Österreichische Post AG. MZ 09Z M KOSMO Благодарам 02/2019. IZDANJE BR. 100 NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI Merci Ευχαριστώ Хва

Транскрипт

1 Österreichische Post AG. MZ 09Z M KOSMO Благодарам 02/2019. IZDANJE BR. 100 NAŠ NAJTIRAŽNIJI MAGAZIN U AUSTRIJI Merci Ευχαριστώ Хвала Danke Gracias Danke Obrigada Fala Ďakujem Благодарам Děkuji Danke Ευχαριστώ Thank you Köszönöm Спасибо Ευχαριστώ Obrigada Fala Fala Merci Obrigada Hvala СпасибоĎakujem Grazie Teşekkür Gracias Благодарам Ευχαριστώ Thank you Köszönöm Хвала Danke Obrigada Köszönöm Teşekkür Спасибо Хвала Gracias Thank you Děkuji كل اركش Hvala Teşekkür Hvala Gracias Köszönöm Благодарам Danke

2 Tri SUVa. Jedan doživljaj. Jedinstveni svet SUVa u Hyundaiu. Tri SUV modela Santa Fe, Tucson i KONA bude posebne emocije, a svojom inovativnom snagom predstavljaju jedinstvene primere u njihovoj kategoriji. Napredni, ekološki 6d-TEMP motori, austrijski sistemi pogona na sva četiri točka, moderni sistemi asistencije i jedinstvene karakteristike opreme garantuju sigurnost i komfor, baš kao što očekujete od jednog terenca. Otmeni, luksuzni SUV Hyundai Santa Fe Uz lizing već od , * uključujući 3 godine/ km besplatnog servisa! E l e g a n t n i, ko m p a k t n i S U V Hyundai Tucson Uz lizing već od , * Stilski, gradski SUV Hyundai KONA Uz lizing već od , * Isprobajte ih i uverite se sami: Santa Fe: Cena uključuje 1.500, bonusa (Vorteilsbonus), 1.500, bonusa za zamenu - Eintauschbonus (bonus za zamenu važi za vozilo koje je minimum šest meseci registrovano na ime kupca) und 1.500, bonusa za finansiranje (Finanzierungsbonus). Finansiranje uključuje besplatan servis do tri godine ili do pređenih km. Bonus za finansiranje je posebna ponuda od strane Denzel Leasing GmbH. Kupovna cena ,, mesečna rata 354,90, 36 mesečnih rata, 7.098, učešće, ,93 preostala vrednost, km godišnje, troškovi transakcije 218,62 troškovi obrade 354,90, obavezna naknada 354,90, taksa za proveru boniteta 90,, efektivna kamatna stopa 6,59 %, varijabilna aktivna kamatna stopa 4,90 %, ukupan iznos lizinga ,80, ukupan iznos ,95. Tucson: Cena uključuje 3.500, bonusa (Vorteilsbonus) i 1.000, bonusa za finansiranje (Finanzierungsbonus). Bonus za finansiranje je posebna ponuda od strane Denzel Leasing GmbH: Kupovna cena ,, mesečna rata 219,90, 60 mesečnih rata, učešće 4.398,, preostala vrednost 7.605,23, km godišnje, troškovi transakcije 193,51, troškovi obrade 219,90,, obavezna naknada 219,90,, taksa za proveru boniteta 90,, efektivna kamatna stopa 5,68%, varijabilna aktivna kamatna stopa 4,30%, ukupan iznos lizinga ,80,, ukupan iznos ,74. KONA: Cena uključuje 1.000, bonusa (Vorteilsbonus) und 1.000, bonusa za finansiranje (Finanzierungsbonus). Bonus za finansiranje je posebna ponuda od strane Denzel Leasing GmbH: Kupovna cena ,, mesečna rata 182,90, 60 mesečnih rata, 3.658, učešće, 6.325,34 preostala vrednost, km godišnje, troškovi transakcije 160,95, troškovi obrade 182,90, obavezna naknada 182,90, taksa za proveru boniteta 90,, efektivna kamatna stopa 5,71%, varijabilna aktivna kamatna stopa 4,30%, ukupan iznos lizinga ,80, ukupan iznos ,53. Svi iznosi uključujući NoVA i PDV akcija/cena kod svih Hyundai partnera koji učestvuju u ponudi važi dokle traju zalihe tj. do opozivanja i uključuje učešće proizvođača i dilera. Hyundai garancija na 5 godina za nove automobile bez ograničenja kilometraže važi samo za ona vozila, koja su krajnjim korisnicima prodata od strane ovlašćenog Hyundai distributera sa sedištem u Evropskom ekonomskom prostoru ili u Švajcarskoj. Detalje i uslove garancije za nova vozila Hyundaia možete pronaći u garantnoj tj. servisnoj knjižici vozila. Petogodišnja garancija za nova vozila ne važi za modele Starex H-1 i H350. Simbol slika. Zadržava se pravo na štamparske greške. CO 2 : g/km, Potrošnja: 4,1 l Diesel - 7,9 l Benzin (privremeni podaci).

3 36 Maternje slovo u tuđini 40 KOSMO NA WEBU: Istorija novina na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku u Austriji je dugačka i burna... Naš portal at oborio je sve naše rekorde. Saznajte kako je nastao i kako se razvija. 50 The best of the best Mnoge stranice su ispisane, a mnoge sudbine ispričane tokom poslednjih 10 godina. Predstavljamo vam one, koje su ostavile neizbrisiv trag, kako na našim stranicama, tako i u srcima. 4 Naš izdavač, Dejan Sudar, povodom stotog izdanja časopisa KOSMO i 10 godina postojanja i rada naše redakcije. Fotos: istockphotos, KOSMO 6 28 Osim produkcije, u našoj veseloj redakciji u pauzama volimo da kuvamo kafu, pričamo i šalimo se. Otvaramo vam vrata našeg backstage-a. 32 Predstavljamo vam naše bivše i sadašnje saradnike bez čijeg rada i doprinosa KOSMO ne bi bio to što danas jeste. Kakvu ulogu i značaj imaju austrijski mediji na jeziku zajednice? Pitali smo naše sugrađane Sto izdanja, sto naslovnica. Svaka nam je draga i svaka na svoj način najbolja. One nose suštinu celog časopisa i zaslužuju posebno mesto. 34 Ispratili smo mnogobrojne sportske, kulturne i modne eventove, a neke smo i sami organizovali, kako za naše čitaoce, tako i za partnere. 16 Tokom deset godina rada KOSMO je uspostavio mnoge dugogodišnje saradnje. Zahvaljujemo se svima njima na istrajnoj podršci! 44 Balkanski velikani u Beču Austrijska prestonica je stolećima bila centar okupljanja balkanske elite. U njoj su živeli, radili, stvarali, komponovali, pisali i slikali brojni naši umetnici, književnici, i naučnici. Upoznajte intelektualne bisere sa Balkana! KOSMO 03

