OSIGURAWE U^ENIKA STRANA 18. ZAPO[QAVAWE STRANE 22. I 23. INTERVJU: Sne`ana Bubowa STRANA 24. Dobro posluju uprkos krizi Neminovne promene POSTAVQA se

Транскрипт

1 OSIGURAWE UÊNIKA STRANA 18. ZAPO[QAVAWE STRANE 22. I 23. INTERVJU: Sneàna Bubowa STRANA 24. Dobro posluju uprkos krizi Neminovne promene POSTAVQA se pitawe koji broj banaka odgovara veli~ini srpskog trì{ta. Konzervativna bankarska dogma operi{e matricom od milion stanovnika na univerzalnu banku, dok performanse srpske ekonomije i apsorpcioni potencijal privrede i stanovni{tva upu}uju na banaka nakon sredweg roka - smatra - Bankarsko trì{te u Srbiji neminovno o~ekuje proces transformacije, kako zbog preduzetih koraka dràve na racionalizaciji i likvidaciji neproduktivne doma}e bankarske aktive, s jedne strane, tako i zbog restrukturirawa i konsolidacije banaka u EU, s druge. SVE je vi{e banaka koje se spajaju usled ekonomske krize, kako na svetskom nivou, tako i kod nas. Neke od wih se i gase. Ali ima i onih koje se {ire, uprkos problemima u globalnoj finansijskoj sferi. Tako, Inteza Sanpaolo otvara predstavni{tvo u Sidneju, potvr uju- }i time svoju opredeqenost da asistira italijanskim preduze- }ima koja posluju ili nameravaju da posluju na inostranim trì- {tima kako bi prona{la nove razvojne mogu}nosti. Predstavni{tvo u Sidneju, kojim }e koordinirati predstavni{tvo Inteza Sanpaolo grupacije u Hongkongu, bi}e lokalna referentna ta~ka za Australiju u me unarodnoj mreì Divizije za korporativno i investiciono bankarstvo. Pored nove organizacione jedinice, Grupa je na podru~ju Azije i Pacifika ve} prisutna u vidu predstavni{tva u [angaju, Singapuru, Tokiju, Pekingu, Ho [i Min Sitiju, Mumbaju i Seulu, koja su tako e u nadle`nosti sedi{ta u Hongkongu. - AUSTRALIJA proteklih 20 godina beleì konstantan rast bruto dru{tvenog proizvoda, a me unarodne bonitetske ku}e ocewuju je rejtingom AAA stabilno trì- {te - navode u Intezi. - Kao takva, ona ne predstavqa novo tr- ì{te za banku koja je ve} nekoliko godina aktivna na ovom podru~ju i ima uvid u wegov potencijal u odnosu na interese italijanskih kompanija, ali i ostalih me unarodnih korporativnih klijenata Grupe. Pored razvijawa poslovnih odnosa s me unarodnim organizacijama, kao i finansijskom i poslovnom zajednicom, predstavni{tvo u Sidneju }e promovisati odgovaraju}e bankarske usluge u saradwi s najve}im bankama u Australiji, nuditi pomo} i savet kompanijama za ulazak i razvoj na lokalnom trì- {tu, ali }e biti posve}eno i akviziciji me unarodnih klijenata. Tako e, nova organizaciona jedinica Grupe }e predstavqati bazu privrednim i finansijskim institucijama koje tragaju za investicionim prilikama i partnerstvima u Italiji. Zahvaquju}i intenzivnoj saradwi sa sedi{tem u Hongkongu, sidnejska filijala }e podr- àti komercijalne bankarske aktivnosti i ponuditi korporativnim klijentima proizvode namewene finansirawu projekata uz poseban osvrt na sektore energije i komunalnih usluga, nafte i gasa, tehnologije, medija i telekomunikacija, rudarstva i infrastrukture, kao i na uslugu upravqawa gotovinom i trgovinske usluge. OTVARAWE predstavni{tva u Sidneju osnaùje me unarodno prisustvo Inteza Sanpaolo grupe koja ve} posluje u vi{e od 40 zemaqa sveta. Sa mreòm filijala, predstavni{tava i banaka specijalizovanih za poslovno bankarstvo, ISP grupa je prisutna u 30 dràva posredstvom Me- unarodne divizije i Divizije za poslovno i investiciono bankarstvo, gde funkcioni{e kao podr- {ka prekograni~nim aktivnostima postoje}ih klijenata iz sektora privrede i preduzetni{tva. Inteza Sanpaolo grupacija, preko svojih filijala u Diviziji me unarodnih filijala banke, obezbe uje strate{ko pokrivawe teritorije u 12 drugih zemaqa u centralnoj i isto~noj Evropi, na Sredwem istoku i u Severnoj Africi, pruàju}i bankarske usluge sektorima stanovni{tva i privrede, kao i usluge korporativnog bankarstva. Sve ~e{}i su komentari da su broj i usitwenost banaka u Srbiji veliki, ~ak su i bankarske grupacije iz EU najavile razmatrawe daqeg prisustva na trì{tu Dràva po strani Srbije u smislu racionalizacije plasmana i prodaje lokalnih banaka. Bankarsko trì{te Srbije pro{lu godinu zavr{ilo je sa strukturom od 32 banke, od kojih je 21 u vlasni{tvu inostranih bankarskih sistema, osam u ve- }inskom, odnosno dominantnom vlasni{tvu dràve, a preostale doma}e tri banke u privatnom vlasni{tvu. Da li su ovaj broj i vlasni~ka struktura optimalni? PREVASHODNO treba utvrditi stvarnu vrednost banaka u dràvnom vlasni{tvu - kaè - Nedavna iskustva banaka sa zna~ajnim dràvnim u~e{}em u vlasni{tvu ukazuju na ozbiqne propuste u wihovom upravqawu, rukovo ewu, kreditnoj politici, a posebno reviziji. Dràva ima ograni~ena sredstva za eventualnu dokapitalizaciju banaka, a pitawe za{tite buxeta od scenarija vi enih u Agrobanci i RBV-u treba da bude prioritetno. Prisustvo dr- àve u vlasni{tvu treba o~ekivati u sve mawem broju banaka. - Nisu - smatra profesor na Beogradskoj banarskoj akademiji. - Na to ukazuju slede}a kretawa u bankarskom sektoru Srbije: porast nenaplativih i spornih plasmana banaka, tendencijski pad