају свиње - Утврђивање статуса и категоризацију запата-газдинства према Аујескијевој болести: o Запат-газдинство службено слободно од Аујескијеве болести o Запат-газдинство слободно од Аујескијеве болести у коме се примењује маркер вакцина против Аијескијеве болести o Заражен запат-газдинство вирусом Аујескијеве болести o Запат-газдинство непознатог статуса према Аујескијевој болести Предложени програм мора бити обавезујући за све узгајиваче свиња, теренску ветеринарску службу, ветеринарску инспекцију и надлежне ветеринарске институте по питању пријављивања Аујескијеве болести, у складу са Законом о ветеринарству (Сл. Гласник РС, бр. 91/05 и 30/10) и Правилником о листи нарочито опасних заразних болести животиња и листи заразних болести животиња које се обавезно пријављују, као и о начину њихове пријаве и одјаве (Сл. Гласник РС, бр. 49/06). Остали елементи Програма могу бити засновани на добровољности узгајивача свиња, али обавезно подржани од стране Управе за ветерину кроз сертификацију о статусу Аујескијеве болести. Кључне речи: Аујескијева болест, ЕУ легислатива, ерадикација, програм, Р. Србија Захвалница: Рад је реализован у оквиру пројеката ТР 31084 који се финансира од стране Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије 45
Invited lecture PROPOSAL OF A PROGRAM FOR ERADICATION OF AUJESZKY'S DISEASE IN PIGS IN THE REPUBLIC OF SERBIA Sava Lazić 1 *, Diana Lupulović 1, Gospava Lazić 1, Jasna Prodanov-Radulović 1, Ivan Pušić 1, Radoslav Došen 1, Vladimir Polaček 1, Budimir Plavšić 2, Dejan Bugarski 1, Tamaš Petrović 1 Summary 1. Scientific Veterinary Institute Novi Sad, Rumenački put 20, Novi Sad 2. Ministry of Agriculture and Environment Protection of the Republic of Serbia, Veterinary Directorate, Omladinskih brigada 1, 11000 Belgrade * Corresponding author: lazic@niv.ns.ac.rs Aujeszky's disease, known also as Pseudorabies, Morbus Aujeszky (MA), is an infectious disease that can affect all mammalian species including man. The causal agent is a virus (porcine herspesvirus-1 or Aujeszky s disease virus) from the family of Herpesviridae, subfamily Alphaherpesvirinae. Aujeszky's disease is associated with substantial economic losses and health concerns, especially in swine industry. The MA infection has lethal outcome in most animal species, except for adult swine, which can survive the infection. However, the acute infection persists indefinitely in a latent form, while the affected animal remains infected for life. Thus, infected pigs are permanent virus reservoirs and infection source. Huge losses caused by this disease have prompted the introduction of a range of legislatives and relevant regulations pertaining to prevention of the occurrence and spread of the disease. As early as in 1964, the European Council of EEC adopted the Council Directive on animal health problems affecting intra-community trade in bovine animals and swine (64/432/EEC). In line with its provisions and with an aim to provide safe pig trading, all Member States were obligated to design and implement relevant legal regulations and programs for the control and eradication of Aujeszky's disease in swine. Later on, further directives and decisions have been adopted, Commission Decision of (2008/185 EC) On additional guarantees in intra-community trade of pigs relating to Aujeszky s disease and criteria to provide information on this disease that was further amended in 2012, being the crucial one. In that respect, compliance with the Directive was mandatory for all EU Member States, thus, many of these countries (or some of their regions) have already reached AD free status or have been conducting appropriate programs for eradication of Aujeszky's disease. In the Republic of Serbia, relevant legal regulations on Aujeszky's disease as an enzootic disease are still lacking as well as the measures for its systematic control and eradication. Since 2013, Aujeszky's disease has been investigated in wild boars within the framework of the monitoring of classical swine fever, which considerably contributed to the control of AD and represents one of the crucial links in the chain of control of Aujeszky's disease. Pig producers and slaughter industry in the Republic of Serbia should be aware that trading of live pigs, pork meat and products on EU market as well as on other markets worldwide is highly influenced by Aujeszky's disease and other dangerous infectious diseases such as classical swine fever. In that respect, 46
implementation of appropriate surveillance instruments relying on EU legislative is highly required. Such instruments will serve as underlying basis for the development of relevant strategy and a Program for eradication of Aujeszky's disease Proposal of a Program for eradication of Aujeszky's disease: - Notification of the disease to the Veterinary Directorate (relevant evidence of the disease: virus isolation or other confirmation of virus presence and the disease ) - Confirmation of Aujeszky's disease in the herd/farm, examination of defined number of blood samples according to the type and system of breeding o Commercial farms o Large holdings (more than 51 sows) o Medium-scale holdings (11 to 50 sows) o Small-scale holdings (1 to 10 sows) o Fattening farms, farming system all-in/all-out o Pig holdings with open farming system outdoor or graze land farming o Other pig-producing holdings - Identification of the status and categorizing of the herd/holding according to Aujeszky's disease status o Herd/holding officially declared free from Aujeszky's disease o Herd/holding free from Aujeszky's disease using marker vaccine against Aujeszky's disease o Herd/holding infected with Aujeszky's disease virus o Herd/holding of unknown status with respect to Aujeszky's disease The proposed program has to be mandatory for all pig farmers, field veterinary service, veterinary inspection and relevant veterinary institutes in view of notifying of Aujeszky's disease pursuant to Veterinary Law ( Official Gazette RS 91/05 and 30/10) and Regulation on list of dangerous disease and list of contagious notifiable diseases as well as the notification and withdrawal of notification ( Official Gazette RS No. 49/06). Other elements of the Program can rely on voluntary participation of pig producers, yet supported by the Veterinary Directorate through appropriate certification on Aujeszky's disease status. Keywords: Aujeszky's disease, EU legislative, eradication, program, Republic of Serbia Acknowledgements: The paper is a result of the research within the projects TR 31084 funded by the Ministry of Education, Science and Technological Development, Republic of Serbia 47