ИЗВЕШТАЈ О ПОСЛОВАЊУ ИЗДАВАЧКОГ ЗАВОДА ФОРУМ ЗА ГОДИНУ НОВИ САД, 19. ФЕБРУАР 2019.

Транскрипт

1 ИЗВЕШТАЈ О ПОСЛОВАЊУ ИЗДАВАЧКОГ ЗАВОДА ФОРУМ ЗА ГОДИНУ НОВИ САД, 19. ФЕБРУАР 2019.

2 УВОД Новосадска Издавачка кућа Форум је основана године првенствено са циљем да буде издавач мађарских аутора у тадашњој Југославији. У протеклих 60 година установа је израсла у једну од највећих и најзначајнијих институција војвођанских Мађара. Издавачки профил јој је разнолик, чиме се труди да одговори разноликости укуса мађарске читалачке публике. Том циљу служе белетристичке књиге и збирке студија, издања из области публицистике, етнографије, историје културе, ликовних уметности, завичајне историје итд. Током свог постојања Форум је објавио грађу за читаву библиотеку, више од 2500 наслова. Поред публиковања дела истакнутих војвођанских мађарских аутора ова издавачка кућа је сматрала и сматра и данас својим задатком превођење дела еминентних српских стваралаца на мађарски језик, као и издавање истакнутих стваралаца мађарске литературе у двојезичним публикацијама. Форум је уједно и издавач једног од најстаријих књижевних часописа на мађарском језичком подручју, часописа Híd који се штампа од године и покренутог часописа Létünk за науку, културу и друштвена питања. Број сарадника часописа је изнад сто, док издавач годишње ради са приближно седамдесет-осамдесет сарадника. У Издавачком заводу Форум је тренутно запослено 11 лица. Протеклих година просечна продукција се креће између 25 и 30 наслова, у чијем објављивању додатно помажу и спољни сарадници. Ове године смо успели да остваримо 36 томова, од чега 26 представљају потпуно нове наслове, 4 су поновљена издања и 6 Е-књига. Материјалну базу за своју основну делатност, то јест издавање књига и часописа Издавачки завод Форум обезбеђује из дотације Покрајинског секретаријата за културу, јавно информисање и односе са верским заједницама из иностраних и домаћих бесповратних субвенција, те сопствених прихода од продаје књига и часописа. Седиште Издавачког завод Форум се налази у Новом Саду у згради чији је сувласник, на адреси Војводе Мишића 1. Располаже са пет канцеларијских просторија и складиштем књига од 204 квадратних метара. На простору Новосадског сајма (Хајдук Вељка 11) поседује халу величине 432 квадратних метара. Пословање Издавачког завода Форум се године равнало према плану и програму рада за актуелну годину, према оквирном издавачком плану и према одлукама и решењима Управног одбора. Ради обезбеђења прописног пословања и у реализацији одређеног конкретног пројекта ослања се и на помоћ других заинтересованих и стручних институција, као и приватних лица. У складу са културном стратегијом Мађарског националног савета Издавачки завод Форум се институционално бави издавањем књига у војвођанском мађарском књижевном и духовном простору, преузима на себе оне задатке, који у погледу укупности издаваштва значе професионално обављање посла од уређивања до објављивања. Издавач је и године настојао да одговори првенствено овим задацима.. Године смо такође расписан конкурс за ауторе млађе од 35 година чији је циљ да младе ауторе подстакне на стваралаштво. Жири је предложио за штампање рукопис Цирок Сабо Иштвана и Пап Каталин, а заједно са Спомен-кућом Нандор Гион (Gion Nándor Emlékház) расписан је конкурс за приповетку, што је резултирало објављивањем књиге са насловом Úton szőtt mesék од аутора Шандора Золтана.