kapitalne adekvatnosti, redukcija mreè filijala (pad u na organizacione jedinice u odnosu na u 2010) i smawewe broja radnika (umawewe za radnika u odnosu na godinu), vi{e nego prepolovqena dobit u posledwe dve godine, evidentan pad prinosa na kapital, realna stagnacija kreditnih plasmana i, na kraju, ono {to je zabriwavaju}e, neobnavqawe plasmana i krosborder kredita odobrenih firmama u Srbiji i wihovo vra}awe novca u svoje matice (prema procenama, milijarda i po evra u prethodnoj godini). INFO RAJFAJZEN BANKA REZULTATI TOKOM godine Rajfajzen banka je ostvarila profit od 51,2 miliona evra, {to predstavqa rast od {est odsto u odnosu na pro{logodi- {wu dobit. Baza klijenata je porasla za vi{e od osam odsto u odnosu na isti period godine i ima klijenata. Banka je u toku sa ukupnim kreditnim portfoliom, koji prelazi 1,1 milijardu evra, potvrdila i svoju poziciju jednog od vode}ih kreditora u Srbiji. Dobra politika procene rizika rezultirala je o~uvawem visokog kvaliteta kreditnog portfolija u svim segmentima poslovawa, pri ~emu je procenat u~e{}a nenaplativih kredita znatno niì od trì{nog proseka. S. M. KARLSBERG GURMANI QUBITEQI piva obradovani su novim proizvodom - lav crvenim pivom. Na promociji u Beogradu (promovisao glumac Dragan Mi}anovi} - na slici) re~eno je da je ovo pivo napravqeno u saradwi sa vi{e od hiqadu iskusnih ugostiteqa. Ono je crvenkaste boje, jedinstvenog ukusa i arome, napravqeno od posebnog tipa slada i najfinijih sorti hmeqa. - Pivo se - poru~io je Andre Jaskves, marketing direktor Kompanije Karlsberg Srbija - savr{eno uklapa uz hranu i odli~an je izbor za svakog gurmana. Osnovna karakteristika koja ga izdvaja od ostalih vrsta piva jesu boja i sastojci. Ukus mu je blago slatkast, sa specifi~nom aromom.

2 18 Zdravija sredina SAVET BANKARA Odgovara: Jelena Ivanovi}, direktor Odeqewa za kreditirawe gra ana Komercijalne banke PRE dve godine kompanija Tetra Pak je postavila ambiciozne desetogodi{we ekolo{ke ciqeve, usmeravaju}i se na tri kqu~na podru~ja: uticaj na ìvotnu sredinu, odrìve proizvode i reciklaù. - Idemo u dobrom pravcu, ali ima jo{ puno toga {to treba da se postigne do godine - rekao je Denis Jenson, predsednik i generalni direktor kompanije Tetra Pak. - Snaàn ekolo{ki uticaj ide ruku podruku s dugoro~nim poslovnim uspehom, a mi blisko sara ujemo s na{im dobavqa~ima, klijentima i drugim saradnicima u ciqu ispuwavawa na- {ih ekolo{kih obaveza, doprinose}i da svi ostvarimo ambiciozne ciqeve. - Kako bismo ostvarili ambiciozne ciqeve i daqi li~ni doprinos, godine smo otvorili prvo recikla`no postrojewe u Srbiji. U ovom centru se reciklira upotrebqena tetrapak ambalaà, kako ona sakupqena na teritoriji Srbiji, tako i ambalaà Osigurani i dok spavaju! OSIGURAWE u~enika je na dobrovoqnoj osnovi - roditeqi odlu~uju da li to èle. Nezgoda se ne moè predvideti niti spre~iti, ali se wene posledice mogu ublaìti. To je mogu}e zakqu~ivawem ugovora o osigurawu od nezgode. Za{tita je potpuna, bez obzira na to kada se i gde nezgoda dogodila. U~enici su osigurani od po~etka do kraja {kolske godine, 24 ~asa, ~ak i kada nisu u {koli. Ovim osigurawem se naj~e- {}e, u zavisnosti od ugovora zakqu~enog sa odre enom osiguravaju}om ku}om, ostvaruje pravo na naknadu za: pokri}e tro{kova le~ewa dane provedene u bolnici slu~aj preloma (no{ewa gipsa i sl) slu~aj trajne invalidnosti smrt zbog nezgode smrt zbog bolesti OSIGURAWEM od nezgode pokriveni su svi iznenadni i od voqe osiguranika nezavisni doga aji koji, deluju}i spoqa i naglo na telo osiguranika, imaju za posledicu smrt, potpuni ili delimi~ni invaliditet, naru{eno zdravqe koje zahteva lekarsku pomo} ili prolaznu nesposobnost za rad. Ako se dogodi osigurani slu~aj, odnosno povre ivawe zbog nezgode, odmah se treba obratiti lekaru za pomo}. Slu~aj potom prijavite osobi u {koli koja je odgovorna za osigurawe u~enika, a ona }e ga prijaviti osiguravaju}oj ku}i sa kojom je {kola zakqu~ila ugovor. Sa~uvajte sve ra~une ako ste morali da platite tro{kove oko medicinskog zbriwavawa deteta. Da bi se podneo zahtev za naknadu {tete, potrebno je da se popuni prijava o nesre}nom slu~aju (naj~e{}e se sakupqena i transportovana iz regiona, a sve u ciqu pove- }awa upotrebe recikliranih materijala i pove}awa svesti o zna~aju za{tite ìvotne sredine. Najva`nija dostignu}a iz godine: Reciklaà. Ciq: pove- }awe stope reciklaè tetrapak ambalaè na 40 odsto do godine. Rezultat: u godini reciklirawe na{e ambalaè na globalnom nivou se pove}alo za 10 odsto, {to ukupno predstavqa 22,9 odsto u odnosu na plasiranu ambalaù. Odrìvi proizvodi. Ciq: razvijawe pakovawa koje }e 100 odsto biti sa~iweno od obnovqivih materijala i snabdevawe papirom koji je sertifikovo Savet za za{titu {uma, a koji se upotrebqava za na{u ambalaù. Rezultat: tokom godine broj tetrapak paketa koji sadrè biozatvara~e napravqene od {e}erne trske porastao je sa 80 na 610 miliona primeraka. U godini, 26,4 milijardi tetrapak paketa u 39 zemaqa {irom sveta nosilo je oznaku FSC, {to predstavqa pove}awe od 40 odsto u odnosu na prethodnu godinu. Uticaj na ìvotnu sredinu. Ciq: zadràti stopu uticaja na klimatske promene na nivou iz godine, bez obzira na rast proizvodwe. Rezultat: inicijalni podaci ukazuju na to da je u proizvodwi tetrapak ambalaè emisija ugqen-dioksida smawena za dve kilotone, {to zadovoqava postavqene kriterijume, uprkos pove}awu proizvodwe za 9,5 odsto u navedenom periodu. - TETRA Pak je vode}a svetska kompanija u proizvodwi re{ewa za preradu i pakovawe hrane. Usko sara- uju}i sa svojim kupcima i dobavqa~ima, na{u ponudu ~ine sigurni i inovativni Upravqawe {umama FSC je nezavisna, nevladina, neprofitna organizacija osnovana s ciqem da promovi{e odgovorno upravqawe {umama u svetu. Osnovni principi su realizovani u {umama {irom sveta kroz FSC sertifikat. Vi{e informacija na moè na}i na internet stranici ili u prostorijama osiguravaju}e ku}e), da se dostavi lekarska dokumentacija od po~etka do kraja le- ~ewa, mati~ni broj deteta i podnosioca zahteva (mati~ni broj roditeqa) i da, kao roditeq, napi{ete izjavu o svim detaqima nezgode. Treba se informisati kod osiguravaju}e ku}e da li je potrebno jo{ ne{to od dokumentacije kako biste kompletirali zahtev za naknadu {tete. proizvodi visokih ekolo- {kih kriterijuma koji svakoga dana zadovoqavaju potrebe stotine miliona qudi {irom sveta. Vi{e informacija na Prelom ruke i ugovor AKO je ugovorena osigurana suma dinara, a prema op{tim uslovima osigurawa predvi ena naknada za prelom ruke bez posledica invaliditeta iznosi jedan odsto, osiguravaju}a ku}a }e za taj slu~aj isplatiti dinara. Pre nego {to se roditeqi odlu~e da li da uplate kolektivno osigurawe za dete u {koli, treba se raspitati kod predstavnika razreda u Savetu roditeqa o uslovima pod kojima je {kola zakqu~ila ugovor o osigurawu. OSIGURAVAJU]A ku}a du`na je da isplati osiguranu sumu ili wen deo u roku od 14 dana od kada obaveza osigurava~a i visina obaveze budu utvr ene. Premija koju treba da plati roditeq odre uje se u zavisnosti od toga kolika je osigurana suma, kao i od broja u~enika. Osnovni rizici kod osigurawa od nezgode su smrt i trajni invaliditet, dok su svi ostali rizici dopunski i dodatno se pla}aju. S. M. G OTOVINSKI krediti Komercijalne banke AD Beograd nameweni su pojedincima koji na brz i jednostavan na- ~in èle da do u do gotovine. Mogu da se koriste i za refinansirawe postoje}ih obaveza, pri ~emu je pruèna mogu}nost klijentima da sve obaveze po osnovu razli~itih plasmana objedine u jedan kredit i otpla- }uju ga na jednom mestu. Krediti su nameweni fizi~kim licima u stalnom radnom odnosu i penzionerima, uz mogu}nost otplate kredita do 70. godine. PROCEDURA je jednostavna, a klijenti sami biraju namenu kredita. Ukoliko se kredit koristi za refinansirawe postoje}ih obaveza, osim standardne dokumentacije, potrebno je obezbediti potvrdu banke o visini duga po kreditu, odnosno duga po kreditnoj kartici koja se refinansira. Ovi krediti mogu da budu dinarski i sa deviznom klauzulom. Dinarski gotovinski krediti i krediti za refinansirawe odobravaju se bez depozita, sa rokom otplate do 99 meseci, fiksnom kamatnom stopom prvih 36 meseci i uz obezbe ewe menicom. GOTOVINSKI krediti sa deviznom klauzulom imaju fiksnu kamatnu stopu tokom celog roka otplate, koji je tako e do 99 meseci, i odobravaju se uz depozit od 30 odsto. Kvalitet i velika ulagawa H LEB kompanije Don Don, u ~ijem je vlasni{tvu brend Tvojih 5 minuta, koji se prave po tradicionalnoj recepturi, od ovog meseca prodava}e se pod novim brendom Na{e zrno. Promena brenda predstavqa standardizaciju proizvodwe, kao i potpunu kontrolu kvaliteta proizvoda od zrna do police. - Kompanija Don Don je do sada uloìla u razvoj pekarskog biznisa u Srbiji oko 30 miliona evra. Zapo- {qava 650 radnika i jo{ 200 saradnika - rekao je Nenad \or evi}, direktor marketinga i razvoja kompanije Don Don. - Shodno poslovnoj politici kompanije o kontroli kvaliteta od zrna do police, zna~ajna je i saradwa sa poqoprivredom. Zato kompanija posebno ula- è u razvijawe partnerstva sa najve}im proizvo a~ima p{enice u Srbiji. Kupujemo p{enicu prve kategorije, koja je uslov za proizvodwu najboqih pekarskih proizvoda. Smatramo da Srbija moè jednog dana da bude konkurentna mnogim zemqama Evrope jer je na{a kompanija regionalni centar pekarstva iz kojeg se izvozi u zemqe regiona. CIQ kompanije je proizvodwa od kvalitetnog zrna, i zato posebno ulaè u razvijawe partnerstva sa najve}im proizvo a~ima p{enice u Srbiji. Don Don kupuje p{enicu prve kategorije, koja je uslov za proizvodwu najboqih pekarskih proizvoda. Proizvo a~i uzgajaju najkvalitetnije sorte p{enice za ovu kompaniju, tako da se ìto meqe u sopstvenom mlinu u Zrewaninu, ~ime je kompanija zaokruìla celokupan proces od wive do trpeze. Pod novim brendom Na- {e zrno od ovog meseca proizvodi}e se dnevno sveì hleb i kategorija doma}ih hlebova. I bra{no ove kompanije tako e }e se biti pod brendom Na{e zrno. SVAKOG jutra iz pogona Don Dona dostavqa se vekni hleba u prodajne objekte {irom Srbije. Proizvodi se izvoze u Sloveniju, Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru i Bugarsku, a uskoro u Makedoniju i Rumuniju.

3 19 Niì tro{kovi, a boqi komfor nn G ODI[WOM u{tedom na tro{kovima grejawa, koju osigurava postavqawe toplotne izolacije na spoqnim zidovima stana ili ku}e, buxet svake porodice moè postati ve}i za oko 700 evra godi{we, {to su gotovo dve dodatne plate u Srbiji. Vi{e od 74 odsto porodi~nih ku}a i stambenih zgrada u na{oj zemqi nema dovoqno dobru ili ~ak nikakvu termoizolaciju, iako je u{teda koja se ovim unapre ewem ostvaruje uvek dovoqna da takvo ulagawe otplati samo sebe za svega nekoliko godina. Upravo iz tog razloga, Prokredit banka je ovog prole}a pripremila izuzetno povoqnu ponudu kredita za u{tedu energije, zahvaquju}i kojima svi zainteresovani gra ani mogu iskoristiti naredne mesece da u svom domu realizuju unapre ewa koja }e im omogu}iti mawu potro{wu energije, niè mese~ne tro{kove, ali ve}i komfor. - Krediti za u{tedu energije Prokredit banke pokrivaju {irok spektar namena. Zahvaquju}i wima, gra ani mogu pod veoma povoqnim uslovima da posta- ve izolaciju na svojim stambenim objektima, zamene prozore ili vrata, modernizuju sistem grejawa, instaliraju toplotnu pumpu ili da kupe energetski efikasne ku}ne ure aje i belu tehniku. Velika novina u na{oj ponudi su stambeni krediti za kupovinu novih i energetski efikasnih stanova, ~ija kamatna stopa iznosi ~etiri odsto plus {estomese~ni EURIBOR i povoqnija je ~ak i od subvencionisanih stambenih kredita potvrdio je Igor Ani}, ~lan Izvr{nog odbora Prokredit banke. n S. M. Najboqi slogan Ulaznice na rate OTP banka i festival Egzit najavili su po~etak saradwe i predstavili prvi zajedni~ki projekat U tvom ritmu - specijalnu pogodnost pri kupovini kompleta ulaznica za Egzit. Qubiteqi ovog festivala imaju mogu}nost da od 17. aprila do 17. maja, u bilo kojoj filijali OTP banke, besplatno otvore namenski ra~un za kupovinu kompleta ulaznica po promotivnoj ceni od dinara i da ih otpla}uju na rate onako kako im odgovara sve do 1. jula. PRI otvarawu ra~una potrebno je uplatiti minimum dinara za rezervaciju kompleta ulaznica, a ostatak sredstava otpla}uje se u ratama, od po 500 ili vi{e dinara, bez kamate, u ritmu koji svakom potencijalnom kupcu odgovara. Namenski ra~un za kupovinu ulaznica za Egzit moè se otvoriti do 17. maja, do kada je potrebno uplatiti prvu ratu, a pla}awe se moè rasporediti do 1. jula, kada je po- sledwi rok za uplatu posledwe rate. Uplatom cele sume za komplet ulaznica za Egzit, u filijali OTP banke preuzima se potvrda s kojom se mogu podi}i ulaznice ve} od 8. jula, ili pred sam po~etak festivala... n S. M. POSLE pro{logodi{wih velikih uspeha na me unarodnom nivou i osvajawa dve najpresti`nije svetske nagrade iz oblasti odnosa sa javno{}u, agencija Blumen grupa ovim priznawima dodaje i status finaliste presti`ne i jedne od najuglednijih me unarodnih priznawa u oblasti odnosa sa javno{}u Sabre awards. To je zna~ajno me unarodno priznawe kojim se nagra uju najboqi projekti, agencije i pojedinci u oblasti odnosa sa javno{}u u Severnoj Americi, EMEA regionu i Ju`no-pacifi~kom regionu. U trci za priznawa u vi{e od 20 kategorija ove godine na{lo se ~ak radova iz celog sveta. ^lanovi ìrija su seniori i profesionalci u oblasti odnosa sa javno{}u i korporativnih komunikacija iz uglednih svetskih pi-ar agencija. Informativna kampawa popisa poqoprivrede prime}ena je i na doma}em nivou. n Koriste doma}e sirovine KOMPANIJA Henkel Cerezit predstavila je u svojoj fabrici u In iji silikonsko-silikatne ( Si-Si ) fasadne maltere, izra ene po najnovijoj tehnologiju. Novi malteri najnovije generacije potpuni su novitet u ponudi Henkela, i doprinose pove}awu energetske efikasnosti kod grejawa ili hla ewa gra evine. - Doskora su se takvi malteri uvozili, a od ove godine proizvode se u Srbiji, zahvaquju}i hibridnoj tehnologiji, doma}oj proizvodwi i upotrebi lokalnih sirovina - izjavio je Jovan [arenac, izvr{ni direktor Henkel Cerezita. - Takvi malteri su sada, u vreme kada svi podiù cene, za 15 odsto jeftiniji u odnosu na pro{lu godinu, kada smo ovaj proizvod uvozili iz Henkelovih fabrika u Evropskoj uniji. Tri kqu~ne prednosti ovih maltera su: samoperivost, {to zna~i da nije potrebno da ih vlasnik dodatno odràva; vodoodbojnost - potpuna za{tita od vode i vlage, i otpornost na UV zra~ewe - objasnio je Mislav Smol~i}, marketing menaxer u ovoj kompaniji. n D. M.

4 22 Poslovi PUT DO RADNOG MESTA BERZA RADA SMEDEREVO Traì se: Stolar - 5 izvr{ioca III ili IV stepen stru~ne spreme Traì se: Pomo}ni stolar - 5 izvr{ioca III stepen stru~ne spreme Poslodavac: Veterinarska stanica Smederevo Traì se: Veterinar - 1 izvr{ilac VII/1 nivo obrazovawa - diplomirani veterinar Terenski rad Rad na odre eno vreme Lice do 30 godina starosti Zamena lica po programu Prva {ansa 2011 SOMBOR Poslodavac: Zdravstvena ustanova apoteka VIPERA Traì se: Diplomirani farmaceut - 2 izvr{ioca VII/1 nivo obrazovawa - diplomirani farmaceut Poloèn stru~ni ispit, odnosno posedovawe licence za rad Informacije: nsz.gov.rs stru~ne spreme bez obzira na radno iskustvo radni odnos na odre eno vreme zavr{ena obuka za protivpo- àrnu za{titu Poslodavac: Veterinarska stanica BO@OVI] TORRO DOO Traì se: Veterinar - 1 izvr{ilac VII/1 nivo obrazovawa - diplomirani veterinar Godine ìvota: do 30 godina Zamena lica po programu Prva {ansa 2011 Zasnivawe radnog odnosa na odre eno vreme (7 meseci) Poslodavac: DELTA \ENERALI OSIGURAWE A.D.O BEOGRAD Traì se: Konsultant za ìvotno osigurawe - 10 izvr{ioca obrazovawe: IV - VII, SSS poèqno 1 godina radnog iskustva radni odnos na odre eno vreme znawe engleskog jezika na sredwem nivou znawe rada na ra~unaru PETROVAC NEZAPOSLENI koji razmi{qaju o pokretawu sopstvenog preduze}a imaju priliku da za to dobiju bespovratna sredstva od Nacionalne slu`be zapo{qavawa. Subvencije za samozapo{qavawe su u iznosu od dinara, a na ovu pomo} mo- }i }e da ra~una nezaposlenih. Svi koji èle da svoju preduzetni~ku ideju sprovedu u delo uz pomo} podsticajnih sredstava, NSZ Za dobre ideje nude ukqu~uje u program obuka na kome, kroz sistem radionica, obra uju sve aspekte preduzetni{tva. Ovo je i odli~an test za nezaposlene koji na ovaj na~in mogu da utvrde da li zaista imaju predispozicije potrebne za trì{nu utakmicu. - VA@NO je da qudi koji imaju preduzetni~ke ideje dobiju podr{ku kako bi Pomo} i na lokalu OSIM zavoda za zapo{qavawe, i neke lokalne samouprave dodequju subvencije za samozapo{qavawe. Uslovi i iznosi razlikuju se od op{tine do op{tine. U Beogradu, na primer, prednost imaju stariji od 45 godina koji su dobili otkaz, osobe mla e od 30 godina i samohrani roditeqi. Iznos subvencije je dinara. U Para}inu op{tina daje dinara, a prednost, pored socijalno ugroènih osoba, imaju i oni koji, pored sebe, zapo{qavaju jo{ najmawe jednog radnika, uz obavezu zadràvawa u radnom odnosu najmawe godinu dana. U Smederevu, nezaposlenima koji èle da posluju kao preduzetnici, Grad daje dinara. I ovde se prednost daje odre enim ugroènim kategorijama stanovni{tva. mogli da pokrenu sopstveni posao - smatra Sr an Andrijevi} iz NSZ-a. - Kada novoosnovano preduze}e uspe, ono istovremeno postaje potencijal za otvarawe novih radnih mesta. Sredstva se odobravaju u jednokratnom iznosu, i uslovno su bespovratna. Naime, u skladu sa uslovima javnog poziva, potrebno je da osoba bude na evidenciji najmawe mesec dana pre dana podno{ewa zahteva i da kasnije obavqa delatnost najmawe godinu dana. - JEDAN od preduslova bio je i da nezaposleni zavr{i instruktivnu obuku za zapo~iwawe sopstvenog biznisa u organizaciji NSZ-a Puno radno vreme Rad u smenama NOVI PAZAR Poslodavac: Poliklinika Ramovi} Traì se: Medicinski biohemi- ~ar - 1 izvr{ilac VII/1 nivo obrazovawa - diplomirani farmaceut smer - medicinski biohemi~ar ili lekar specijalista biohemije U dogovoru sa poslodavcem BEOGRAD Poslodavac: ENTERIJER PAVLO- VI] DOO Traì se: Stolar - 1 izvr{ilac obrazovawe: II - III stepen stru~ne spreme (stolar) 12 meseci radnog iskustva radni odnos na neodre eno vreme Poslodavac: CONTRACTOR DOO BEOGRAD Traì se: Diplomirani inèwer poqoprivrede - 1 izvr{ilac obrazovawe: VII stepen stru~ne spreme (diplomirani inèwer poqoprivrede) bez obzira na radno iskustvo voza~ka dozvola za B kategoriju radni odnos na neodre eno vreme Poslodavac: PRO-TEH-TIM Traì se: Radnik obezbe ewa - 10 izvr{ioca obrazovawe: III - VI stepen Traì se: Diplomirani pravnik - 1 izvr{ilac VII/1 stepen stru~ne spreme KRAGUJEVAC Poslodavac: Milanovi} inèwering-sobovica Traè se: Programer CNC glodalice - 2 izvr{ioca Obrazovawe: IV, SSS - tehni- ~ar numeri~kih ma{ina Prednost imaju kandidati sa radnim iskustvom u struci min. 3 godine Traè se: Operateri na CNC glodalici - 2 izvr{ioca obrazovawe: III ili IV, SSS - melogloda~i Prednost imaju kandidati sa radnim iskustvom u struci min. 3 godine Poslodavac: Medicinska laboratorija DNK Lab Traì se: Biohemi~ar - 1 izvr- {ioc Obrazovawe: zavr{en Farmaceutski fakultet ( VII, SSS) smer medicinske biohemije ili Medicinski fakultet - lekar specijalista klini~ke biohemije poznavawe rada na ra~unaru poèqno znawe engleskog jezika Prednost imaju kandidati sa radnim iskustvom u struci Pohvale i op{tini i gazdama NEZAPOSLENI stariji ìteqi Obrenovca imaju {ansu da prona u radno mesto. Program dodele vau~era za samozapo{qavawe, koji je gradska op{tina Obrenovac zapo~ela pro{le godine, nastavqa se i u 2013, a konkurs je otvoren do 30. aprila. Projekat je namewen nezaposlenim ènama starijim od 50 i mu{karcima koji imaju vi{e od 55 godina. Mogu se prijaviti i osobe kojima je do penzije ostalo jo{ tri godine. Gradska op- {tina Obrenovac upla}uje poreze i doprinose na minimalnu zaradu u trajawu od 12 meseci nezaposlenim gra- anima sa evidencije Nacionalne slu`be za zapo{qavawe, dok poslodavac ispla- }uje samo neto platu. NOVINA u odnosu na pro- {li konkurs jeste to {to poslodovac ne mora da bude s teritorije op{tine Obrenovac, ve} moè da bude iz bilo kojeg dela Srbije. Prema re~ima predsednika op- {tine Obrenovac Miroslava û~kovi}a, program dodele vau~era pro{le godine je dao izuzetne rezultate, pa se zbog toga i nastavqa ove godine. - Pokazali smo da sugra- ani koji su na zalasku svoje profesionalne karijere imaju {ansu i da nisu zaboravqeni - objasnio je û~kovi}. - Apelujem na poslodavce da daju {ansu qudima i da, uz partnerski odnos sa op{tinom, pomognu onima kojima je do penzije ostalo malo. Program se ove godine, Akcija za svaku pohvalu JEDNA od osoba koje su pro{le godine u~estvovale u programu dodele vau~era je Obrenov~anka Marija Luki}. Ona je na{la posao u trgovinskom preduze}u Favorit. - Ovaj program je sjajna prilika za sve kojima je do penzije ostalo nekoliko godina - podse}a Marija. - Radila sam skoro 32 godine kao ra~unovo a, a sam progla{ena tehnolo{kim vi{kom. Qudima u pedesetim godinama veoma je te{ko da do u do posla, pa je svaka akcija zlata vredna. kako kaè Jasmina Jerini}, na~elnica Odeqewa za buxet, finansije i privredu, nastavqa uz mawe izmene. - NA[I sugra ani mogu sada da se zaposle i van teritorije op{tine Obrenovac - dodala je Jerini}eva. - Uslovi za dobijawe vau~era su ostali isti: zahtev mogu da podnesu ène starije od 50 godina i mu{karci stariji od 55. Obrasci se popuwavaju u prostorijama Gradske op- {tine Obrenovac. Uz zahtev je potrebno podneti fotokopiju li~ne karte i fotokopiju radne kwiìce. Kandidati treba da dostave i uverewe Nacionalne slu`be za zapo{qavawe ne starije od mesec dana. M. Q. P.

5 23 VEST PO VEST i do dinara U wih vredi ulagati G RA\ANI koji se bave informati~kim tehnologijama, a imaju èqu da pokrenu sopstveno preduze}e, imaju priliku da dobiju i finansijsku pomo} od dràve. Vlada Srbije odobrava}e u drugoj polovini godine kredite do evra za podr{ku po~etni~kim start-ap projektima iz oblasti IT industrije. Dràva je 7. marta usvojila Strategiju podr{ke IT industriji, a za dve nedeqe }e biti doneta i uredba prema kojoj }e se dodeqivati ova sredstva. ili druge ovla{}ene organizacije - obja{wava Andrijevi}. - Postoji mogu}- nost i da se vi{e nezaposlenih gra ana udruì. Svako pojedina~no podnosi zahtev za samozapo{qavawe i tako e ostvaruje pravo na subvenciju u visini od dinara. Obaveza korisnika ove subvencije je da registruje delatnost, da radi najmawe godinu dana i da u tom periodu pla}a poreze i doprinose. Neophodno je i da o svemu dostavi dokaze birou za zapo{qavawe. Potom }e biti raspisan javni konkurs na koji }e mo}i da se prijave svi koji imaju dobru biznis ideju iz IT sektora. JASNA Mati}, savetnica u Ministarstvu finansija, potvrdila je da je ciq ovog Vladinog programa lak{i po~etak biznisa, ali i popularizacija IT biznisa i upoznavawe s podacima o tome koliko je studirawe informacionih tehnologija perspektivno i koliko garantuje dobru karijeru, posao i platu. - Mladi u Srbiji imaju talenat, ali slabije poznaju investiciona pravila i pravila marketinga i biznisa - podsetila je Mati}eva. - Osim po~etnicima, Vlada }e pomagati i postoje}im firmama da lak{e do- u do stranih kupaca, ali i onima koji rade za strane IT kompanije, a doprine}e i otvarawu predstavni{tava stranih firmi u Srbiji Pravo na olak{ice Za obavqawe delatnosti u oblasti eksploatacije ugqa. Za obavqawe delatnosti za koju je re{ewem o invalidnosti nesposoban. Za osnivawe udruèwa gra ana. Koji je ostvario isplatu nov~ane naknade u jednokratnom iznosu. Koji je koristio subvenciju (istu) u prethodne tri godine. U PRETHODNIM godinama, za subvencije su, prema podacima NSZ-a, naj~e- {}e aplicirali nezaposleni koji su èleli da otvore zanatsku radwu. Frizerski i kozmeti~ki salon, bravarske i molerske radwe, specijalizovane servise za popravku, montaù i inèwering, kwigovodstvene agencije, stomatolo{ke ordinacije, laboratorije za zubnu tehniku... To su delatnosti koje su se pokazale kao najuspe{nije na ranijim konkursima. Nacionalna slu`ba, osim nov~anih sredstava, pruà i nefinansijsku podr{ku onima koji su zainteresovani da pokrenu sopstveni posao. - ORGANIZUJEMO obuke Put do uspe{nog preduzetnika, zatim pruàmo razli~ite informativno-savetodavne usluge, kao i mentoring i speci- Iskustva iz sveta koje su veoma zadovoqne stru~wacima iz na{e zemqe. Mati}eva je ukazala na to da IT sektor u Srbiji i te kako ima perspektivu i da je u ekspanziji. Srpski stru~waci iz ove oblasti veoma su ceweni u svetu, ali su razli~iti segmenti IT biznisa kod nas zasada jalisti~ke seminare - dodaju u NSZ-u. - Obuku sa radionicom za izradu biznis-plana izvode timovi mentora za razvoj preduzetni{tva koji su formirani u svim filijalama. Ove edukacije su obavezan uslov za odobravawe subvencije za samozapo{qavawe i wihov ciq je da budu}i poslodavci provere opravdanost svoje poslovne ideje, sagledaju prednosti i rizike preduzetni- {tva, spoznaju svoje preduzetni~ke sklonosti, informi{u se o postupku registracije i aktuelnim zakonskim propisima, popune zahtev sa biznis-planom. I kada nezaposleni zapo~nu svoj posao, NSZ im pruà mentoring usluge i organizuje specijalisti~ke seminare kao podr{ku u prvim godinama poslovawa. ME\UNARODNOM investitorskom ìriju predstavqeno je {est najperspektivnijih srpskih IT start-ap projekata. Osniva~i tih projekata, kao i ostalih {ezdesetak polaznika, poha ali su prethodno tromese~nu Start-ap akademiju i slu{ali predavawa doma}ih i stranih stru~waka iz ove oblasti, s ciqem da ponude start-ap projekte i prona u investitore za realizaciju svojih ideja. jo{ nedovoqno razvijeni. DA je oblast informatike isplativa, potvr uju i podaci Nacionalne slu`be zapo{qavawa, ali i portala koji objavquju oglase za posao. Programeri, operateri i ostali IT stru~waci ve} dve-tri godine ubedqivo su na vrhu liste najtraènijih zanimawa. M. Q. P. KRAGUJEVAC OBEZBE\UJE POSAO FABRIKA oru`ja Zastava rasprodala je kompletnu proizvodwu za ovu godinu, pa }e, pored stalno zaposlenih, u tom procesu biti angaòvano jo{ oko 500 radnika. Ugovor o radu na odre eno vreme bi- }e produèn za 160 ve} angaòvanih mladih radnika. Puno posla ima i za oko 230 uglavnom biv{ih majstora ove fabrike, ili radnika sa iskustvom, koji su angaòvani privremeno. U toku ove godine obuku za ovu specifi~nu proizvodwu }e zavr{iti jo{ oko 200 nezaposlenih sa evidencije Nacionalne slu`be za zapo{qavawe. Procewuje se da }e oko 500 radnika iz ove tri grupe do kraja godine biti stalno angaòvano. Ova fabrika izvozi oko 95 odsto proizvodwe, a ve} je ugovoren izvoz vredan vi{e od sto miliona dolara. RADNA MESTA U SIMENSU KOMPANIJA Simens planira da u svojoj fabrici u Subotici zaposli vi{e od 200 qudi za potrebe dodatne proizvodwe nastale usled pove}anih poruxbina iz inostranstva. Sa dana{wim danom primqeno je 167 novih zaposlenih, a u narednim danima planirano je da ta brojka dostige Simens u Srbiji nije odustao ni od jednog svog poslovnog plana, i ove godine je jedan od najve}ih izvoznika iz Srbije - kaè generalni direktor ove kompanije. - Kao i svi delovi velikog sistema, uvek se prilago avamo potrebama trì{ta i zahtevima na{ih kupaca. Nove poruxbine i novi zaposleni nas posebno raduju u godini u kojoj fabrika obeleàva 10 godina od prve isporuke, godine. VEST U BROJCI GRA\ANA u ovom trenutku ~eka svoju {ansu za posao na birou, ali }e je tek svaki deseti dobiti. U Ministarstvu rada, zapo{qavawa i socijalne politike kaù da }e i ove godine biti potro{eno 3,4 milijarde dinara za aktivne mere zapo{qavawa. NEMA OTKAZA ZA TRUDNICE TRUDNICAMA koje su zaposlene na odre eno vreme ubudu}e }e radni odnos biti produ- àvan do isteka kori{}ewa prava na odsustvo, predvi eno je izmenama Zakona o radu koje su ju~e usvojene u Skup{tini Srbije. Usvojenim izmenama koje je podrào 171 poslanik predvi eno je i da }e otkazi biti ni{tavni ukoliko je poslodavcima na dan otkaza bilo poznato postojawe trudno}e ili ako zaposleni u roku od 15 dana od otkaza obavesti poslodavca o tome i dostavi odgovaraju}u potvrdu lekara. Tako e, poslodavci }e biti du`ni da zaposlenim ènama koje se vrate na rad pre isteka jedne godine od ro ewa deteta obezbede pravo na jednu ili vi{e dnevnih pauza u toku radnog vremena u trajawu od 90 minuta. CENTAR ZA ZAPO[QAVAWE U VR[CU je pro{le nedeqe formiran Regionalni savet za zapo{qavawe op- {tine Vr{ac, koji }e, osim ìteqima ovog grada, sluìti i gra anima Bele Crkve, Plandi{ta i Alibunara. Prvi ovakav savet u Vojvodini formiran je za teritoriju Zapadnoba~kog okruga. Prioritetni zadatak Regionalnog saveta za zapo{qavawe bi}e izrada regionalnog akcionog plana zapo{qavawa, sa analizom trì{ta rada i merama za prevazilaèwe problema zapo{qavawa. Ciq je postizawe sinergetskog efekta u objediwavawu napora i sredstava za poboq{awe uslova za zapo{qavawe svih ciqnih grupa nezaposlenih osoba sa evidencije Nacionalne slu`be za zapo{qavawe.

6 24 Brzo, lako, ali uvek oprezno NAJNOVIJE istraìvawe Kompanije Viza internacional pokazalo je da je devet od 10 anketiranih potro{a~a iz osam zemaqa sveta posledwih godinu dana kupovalo putem interneta, dok wih 92 odsto veruje da }e onlajn pazariti i naredne godine. Onlajn kupovina donosi novo iskustvo za potro{a~e {irom planete, ali kako u stvarnom, tako i u virtuelnom svetu treba biti oprezan prilikom odlaska u {oping. Iako je stopa zloupotrebe u elektronskom pla}awu danas rekordno niska, poku{aji zloupotrebe postoje. Viza stalno unapre uje svoj sistem za sigurnost kartica, ali bi i svaki korisnik trebalo da bude oprezan tokom obavqawa onlajn kupovine. Zato je najve}a svetska platna kompanija predo~ila nekoliko jednostavnih mera opreza koje ovakvu kupovinu ~ine bezbednijom. - ONLAJN kupovina zna- ~ajno je promenila trgovinu, a neminovno je da }e i daqe nastaviti da unapre uje iskustvo potro{a~a {irom sveta - smatra Vladimir \or evi}, regionalni menaxer Kompanije Viza za Srbiju. - Gu`ve u prodavnicama, dugi redovi i ograni~ena ponuda artikala neki su od glavnih razloga zbog kojih se sve vi{e kupaca odlu~uje za kupovinu putem interneta. Oni koji su anketirani u ovim istraìvawima naveli su osnovne prednosti kupovine putem interneta: onlajn kupovina omogu}ava da nabavite sve {to vam je potrebno kad god i gde god èlite, i to jednostavnim klikom mi{a ; onlajn prodavnice su otvorene 24 sata, sedam dana u nedeqi, a pruàju bogatu ponudu i isporuku direktno na adrese kupaca, {to {oping iskustvo ~ini znatno jednostavnijim i pristupa~nijim; moète da pazarite razne potrep{tine a da na napu{tate udobnost svog doma. KAKO ~uvati nov~anik dok onlajn kupujete? Odli~ne ponude ili velika prevara? - Za bezbednu onlajn kupovinu, potro{a~i bi trebalo da saznaju s kim posluju. Dakle, kupujte u proverenim onlajn prodavnicama kojima verujete. Budite oprezni kada pose}ujete nepoznate vebstranice koje imaju ponude koje izgledaju suvi{e dobro da bi bile istinite. URADITE doma}i zadatak. - Uporedite cene i proizvode pre nego {to obavite kupovinu - da biste prona{li najboqu, istraìte razli~ite ponude. Ako prvi put pose- }ujete neku stranicu, proverite komentare i utiske korisnika. NE zaboravite da proverite URL. Pre kupovine obavezno proverite da li je veb-stranica legitimna. Dva puta proverite