4 100. IZDANJE Luda hrabrost, a nimalo luda Drage čitateljice i dragi čitatelji, U vašim rukama držite 100. izdanje vašeg i našeg KOSMA. Osobno ne volim patetično čestitanje sebi samima, pa shodno tome ni suviše pretjerane, nebeske hvalospjeve drugih o nama. Jer, u suštini znam da su nas do ovog 10. rođendana više doveli utemeljena, konstruktivna kritika, profesionalna odgovornost i neumorna glad našeg cijelog tima nego li ode hvale. Ipak, jednu stvar bez lažne skromnosti treba istaknuti: Mi smo imali ono nešto, a to nešto su od početka bili upravo hrabrost i vjera. Došao sam do tog zaključka kad sam nedavno razmišljao o razdoblju prije i poslije trećeg mjeseca godine, dana kada je izašao prvi broj KOSMA. Kad sam imao ideju da sami sebi stvorimo medijski prostor kao zajednica i osnujemo vlastiti list koji će biti naš glas i naš most u našoj novoj domovini Austriji, mnogi su odmahivali rukom i unaprijed nas tješili, tvrdeći da na medijskom tržištu za KOSMO nema mjesta, da su nam zajednice suviše podijeljene za zajednički medijski projekt i kako ćemo, na duge staze, samo teško preživjeti... Dejan SUDAR, izdavač Svih ovih deset godina, zaneseni hrabrošću i vjerom, ali i saznanjem da itekako možemo medijski mnogo toga učiniti za našu zajednicu, dokazali smo upravo suprotno. Osnovan prije deset godina s ciljem da osobama podrijetlom iz zemalja bivše Jugoslavije na njihovom maternjem jeziku ponudi mnoštvo zanimljivih priloga, KOSMO danas čita više od pola milijuna čitatelja, a među njima je kroz naš sve jači i čitaniji web-portal i sve više domaćih Austrijanaca. Osim medijske uloge, ne treba zaboraviti ni onu servisnu: uvijek smo se trudili dati našim ljudima pravu informaciju o pravnom uređenju Austrije, zakonima na tržištu rada i sl., te tako odgovoriti na goruća pitanja koja su ih zanimala iz osobnog interesa. Prava informacija je bila i ostala pola puta do uspjeha, a upravo tim putem kanimo koračati i idućih 10 godina. Jaki i složni u tome da upravo kroz iste, prave informacije našoj publici budemo od koristi, ali i da istovremeno na tom putu spajamo ljude i kulture. Posebno mi je drago što, suprotno trendovima u novinarstvu, mi sve češće imamo razloga pisati pozitivne priče. One o uspjesima naših ljudi, o njihovom poduzetništvu, talentu i uspjehu od građevinara, nogometaša, arhitekta do frizera, one o djeci gastarbajtera koja upisuju fakultete, preuzimaju uloge menadžera... Kad smo ga osnivali, mi nismo vjerovali samo u KOSMO kao novinu. Vjerovali smo još više u naše lljude. Usprkos ili baš u inat svim prognozama da ćemo se raspasti jer kao etnomediji ne forsiramo nacionalnu priču i nismo medij isključivo za ove ili one, nego za sve ljude iz naše zajednice neovisno o njihovoj nacionalnoj, vjerskoj ili drugoj pripadnosti. Zajedno smo bili i ostali jači. I bit ćemo još jači i to u idućih 10 godina. Dakako, s vama zna se! Dejan Sudar Foto: Amel Topčagić 04 KOSMO

5 Grenzen überschreiten bedeutet auch nationale Grenzen zu überwinden EntGEltlichE EinschaltunG Gute Wissenschaft lebt vom weltweiten Austausch. Das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung unterstützt Studierende und Forschende und stellt entsprechende Mittel bereit. Jedes Jahr nutzen mehr als heimische Studierende diese Chancen für ein Stipendium oder eine Forschungsförderung. Alle Informationen u.a. zu den Mobilitätsprogrammen Erasmus, CEEPUS und den Fördermöglichkeiten unter

6 100. IZDANJE KOSMO Više od brojke Da mi je netko prije deset godina rekao da ćemo doći do našeg 100. broja, moram priznati da bih, uz sav optimizam koji nas je tada nosio, s jedne strane bio i skeptičan No, dugogodišnjim radom našeg tima i stalnim rastom kvalitete našeg print i online izdanja, mi smo došli i do ovog, jubilarnog broja. Nema dvojbe da smo ponosni na tu stotku - jer je ona baš taj šlag na torti. Ipak, realizirajući činjenicu da sam zajedno s redakcijom radio na 100 brojeva ovog magazina, shvatio sam da su brojke zapravo samo statistički pokazatelj onog svega što se krije iza njih - a to je, u profesionalnom ali i ljudskom smislu, mnogo dragocjenije. Riječ je o iskustvima - i onim dobrim i lošima - kroz koja smo prošli kao tim, godine u kojima smo ispisali ne samo tisuće i tisuće tekstova, nego i vrijeme u kojem smo svaki dan zajedno sazrijevali, pokretali nove projekte, stalno učeći jedan od drugoga i motivirajući se zajedno za novi broj, novu temu, novi članak na webu. Ponosni smo ne samo na sadašnji tim, koji na webu ruši rekorde, a u printu donosi zavidne ekskluzive, nego i na sve one koji su sudjelovali u izgradnji KOSMA u proteklih 10 godina. Mnogi novinari koji su kod nas ispekli zanat danas rade u Standardu, Wienerin, Kurieru i mnogim drugim poznatim austrijskim novinama. Hvala svima vama koji ste s nama radili na ovom jedinstvenom projektu! Hvala svima koji ste nam svih ovih godina bili vjerni i hvala cijelom našem timu koji je uvijek davao najbolje od sebe! Biti bolji i bolji - ostaje naša ambicija i u ovoj, desetoj godini postojanja. Dragomir Janjić, glavni urednik i koizdavač SARADNICI. Čast nam je da vam predstavimo naš sadašnji tim i one, koji su svojom energijom i angažmanom dali značajan doprinos rastu i razvoju našeg časopisa. Redakcija o Dragomiru Jedan od zaslužnih ljudi za prva KOSMOva slova i spona između redakcije i prodaje, svom timu služi kao konstantan primer rada, upornosti i istrajnosti, a njegova svestranost je pokazatelj da ne postoji nijedno gradivo koje se ne može naučiti niti problem koji se ne može savladati. Nepresušna radoznalost koju poseduje ne ogleda se samo kroz stalno upijanje novih saznanja, već i kroz interes i brigu prema ljudima, a posebno prema njegovoj KOSMO-porodici. Nijednog člana tima ne gleda samo kroz prizmu radnika, već kao kompleksnu ličnost, sa manama i vrlinama i kod svakog zna da probudi njegovu najkreativniju stranu. Foto: Amel Topčagić 06 KOSMO

7 nauti Voin Mihajlović, direktor prodaje Ako se pitate ko će vam najbolje objasniti šta su prave čari ovog magazina, onda će najbrži odgovor u svakom slučaju pronaći Voin Mihajlović. Ovaj Bečlija odrastao u gastarbajterskoj familiji odlično poznaje dodirne tačke mentalnog sklopa starosedelaca Austrijanaca i doseljenika s Balkana. Upravo zato često kao pola Švabo, pola naš, a u suštini pravi balkanski Bečlija, zna dati kreativnu ideju za kampanje i reklame klijenata. Nakon što je stekao golemo iskustvo u renomiranim austrijskim medijima, Mihajlović prelazi u KOSMO, na njegovom samom početku, svestan da ovde svojom interkulturalnom kompetencijom može otvoriti novo poglavlje. KOSMO 07

8 100. IZDANJE Čvrsta veza! Vera Marjanović, novinarka Kada se u Austriji spomene etno-novinarstvo, gotovo nezaobilazno postaje ime Vere Marjanović. No, iako ga je upravo ona velikim delom obeležila svojim zapaženim tekstovima u našem listu, ali i saradnji s brojnim srpskim medijima te vlastitom, mesečnom emisijom Spona na RTS-u, svoditi je isključivo na pojam etno-novinarke bilo bi krajnje kratkovidno i nezahvalno. Svestrana novinarka s velikim ugledom i kredibilitetom u našoj zajednici često dolazi do priča koje drugi ne žele, ne smeju ili ne mogu ispričati. To poverenje koje joj daje naše zajednica ona pak uzvraća svojim socijalno angažovanim tekstovima, rasvetljavajući mnoge nepravde koje pogađaju radnike i ostale obične smrtnike. Dušica Pavlović, novinarka Novi član KOSMO-porodice, još kao praktikant kinja godine nikoga nije ostavila ravnodušnim. Svojom neumornošću, blistavim umom i kreativnošću ova rođena Beograđanka uvela je nov talas u redakciju, bez kojeg bi biro, iz današnje perspektive, bio teško zamisliv. Kao stalni član redkacije priključila nam se u februaru godine. Od tada, ovaj diplomirani prevodilac, ne vodi samo računa o svojim vlastitim i ujedno izuzetno zanmiljivm reportažama i članicma, već njenim jezičkim savetima pomaže čitavom novinarskom timu i tako rasvetljava svaku nedoumicu. Svojim spojem austrijske tačnosti i balkanske živahnosti ona predstavlja pravo osveženje za KOSMO-redakciju i to svakoga radnog jutra iznova. Mariana Lukić, novinarka Nakon što je završila fakultet za publicistiku i komunikologiju, svoju karijeru započinje u svetu marketinga, a onda se vraća svojoj pravoj i velikoj ljubavi pisanju! Njeni tekstovi su bogata riznica ljudskih sudbina i neobičnih priča, koje se nalaze među nama, ali su vidljivi samo njenom intuitivnom, novinarskom oku. Majstorka za naš online-portal svoju dinamičnu ličnost ispoljava tako što svoje čitaoce svakodnevno zasmejava svojim satiričnim slikama, informiše o najzanimljivijim događajima i redovno intrigira svojim kolumnama i pričama o Balkancima u Austriji, koji za nju predstavljaju nepresušan izvor inspiracije. Foto: Amel Topčagić, istockphotos 08 KOSMO

9 Jelena Cvetković-Šarkanović, grafički dizajner Pored raznolikog sadržaja KOSMO časopisa, on ne bi bio to što jeste da ga ne krase slike i boje. Jelena daje časopisu život i energiju, a crno-bele tekstove pretvrara u šarene i dinamične priče. Zahvaljujući njenom umeću svaka priča dobija svoj poseban karakter. No, njen dar za umetnost nije jedino što odlikuje ovog svestranog kreativca. Pasionirani ljubitelj prirode obožava da je istražuje kroz putovanja i otkrivanja nepoznatih predela. Svoju energičnost ispoljava kroz upuštanja u nove izazove, a mir i ravnotežu pronalazi u jogi. Svojim dobrovoljnim radom i zalaganjem za životinjska prava svima nama daje pravi primer dobrote, nesebičnosti i čovečnosti. Eine starke Verbindung! Katarina Birčanin, asistent izdavača Najmlađa članica našeg tima zaslužna je za besprekorno odvijanje poslova u backstage-u. Od interne komunikacije i organizacije radnih sati, preko računovodstva, pa sve do logističke podrške naših novinara, Katarina vodi računa da je sve na svom mestu. Svojom dinamičnom energijom, neumornim koracima i neprevaziđenim humorom unosi vedrinu i smeh u redakciju, a svaki posao, pa i oni najteži, sa njom postaju zabava i razonoda. Njeno iskustvo i smirenost u kriznim situacijama, umnogome premašuju njene mlade godine, pa je mnogim našim radnicima upravo ona najbolji savetnik i osoba od poverenja. Uvek tu za vas! KOSMO 09

10 100. IZDANJE Eine starke Verbindung! Manuel Bahrer, novinar Rođeni Bečlija već je u tinejdžerskim godinama bio u dodiru sa ljudima poreklom iz bivše Jugoslavije. Njihov jezik ga ja brzo zaintrigirao, a ljubav prema balkanskim kulturama dovela ga je do završetka studija slavistike, smer bosanski, hrvatski, srpski. Danas je vrsni poznavalac balkanske istorije, južnoslovenskih jezika, kao i najsitnijih kulturoloških nijansi i dijalekata srpskog, hrvatskog i bosanskog. Uvek kritički orijentisan prema Balkanu, u svojim tekstovima ga rasvetljava iz jednog posebnog, transslavenskog, međunarodnog ugla, a njegova kritika nikog ne ostavlja ravnodušnim. Petar Rosandić, novinar Svestrani akrobat s rečima je još od tinejdžerskih godina zaražen izvanrednim talentom za istraživanje sveta kroz novinarstvo. Njegova nepresušna radoznalost i želja za znanjem vodile su ga od najmračnijih dubina do najsvetlijih visina ljudskog društva. On je na ti sa uglednim akademicima, naučnicima, političarima, sportistima, ali i sa pripadnicima grupa koje su na margini društva i sa druge strane zakona. Njemu nijedna tema nije strana i nijedna ličnost preopasna. On otkriva priče koje drugi pokušavaju da sakriju, a svoje čitaoce uvek iznenađuje neverovatnim saznanjima. Immer für Sie da! Foto: Amel Topčagić, Dušica Pavlović, Milan Sretenović, zvg. 10 KOSMO

11 Boris Sudar KOSMO za mene znači integraciju: ceo tim radi kao jedno telo, bez obzira na poreklo pojedinca. Napetosti iz prošlosti se odbacuju i umesto toga se slave otvorena diskusija i raznolikost. Atmosfera u KOSMU je bila veoma inspirativna! Nedad Memić Bio sam glavni urednik magazina KOSMO od aprila do decembra Na tome poslu naučio sam šta znači timski podići jedan projekt gotovo iz ničega i načiniti ga uspješnim. Za to vrijeme upoznao sam mnoge interesantne ljude, a istovremeno vodio redakcijski tim s kojim sam se izvrsno slagao. Iskustvo stečeno u KOSMU bilo mi je dragocjeno: kako poslovno, tako i privatno. Sandra Sretenović KOSMO nije bio samo krunisanje moje ljubavi prema novinarstvu, već i zlatan ključ za vrata austrijskog tržišta rada u vidu RWR-Karte. Imala sam tu sreću da radim sa divnim kolegama, čime sam stekla ne samo bogato iskustvo, prelepe uspomene, već i nekoliko pravih prijatelja. Zoran Radojković Pile Kad sam došao da živim u Austriju sam sam potražio KOSMO časopis, jer sam novinar i hteo sam da radim u struci, a to su bili intervjui sa našim najvećim muzičkim zvezdama. Saradnja sa KOSMOM je bila fenomenalna! Redakcija me je od samog početka jako lepo prihvatila i svi su uvek bili i više nego korektni. Svake godine godine smo organizovali druženja iz kojih su se izrodila dugotrajna prijateljstva. Jasmin Džajić KOSMO je za mene porodica u kojoj se svi njeni članovi bore za isti cilj i uvijek su tu jedni za druge. Bilo mi je ogromno zadovoljstvo raditi deset godina u timu od kojeg sam mogao mnogo naučiti. Uroš Miloradović Mislim da sam u KOSMU, nakon svih svojih škola, konačno naučio da pišem informativno, sadržajno i jednostavno. I to u otvorenoj, stimulativnoj sredini, među pametnim, dragim i veselim ljudima. Bio je to posao koji sam samo mogao poželeti. KOSMO 11

