DRAFT

Republika e Kosovës Republika Kosova-Republic of Kosovo Qeveria Vlada-Government Zyra e Kreministrit - Ured Premijera - Office of the Prime Minister AGJENCIA E USHQIMIT DHE VETERINARISË AGENCIJA ZA HRANU I VETERINARSTVO FOOD AND VETERINARY AGENCY Po članu 40 Zakona br. 04/L-042 o javnim nabavkama na Kosovu tum pripreme obaveštenja: 03.02.2015 OBAVEŠTENJE O UGOVORU Okvirni sporazum Usluge Nabavka br. 40800 15 004 221 Ovo obaveštenje je pripremljeno na JEZICIMA: Albanski Srpski Engleski DEO I: UGOVORNI AUTORITET I.1 IME, ADRESA I UGOVORNOG AUTORITETA (UA) Zvaničan naziv: AGENCIJA ZA HRANU I VETERINARSTVO Adresa UA: Industrijska Zona - Kosovo Polje Pristina Cetverti kilometer Grad: PRISTINA Poštanski broj: 10 000 Mesto: Pristina Lice za kontakt: Jeton Gashi Telefon: +381 (0) 38 552 146 Email: jeton.gashi@rks-gov.net Fax: Internet adresa (po potrebi): www.auv-ks.net Ugovorni autoritet kupuje u ime drugih ugovornih autoriteta DEO II: PREDMET UGOVORA II.1 OPIS II.1.1 Naslov ugovora koji je dodelio ugovorni autoritet: Servisiranje i održavanje službenih vozila II.1.2 Vrsta ugovora i lokacija radova, mesto isporuke ili izvršavanja Otvoreni postupak Usluge Lokacija: Servisiranje i održavanje cé biti izvršena na sajtu EO je nagrađen sa ugovorom.

Rad Snabdevanje Usluge Izvršenje Plan i izvršenje Ostvarivanje, bilo kojim sredstvima, posla, odgovarajući na uslove Kupovina Finansijski zakup (lizing) Zakup Kupovina na kredit Njihovo kombiniranje Glavna tačka ili lokacija radova Glavno mesto isporuke Glavno mesto izvršavanja Servisiranje i održavanje cé biti izvršena na sajtu EO je nagrađen sa ugovorom. II.1.3 Obaveštenje obuhvata Jedan javan ugovor: Sastavljanje jednog javnog okvirnog ugovora II.1.4 Informacije o javnom okvirnom ugovoru (po potrebi) Javni okvirni ugovor sa jednim ekonomskim operaterom Javni okvirni ugovor sa nekoliko ekonomskih operatera Izvršenje ugovora: Poziv/Poruka Pomoćni ugovor/mini-konkurencija Trajanje javnog okvirnog ugovora: 36 meseci II.1.5) Kratak opis predmeta ugovora Servisiranje i održavanje službenih vozila Servisiranje i održavanje službenih vozila za inspekciju rada napretka, službena vozila se nalaze u graničnim prelazima, kao i onima koji su u regionalnoj kancelariji. II.1.6) Klasifikacija po zajedničkom rečniku nabavki (ZRN): 93.00.00.00-8 II.1.7) Varijante su prihvaćene:

II.1.8) Podela na grupe: II.1.9) Informacije o grupama (po potrebi) II.2) KOLIČINA ILI POLJE UGOVORA Količina ili opšto polje (uključujući sve grupe I opcije, po potrebi) Napomena: Ostala vozila 1 Toyota Runners, g.proizvodnje. 1999, 3000 cm3, Dizel 10 2 Toyota Yaris, g.proizvodnje. 2004, 1400 cm3, Dizel 5 3 Nissan Terano, g.proizvodnje. 2003, 2664 cm3, Dizel 3 4 Isuzi Troper, g.proizvodnje. 2001, 3494 cm3, Dizel 2 5 Honday Trayect. g.proizvodnje. 2005, 2000 cm3, Dizel 1 6 Mitsubish Pick - up 200, g.proizvodnje. 2001, 2477 cm3, Dizel 2 7 Ford tranzit, g.proizvodnje. 2003, 2402 cm3, Dizel 1 8 Ford Bus Tran. g.proizvodnje. 2000, 1500 cm3, Dizel 1 9 Sheverlet Laceti g.proizvodnje. 2008, 1931 cm3, Dizel 2 II.3) TRAJANJE UGOVORA ILI VREMENSKI ROK ZA ZAVRŠETAK Trajanje u mesecima (od dodele ugovora): Start će biti dan potpisivanja ugovora i biće završen u roku od 36 mjeseci od dana potpisivanja ugovora. DEO III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANSIJSKE I TEHNIČKE INFORMACIJE III.1) USLOVI KOJI SE ODNOSE NA UGOVOR III.1.1) Traži se garancija izvršavanja Ako je tako, Iznos garancije izvršavanja 10 % od predviđene vrednosti ugovora od 37 meseci od dana potpisivanja ugovora. III.1.2) Dobiti zakonski oblik od grupisanih ekonomskih operatera kojima ugovor treba da se dodeli (po potrebi): N/O III.1.3 Ostali određeni uslovi čiji je predmet izvršenje ugovora: III.2) USLOVI ZA UČEŠĆE III.2.1) Uslovi podobnosti Uslov 1. Ekonomski operater mora da ispunjava uslove navedene u članu 65. Zakona o javnim nabavkama (ZJN), Zakon br 04\L - 042. ZPP se može preuzeti sa http://krpp.rks-gov.net Traže se dokumentovani dokazi : Evidenca1. Pismenu izjavu pod zakletvom, potpisana od strane ponuđača koristecí obrazac

naveden u tenderskom dosijeu Aneksu 2. Dokazi u vezi uslova za sticanje prava koji su potrebni u predloženom ponuđača da se dodeli ugovor i dostavlja ugovornom autoritetu pre objavljivanja obavještenja o dodjeli ugovora : 1. Sertifikat izdat od strane sudova ili organa uprave zemlje osnivanja situacije iz člana 65. stav 3, tačke 3.1, 3.3, 3.4, 3.5 i 3.6 i stav 4, podstav 4.1, 4.2, i 4.4 (ne stariji od 6 meseci pre datuma podnošenja tendera - original ili zahteva kopiranje) 2. Potvrda izdata od Poreske uprave osnivanja, ekonomski operator u pitanju nije zaostao u placánju poreza i doprinosa, najmanje do poslednjeg tromesečja godine pre datuma podnošenja tendera -. Obavezno Original ili kopija uspeh ekonomskog operatera predlaže da se dodeli ugovor da donese potrebna dokumenta pod tačkom 1. i 2. pravo naručioca da odbije ponudu, da napravi obveznica oduzimanje bezbednosti ponude i nastavi sa dodele ugovora ekonomski operater je rangiran na drugom mestu i tako dalje. III.2.2) Profesionalna podobnost Potražnja 1. Registrovanje kao ekonomskog operatera u profesionalni, poslovni i/ili Registracija preduzecá u zemlji vašeg osnivanja; Potražnja 2. Snimanje PDV; Potražnja 3. Fiskalni Broj registracije; Traže se dokumentovani dokazi Dokaz 1: Registracija preduzecá sertifikat - kopija Dokaz 2: PDV potvrda - kopija Dokaz 3: Fiskalni broj sertifikata - kopija III.2.3) Ekonomski i finansijski kapaciteti: N/A III.2.4 ) Tehničke i profesionalne mogucńosti Uslov 1. Ekonomski operater mora da pruži dokaze da je uspešno završen servisiranje i održavanje vozila tokom tri (3) godine (2012, 2013, 2014) minimalna u iznosu od 50.000,00 ; Uslov 2. Lista opreme - Mašine za servisimim i održavanje vozila, kao što su: Uslov 2.1. Space objekat (servis) treba da bude najmanje 100 m2. Ovaj prostor treba da bude zatvoren i zašticéni od spoljnih uticaja faktora kao što su kiše, vetra, prašine i sl. (Dokazuje fotografijama i drugim dokaznim dokumentaciju o vlasništvu ili iznajmljivanje (ugovor o zakupu potpisan od obe strane) objekta); Ako objekat - Ekonomski Servis Operater je na udaljenosti vecój od deset (10) km od sedištu hranu i veterinu je dužan ekonomskog operatera tokom izvršenja ugovora o svom trošku da bi prevozio vozila do vozila za prenos vozila iz AUV da servisira i obrnuto. Uslov 2.2. Obezbeđen parking za vozila - najmanje 100 m2; Uslov 2.3. Hidraulične dizalice za podizanje vozila - minimum dva (2) dizalice (dokazano slike); Uslov 2.4. Oprema za popravku (vulkanskog) gume minimum jedna (1) - (dokazano od slike); Uslov 2.5. Posebna oprema za dijagnostiku kvarova vozila minimum jedna (1). (Dokazano slike); Uslov 2.6. Posebna oprema za popravku vozila klime minimum jedna (1). (Dokazano slike);