3 ИЗДАВАЧКА ДЕЛАТНОСТ ГОДИНЕ I. Аутор у дело Књиге Штампарских табака Тираж Csík Mónika Szekrénylakók (приче за децу) Bordás Győző A mi porunk (новеле) 17, Igor Marojević Belgrádi csajok (роман) Jelena Lengold Vásári mutatványos (роман) Igor Kolarov Pingvinkalauz (књижевност за омладину ) 4, Jean Paul Mongin Szent Ágoston vallomásai Ronan de Calan Karl Marx kísértete Sinkovits Péter Verkli (публицистика) 9, Szegedi-Szabó Béla Balzsam (роман) 7, Losoncz Alpár Hommage a Új Symposion (есеји) 23, Vladislava Vojnović Kecskefül (роман) Szűgyi Zoltán A lélek elindul (изабране песме) 22, Sándor Zoltán et al.:úton szőtt mesék 15, Raffay Ernő (szerk.) Aracs a történelem tükrében - историја 15. Bálint Sándor A közös sors felelőssége (публицистика) 16. Gobby Fehér Gyula Mintha más írta volna (одабране новеле) 17. Marko Čudić Áthangolódások (теорија превођења) , , , Laura Barna Vörösmetszés (роман) 12, Ivo Andrić Jelek az út mentén (есеји) 34,87 500

4 20. Monika Poljvaš, Natalija Gavrić Ugarak, Selena Avdalović-Đureković, Kristina Boroš, Aleksandar Dognar, Aleksandar Slavov: Srpski kao nematernji jezik. Zbirka tekstova i zadataka za nastavnike i učenike srednje škole 21. Silling István Silling Léda Szűzanya-emlékek Nyugat Bácskában (етнографија) Mészáros Anikó Epreskerti mesék (приче за децу) 4, Ricz Géza Peripheria A címzett: Bori Imre (писмо) Ninkov K. Olga Nemes Fekete Edit (монографија) 8, Dubravka Đukanović A vajdasági római katolikus templomok architektúrája ДРУГО ИЗДАЊЕ 27. Dudás Károly Nem éltünk Gyöngyszigeten Tékiss Tamás Samu sejti (harmadik kiadás) (роман) 23, Svetislav Basara A merénylet angyala (роман) 14, Bíró Tímea A pusztítás reggelei (песме) 10, Е-КЊИГЕ 31. Bíró Tímea A pusztítás reggelei (песме) 7, Koncz István Csend és lázadás (песме) 33. Németh István Jusztika (новеле) 34. Terék Anna Halott nők -песме 35. Milovan Danojlić Levelek Amerikába роман у преводу Кароља Силађија 36. Fehér Miklós Fekete normalitás - роман ЧАСОПИСИ Híd 12 száma (1 двоброј) 93, Létünk 4 броја 49,5 1600

5 Укупно 605, тираж II. Часописи Híd Часопис за књижевност, уметност и друштвене науке 1. б) Híd часопис за књижевност, уметност и друштвене науке излази једанпут месечно. Основан је године и самтра се за најстарији активни књижевни часопис на мађарском језичком простору. Сарадници часописа су најугледнији чланови војвођанске заједнице мађарских писаца, који у њему објављују своја књижевна и уметничка дела, научне радове и критике. Часопис је заправо особена литерарна радионица стваралаца. Нагласак је свакако на објављивању оригиналних белетристичких текстова, а поред тога часопис систематски прати и региструје, помоћу превода, пак, и приказује српску књижевност. Поред писаца и књижевних преводилаца у круг сарадника часописа спада и више књижевних, позоришних, музичких и филмских критичара. Уз то, часопис обезбеђује место и истакнутим војвођанским ликовним уметницима. Híd (Мост) је часопис за књижевност, уметност и друштвена питања. Излази месечно, на мађарском језику. Основан је године и најстарији је часопис мађарског језичког подручја. Сарадници Híd -а су најеминентнији писци војвођанских Мађара, који овде објављују своја књижевна дела као и уметничке, научне и критичке радове. Часопис је својеврсна радионица стваралаца и мислилаца. Тежиште часописа је на објављивању оригиналних текстова, а редовно прати и српску књижевност и приказује је путем превода. Поред писаца и преводилаца часопис сарађује са великим бројем критичара из области књижевности, позоришта, филма, музике, а даје простора и радовима војвођанских ликовних стваралаца. У периоду од до године часопис Híd је, захваљујући донаторима, изашао у 11 бројева (од тога један двоброј) у просечном обиму од 7,8 штампарских табака. Часопис Híd је у години наставио да окупља ауторе свих генерација у Војводини, као и сараднике изван Србије. Објављивао је оригиналне и преведене текстове, и као и сам назив часописа Híd у преводу значи мост, у стварности је то и био између мађарске и српске књижевности. Отворен је према младима, који се баве критиком, оригиналним делима, есејима, ликовном стваралаштву. Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије је часопис евалуирало као научни часопис вредности М53.

6 ц) Часопис за друштво, науку, културу и друштвена питања Létünk (Стварност) на мађарском језику континуирано излази од године. Пре четири деценије она је покренута са намером да стимулише креативни научни рад на мађарском језику, и сходно томе давала простор истакнутим стручњацима из разних научних области (социологија, етнографија, право, политика итд.), да публикују своје актуелне радове. Од његовог оснивања па до данас часопис су уређивали истакнути научни и друштвени радници. По свему судећи часопис Léтünк је одговорио свом задатку, а чини то и даље, дајући простор за публиковање младим научним радницима и истраживачима. У периоду од до године изашло је 4 броја часописа (квартално) и један посебан број, у просечном обиму од 12,38 штампарских табака по броју. У бројевима часописа публиковани су актуелни написи из културног, научног и друштвеног живота војвођанских Мађара. Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије је часопис евалуирало као научни часопис вредности М52. III. Промоције књига, пројекат аутобуса књига Издавачки завод Форум је и сматрао да је важно да се са својим књигама и публикацијама представи на што већем броју места. Поред већих градова, редовно је био присутан и у мањим селима и изолованим насељима, током године је на 77 места приређено 100 промоције књига. Присутво је обезбеђено на свакој манифестацији из области издавачке струке, како у Србији, тако у Мађарској. Учествовало се и на новосадском Салону књиге, на будимпештанском Међународном фестивалу књиге и 87. свечаној недељи књиге, у Књижевној колонији у Кањижи, на београдском Вашару књиге, али били и редовни гости књижевних спомен-дана (Дани Подолског, Спомен-дан Нандора Гиона, Сентелекијев спомен-дан, Литература у Малом Иђошу, Сентелекијеви дани итд.). Пројекат Књигобус покренут крајем настављен је и године: захваљујући потпори Мађарског националног савета, Министарства културе републике Србије, Националног културног фонда из Мађарске стигло се у бројна раштркана насеља, и сматрало се важним појављивање и у оним местима у којима нема књижара. Време одлажења аутобуса књиге на терен повезивало се са временом одржавања локалних културних манифестација. IV. Награде, признања

7 У седишту Мађар Со-а је обављена и додела традиционалних награда Издавачке куће Форум, с тим што се од додељује још једна нова награда, Војвођанска мађарска уметничка награда. Овогодишњи лауреати су: Књижевну награду Форум је додељена Иштвану Беседеш, Форумова награда за ликовну уметност је додељена Корини Губик, док је Војвођанску мађарску уметничку награду добио Бели Дуранци. V. Активности извршних органа Издавачког завода Форум Надлежност извршних органа Издавачког завода Форум, његовог управног одбора, надзорног одбора те директора дефинисана је у статуту Завода и у оснивачком документу. Управни одбор је одржао 8 седница, а Надзорни одбор једнуу, на којима се бавио актуелним питањима и проблемима пословања. Нови Сад, Габор Вираг директор Издавачког завода Форум