12 100. IZDANJE 100 izdanja 3/ / / / / izdanja 100 izdanja 3/ / / / / / / / / / izdanja 3/ / / / / izdanja 3/ / / / / KOSMO

13 100 izdanja 100 izdanja 9/ / / / / izdanja 9/ / / / / / / / / / izdanja 9/ / / / / izdanja 9/ / / / / KOSMO 13

14 100. IZDANJE 100 izdanja 3/ / / / / / / / / /2015. izdanja 100 izdanja 3/ / / / / izdanja 3/ / / / / / / / / / KOSMO 100 anja

15 100 izdanja 100 izdanja 9/ / / / / izdanja 9/ / / / / / / / / / izdanja 100 izdanja 9/ / / / / / / / / / KOSMO 15

16 100. IZDANJE Merci Obrigada Hvala Ďakujem Благодарам Ευχαριστώ Thank you Köszönöm Спасибо Ευχαριστώ Obrigada Fala Danke Hvala Ευχαριστώ Thank you Köszönöm Fala Хвала Teşekkür Спасибо Děkuji Hvala Teşekkür كل اركش Gracias كل اركش Děkuji Danke Gracias Ευχαριστώ Хвала Grazie Fala Merci Obrigada СпасибоĎakujem Grazie Teşekkür Gracias Благодарам Благодарам Danke Obrigada Danke Köszönöm Хвала Gracias Thank you Köszönöm PARTNERI. Našim dugogodišnjim saradnicima, koji su nas podržavali tokom prve decenije postojanja kažemo jedno veliko HVALA! A evo šta su oni nama poželeli za rođendan KOSMO

17 Ich arbeite persönlich seit vielen Jahren seit Beginn meiner politischen Arbeit als Staatsekretär für Integration ausgezeichnet mit dem Team von KOSMO zusammen. Das gesamte Redaktionsteam leistet einen wesentlichen Beitrag für ein positives Zusammenleben in Österreich. KOSMO dient den in Österreich lebenden Bosniern, Kroaten, Montenegrinern, Mazedoniern und Serben als wichtige Informations- und Serviceplattform sowie als Plattform für einen offenen Diskurs zu vielen entscheidenden Themen. Ich gratuliere der gesamten Redaktion zur großartigen Arbeit und freue mich auf die weitere gute Zusammenarbeit sowie auf viele Begegnungen mit der KOSMO-Community. Herzliche Gratulation zum Jubiläum! Sebastian Kurz Bundeskanzler KOSMO spricht zu den Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien in Österreich und nicht über sie: Ein wesentlicher Unterschied zu anderen Formaten mit ähnlichem Zielpublikum. Die Palette der Themen von KOSMO ist interessant und vielfältig, betrifft aber nicht die alte Heimat der Leser, sondern die neue: Österreich. So leistet KOSMO auch einen wesentlichen Beitrag zur Integration in unser Österreich und seine Gesellschaft, was mir besonders wichtig ist. In diesem Sinne wünsche ich KOSMO auch für das zweite Lebensjahrzehnt alles Gute! Heinz-Christian Strache Vizekanzler Već godinama, od početka moje političke karijere kao sekretar za integracije, odlično sarađujem sa KOSMO-timom. Čitav redakcijski tim daje krucijalan doprinos za pozitivan suživot u Austriji. KOSMO služi Bošnjacima, Hrvatima, Crnogorcima, Makedonscima i Srbima kao važna informativna i servisna platforma za javne diskusije na različite teme. Čestitam celom timu na izvanrednom radu i radujem se dobroj daljoj saradnji kao i mnogim budućim susretima sa KOSMO zajednicom. Srdačno vam čestitam 10-godišnji jubilej! KOSMO piše za ljude iz bivše Jugoslavije u Austriji, a ne o njima: ovo je bitna razlika u odnosu na ostale formate sa sličnom ciljnom publikom. Paleta tema o kojima KOSMO izveštava je raznolika i interesantna i ne odnosi se samo na stare domovine čitalaca, već i na njihovu novu: Austriju. Na taj način KOSMO daje ogroman doprinos integraciji u Austriji i njenoj zajednici, što je za mene lično veoma važno. U to ime KOSMU želim sve najbolje i u narednoj deceniji! Fotos: zvg., Stadt Wien/PID, Fotograf Bohmann, FPÖ Kosmo ist ein Magazin, das Monat für Monat von einem engagierten Team gemacht wird. Tüchtige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter greifen aktuelle Themen auf und vermitteln diese der laufend anwachsenden Leserschaft. Im Mittelpunkt stehen dabei lokale Ereignisse, regionale Entwicklungen und wichtige Alltagsthemen, die insbesondere auch für neue Wienerinnen und Wiener von Interesse sind. Kosmo, das sich selbst auch als Sprachrohr versteht, leistet nicht nur einen gezielten Beitrag zur Information sondern trägt auch zur Verständigung bei. Wir, als Stadt Wien, sehen Diversity als eine Chance für eine noch bessere Zukunft. Ich gratuliere Kosmo und seinem Team zum 10 Jahres Jubiläum und wünsche alles Gute und Glück AUF! Dr. Michael Ludwig Bürgermeister der Stadt Wien KOSMO je časopis na kojem iz meseca u mesec radi izuzetno predan tim. Vredni radnici informišu svoje sve veće čitalaštvo o aktuelnim temama. U središtu tih tema su lokalni događaji, regionalna dešavanja i važne svakodnevne vesti, koje su od posebnog zanačaja za nove Bečlije i Bečlijke. KOSMO, kao jezički posrednik, kako sam sebe vidi, nema samo veliki značaj za prenos informacija, već dorpinosi i međusobnom razumevanju. Mi, kao grad Beč, smatramo da je raznolikost šansa za još bolju budućnost. Čestitam KOSMU i njegovom timu na 10-godišnjem jubileju i želim vam svima sve najbolje i puno sreće! KOSMO 17