Uslov 2.7. Vozilo za prevoz - Auto povlačenjem u slučaju kvara na ulici - minimum jedna (brošure dokazali fotografijama i važecú registraciju vozila); Uslov 3. Professional tehničke kapacitete. Spisak zaposlenih - Specifikacija obrazovnih i profesionalnih kvalifikacija rukovodecég kadra ekonomskog operatera, a posebno, osoba ili osobe koje su direktno odgovorne za pružanje usluga vezanih ; Uslov 3.1. Mehanička popravka vozila - minimum dva (2); Uslov 3.2. Osoblje za bojenje, Vulkanizeri, itd - Minimum dva (2); Uslov 3.3. Osoblje - pomocńo osoblje - Minimum jedan (1) Za sve ove pozicije dokazuje CV, diploma - sertifikata, ugovore o radu i dokaz da su na registru placánja poreza i doprinosa u poslednjem kvartalu 2014 (dokazano forme PAK deklaracije prihoda preko EDI -T). Tražene dokaze. Dokaz 1. Spisak svih usluga navedenih glavni servisiranje i održavanje ekonomskog operatera vozila završio tri (3) godine (2012, 2013, 2014) minimalna u iznosu od 50.000,00, popunjavanjem Aneks 7 od tenderske dokumentacije; Ticket treba priložiti A, Kada servis je napravljen za javnu autoritet na Kosovu ili drugde, dokazi moraju biti dostavljeni sertifikata prijema ili reference (U vezi se navodi vrednost usluga) od tog organa. B, kada služba je urađeno za privatnog kupca, mora se predati sertifikate prijema ili reference (U vezi se navodi vrednost usluga) od tog kupca. Dokaz 2. Lista opreme - Mašine za servisimim i održavanje vozila, kao što su: Dokaz 2.1 Prostora objekta (usluga) mora biti minimum 100 m2. Ovaj prostor treba da bude zatvoren i zašticéni od spoljnih uticaja faktora kao što su kiše, vetra, prašine i sl. (Dokazuje fotografijama i drugim dokaznim dokumentaciju o vlasništvu ili iznajmljivanje (ugovor o zakupu potpisan od obe strane) objekta); Ako objekat - Ekonomski Servis Operater je na udaljenosti vecój od deset (10) km od sedištu hranu i veterinu je dužan ekonomskog operatera tokom izvršenja ugovora o svom trošku da bi prevozio vozila do vozila za prenos vozila iz AUV da servisira i obrnuto. Dokazi 2.2. Obezbedio parking za vozila - Minimum 100 m2; Dokaz 2.3 Hidrauličnih kranova za podizanje vozila - Minimum dva (2) dizalice (dokazano slike); Dokazi 2.4 Oprema Servis (vulkanskog) gume minimum jedna (1) - (dokazano sa fotografijama); Dokaz 2.5 Posebne opreme za dijagnostiku kvarova vozila minimum jedna (1). (Dokazano slike); Dokaz 2.6 Posebne opreme za popravku vozila klime minimum jedna (1). (Dokazano slike); Dokazi 2.7 Za prenos vozila - povlačenje vozilo u slučaju kvara u ulici - Minimum jedan (knjižice dokazao fotografijama i važecú registraciju vozila); Dokazi 3. Professional tehničke kapacitete. Spisak zaposlenih - Specifikacija obrazovnih i rofesionalnih kvalifikacija rukovodecég kadra ekonomskog operatera, a posebno, osoba ili osobe koje su direktno odgovorne za pružanje usluga vezanih; Dokaz 3.1 Mehanička popravka vozila - minimum dva (2); Dokaz 3.2 Osoblje za bojenje, Vulkanizeri, itd - Minimum dva (2); Dokaz 3.3 Osoblje - pomocńo osoblje - Minimum jedan (1) Za sve ove pozicije dokazuje CV, diploma - sertifikata, ugovore o radu i dokaz da su na registru placánja poreza i doprinosa u poslednjem kvartalu 2014 (dokazano forme PAK deklaracije prihoda

