JP „Forum–Izdavačka delatnost”

Транскрипт

1 ИЗДАВАЧКИ ЗАВОД ФОРУМ за издавање књига и часописа Нови Сад Извештај о завршном рачуну Издавачког завода Форум за издавање књига и часописа за период

2 Нови Сад, 12. фебруар године ИЗВЕШТАЈ О ЗАВРШНОМ РАЧУНУ ИЗДАВАЧКОГ ЗАВОДА ФОРУМ ЗА ИЗДАВАЊЕ КЊИГА И ЧАСОПИСА ЗА ПЕРИОД Издавачки завод Форум за издавање књига и часописа, Нови Сад, основан је године са првенственим задатком да објављује књижевна и научна дела, као и преводе на мађарском језику. Од свог постојања објавила је више од 2500 наслова претежно белетристичке садржине. 1. ДЕЛАТНОСТ ЗАВОДА У ПЕРИОДУ ГОДИНЕ а) У овом периоду Издавачки завод Форум за издавање књига и часописа је успео да објави 36 наслова књига захваљујући домаћим и иностраним донаторима. Покрајински секретаријат за образовање и културу од године финансира пројекте за издавање књига. Поред секретаријата учествовали су у финансирању Национални савет мађарске наионалне мањине као други оснивач, затим Фонд за културу и Фондација Bethlen Gábor из Будимпеште, град Нови Сад и Министарство културе Србије. Издавачки завод Форум је у години организовао на 77 места 100 приказа књига и учествовао је на међународним сајмовима и фестивалима књига од којих је најистакнутија Међународна недеља књиге у Будимпешти и Међународни сајам књига у Београду, и на домаћим, који су били организовани по Војводини Форум је издавач књижевног часописа Híd (Мост), који непрекидно излази од године, и научног часописа Létünк (Стварност), основане године. У години је програм Књигобус наставио да обавља свој задатак, да као покретна књижара поспеши продају Форумових издања, али и да оствари и одређену културну мисију међу мађарским живљем у дијаспори. Тако је Књугобус успео да обиђе више мањих места у Војводини везујући свој долазак за неку књижевну манифестацију. У посматраном периоду се одржала и традиционална манифестација доделе Форумових награда, и то у сали за конференције куће Мађар Со, с тим да се поред традиционалних, од године додељује и једна нова награда, а то је Уметничка награда војвођанских Мађара. У овој години награђени су били: Корина Губик-ликовна награда, Бела Дуранци-уметничка награда и Иштван Беседеш-награда Híd. б) Híd (Мост) је часопис за књижевност, уметност и друштвена питања. Излази месечно, на мађарском језику. Основан је године и најстарији је часопис мађарског језичког подручја. Сарадници Híd -а су најеминентнији писци војвођанских Мађара, који овде објављују своја књижевна дела као и уметничке, научне и критичке радове. Часопис је

3 својеврсна радионица стваралаца и мислилаца. Тежиште часописа је на објављивању оригиналних текстова, а редовно прати и српску књижевност и приказује је путем превода. Поред писаца и преводилаца часопис сарађује са великим бројем критичара из области књижевности, позоришта, филма, музике, а даје простора и радовима војвођанских ликовних стваралаца. У периоду од до године часопис Híd је, захваљујући донаторима, изашао у 11 бројева (од тога један двоброј) у просечном обиму од 7,8 штампарских табака. Часопис Híd је у години наставио да окупља ауторе свих генерација у Војводини, као и сараднике изван Србије. Објављивао је оригиналне и преведене текстове, и као и сам назив часописа Híd у преводу значи мост, у стварности је то и био између мађарске и српске књижевности. Отворен је према младима, који се баве критиком, оригиналним делима, есејима, ликовном стваралаштву. ц) Часопис за друштво, науку, културу и друштвена питања Létünk (Стварност) на мађарском језику континуирано излази од године. Пре четири деценије она је покренута са намером да стимулише креативни научни рад на мађарском језику, и сходно томе давала простор истакнутим стручњацима из разних научних области (социологија, етнографија, право, политика итд.), да публикују своје актуелне радове. Од његовог оснивања па до данас часопис су уређивали истакнути научни и друштвени радници. По свему судећи часопис Léтünк је одговорио свом задатку, а чини то и даље, дајући простор за публиковање младим научним радницима и истраживачима. У периоду од до године изашло је 4 броја часописа (квартално) и један посебан број, у просечном обиму од 12,38 штампарских табака по броју. У бројевима часописа публиковани су актуелни написи из културног, научног и друштвеног живота војвођанских Мађара. 2. ОСТВАРЕЊЕ ИЗДАВАЧКОГ ПЛАНА У ПЕРИОДУ ГОДИНЕ У овом периоду је издато 36 нових наслова књига у укупном тиражу од примерака, од тога часопис Híd у укупном тиражу од 4400 комада на 93,50 шт. табака, а часопис Létünk, у укупном тиражу од 1600 комада на 49,5 шт. табака. Аутор и наслов Табака Тираж Csík Mónika Szekrénylakók (приче за децу) Bordás Győző A mi porunk (новеле) 17, Igor Marojević Belgrádi csajok (роман) Jelena Lengold Vásári mutatványos (роман) Igor Kolarov Pingvinkalauz (књижевност за омладину ) 4, Jean Paul Mongin Szent Ágoston vallomásai

4 7. Ronan de Calan Karl Marx kísértete Sinkovits Péter Verkli (публицистика) 9, Szegedi-Szabó Béla Balzsam (роман) 7, Losoncz Alpár Hommage a Új Symposion (есеји) 23, Vladislava Vojnović Kecskefül (роман) Szűgyi Zoltán A lélek elindul (изабране песме) 22, Sándor Zoltán et al.:úton szőtt mesék 15, Raffay Ernő (szerk.) Aracs a történelem tükrében -историја Bálint Sándor A közös sors felelőssége (публицистика) 16, Gobby Fehér Gyula Mintha más írta volna (одабране новеле) 16, Marko Čudić Áthangolódások (теорија превођења) 11, Laura Barna Vörösmetszés (роман) 12, Ivo Andrić Jelek az út mentén (есеји) 34, Monika Poljvaš, Natalija Gavrić Ugarak, Selena Avdalović- Đureković, Kristina Boroš, Aleksandar Dognar, Aleksandar Slavov: Srpski kao nematernji jezik. Zbirka tekstova i zadataka za nastavnike i učenike srednje škole 21. Silling István Silling Léda Szűzanya-emlékek Nyugat Bácskában (етнографија) Mészáros Anikó Epreskerti mesék (приче за децу) 4, Ricz Géza Peripheria A címzett: Bori Imre (писмо) Ninkov K. Olga Nemes Fekete Edit (монографија) 8, Dubravka Đukanović A vajdasági római katolikus templomok architektúrája ДРУГО ИЗДАЊЕ 27. Dudás Károly Nem éltünk Gyöngyszigeten Tékiss Tamás Samu sejti (harmadik kiadás) (роман) 23, Svetislav Basara A merénylet angyala (роман) 14, Bíró Tímea A pusztítás reggelei (песме) 10, Е-КЊИГЕ 31. Bíró Tímea A pusztítás reggelei (песме) 7,66 300

5 32. Koncz István Csend és lázadás (песме) 33. Németh István Jusztika (новеле) 34. Terék Anna Halott nők -песме 35. Milovan Danojlić Levelek Amerikába роман у преводу Кароља Силађија 36. Fehér Miklós Fekete normalitás - роман ЧАСОПИСИ Híd 12 száma (1 двоброј) 93, Létünk 4 броја 49, Укупно 605, тираж Обим делатности у периоду ОПИС ОСТВАРЕЊЕ I XII ТИРАЖ Издате књиге 36 наслова и 6 е-књига примерака по наслову Часопис Híd 12 броја (10. један двоброј) 400 примерака по броји Часопис Létünk 4 броја 400 примерака по броју 3. ИЗНОС И СТРУКТУРА ПРИХОДА И РАСХОДА ЗА ПЕРИОД Приходи Економска класификација Износ Приходи по изворима финансирања Структура у % Текући приходи ,83 дин. Приходи из буџета 62, ,66 дин. Донације од иностраних држава 19, ,00 дин. Донације од других нивоа власти 1,12

6 ,53 дин. Сопствени приходи буџетског корисника 8, ,00 дин Донације од невладиних организација 7,83 УКУПНО ,02 дин. 100 Суфицит из ,69 дин године УКУПНО ,71 Расходи Економска класификација динара Износ Расходи по наменама ,83 дин. Плате и додаци запослених 25, дин. Социјални доприноси на терет послодавца 4, ,67 дин. Накнаде у натури 0, ,98 дин. Социјална давања запосленима 0, ,41 дин. Накнаде трошкова за запослене 3, Награде бонуси и остали посебни расходи ,07 дин. Стални трошкови 3, ,29 дин. Трошкови путовања 1, ,56 дин. Услуге по уговору 24, ,26 дин. Специјализоване услуге 24, ,78 дин. Текуће поправке и одржавање (услуге и материјали) 1, ,51 дин. Материјал 3, Пратећи трошкови задуживања ,16 дин Остале текуће дотације и трансфер 3, ,00 дин. Накнаде за социјалну заштиту 1, ,06 дин. Порези, обавезне таксе и казне наметнуте од једног 0,47 нивоа власти другом ,74 дин. Машине и опрема 1, Нематеријална имовина УКУПНО ,30 дин. 100 Покриће дефицита ,63 дин. из ранијих година СУФИЦИТ године ,78 дин. 1. Завршни рачун завода за I XII годину састављен је у складу са рачуноводственим прописима за кориснике буџетских средстава, обзиром да је Издавачки завод Форум за издавање књига и часописа од године укључен као индиректни корисник буџета у консолидовани рачун трезора АП Војводине. 2. У структури укупних прихода у износу од ,02 динара, сопствени приходи учествују са 8,74 %, приходи од донација иностраних држава са 19,63 %. 3. Од Покрајинског Секретаријата за културу АПВ завод је добио у години ,83 динара на име редовне дотације за обављање делатности, од Министарства културе Републике Србије динара. Приходи из буџета у години у укупним приходима износе 62,68 %. 4. У структури укупних расхода у износу од ,30 динара, највеће процентуално учешће је оних трошкова који су били у функцији пословања предузећа, као

7 што су трошкови плата и додатака запослених са 25,52%, социјални доприноси на терет послодавца са 4,56 %, услуге по уговору са 24,02 % и специјализоване услуге са 24,62 %. Стални трошкови су заступљени са 3,48 %. 5. На подрачуну сопствених прихода на дан се налазе средства у износу од ,43 динарa, на подрачуну донација на дан се налазе средства у износу од ,66 динара. 4. ИСПЛАТА ЗАРАДА И КАДРОВСКА СТРУКТУРА Завод је исплаћивао зараде на основу Уредбе о коефицијентима за обрачун и исплату плата запослених у јавним службама и Правилника о унутрашњој организацији и систематизацији послова Издавачког завода Форум. У наставку дајемо преглед исплаћених просечних БТО зарада за годину по квалификационој структури: МР, ВСС Стручна спрема стечено високо образовање на студијама II степена (дипломске академске студије - мастер, специјалистичке академске студије, специјалистичке струковне студије), односно на основним студијама у трајању од најмање четири године стечено високо образовање на студијама I степена (основне академске студије, основне струковне студије), односно на студијама у трајању од најмање три године Просечна БТО зарада (без минулог рада) за Број радника ,53 6 ССС ,07 3 КВ НСС ПКВ НКВ УКУПНО ,60 9 Исплаћена маса БТО зарада по месецима у периоду I XII године

8 Месец БТО (I) зарада Социјални доприноси на терет послодавца УКУПНА зарада Јануар , ,77 Фебруар , , ,62 Март , , ,84 Април , , ,71 Мај , , ,10 Јун , , ,10 Јул , , ,15 Август , , ,46 Септембар , , ,63 Октобар , , ,45 Новембар , , ,36 Децембар , , ,62 Укупно , , ,81 Укупна средства за исплату зарада предузећа у периоду износи ,81 динара, у структури укупних расхода учествују са 30,08 % Лична примања као што су исплате по уговорима, накнада трошкова за службена путовања, за долазак и одлазак са рада исплаћивала су се у складу са Уредбом о накнади трошкова и отпремнини државних службеника и намештеника. С обзиром да се ради о књигама националне мањине, чије је тржиште ограничено, а завод нема сопствену продајну мрежу, како смо то већ навели, од продаје се остварују релативно ниски приходи. У наредној пословној години ће се настојати да се бољом организацијом и економијом трошкова повећају укупни приходи од продаје књига и часописа. Нови Сад, Директор Издавачког завода Форум Габор Вираг