18 100. IZDANJE Eine moderne Medienlandschaft ist ein wichtiges Fundament unserer demokratischen Gesellschaft. Ebenso wichtig ist die Medienvielfalt, und die wäre höchst unvollständig, wenn nicht auch die Interessen und Bedürfnisse der verschiedenen in Österreich lebenden Bevölkerungsgruppen berücksichtigt würden. Das Ethno-Magazin KOSMO erfüllt diese Aufgabe sehr gut und zeichnet sich durch eine hohe Professionalität aus. Das macht KOSMO auch zu einem wichtigen Wegbegleiter unseres Landes und unserer Demokratie am Weg in die Zukunft. Als Landeshauptfrau gratuliere ich herzlich zum zehnjährigen Bestehen und zur 100. Ausgabe und wünsche dem Magazin KOSMO, den LeserInnen und allen, die in der Redaktion arbeiten, weiterhin viel Erfolg. Mag. Johanna Mikl-Leitner Landeshauptfrau Niederösterreich Moderna medijska scena predstavlja važnu osnovu našeg demokratskog društva. Isto tako je važna i medijska raznolikost koja bi bila veoma nepotpuna kada se interesi i potrebe različitih nacionalnih zajednica koje žive u Austriji ne bi uzimale u obzir. Časopis KOSMO u potpunosti ispunjava ovaj zadatak i odlikuje se visokom prefesionalnošću. Upravo to čini KOSMO važnim saputnikom naše zemlje i naše demokratije na putu ka budućnosti. Kao predsednica pokrajine od srca im čestitam 10 godina postojanja i stoto izdanje i želim svim njihovim čitaocima i radnicima puno uspeha i dalje! Zehn Jahre und kein bisschen leise und das ist auch gut so! Denn KOSMO ist ein unverzichtbares Sprach rohr für Menschen mit Migrationshintergrund aus dem ehemaligen Jugoslawien und ein wichtiger Integrationsmultiplikator. Auch wenn sich seit dem ersten Erscheinen von KOSMO viel verändert hat, eines ist gleich geblieben: Das KOSMO-Magazin fördert als auflagenstarkes Community-Medium den gesellschaftlichen Zusammenhalt und ist eine Bereicherung für die österreichische Medienlandschaft. Ich wünsche KOSMO alles Gute zum Jubiläum und freue mich auf viele weitere Ausgaben voll mit aktuellen News, spannenden Themen und interessanten Reportagen und Interviews. KOSMO hat es geschafft, Österreichs größtes und auflagenstärkstes Monatsmagazin für die Community der Austro Bosniaken, Kroaten, Montenegrinern und Serben zu werden, dass auch darüber hinaus gerne gelesen wird. Das geht nur mit einem abwechslungsreichen Themenmix und guter redaktioneller Arbeit. 100 Ausgaben in zehn Jahren sind ein stolzes Jubiläum und ein toller Erfolg, zu dem man nur gratulieren kann. Auch für die Zukunft wünsche ich dem gesamten Team weiterhin alles Gute! Dr. Pamela Rendi-Wagner, MSc SPÖ-Bundesparteivorsitzende Nakon 10 godina postojanja, nisu nimalo tiši - i to je odlično! Jer KOSMO je neizostavan jezički posrednik za ljude sa poreklom iz bivše Jugoslavije i važan faktor za uspešan proces integracije. Iako se časopis dosta promenio od svog prvog izdanja, jedno je ostalo isto: KOSMO, kao najtiražniji časopis na jeziku zajednice, podstiče društvenu koheziju i predstavlja pravo bogatstvo za austrijsku medijsku scenu. Povodom ovog jubileja želim KOSMU sve najbolje i radujem se mnogi budućim izdanjima, punim aktuelnih vesti, zanimljivih priča i interesantnih reportaža i intervjua. KOSMO je uspeo da postane najveći i najtiražniji mesečni austrijski magazin na bosanskom, hrvatskom i srpskom jeziku, kojeg rado čitaju i ljudi van ovih zajednica. A to je moguće samo zahvaljujući raznolikim temama i dobrom redakcijskom radu. Sto izdanja za deset godina predstavljaju jubilej pun ponosa i odličan uspeh, na kojem se samo može čestitati. I u budućnosti želim KOSMO timu sve najbolje! Mag. Beate Meinl-Reisinger, MES NEOS-Bundesparteivorsitzende Fotos: zvg., Astrid Knie 18 KOSMO

19 Mein TV-Gerät hat Kabel- oder Satellitenempfang. Muss ich Rundfunkgebühren zahlen? Ja. Mehr Information unter

20 100. IZDANJE 10 Jahre KOSMO sind ein großer Gewinn für die Medienlandschaft in unserer Stadt. Mit KOSMO haben wir ein starkes interkulturelles Magazin, das einerseits den Wiener Schmäh beherrscht, andererseits aber die unterschiedlichsten Themen mit der nötigen Ernsthaftigkeit behandelt. Zur 100. Ausgabe wünsche ich dem KOSMO-Team alles Gute und viel Erfolg für die nächsten 100 Ausgaben und freue mich auf die weitere, so gute Zusammenarbeit! Hvala für die großartige Arbeit! Nach Österreichern und Deutschen zählen Menschen aus Serbien, Kroatien, Montenegro und Bosnien Herzegowina zu den größten Gruppen der Pensionsbezieher in Österreich. Viele von ihnen nehmen auch die medizinischen Maßnahmen der Pensionsversicherungsanstalt, wie zum Beispiel eine Rehabilitation oder eine Kur, in Anspruch. KOSMO bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, zielgruppenrelevant auf höchstem professionellem Niveau über diese Themen zu informieren. Danke dafür, dass diese Möglichkeit seit mittlerweile 10 Jahren besteht und alles Gute für die nächsten 10 Jahre. Mag. Ulli Sima Stadträtin für Umwelt und Wiener Stadtwerke Deset godina KOSMA je ogroman dobitak za medijsku scenu našeg grada. Kroz KOSMO smo dobili jak, interkulturalni magazin koji, s jedne strane poseduje duh bečkog šarma, a s druge informiše o najrazličitijim temama sa neophodnom dozom ozbiljnosti. KOSMO timu čestitam na 100. izdanju i želim im puno uspeha za narednih 100! Radujem se tako izvrsnoj, daljoj saradnji! Hvala na fenomenalnom radu! Nakon Austrijanaca i Nemaca, najveći broj ljudi koji ostvaruje pravo na penziju u Austriji su Srbi, Hrvati, Crnogorci i Bošnjaci. Mnogi od njih su korisnici raznih medicinskih tretmana, kao npr. rehabilitacije ili lečenja, koje im nudi naš Fond za penziono osiguranje. Iz tog razloga je KOSMO odlična prilika da na visoko profesionalnom nivou informiše svoju zajednicu o relevantnim temama. Hvala vam što ova mogućnost postoji već 10 godina i sve najbolje u narednih 10! Dr. Winfried Pinggera Generaldirektor PVA Knackig, originell, stark, mannigfaltig, offen - das zeichnet Kosmo aus. Herzlichen Dank für einen mutigen und engagierten Journalismus. Breite Themen, nicht nur für Ihre Leserschaft, sondern auch lesenswerte Informationen für interessierte ÖsterreicherInnen. Da kann ich nur sagen: Bitte so weitermachen! Und Gratulation an alle, die am Zustandekommen des Magazins beteiligt sind. Renate Anderl Präsidentin der AK Wien und der Bundes arbeitskammer Dinamičan, originalan, jak, svestran, otvoren - to je KOSMO. Srdačno zahvaljujem na hrabrom i požrtvovanom novinarstvu i na, ne samo raznolikim temama za vašu čitalačku publiku, već i na važnim informacijama za zainteresovane Austrijance. Želim vam samo jedno poručiti: nastavite i dalje tako! Čestitam svima koji su učestvovali u stvaranju magazina! Fotos: Kromos, PVA/Christine Wurnig, zvg. 20 KOSMO

21 Die langjährige Kooperation mit KOSMO hat sich bewährt. Auf diese Weise bekommen wir einerseits Informationen über eine wichtige Zielgruppe, andererseits freut es uns einfach, dass sich mit KOSMO ein interkulturelles Medium so gut etabliert hat. Alles Gute zum 10-jähriges Jubiläum! Dugogodišnja saradnja sa KOSMOM je bila zaista uspešna! Kroz nju, s jedne strane dobijamo važne informacije o ciljnoj grupi magazina, a s druge strane nas raduje, da se jedan interkulturalni magazin tako dobro etablirao. Sve najbolje za 10 godina postojanja! Mag. Heinrich Himmer Bildungsdirektor der Bildungsdirektion für Wien Die Vielfalt unserer Stadt ist für uns als AMS Wien kein neues Thema: Wir setzen uns intensiv mit Diversität auseinander, weil eine erfolgreiche und nachhaltige Arbeitsmarktpolitik das verlangt. Das Magazin KOSMO ist uns ein hilfreicher Partner, um unsere Anliegen und Bemühungen unter den Wiener Migrantinnen und Migranten bekannt zu machen. Zum zehnten Geburtstag und zur 100. Ausgabe gratulieren wir als AMS Wien sehr herzlich! Raznolikost našeg grada, za nas iz AMS-a, nije ništa novo: intenzivno se bavimo diverzitetom jer uspešna i održiva politika našeg tržišta rada to zahteva. Časopis KOSMO je izuzetno koristan partner jer kroz njega našim bečkim migrantima možemo da prenesemo naše ciljeve i naš trud. Za deseti rođendan i 100. izdanje vam kao AMS čestitamo od srca! Mag. Petra Draxl Landesgeschäftsführerin AMS Wien Fotos: zvg., AMS Wien/Spiola, IV/Michalski Integration gelingt dann am besten, wenn sie vom beiderseitigen Interesse an einer gemeinsamen Zukunft getragen wird. Österreich muss daran ein gesteigertes Interesse haben. Denn gerade für ein kleines Land ist Zuwanderung richtig gesteuert ein bereichernder Faktor für Gesellschaft und Kultur. Zudem bringt die Zuwanderung von qualifizierten Arbeitskräften mit unterschiedlichem sprachlichem und kulturellem Hintergrund auch ganz konkrete Wettbewerbsvorteile für unsere exportorientierte Wirtschaft. In diesem Sinne leistet KOSMO einen wertvollen Beitrag und fungiert darüber hinaus als Sprachrohr einer bedeutenden Community in Österreich. Im Namen der Industriellenvereinigung darf ich daher sehr herzlich zur 100. Ausgabe gratulieren. Mag. Christoph Neumayer Generalsekretär der Industriellenvereinigung Integracija najbolje uspeva kada se, nošena obostranim interesima, usmeri ka zajedničkoj budućnosti. Austrija po tom pitanju mora pokazati rastući interes. Čak i za malu zemlju migracija, ukoliko je pravilno usmerena, predstavlja ključan faktor koji obogaćuje društvo i kulturu. Osim toga, migracija visoko obrazovane radne snage iz različitih jezičkih i kulturoloških sredina donosi sa sobom konkretne konkurentske prednosti za našu ekonomiju koja je orijentisana ka eksportu. U tom smislu KOSMO daje neprocenjivi doprinos, te deluje kao jezički posrednik za svoju zajednicu u Austriji. U ime Federacije austrijskih industrijalaca od srca vam čestitam na 100. izdanju! KOSMO 21

22 100. IZDANJE Der 10-jährige Erfolgsweg von KOSMO ist Beleg dafür, wie Visionen und Ziele mit wahrer Leidenschaft und Begeisterung umgesetzt werden. Die lange Zeit, in der das Magazin nun schon besteht, spricht selbstredend für den Erfolg. Mit besten Glückwünschen zum Jubiläum freuen wir uns auf weitere gute Zusammenarbeit und wir wünschen noch viele Jahrzehnte erfolgreicher Arbeit! Desetogodišnja priča o uspehu KOSMO časopisa dokaz je kako se vizije i ciljevi ostvaruju u kombinaciji s istinskom strašću i entuzijazmom. Dug vremenski period u kojem ovaj časopis postoji, najbolje pokazuje njegov uspeh. S najboljim željama za godišnjicu, radujemo se daljoj dobroj saradnji i želimo još mnogo decenija uspešnog rada! Willi Mernyi ÖGB-Referatsleiter für Organisation, Koordination, Service KOSMO ist seit vielen Jahren ein hochgeschätztes Mitglied im Verband der Regionalmedien (VRM), der Dachorganisation und Interessenvertretung der österreichischen Gratiszeitungen. KOSMO erreicht via Print und Online einen wichtigen Teil der österreichischen Bevölkerung: Menschen, die zwar nicht Deutsch als Muttersprache haben, die aber in Österreich leben und ebensolche Bedürfnisse haben wie Menschen mit deutscher Muttersprache. Mit seiner Leserschaft ist KOSMO jedenfalls nicht nur eine große Bereicherung der österreichischen Magazinlandschaft, sondern vor allem ein hochwirksames und einzigartiges Werbemedium, das einen fixen Platz in vielen Werbeplänen verdient. In diesem Sinne: Alles Gute zum Geburtstag, KOSMO! KOSMO bereichert die mediale Landschaft und unseren Media-Mix bereits seit 10 Jahren. Die Zusammenarbeit war dabei stets eine partnerschaftliche. Ich gratuliere KOSMO zum 10jährigen Jubiläum und freue mich auf die nächsten Jahre. Mag. Dieter Henrich Geschäftsführung Verband der Regionalmedien Österreichs KOSMO je već dugi niz godina visoko cenjeni član Udruženja regionalnih medija (VRM), krovne organizacije i predstavnika austrijskih besplatnih novina. KOSMO doseže - putem štampanog i online izdanja - važan deo austrijskog stanovništva: ljude koji ne govore nemački jezik kao svoj materinji, ali koji žive u Austriji i imaju iste potrebe kao i ljudi s nemačkim maternjim jezikom. KOSMO sa svojom čitalačkom publikom ne predstavlja samo veliko obogaćenje austrijske medijske scene, već pre svega vrlo efektan i jedinstven medijum za oglašavanje koji u mnogim reklamnim planovima ima svoje stalno mesto. U tom smislu: srećan rođendan, KOSMO! KOSMO obogaćuje medijsku scenu Austrije i naš medijski miks već 10 godina. Saradnja sa KOSMOM je uvek bila partnerska. Čestitam magazinu 10-godišnji jubilej i radujem se nardednim godinama saradnje. Alexandra Csar, MA Marketing & Kommunikation GIS Fotos: Sebastian Philipp, Jürg Christandl, zvg. 22 KOSMO