preko EDI -T). Naručilac može, o svom trošku, da sprovede istragu o društvu za potrebe provere dokaze u svoju ponudu. Ukoliko ekonomski operater je podneo lažne informacije cé automatski biti eliminisani iz evaluacije i njena ponuda cé se smatrati neodgovarajucú ponuda. III.3) Uslovi specificni za ugovore o uslugama III.3.1) Izvršenje usluga je rezervisano za određenu profesiju Ako je odgovor da, reference na relevantan zakon, uredbu ili administrativnu odredbu III.3.2) Pravna lica treba da daju imena I profesionalne kvalifikacije osoblja odgovornog za vršenje usluga DEO IV: PROCEDURE IV.1) VRSTE PROCEDURA Otvorena Ogranicena Procedura pregovora Opravdanost za izbor procedure pregovora IV.1.2)Ograničenja u broju operatera koje će biti pozvani na tenderisanje (ograničen ili postupak pregovora) IV.1.3) Smanjivanje broja operatera tokom pregovora (postupak pregovora) Vodi pregovore u sukcesivnim fazama IV.2) KRITERIJUMI ZA DODELU Označi potrebnu kutiju i izbriši drugu Najniža cena ili Ekonomski najpovoljniji tender u smislu Pod-kriterijum Težina u % Pod-kriterijum Težina u % 1) Redovno servis (1-2) 60 2) Održavanje i rezervni 30 delovi (1-255) 3) Popravka Bojenje (1-20) 10 IV.3) ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE

IV.3.1) Prethodne publikacije koje se tiču istog ugovora Ako da, Prethodno obaveštenje o nameri: Ostale publikacije (po potrebi) IV.3.2) Uslovi za dobijanje tenderskog dosijea/prekvalifikovanih dokumenata: Vremenski rok za prijem zahteva za tenderski dosije / prekvalifikovani dokumenti tum: 18.02.2015, vreme 14:00 u Email adresu jeton.gashi@rks-gov.net Dokumenta se plaćaju Ako je da, cena Uslovi i metoda plaćanja: IV.3.3) Vremenski rok za prijem tendera ili zahteva za učešće: tum 23.02.2015 po lokalnu vreme 14:00, Mesto - Kancelarija AHV Kosovo Polje Pristina Ured za nabavke 307 cetverti kilometar Svaki ponuđač ima pravo da ima predstavnika na otvaranju tendera. IV.3.4) Vremenski rok za prijem tendera /zahteva za učešće je skraćen Ako je odgovor da, IV.3.5 )li je potrebna garancija tendera Ako je tako, iznos garancije tendera: 1,000.00 Validnost garancije tendera u danima: 90 dana. IV.3.6) Period validnosti tendera Rok valjanosti ponude mora biti 60 dana. IV.3.7) Sastanak otvaranja tendera: tum 23.02.2015 (dan/mesec/godina) vreme 14:30 lokalno vreme Kancelarija HV Kosovo Polje Pristina Ured za nabavke 307 cetverti kilometar Svaki ponuđač ima pravo da ima predstavnika na otvaranju tendera. DEO V: ODGOVARAJUĆE INFORMACIJE V.1 ŽALBE Svaka zainteresovana strana može da uloži žalbu Telu za Razmatranje Nabavke, Po odredbama Dela IX Zakona br. 04/L-042, Zakona o javnim nabavkama na Kosovu. V.1.1 ADRESA TELA ZA RAZMATRANJE NABAVKI (TRN) Službeno ime: Telo za Razmatranje Nabavki Adresa TRN: Ulica Garibaldi Grad: Priština Poštanski kod: 10 000 Elektronska adresa (po potrebi): www.oshp-ks.info Lica za kontakt: Ardian Behra E-mail: oshp@ks-gov.net Telefon: +381(0) 38 213 378 Faks: +381(0) 38 213 378

V.2) DODATNE INFORMACIJE Ekonomski operater imaće pravo da preda tender, zahtev za učešće i druga potrebna dokumenta ili dosijea koje se dozvoljavaju tokom vršenja aktivnosti nabavke na albanskom, srpskom ili engleskom jeziku. Druge informacije, dodaj: