PROGRAM 48. SARAJEVSKIH DANA POEZIJE Srijeda 6. maj/svibanj 2009. Sveano otvaranje 48. Sarajevskih dana poezije Sudjeluju: Šaban Abak (Turska), Anne Bøe (Norveška), Munib Delali (BiH, Norveška), Elke Erb (Njemaka), Željko Ivankovi (BiH), Kayoko Yamasaki (Japan), Ivan Kordi (BiH), Kemal Mahmutefendi (BiH), Radomir Mitri (BiH), Petar Opai (Hrvatska), Marija Šimokovi (Srbija), Tanja Stupar Trifunovi (BiH). Uvodna rije: Mile Stoji Voditeljica: Aida Krehi Muziki program: Kvintet Edina Bahtia Pratei, likovni program: Pjesnike knjige u grafikom dizajnu - izložba grafikih radova Dom mladih- Skenderija, 13,00 sati Hommage Ahmetu Hromadžiu Izložba Život i djelo Ahmeta Hromadžia Sudjeluju: Irfan Horozovi, Ibrahim Kajan Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH - Galerija Mak, 18,30 sati Ulica Sime Milutinovia 7 Živi klasici Sudjeluju: Bisera Alikadi, Veselko Koroman, Dara Sekuli O pjesnicima govore: prof. dr. Enver Kazaz, Željko Ivankovi, Stevan Tonti Kamerni teatar 55, 21,00 sat Titova 55 etvrtak 7. maj/svibanj 2009. Moja poetika Autopoetike ispovijesti Sudjeluju: Elke Erb (Njemaka), Kayoko Yamasaki (Japan), Eldrid Lunden (Norveška), Duško Novakovi (Srbija), Faruk Šehi (BiH). Urednik i moderator: Stevan Tonti Kamerni teatar 55 - Galerija Gabrijel, 11,00 sati Titova 55 Otvaranje izložbe Tatjane Milakovi O slikarici govori: Senadin Musabegovi Galerija Novi Hram, 14,00 sati Ulica Mula Mustafe Bašeskije Norveška poezija danas Sudjeluju: Øyvind Berg, Arnt Birkedal, Anne Bøe, Eldrid Lunden, Finn Øglnd. O pjesnicima govori: Munib Delali Stihove govori: Alena Džebo
Bošnjaki institut, 19,00 sati Ulica Mula Mustafe Bašeskije 21 Veer pjesnika "Moja poetika" Sudjeluju: Elke Erb (Njemaka), Kayoko Yamasaki (Japan), Eldrid Lunden (Norveška), Duško Novakovi (Srbija), Faruk Šehi (BiH) Voditelj: Dragan Jovii Muziki program: Kvintet Edina Bahti Coloseum Club, 21,00 sati Skenderija Terezije bb Petak 8. maj/svibanj 2009. Književno podne sa osnovcima Sudjeluju: Wilhelm Bartch (Njemaka), Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Crna Gora), Finn Øglnd (Norveška), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Crna Gora) Urednik programa: Mirsad Beirbaši Muziki program: Haris Abdagi Sala Opine Novi Grad, 12,00 sati Bulevar Meše Selimovia 97 Književno poslijepodne sa osnovcima Sudjeluju: Wilhelm Bartch (Njemaka), Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Crna Gora), Finn Øglnd (Norveška), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Crna Gora) Urednik i voditelj programa: Mirsad Beirbaši Muziki program: Haris Abdagi Sala Opine Stari Grad, 17,00 sati Ulica Zelenih beretki 4 Meunarodna pjesnika veer Sudjeluju: Šaban Abak (Turska), Wilhelm Bartsch (Njemaka), Saladin Burdžovi (Crna Gora), Anne Boe (Norveška), Kayoko Yamasaki (Japan), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Duško Novakovi (Srbija), Petar Opai (Hrvatska), Bogi Rakoevi (Crna Gora), Mihail Rendžov (Makedonija), Lucija Stupica (Slovenija), Marija Šimokovi (Srbija). Moderatorica: Adisa Baši Prevedene stihove govori: Aida Krehi Bošnjaki institut, 20,00 sati Ulica Mula Mustafe Bašeskije 21
Subota 9. maj/svibanj 2009. Pjesnici za djecu i mlade u Fojnici U saradnji s kulturno-književnom manifestacijom Susreti Zija Dizdarevi BUDILICE ZA KRALJIINE SNOVE Sudjeluju: Ismet Bekri (BiH), Predrag Bjeloševi (BiH), Kemal Coco (BiH), Šefik Daupovi (BiH), Husein Derviševi (BiH), Dejan onovi (Crna Gora), Fuad Kova (BiH), Bajruzin Hajro Planjac (BiH), Vjekoslav Vukadin (BiH), Blaga Žuri (Crna Gora) Urednik programa: Mirsad Beirbaši Muziki program: Haris Abdagi Sala Hotela Reumal, 12 sati Fojnica Meunarodna pjesnika veer u Mostaru U saradnji s kulturnom manifestacijom Mostarsko književno proljee Sudjeluju: Šaban Abak (Turska), Željko Bariši (Hrvatska), Wilhelm Bartsch (Njemaka), Øyvind Berg (Norveška), Diana Burazer Delali (Hrvatska), Veselin Gatalo (BiH), Petar Gudelj (Hrvatska), Fadila Nura Haver (BiH), Jurij Hudolin (Slovenija), Sonja Juri (BiH), Tvrtko Klari (Hrvatska), Atif Kujundži (BiH), Fabijan Lovri (Hrvatska), Kristina Mra (BiH), Alma Fazil Obad (BiH), Rapko Orman (BiH), Marina Kljaji Radi (BiH), Bogi Rakoevi (Crna Gora), Leszek Szaruga (Poljska), Otto Tolnai (Maarska). HNK Mala scena,, 19,00 sati Mostar Mlada bosanskohercegovaka poezija: Sudjeluju: Sajma Baši, Amra Bozovi, Emina Džaferovi, Naida Hrustemovi, Anita Konjicija, Leila Kulenovi, Tihan Mihuli, Amila Selimovi Moderator: Mirsad Beirbaši Specijalni gosti: Bisera Alikadi (BiH), Ferida Durakovi (BiH), Mirt Komel (Slovenija), Karta Kozjak (Slovenija) Centar za kulturu, 19,00 sati Ulica Jelieva 1 Sarajevo Nedjelja 10. maj/svibanj 2008. Izlet u Poitelj Ponedjeljak 11. maj/svibanj 2009. Susreti: Studenti i pisac Gost: Ismet Bekri O pjesnikovu djelu govori: prof. dr. Rašida Kadri Voditelj: Mirsad Beirbaši Pedagoška akademija - Sarajevo, 10, 00 sati
Susret prevodilaca Sudjeluju: Ismail Bandora (Jordan), Alida Bremer (Njemaka), Danilo Capasso (Italija), Ilhami Emin (Makedonija, Turska), Istvan Ladanyi (Maarska), Grzegorz Latuszinsky (Poljska), Cornelia Marks (Njemaka), Viktoria Radicz (Maarska), Leszek Szaruga (Poljska), Drago Teševi (BiH, Njemaka). Moderator: prof. dr. Zvonimir Radeljkovi Sveana sala Filozofskog fakulteta u Sarajevu, 11,00 sati Sjeanje na književnika Vladimira erkeza Sudjeluju: Željko Ivankovi, Muhidin Džanko Recitatorska sekcija O.Š. Silvije Strahimir Kranjevi Voditelj: Mirsad Beirbaši Pratei program: Izložba djela i fotografija Vladimira erkeza O.Š. Silvije Strahimir Kranjevi, 12,30 sati Ulica Mehmed-paše Sokolovia 2 Književni portret Jasmine Musabegovi Sudjeluju: prof. dr. Muhamed Dželilovi, Ljubica Ostoji i Jasmina Musabegovi Odabrane književne odlomke govori: Alena Džebo Kamerni teatar 55 - Galerija Gabrijel, 20,00 sati Ulica Titova 55 Meunarodna pjesnika veer u Goraždu U saradnji s manifestacijom Sunce nad Drinom Dani Isaka Samokovlije Sudjeluju: Wilhelm Bartsch (Njemaka), Arnt Birkedal (Norveška), Dragoslav Dedovi (BiH, Njemaka), Husein Haskovi (BiH), Jurij Hudolin (Slovenija), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Bogi Rakoevi (Crna Gora), Lucija Stupica (Slovenija), Amir Tali (BiH), Drago Teševi (BiH, Njemaka). Uvodna rije, moderator: Hadžem Hajdarevi Poeziju govori: Ajla Hamzi Centar za kulturu - Goražde, 19,00 sati Meunarodna pjesnika veer u Banjoj Luci Sudjeluju: Øyvind Berg (Norveška), Aleksandra vorovi (BiH), Elena Fenailova (Rusija), Radomir Mitri (BiH), Kristina Mra (BiH), Enisa Osmanevi (BiH), Mihail Rendžov (Makedonija), Faiz Softi (BiH - Luxembourg) Moderatorica: Tanja Stupar Trifunovi Banski dvor, 19,00 sati Popodnevni pjesniki susret: Sjeajui se pjesnika Rajka urice Sudjeluju: Zilhad Kljuanin, Mujo Musagi, Ljubica Ostoji, Stevan Tonti, Moderator: Fuad Kova Gradska biblioteka Boljakov potok, 16,00 sati
Meunarodna pjesnika veer na Dobrinji Sudjeluju: Bisera Alikadi (BiH), Diana Burazer Delali (Hrvatska), Elke Erb (Njemaka), Petar Gudelj (Hrvatska), Eldrid Lunden (Norveška), Nikola Vukoli (BiH). Moderator: Fadila Nura Haver Kua Hadžihalilovia, 18,00 sati Utorak 12. maj/svibanj 2009. Prevodilake radionice Sudjeluju: Pjesnici u parovima (jedan domai i jedan inozemni pjesnik), uz pomo prevodioca: 1. za arapski/bosanski jezik: 1. Mohammad Ali Mikdady (Jordan) i Asmir Kujovi (BiH), prevodilac Ismail Bandora (Jordan); 2. za norveški/bosanski jezik: Finn Øglnd (Norveška) i Faruk Šehi (BiH), prevodilac: Munib Delali (BiH, Norveška); 3. za njemaki/hrvatski jezik: Wilhelm Bartsch i Ivan Kordi (BiH), prevodilac: Cornelia Marks (Njemaka); 4. za poljski/bosanski jezik Leszek Szaruga (Poljska) i Kemal Mahmutefendi (BiH), prevodilac: Grzegorz Latuszinsky (Poljska); 5. za turski/bosanski jezik Šaban Abak (Turska) i Damir Uzunovi (BiH), prevodilac Ilhami Emin (Makedonija / Turska). Moderator prevodilake radionice: Hadžem Hajdarevi Bošnjaki institut, 10-15,00 sati Mula Mustafe Bašeskije 21 Sarajevo Naeni u prijevodu: I Abdulah Sidran na poljskom Sudjeluju: Leszek Saruga, Grzegorz Latuszynski i Abdulah Sidran II Pjesnika veer meusobno prevoenih pjesnika Prevodilake radionice Sudjeluju: Šaban Abak (Turska), Wilhelm Bartsch (Njemaka), Ivan Kordi (BiH), Asmir Kujovi (BiH), Kemal Mahmutefendi (BiH), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Finn Øglnd (Norveška), Leszek Szaruga (Poljska), Faruk Šehi (BiH), Damir Uzunovi (BiH) Muzej književnosti i pozorišne umjetnosti BiH Galerija Mak, 18,00 sati Sime Milutinovia 7 Sarajevo Meunarodna književna veer u eliu Sudjeluju: Øyvind Berg (Norveška), Anne Bøe (Norveška), Dragoslav Dedovi (Njemaka, BiH), Petar Gudelj (Hrvatska), Husein Haskovi (BiH), Fadila Nura Haver (BiH), Mile Stoji (BiH), Stevan Tonti (BiH). Moderator: Miro Petrovi Gradska biblioteka, 19,00 sati eli Meunarodna književna veer u Tešnju Sudjeluju:, Željko Bariši (Hrvatska), Arnt Birkedal (Norveška), Diana Burazer Delali (Hrvatska), Amir Brka (BiH), Munib Delali (BiH, Norveška), Željko Grahovac (BiH), Ivan Kordi (BiH), Amir Tali (BiH). Centar za kulturu i obrazovanje Tešanj, 19,00 sati Tešanj
Srijeda 13. maj/svibanj 2009. Druženje prevodilaca s bosanskohercegovakim izdavaima Sveana sala Fondacije za izdavaštvo i Fondacije za biblioteku djelatnost (Ministarstvo kulture i sporta u Vladi Federacije BiH), 13 sati Gosti prevodioci: Ismail Bandora (Jordan), Danilo Capasso (Italija), Ilhami Emin (Makedonija-Turska), Istvan Ladanyi (Maarska), Grzegorz Łatuszyski (Poljska), Cornelia Marks (Njemaka), Viktoria Radicz (Maarska), Leszek Szaruga (Poljska), Drago Teševi (Njemaka), Alida Bremer (Njemaka) Domaini: Hadžem Hajdarevi i Mile Stoji Obala Maka Dizdara 2, 14, 00 sati Književna srijeda (U saradnji s Gradskom bilibliotekom Grada Sarajeva, povodom pokretanja kulturnopromotivnog projekta Književna srijeda ) Promocija Antologija ratne poezije Sudjeluju: Ferida Durakovi, Dženana Hadžiabdi, Emira Redži, Marko Vešovi Moderatorica: Fadila Nura Haver Gradska biblioteka Multumeia centar Mak, 17,00 sati Alipašina 6a Sveana dodjela priznanja Bosanski steak Sudjeluju: Wilhelm Bartsch (Njemaka), Željko Bariši (Hrvatska), Amir Brka (BiH), Dragoslav Dedovi (Njemaka), Elena Fenailova (Rusija), Petar Gudelj (Hrvatska), Veselko Koroman (BiH), Mohammad Ali Mikdady (Jordan), Mihail Rendžov (Makedonija), Dara Sekuli (BiH), Abdulah Sidran (BiH), Otto Tolnai (Maarska) Voditeljica: Aida Krehi Muziki program: Kvintet Edina Bahtia Dom mladih - Skenderija, 19,00 sati