23 Zehn Jahre und hundert zwanzig tausend Exemplare von Wien aus zu produzieren, um Zugänge zu den verschiedensten Gruppen, die heute nicht nur Österreich und Wien auch prägen, sondern für die europäische Zukunft von großer Bedeutung sind, ist eine beachtliche Leistung. Soweit ich das beurteilen kann, ist es auch interessant gemacht und trägt dem interkulturellen Gedanken Rechnung, viel mehr als alle möglichen Ansagen, die in der Öffentlichkeit existieren. Also nur so weiter und eine weitere gute europäische Zukunft. Deset godina proizvoditi primeraka iz Beča kako bi se dobio pristup najrazličitijm grupama stanovništva, koje nisu samo odlika Austrije i Beča, već su izuzetno važna za čitavu evropsku budućnost, izvanredno je dostignuće. Koliko ja mogu da ocenim, KOSMO je časopis koncipiran na veoma zanimljiv način i doprinosi interkulturanoj misli mnogo više od bilo kojih mogućih javnih objava koje postoje u javnosti. Samo tako nastavite i želim vam lepu evropsku budućnost! Dr. Erhard Busek Vorstandsvorsitzender Institut für den Donauraum und Mitteleuropa Wir gratulieren ganz herzlich zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit. Der Erfolgsweg eines Unternehmens ist Beleg einer gemeinsamen Kraft, die aus vereinter Zusammenarbeit erwächst es ist immer wichtig am selben Strang zu ziehen. Wir freuen uns auch in Zukunft darauf, diesen Weg gemeinsam mit euch und mit VEGETA, DELICATA und VITAMINKA fortzusetzen. Positiv blicken wir auf die nächsten Jahre voller neuer Entwicklungen, wertvoller Erfahrungen und gemeinsamer Erfolge. Čestitamo vam od sveg srca 10-godišnji jubilej i zahvaljujemo na dobroj saradnji! Put do uspeha firme dokaz je zajedničke sile koja proizlazi iz zajedničkog rada - uvek je važno da zajedno idemo ka istom cilju. Radujemo se nastavku ovog puta s vama i sa VEGETOM, DELI- CATOM i VITAMINKOM i radujemo se narednim godinama, prepunim novih zbivanja, vrednih iskustava i zajedničkih uspeha. Marinko Sirovina Geschäftsführung Kreis Industriehandel Fotos: zvg. Eine Dekade! Wir gratulieren recht herzlich! KOSMO hat es geschafft, sich vom unscheinbaren Magazin, das anfangs hauptsächlich in den Zielpunkt-Filialen auflag, zu einem Medium mit hohen Stellenwert und hoher Glaubwürdigkeit in der bosnisch-kroatisch-serbischen Zielgruppe zu etablieren. KOSMO kennt man, KOSMO glaubt man, KOSMO bewegt, es ist cool ein Teil von KOSMO zu sein - genau aus diesen Gründen arbeiten wir seit mehreren Jahren mit KOSMO zusammen und transportieren hier ausgewählte Hyundai Produkte, die für diese Zielgruppe attraktiv sind. Wir sagen danke für die stets herzliche, verlässliche und professionelle Zusammenarbeit. Bleibt so wie ihr seid - wir werden euch weiterhin begleiten! Mag. (FH) Emanuela Novakovic Marketing Manager Hyundai Import Jedna decenija - čestitamo vam od sveg srca! KOSMO je uspeo da se razvije od neprimetnog časopisa koji se mogao videti samo u Zielpunkt radnjama sve do medija visokog statusa i verodostojnosti među bosanskom, hrvatskom i srpskom ciljnom grupom. KOSMO je poznat, KOSMU se veruje, KOSMO pokreće, cool je biti deo KOSMA - upravo iz ovih razloga već godinama sarađujemo sa KOSMOM, prenoseći izabrane Hyundai proizvode koje ova ciljna publika voli. Zahvaljujemo na konstantno srdačnoj, pouzdanoj i profesionalnoj saradnji. Ostanite takvi, a mi ćemo vas i dalje pratiti. KOSMO 23

24 100. IZDANJE Wir gratulieren KOSMO ganz herzlich zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die jahrelange, professionelle Zusammenarbeit. Für uns ist KOSMO nach wie vor eines der wichtigsten Medien im interkulturellen Bereich. Die Erste Bank engagiert sich seit Jahren sehr für Personen mit Migrationshintergrund. Hier bietet KOSMO die richtige Plattform. Wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit. Čestitamo KOSMU na 10-godišnjem jubileju i zahvaljujemo za dugogodišnju, profesionalnu saradnju. Za nas je KOSMO oduvek bio jedan od najvažnijih medija u interkulturalnom sektoru. Erste Banka se već godinama intenzivno angažuje oko ljudi migracionog porekla, pa je s tim u vezi KOSMO za nas veoma važna platforma. Radujemo se nastavku naše uspešne saradnje! Thomas Kirschner Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Seit kurzem arbeiten wir mit KOSMO zusammen und sind überaus glücklich über diese Zusammenarbeit. Die Inserate im Bereich Print und Online verzeichneten ausgezeichnete Werte und eine erfolgreiche Ansprache einer, für uns, neuen Zielgruppe. KOSMO hat es geschafft, uns eine Stimme in dieser Zielgruppe zu generieren. Das Team von KOSMO zeichnet sich durch hohes Engagement, Flexibilität sowie Freude am Arbeiten aus. Wir wünschen KOSMO zum Jubiläum alles Liebe, Gute und viel Erfolg für die weiteren 10 Jahre! Nedavno smo započeli našu saradnju sa KOSMO i veoma nam je drago da smo tu saradnju ostvarili. Reklame u štampanom i online izdanju beleže izvrsne rezultate i uspešan pristup, nama novoj, ciljnoj grupi. KOSMO je uspeo da nam da glas u okviru svoje čitalačke publike. KOSMOV tim odlikuje visok nivo predanosti, fleksibilnosti i uživanja u radu. KOSMU želimo sve najbolje i puno uspeha u narednih 10 godina! Andreas Kostelecky, MBA Geschäftsführung und Vertrieb Mitsubishi Integration gelingt am besten, wenn sie als Öffnen für Neues und nicht als Aufgeben von Gewohntem verstanden wird. Integration will schließlich den Menschen und die Gesellschaft gleichermaßen wachsen lassen, anstatt das Wunder Mensch auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu trimmen. Die Verkörperung dieser Haltung hat einen Namen: Kosmopolit. Und Wien hat mit Kosmo auch ein würdiges Printmedium für Leute mit Interesse und Schmäh, das keine Landes-oder Sprachgrenzen kennt. Daher alles Gute zum 10. Geburtstag und auf viele kommende Ausgaben, die uns beflügeln neugierig, wissbegierig und mit offenen Augen durch die Welt zu gehen. Herbert Schweiger Geschäftsführung VHS Integracija najbolje funkcioniše kada se shvata kao otvaranje novog, a ne kao odustajanje od poznatog. Naposletku, integracija želi da ljudi i društvo podjednako rastu, umesto da svede čoveka na najniži zajednički imenitelj. Utelovljenje ovog stava ima ime: kosmopolit. A Beč kroz KOSMO takođe ima dostojanstven štampani medijum za ljude s interesovanjima i duhom koji ne poznaje nikakvu državnu ili jezičnu barijeru. Dakle, srećan 10. rođendan! Želimo vam još puno predstojećih izdanja koja će nas nadahnuti da znatiželjni i otvorenih očiju koračamo kroz svet. Fotos: zvg., Paul Kolp, VHS/Zinner 24 KOSMO

25 Ich kenne das KOSMO seit vielen Jahren als führendes interkulturelles Magazin. Besonders in Wien und Umgebung, aber auch in allen anderen Regionen bietet KOSMO seiner Zielgruppe aktuelle Informationen über Politik, Gesellschaft und Kultur in Österreich und den Ländern, in denen viele Leser Ihre Wurzeln haben. Diese Plattformen nutzen wir gern, um den Lesern auch unser Unternehmen zu präsentieren. Die professionelle Betreuung und Abwicklung seitens des KOSMO Teams hat dabei die Geschäftsbeziehung sehr angenehm gemacht. Wir gratulieren dem KOSMO zum 10-jährigen Jubiläum und freuen uns auf weitere Jahre der fruchtbaren Zusammenarbeit. Wir arbeiten bereits mehrere Jahre erfolg reich mit dem KOSMO-Team zusammen. Das Magazin ist für uns ein wichtiger Kommunikationskanal für unsere Produkte von Marken wie Cockta, Cedevita und Grand Kafa, die wir in Österreich vertreiben. Wir gratulieren KOSMO zum 10-jährigen Jubiläum und bedanken uns für die professionelle Zusammenarbeit. Wir freuen uns auch 2019 auf viele interessante Berichte und Reportagen! Folke Postmeyer Geschäftsführung Österreich ORION Poznajem KOSMO već godinama kao vodeći interkulturalni magazin. Posebno u Beču i okolini, ali i u ostalim krajevima Austrije, KOSMO svojim čitaocima svakodnevno nudi aktuelne informacije iz političkog, društvenog i kulturnog života, kako Austrije, tako i zemalja odakle mnogi čitaoci vuku svoje poreklo. Ovu platformu rado koristimo kako bismo čitaocima predstavili i našu firmu. Profesionalna podrška i rukovođenje od strane KOSMO tima učinili su našu poslovnu sradnju veoma prijatnom. Čestitamo im na 10-godišnjem jubileju i radujemo se predstojećim godinama plodonosne saradnje. Već godinama uspešno sarađujemo sa KOSMOtimom. Za nas ovaj časopis predstavlja veoma važan kanal komunikacije, putem kojeg reklamiramo proizvode poput Cockte, Cedevite i Grand Kafe, koje prodajemo. Čestitamo KOSMU na 10-godišnjem jubileju i zahvaljujemo na profesionalnoj saradnji. I u narednoj godini se radujemo veoma zanimljivim pričama i reportažama! U to ime: KOSMO, sve najbolje za rođendan! In diesem Sinne: Alles Gute zum Geburtstag, KOSMO! Mag. Nataša Kljaić, MBA Geschäftsführung Atlantic grupa Fotos: Atlantic grupa, zvg. Ich gratuliere dem gesamten Team von KOSMO zur Jubiläumsausgabe! KOSMO hat in den vergangenen Jahren wesentlich zur Integration, zum gegenseitigen Verständnis und zum Erhalt der eigenen Kultur beigetragen. So sieht gelebte und aktive Integrationsarbeit ohne Aufgabe seiner eigenen Wurzeln aus. Als Unternehmer mit Migrationshintergrund und Integrationsbotschafter der Republik Österreich weiß ich um die wichtige Bedeutung der Arbeit der gesamten Redaktion von KOSMO. Ich danke Euch für Eure Arbeit und Berichterstattung und wünsche dem gesamten Team von KOSMO von Herzen unzählig viele weitere Ausgaben. Ostoja Ossi Matic Geschäftsführung Lucky Car Čestitam čitavom KOSMO timu na 10-godišnjem jubilarnom izdanju! KOSMO je poslednjih godina izuzetno doprineo integraciji, međusobnom razumevanju i očuvanju vlastite kulture. On je primer aktivnog i živog integracijskog rada bez odricanja sopstvenih korena. Kao preduzetnik sa migrantskim poreklom i kao ambasador za integracije Republike Austrije svestan sam važnog značaja rada čitave KOSMO redakcije. Zahvaljujem vam na vašem radu i informisanju i čitavom timu od srca želim bezbroj novih izdanja. KOSMO 25

26 100. IZDANJE KOSMO ist für den Verein Wirtschaft für Integration von Anfang an ein zuverlässiger Partner. Das persönliche Engagement seiner MitarbeiterInnen in Redaktion und Vertrieb zeichnet das Team besonders aus. In den zehn Jahren haben sich die Herausforderungen im Bereich Integration verändert, sind aber nicht weniger geworden. KOSMO ist ein wichtiges Medium um zu informieren, aber auch um der Freude an der Vielfalt durch Zuwanderung Raum zu geben. Gerade die Menschen mit Wurzeln am Balkan sind ein selbstverständlicher Teil der Bevölkerung in Österreich. Hvala KOSMO! Peter Wesely Geschäftsführer Verein Wirtschaft für Integration KOSMO je od samog početka pouzdan partner za udruženje Ekonomija zu integraciju. Lična predanost radnika u redakciji i prodaji je ono što posebno odlikuje časopis. U deset godina, izazovi integracije su se promenili, ali se nisu smanjili. KOSMO je važan medijum za informisanje, ali isto tako povećava pozitivnu svest o raznolikosti putem integracije. Posebno su ljudi s balkanskim poreklom prirodan deo populacije u Austriji. Hvala KOSMO! Wir gratulieren KOSMO herzlichst zum 10jährigen Jubiläum und bedanken uns sogleich für die enge Zusammenarbeit mit unserem jungen Unternehmen, der MTEL Austria GmbH. Genau wie KOSMO richten wir uns in Österreich an eine interkulturell spezifische Zielgruppe und bieten für diese das beste Mobilfunkangebot an! KOSMO hat uns stets seit unserer Gründung medial begleitet und war uns in diesen Jahren immer ein zuvorkommender und hilfsbereiter Ansprechpartner. Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg! Mag. Natalija Jegdić Generaldirektorin mtel Iskreno čestitamo KOSMO-u na 10. godišnjici i zahvaljujemo na bliskoj saradnji s našom mladom firmom MTEL Austria GmbH. Kao i KOSMO i mi smo orijentisani prema interkulturalno specifičnoj ciljnoj grupi u Austriji i uvek se trudimo da im ponudimo najbolje i najkvalitetnije usluge mobilne telefonije! Od našeg osnivanja KOSMO nas medijski pokriva i uvek nam je bio susretljiv i koristan partner. Želimo vam i u budućnosti puno uspeha! Ich gratuliere den Herausgebern von Kosmo sehr herzlich zu ihrem 10-jährigen Bestandsjubiläum. Wir haben das Kosmo Magazin als unabhängiges und professionelles Medium kennen lernen dürfen und ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit. Es macht sehr viel Spaß die interessanten, gut recherchierten und unterhaltsamen Texte zu lesen. Machen Sie weiter so! Ich freue mich auf kommenden Ausgaben und auf viele weitere spannende Berichte. Dario Hajdarevic, MSc Standortleiter MVC Motors Srdačno čestitam izdavačima KOSMA na 10. godišnjici. KOSMO smo upozanli kao nezavisni i profesionalni medijum i radujemo se daljoj saradnji! Veliko nam je zadovoljstvo da čitamo interesantne, dobro istražene i zabavne tekstove. Nastavite tako dalje! Radujem se predstojećim izdanjima i interesantnim pričama! Fotos: Niko Havranek/VWFI, zvg. 26 KOSMO

27 Wir lieben, was uns schmeckt.

28 100. IZDANJE Rodendan glavnog urednika KOSMO BACKSTAGE Bozicna proslava Nasa mala porodica obozava da provodi vreme zajedno u smehu i veselju. I pored visecasovnog rada, uvek se nade vreme za druzenje, kako u okviru redakcije, tako i van nje sa nasim partnerima. Spremni smo i Kralj prodaje #zabava Isprobavanje kulinarskih vestina #prijatelji #porodica 28 KOSMO

29 na adrenalinske akcije :) KOSMO zene #kolege Poseta Ulli SIme nasoj redakciji #svizajednog #jedanzasve Dobar posao prati dobra zdravica KOSMO cisti Bec! KOSMOvi pioniri KOSMO 29 Fotos: zvg.

30 100. IZDANJE Pobednici kartinga Na kafi sa Kernom I Raf Camora cita KOSMO... Velika akcija ciscenja! Bozicna proslava Fotos: zvg. 30 KOSMO