DANI ALKE I VELIKE GOSPE DAYS OF THE ALKA AND THE ASSUMPTION 2019.

Транскрипт

1 DANI ALKE I VELIKE GOSPE DAYS OF THE ALKA AND THE ASSUMPTION 2019.

2 Poštovane sugrađanke i sugrađani, dragi gosti, u prigodi 304. obljetnice Sinjske alke i slavne pobjede pod Sinjem uz Gospin zagovor, u suradnji s Viteškim alkarskim društvom i Samostanom Gospe Sinjske pripremili smo vam bogat i raznovrstan program pod nazivom Dani Alke i Velike Gospe 2019., manifestaciju koja objedinjuje čitav spektar pojedinačnih kulturnih, zabavnih i športskih programa i projekata koji će se održavati tijekom srpnja i kolovoza u vrijeme kad se u gradu Sinju odvijaju alkarske svečanosti i proslavlja blagdan naše zaštitnice Čudotovorne Gospe Sinjske kojeg slavimo i kao Dan grada Sinja. Skromno se nadamo da ćete u programu koji je pred Vama naći zanimljive i vrijedne sadržaje koji će pobuditi vaš interes i čije će praćenje uvećati zadovoljstva koja proizlaze iz sudioništva u ovim veličanstvenim događajima. Dear Fellow Townspeople, Dear Guests, On the ocassion of the 304 th Sinjska Alka and the glorius victory won in the battle of Sinj, we have prepared for you, in cooperation with the Alka Knightly Society and Monastery of Our Lady of Sinj, a rich and varied programme called the "Days of the Alka and Assumption 2019''. The Programme comprises a broad range of cultural, entertainment and sports activities that will take place in July and August, when the town of Sinj celebrates the Alka ceremony and the Feast of the Assumption, the day dedicated to our heavenly patroness, Our Lady of Sinj, and also celebrated as the Day of the Town of Sinj. We humbly hope that the event programme will arouse your interest and that you will benefit greatly from a sense of fulfilment, arising from the participation in these major events. Srdačno Vas pozdravljam i radujem se našim budućim susretima. We look forward to meeting you again in the future. Gradonačelnica Kristina Križanac Yours Faithfully, Major, Kristina Križanac 2 3

3 KULTURNO- -ZABAVNI PROGRAM I SPORTSKA DOGAĐANJA CULTURAL AND ENTERTAINMENT PROGRAMME AND SPORTING EVENTS :30 Crkva Čudotvorne Gospe Sinjske Church of the Miraculous Madonna of Sinj 20:30 / 21:00 Trg kralja Tomislava King Tomislav Square : Ex vojarna Ivaniša Nelipića Ivaniš Nelipić Ex barracks Dani Alke i Velike Gospe Days of the Alka and the Assumption 2019 Koncert klasične glazbe Samostan Čudotvorne Gospe Sinjske i TZ grada Sinja Classical music concert Monastery of the Miraculous Lady of Sinj and Sinj Tourist Board Svečano otvaranje i predstava Alkarska nevista Sinjsko pučko kazalište Grand opening and Play Alka s Bride Sinj Amateur Theatre subota saturday Međunarodni kazališni Alka fest Sinjsko pučko kazalište (do ) The international theatre festival Alka fest Sinj Amateur Theatre (until 20th Jul) Festival S.A.R.S. (do ) Udruga S.K.U.P. Festival S.A.R.S. S.K.U.P. Association (until 21st Jul) Foto: Ivan Alebić 4 20:30 Alka Knights Court 5 Koncert Mješoviti zbor grada Sinja i gosti Concert the Mixed Choir of Sinj and guests

4 Galerija Sikirica Sikirica Gallery Galerija Sikirica Sikirica Gallery ponedjeljak monday Koncert za flautu i klavir Duo Penezić-Ivančić Cikojević Concert for Flute and Piano Duo Penezić-Ivančić Cikojević srijeda wednesday Koncert za klavir i klarinet: Mirna Alfirević i Branimir Norac Udruga UPSUS Concert for Piano and Clarinet: Mirna Alfirević and Branimir Norac UPSUS 20:30 Litrin obor Litrin obor :00 Aerodrom Sinj Airfield Sinj 20: Koncert KUD Osinium i KUD Vrilo Concert CAS Osinium and CAS Vrilo subota saturday 29. Alkarsko padobranski kup (i ) Aeroklub Sinj 29th Alka Parachute Cup Sinj Aero Club (and on 28th Jul) Koncert Gradska glazba Sinj i gosti Concert Sinj Town Music and guests :00 Šetalište Alojzija Stepinca Alojzije Stepinac Promenade četvrtak thursday 11. sinjsko kulturno ljeto za djecu Završna izložba Udruga Srma 11th Children s Cultural Summer Exibition Srma Association 21:00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square Dan antike Utakmica Delmata i Rimljana Udruga Gaj Laberije Antique Day Game between the Delmatae and the Romans Gaj Laberije Association utorak tuesday Šetalište Alojzija Stepinca Alojzije Stepinac Promenade :00 Brnaška 1 Brnaška 1 Street Galerija Galiotović Galiotović Gallery Koncert Mala noćna muzika Udruga Sinjski ferali Concert Little Night Music Sinjski ferali Association Izložba Vinčanja u zemane Udruga Sinjski ferali Izložba Vinčanja u zemane Udruga Sinjski ferali Izložba Godine prolaze, ljubav ostaje (do ) Društvo prijatelja Hajduka Exhibition "Years pass, love remains" Society of Friends of Hajduk (until 30th Jul) 11:00 Brnaška 1 Brnaška 1 Street 20: :30 Galerija Galiotović Galiotović Gallery Izložba slika, Branka Weis Moja nostalgija Exibition of paintings My Nostalgia by Branka Weis Mikrofon je Vaš KUS The Microphone is Yours (singing contest for amateur singers) Cultural Arts Centre (KUS) srijeda wednesday III. samostalna izložba Kombinirane tehnike crteža Andrija Bareza (do 7. 8.) Third independent exhibition Combined drawing techniques Andrija Bareza (until 7th Aug) 6 7

5 21: Galerija Sikirica Sikirica Gallery 20:30 Dvorište Samostana Čudotvorne Gospe Sinjske Courtyard of the Monastery of Our Lady of Sinj Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square 21:00 Košarkaško igralište Basketball Court Predstava Sve o ženama Teatar Gavran Play All about women Gavran Theatre četvrtak thursday Izložba umjetničkih radova Tomislav Buntak i Danko Friščić (do ) Exhibition of Artworks Tomislav Buntak and Darko Friščić (until 16th Aug) 11. Festival marijansko-duhovne klapske pjesme Klape Gospi Sinjskoj Udruga Klape Gospi Sinjskoj 11th Klape to Our Lady of Sinj Festival of Marian-Spiritual Harmony Singing Klape to Our Lady of Sinj Association 10. Sinjski sajam sela SAS (i 3. 8.) Turistička zajednica grada Sinja The 10th Sinj Rural Fair SAS (and on 3rd Aug) Sinj Tourist Board 22. večer Sinjskih mažoretkinja Sinjske mažoretkinje i gosti The 22nd evening of Sinj majorettes Sinj majorettes and guests subota saturday 21:00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square :00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square :00 Š.C. Ivica Poljak-Sokol i Andrija Alčića Ivica Poljak-Sokol and Andrija Alčić Sports Centre 17:00 Košarkaško igralište Basketball Court Večer folklora i viteštva Evening of folklore and chivalry Vatromet i Koncert u čast slavodobitnika Klapa Kampanel Fireworks and concert honouring the winner of the Alka Klapa Kampanel ponedjeljak monday Nogometni turnir veterana povodom Dana pobjede i Dana domovinske zahvalnosti NK Tekstilac Veteran football tournament celebrating Victory and Homeland Thanksgiving Day Tekstilac FC 20. Košarkaški turnir (do 9. 8.) Škola košarke Alkar 20th Basketball Tournament Basketball School by Basketball club Alkar (until 9 th Aug) utorak tuesday Koncert Klapa Sinj i gosti Concert Klapa Sinj with guests 11:00 Košarkaško igralište Basketball Court Srednjovjekovni turnir u streličarstvu Balestra Sansepolcro, Italija Medieval Archery Tournament Balestra Sansepolcro Italy srijeda wednesday Večer KUDŽ-a Filip Dević Split Evening of KUDŽ Filip Dević Split 8 9

6 8. 8. Trg kralja Tomislava / King Tomislav Square / četvrtak thursday Predstava Opsada Sinja Turistička zajednica grada Sinja Play Siege of Sinj 1715 Sinj Tourist Board 10:00 Hipodrom Hippodrome 15:00 Dvorište Franjevačke klasične gimnazije Franciscan Grammar School of Sinj courtyard 10. Boćarski turnir Boćarski klub Sinj 10th Bocca Tournament Bocce Club Sinj Ožujsko Balote Koncert Mate Bulić Ožujsko Bocce Concert by Mate Bulić 15:00 Dvorište Franjevačke klasične gimnazije Franciscan Grammar School of Sinj courtyard 17:00 Trg dr. Franje Tuđmana i Gradski bazen Dr. Franjo Tuđman Square and the Sinj City Pool Ožujsko Balote Koncert Klapa Iskon i Meri Cetinić Ožujsko Bocca Tournament Concert by Klapa Iskon and Meri Cetinić Studentska Alka i ljetni maskenbal Krnjevalska udruga grada Sinja The Student Alka and the Summer Masquerade Ball Sinj Masquerade Association Sinju na dar Izložba U galopu Udruga likovnih umjetnika Faust Šibenik i VAD A gift to Sinj Exhibition In Gallop Association of Artists Faust Šibenik and the Alka Knights Society Galerija Galiotović Galiotović Gallery Košarkaško igralište Basketball Court Samostalna izložba slika Eda Kerekeš Independent Exhibition of Paintings Eda Kerekeš Završnica malonogometnog turnira Sinjski Maligani Klub navijača Sinjski Maligani Finale of the Sinjski Maligani 2019 mini football tournament Fan club Sinjski Maligani Koncert U spomen na Olivera Grupa Oliver tribute Argentina Concert In Memoriam of Oliver Oliver Tribute Argentina Galerija Galiotović Galiotović Gallery :00 Aerodrom Sinj Airfield Sinj Izložba Dunja Erceg KUS Exhibition Dunja Erceg Cultural Arts Centre (KUS) subota saturday 10. državno prvenstvo i međunarodni otvoreni kup u zrakoplovnom jedriličarstvu (do ) 10th State Championship and the International Open Cup in Sailplaning (until 18th Aug) Hotel Alkar Alkar Hotel utorak tuesday Svečana sjednica Gradskog vijeća Grada Sinja povodom Dana grada Sinja Solemn Session of the Town Council for the Day of the Town of Sinj četvrtak thursday SVETKOVINA VELIKE GOSPE I DAN GRADA SINJA FEAST OF THE ASSUMPTIONDAY OF THE TOWN OF SINJ 10 11

7 :00 Igralište NK Glavice 1991 Glavice 1991 FC Playground 26. dječji nogometni turnir Dani Alke i Velike Gospe (do ) NK Glavice th children's football tournament Days of the Alka and the Assumption Glavice 1991 FC (until 19th Aug) 8:00 Gradska sportska dvorana Ivica Glavan Ićo Ivica Glavan Ićo Sports Hall Rukometni turnir u čast Gospi Sinjskoj RK Kamičak Handball Tournament honouring Our Lady of Sinj Handball club Kamičak :00 Gradska sportska dvorana Ivica Glavan Ićo Ivica Glavan Ićo Sports Hall subota saturday Odbojkaški turnir ŽOK Sinj Volleyball Tournament Female volleyball club Sinj Sikirica Gallery Galerija Sikirica Koncert klasične glazbe: Kvartet saksofona Lunimae Classical music concert Saxophone Quartet Lunimae ponedjeljak monday Tvrđava Kamičak Kamičak Fortress :30 Brnaze Vučkovići Brnaze - Vučkovići Glazbene večeri na utvrdi Kamičak: Jazz koncert Ratko Zjača i Nocturnal 4 Turistička zajednica grada Sinja The Music Evening at Kamičak Fortress Jazz concert by Ratko Zjača and Nocturnal 4 Sinj Tourist Board Vučkovića Dječja Alka Children s Alka of Vučkovići 17:00 Š.C. Ivica Poljak-Sokol i Andrija Alčića Ivica Poljak-Sokol and Andrija Alčić Sports Centre :00 Tvrđava Kamičak i Gradski park Kamičak fortress and Town Park Projekt Open fun football school (do ) Zajednica športskih udruga Sinj Open Fun Football School Project Community of Sports Associations Sinj (until 30th Jul) četvrtak thursday Umjetnička eko-instalacija Kašetarnica (do ) Udruga UPSUS Artistic Eco-Installation Kašetarnica UPSUS Association (until 31st Aug) :00 Brnaze - Meljača Brnaze - Meljača Tvrđava Kamičak Kamičak Fortress Brnaški dernek na Meljači (do ) Klaster Sinjska alka Brnaški dernek at Meljača Cluster Sinjska Alka (until 25th Aug) Kamičak Etno festival (i ) KUS Kamičak Etno fest Cultural Arts Centre (KUS) (and on 24th Aug) 15:00 Gradska sportska dvorana Ivica Glavan Ićo Town Sports Hall Ivica Glavan Ićo 25. Međunarodni memorijalni rukometni turnir u spomen na sve poginule hrvatske branitelje s područja Cetinske krajine (i ) - ŽRK Sinj 25th Memorial Handball Tournament in honour of the Fallen Croatian Defenders from the Cetina Region Female Handball Club Sinj (and on 31st Aug) 12 13

8 :00 Gradski bazen Sinj City Pool Trg kralja Tomislava King Tomislav Square subota saturday Xtreme Fitness izazov - Športsko društvo Sportivo - Sinj Xtreme Fitness Challenge Sports Association Sportivo Sinj Dani Alke i Velike Gospe Svečano zatvaranje i koncert sinjskih pop i rock grupa Days of the Alka and the Assumption Closing ceremony and Concert by pop and rock bands from Sinj 10. SAS - SINJSKI SAJAM SELA 10 th SAS Rural products fair / Trg dr. Franje Tuđmana Dr Franjo Tuđman Square Ulaz besplatan! Free entry! 14 sinj tourist board turistička zajednica grada sinja 15 Foto: Ivan Alebić

9 ALKARSKE SVEČANOSTI ALKA TOURNAMENT :30 Alkarsko trkalište Alka Course :30 Alkarsko trkalište Alka Course 304. BARA 304 th BARA subota saturday 304. ČOJA 304 th ČOJA :30 Alkarsko trkalište Alka Course 304. ALKA 304 th ALKA Foto: Mario Modrić 16 17

10 CRKVENE SVEČANOSTI RELIGIOUS EVENTS Crkva Čudotvorne Gospe Sinjske Church of the Miraculous Madonna 6:00 7:00; 9: :00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square utorak tuesday Devetnica ( ) Novena ( ) Sv. mise zornice Holly Mass (Morning Prayer) Sv. mise za hodočasnike Holly Mass for pilgrims srijeda wednesday Sv. misa Holly Mass četvrtak thursday SVETKOVINA VELIKE GOSPE DAN GRADA SINJA FEAST OF THE ASSUMPTION DAY OF THE TOWN OF SINJ 4:00 5:00; 6:00; 7:00 Crkva Čudotvorne Gospe Sinjske Church of the Miraculous Madonna 7:00 Tvrđava Grad Old Town Fortress Sv. misa zornica Holly Mass (Morning Prayer) Sv. mise Holly Mass Sv. misa na Gospinu Gradu Holy Mass at the at the Old Town Foto: Ivan Alebić 18 9:30 Ulicama grada Sinja Through the streets of Sinj 11:00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square 19 Procesija s Gospinom slikom Procession with the Painting of Our Lady of Sinj Svečana sv. misa Solemn Mass

11 14:00 15:00; 16:00; Crkva Čudotvorne Gospe Sinjske Church of the Miraculous Madonna 18:00 Trg dr. Franje Tuđmana Dr. Franjo Tuđman Square Sv. mise Holly Mass Večernja sv. misa Evening Mass MUZEJ SINJSKE ALKE / MUSEUM ALKA OF SINJ :00 Tvrđava Grad Old Town Fortress petak friday Sv. misa zahvalnica na Gospinu Gradu Mass of thanksgiving at the Old Town 20 PUT PETROVCA 12 / SINJ T: (o) E: muzej.alke@gmail.com W: ZATVORENO PONEDJELJEKOM I DRŽAVNIM PRAZNICIMA CLOSED ON MONDAYS AND HOLIDAYS 21

12 OBLJETNICE ANNIVERSARIES :00 Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata Monument to Fallen Croatian Homeland War Defenders 24. obljetnica vojno-redarstvene akcije Oluja Dan pobjede, Dan domovinske zahvalnosti i Dan hrvatskih branitelja; polaganje vijenaca The 24th Anniversary of the military and police operation Storm Victory and Homeland Thanksgiving Day and the Day of Croatian Defenders; wreath laying 10:00 Crkva Čudotvorne Gospe Sinjske Church of the Miraculous Madonna Sv. misa u prigodi 24. obljetnice vojnoredarstvene akcije Oluja Dana pobjede, Dana domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja Holly Mass for the 24 th Anniversary of the military and police operation Storm Victory and Homeland Thanksgiving Day and the Day of Croatian Defenders utorak tuesday Središnji križ na groblju sv. Frane The central cross at the cemetery of St. Frane 19:30 Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata Monument to Fallen Croatian Homeland War Defenders Polaganje vijenaca povodom Dana grada Sinja Laying the wreaths for the Day of the Town of Sinj 22 Foto: Jerko Grubišić Hotel Alkar Alkar Hotel 23 Svečana sjednica Gradskog vijeća u prigodi proslave Dana grada Sinja Solemn Session of the Town Council for the Day of the Town of Sinj

13 :00 Spomenik poginulim hrvatskim braniteljima iz Domovinskog rata / Crkva Gospe Sinjske Monument to Fallen Croatian Homeland War Defenders / Church of the Miraculous Madonna of Sinj četvrtak thursday Svetkovina Velike Gospe i Dan grada Sinja Feast of the Assumption Day of the Town of Sinj Obilježavanje 28. obljetnice akcije zauzimanja kasarna JNA; polaganje vijenaca i sv. misa zadušnica The 28 th anniversary of the overtaking of the JNA barracks; wreath laying and memorial service free tours through the town of Sinj DISCOVER THE STORY BEHIND HISTORY! sinj tourist board turistička zajednica grada sinja Come and join our licensed guides in a free tour every Thursday at pm from the 18 th July to the 29 th August Get away from the city heat or crowded beaches and enjoy the hospitality of Inland Dalmatia! MEETING POINT: Alojzije Stepinac Avenue (Šetalište Alojzija Stepinca) MORE INFORMATIONS:

14 GLAZBENA VEČER NA UTVRDI KAMIČAK THE MUSIC EVENING AT KAMIČAK FORTRESS / Ulaz besplatan! Free entry! JAZZ KONCERT RATKO ZJAČA I NOCTURNAL 4 JAZZ CONCERT BY RATKO ZJAČA AND NOCTURNAL BAND sinj tourist board turistička zajednica grada sinja Foto: Nikola Belančić KAMIČAK ETNO FESTIVAL KAMIČAK ETNO FEST Ulaz besplatan! Free entry! 26 TURICA DONCEL (ARG) PERIJA (MAK) NAKED (SRB) KAZAN (HR) PATRICK WALKER TRIO (UK/HR) OGENJ (HR) PREDSTAVA OPSADA SINJA Siege of Sinj Performance / Trg kralja Tomislava King Tomislav Square 27 sinj tourist board turistička zajednica grada sinja Ulaz besplatan! Free entry!

15 i Turistički informativni centar Tourist Information Center Alkarsko trkalište Alka course Pon ned: 10:00 18:00 Mon Sun: 10:00 am 6:00 pm Pon ned: 10:00 Mon Sun: 10:00 am 8:00 pm Pon ned: 10:00 18:00 Mon Sun: 10:00 am 6:00 pm Na naslovnici: Spomenik alkaru, kipara Stipe Sikirice, postavljen je godine prigodom 250. Alke. Nakon više od pola stoljeća odolijevanja različitim vremenskim uvjetima i nedaćama, spomenik je ove godine konačno restauriran i opet je zasjao punim sjajem. On the front page: Monument to an Alkar, a work of the academic sculptor Stipe Sikirica, was set on the 250th anniversary of the Alka in The monument was finally restored in 2019 after withstanding different weather conditions for more than half a century. It has been shining with full light since the restoration. Autor fotografije / The author of the photography: Filip Ratković, GRAD SINJ TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA SINJA