URL veb-stranice pre nego {to date svoje podatke o pla}awu. Budite sigurni da stranica po~iwe sa S, a na kraju http-a, jer to potvr uje da stranica ima sigurnu vezu. OPREZNO sa besplatnim ponudama. - Kompanija Viza prati mreù pla}awa viza karticama kako bi identifikovala prodavce koji imaju dosta sporova u vezi sa karticama, jer oni mogu da ukaù na kori- Sklopqeno partnerstvo KOMPANIJA Viza nedavno je gra anima u Srbiji znatno olak{ala kupovinu u ameri~kim prodavnicama. Viza je u novembru pro- {le godine sklopila partnerstvo s kompanijom za otpremawe po- {iqaka koja, putem svog li~nog servisa, omogu}ava internacionalnim korisnicima kupovinu u ameri~kim prodavnicama, ukqu- ~uju}i i one koje nemaju mogu}nost prekookeanske dostave ili ne prihvataju neameri~ke platne kartice. {}ewe obmawuju}ih marketin- {kih praksi. Me utim, postoje potezi koje potro{a~i mogu da preduzmu kako ne bi upali u zamku takih prodavaca: Proverite da li ste pro- ~itali i razumeli sve uslove pre nego {to ne{to kupite. Obratite posebnu pa`wu na sitna slova i pregledajte sva poqa pre pla}awa. Gre- {ke pri ispuwavawu poqa mogu da vas obaveù da se pridràvate navedenih uslova. Uvek pregledajte izve- {taje za svoje mese~ne tro- {kove kako biste proverili da li imate neovla{}enu potro{wu. Ako otkrijete ne{to neobi~no, odmah kontaktirajte s bankom koja vam je izdala karticu. Ukoliko vidite bilo kakve pritu`be za ono {to mislite da je besplatna ponuda, poku{ajte prvo da problem re- {ite s prodavcem. Ako ne uspete u tom poku{aju, odmah kontaktirajte s bankom koja vam je izdala karticu. OSVOJITE besplatni ajped! - Pazite na {ta }ete kliknuti. Prevaranti koriste pop-ap oglase, ali i legitimne veb-stranice kako bi poku- {ali da ukradu va{e podatke ili novac. ZA[TITA uvek neophodna. - Neka antivirus i antispajver softveri budu aùrirani. Nikada nemojte kliknuti u pop-ap prozore ili pratiti stranice koje zahtevaju unos imejl adrese. Koristite sna`ne lozinke. PAZITE na privatnost. - Nikada nemojte slati li~ne ili finansijske podatke na veb-stranice koje ne poznajete i u koje nemate poverewa. S. M. îp ~uva karticu P EJPAS je tehnolo- {ki napredan proizvod koji odlikuju brzina i jednostavnost. Putem maestro pejpas kartice na{e banke, mogu se obavqati takozvana beskontaktna pla}awa, dok je vreme potrebno za obavqawe jedne transakcije dva-tri puta kra}e u odnosu na standardnu karticu. Pejpas kartice ima radio-antenu, dok kartice Vaì pet godina DA LI ima dodatnih tro{kova i na koji rok se moè koristiti? - Masterkard pejpas kartica se izdaje s rokom va`nosti od pet godina. Kori{}ewe kartice ne nosi sa sobom nikakve dodatne tro{kove izdavawa, tako da je za klijente Unikredit banke kartica besplatna. Unikredit banke imaju ugra- en ~ip modul. Wihovo kori{}ewe je veoma jednostavno. Dovoqno je karticu prisloniti pejpas ~ita~u i podaci o pla}awu }e biti poslati beì~nim putem. OVO za na{ dodatak Biznis kaè Sneàna Bubowa, zamenica direktora Odeqewa platnih kartica Unikredit banke Srbije, isti~u}i da je za transakcije mawe vrednosti, beskontaktna pla}awa mogu}e realizovati na POS terminalima koji poseduju pejpas TM ~ita~ jednostavnim prislawawem kartice na terminal, dok je za transakcije ve}e vrednosti prilikom pla}awa neophodno uneti PIN kod. Ova kartica se moè koristiti i za pla}awa na POS terminalima koji ne poseduju pejpas TM ~ita~, i to po uobi- ~ajenoj proceduri. Kakav je sistem za{tite? - Zahvaquju}i naprednoj tehnologiji za{tite, kori- {}ewe ove kartice je jednako sigurno koliko i kori{}ewe standardnih kartica. Me utim, pored visokog nivoa bezbednosti, neophodno je da se korisnici ovih kartica pridràvaju osnovnih pravila i da svoju karticu nikada ne daju nekom drugom, ve} da se, prilikom pla}awa, kartica nalazi kod wih. Ova kartica nema mogu}nost slu~ajnih pla}awa, {to je naj~e{}e pitawe iz domena bezbednosti. Pejpas karticu neophodno je prineti veoma blizu ~ita~a na kasi kako bi funkcionisala. Tako e, nema duplog ra~una prilikom kori{}ewa ove kartice, tako da se, ~ak i u slu~aju kada se kartica vi{e puta prisloni na ~ita~, iznos sa ra~una skida samo jednom. Gde moè da se koristi? - Kartica se moè koristiti na svakom mestu na kojem se nalazi wen simbol. To su uglavnom restorani brze hrane, benzinske pumpe, dragstori, prodavnice prehrambene robe, apoteke, bioskopi, kao i mnogi drugi objekti. - Trenutno u Srbiji ima vi{e od pejpas POS terminala, i o~ekuje se da do kraja godine ovaj broj bude znatno uve}an. Tome }e doprineti i na{a banka, s obzirom na to da }emo ve} u toku ovog meseca predstaviti i POS terminale koji podràvaju pejpas tehnologiju. Generalni direktor i glavni urednik Kompanije Novosti Manojlo Mawo Vukoti} Urednik Miroslav Stefanovi} Redakcija Specijalnih dodataka Tehni~ka priprema Telefon 011/