ROGRAM SEZONE ROGRAMME SEASON Sezona Season 2o11 2o12 1

ROGRAM SEZONE ROGRAMME SEASON Sezona Season 2o11 2o12 1

Poštovani prijatelji, Pet godina koje su za nama, u odrastanju izvođačkih ansambala nijesu dug period, ali su sasvim dovoljne da potvrde naše mogućnosti, vašu podršku i zajedničko zadovoljstvo činjenicom da nijesmo na samom početku, da su za nama već mnogi koncerti i mnogo zajedničkog uživanja. Posvećenost muzici kojoj se svi dajemo i od koje svi dobijamo, više je od naše profesije i vaše potrebe. Vjerujemo da njome, opet zajedno, i sa ponosom, vidno doprinosimo njenom dostojnom mjestu u savremenoj crnogorskoj kulturi. Muzički centar Crne Gore, a posebno njegovi ansambli, Crnogorski simfonijski orkestar i Crnogorski gudači vam zahvaljuju na prijateljstvu i privrženosti u toku proteklih sezona u kojima su vam, zajedno sa našim i inostranim solistima predstavljali dio trajnih muzičkih vrijednosti. I ove sezone uz nas su mnogi naši i vaši prijatelji, prije svega Erste Banka i RTV Crne Gore. Sa njima i sa svima vama, sa nesmanjenim optimizmom i energijom počinjemo novu sezonu u kojoj nas očekuju mnogi izazovi i mnoga zadovoljstva. Dobrodošli, Žarko MIRKOVIĆ Direktor Muzičkog centra Crne Gore Dear friends, Five years that are behind us are not a long period in the growing of performing ensembles, but they are quite sufficient to confirm our capabilities, your support and our joint satisfaction with the fact that we are not at the very beginning, but that numerous concerts and plenty of joint rejoicing are behind us. Dedication to music we all give ourselves to, and we all gain from, is more than our profession and your need. We believe that with it, again jointly and proudly, we contribute visibly to its dignified place in modern Montenegrin culture. Montenegrin Music Centre, and especially its ensembles, Montenegrin Symphony Orchestra and Montenegrin Strings are grateful to you for your amiability and attachment during the past seasons in which, together with our and foreign soloists, they presented to you a segment of permanent music values. This season too, many of our and your friends are with us, first of all Erste Bank and RTV Montenegro. With them and with all of you, with undiminished optimism and energy we begin the new season, with numerous challenges and satisfactions expecting us. Welcome, Žarko MIRKOVIĆ General Manager of Montenegrin Music Center

Sezona Season 2o11 2o12 G E N E R A L N I S P O N Z O R C R N O G O R S K O G S I M F O N I J S K O G O R K E S T R A G E N E R A L S P O N S O R O F M O N T E N E G R I N S Y M P H O N Y O R C H E S T R A

Dragi prijatelji Crnogorskog simfonijskog orkestra Sa zadovoljstvom najavljujemo našu petu, jubilarnu sezonu 2011 2012. Svake godine trudili smo se da obogatimo programe naših koncerata, da predstavimo novu muziku, nove umjetnike i nova imena. Trudili smo se da unaprijedimo naše sviranje, kako bi našoj publici predstavili svo bogatstvo orkestarskog zvuka i orkestarske literature. Ove sezone napravićemo još jedan novi korak u našem razvoju: sa našim orkestrom nastupiće i sedam gostujućih dirigenata. Četvoro njih Elizabet Atl, Gunter Pičler, Uve Taimer i Adrian Liper će prvi put voditi naš orkestar, dok su Bojan Suđić, Ronald Colman i Radovan Papović vama već dobro poznati. Uvjeren sam da će ova vrsta iskustva biti dragocjena i našoj publici i našem orkestru. Svi zajedno imaćemo priliku da uživamo u susretu sa novim solistima i izvođenjima dobro poznatih remek djela simfonijske muzike različitih epoha. Uz najbolje želje u našoj novoj sezoni! Aleksej ŠATSKI Umjetnički direktor i Šef dirigent Dear friends of Montenegrin Symphony Orchestra We are happy to announce our 5 th anniversary Season 2011 2012. Every year we did our best in order to enrich programs of our concerts, to introduce you new music, new artists and new names. During all this time we where constantly working of improving ourselves in order to be able to present to our spectators a wider array of orchestral sound and abilities. This time we are establishing next step in our development: our Orchestra will perform with seven different guest conductors during this season. Four of them Elisabeth Attl, Gunter Pichler, Adrian Leaper, Uwe Theimer and will have their début with our orchestra, while three others Bojan Sudjic, Ronald Zollman and Radovan Papovic are already well known to you. I hope that such kind of experience will be mutually appreciated by the audience as well as members of our Orchestra. Also there will be a chance for Montenegrin public to enjoy the performance of new soloists as well as variety of well-known masterpieces of the symphonic music from different époques and countries. All best wishes to you all in our new season! Alexey SHATSKIY Music Director and the Chief Conductor 5

ROGRAM SEZONE ROGRAMME SEASON 2o11 2o12

7

Sezona Season 2o11 2o12 M E D I J S K I S P O N Z O R R A D I O T E L E V I Z I J A C R N E G O R E M E D I A S P O N S O R R A D I O T E L E V I S I O N O F M O N T E N E G R O

KTOBAR OCTOBER 2o11 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] LOVRO POGORELIĆ LOVRO POGORELICH klavir piano [Hrvatska Croatia] FRANC LIST FRANZ LISZT [1811 1886] Mađarska rapsodija br. 2 Hungarian rhapsody No 2 Koncert u Es-duru za klavir i orkestar br. 1 Concerto in E-flat Major for piano and orchestra No 1 Hamlet, simfonijska poema Hamlet, symphonic poem Prelidi, simfonijska poema Les Preludes, symphonic poem 9

KTOBAR OCTOBER 2o11 gost guest ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] IRINA MATAJEVA IRINA MATAEVA sopran soprano [Rusija Russia] TINO FAVACA TINO FAVAZZA tenor tenor [Italija Italy] UVERTIRE I ARIJE IZ OPERA OVERTURES AND ARIAS FROM OPERAS 10

OVEMBAR NOVEMBER 2o11 BOJAN SUĐIĆ BOJAN SUĐIĆ [Srbija Serbia] MIHAIL POČEKIN MIKHAIL POCHEKIN violina violin [Rusija-Španija Russia-Spain] JOHANES BRAMS JOHANNES BRAHMS [1833 1897] Koncert za violinu i orkestar u D-duru Concerto for violin and orchestra in D Major PETAR ILJIČ ČAJKOVSKI PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY [1840 1893] Simfonija u f-molu, br. 4 Symphony in f minor, No 4 11

OVEMBAR NOVEMBER 2o11 ELIZABET ATL ELISABETH ATTL [Austrija Austria] NANDOR SEDERKENJI NANDOR SZEDERKENY violina violin [Austrija Austria] ERIH VOLFGANG KORNGOLD ERICH WOLFGANG KORNGOLD [1897 1957] Koncert za violinu i orkestar u D-duru, Op. 35 Concerto for violin and orchestra in D Major, Op. 35 GOTFRID FON AJNEM GOTTFRIED VON EINEM [1918 1996] Tanc-rondo Op. 27 Tanz-rondo Op. 27 TOMAS MANDEL THOMAS MANDEL [1965 ] Simfonija br. 2 Symphony No 2 Koncert se organizuje u saradnji sa Ambasadom Austrije Concert is organized in cooperation with the Austrian Embassy 12

ECEMBAR DECEMBER 2o11 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] JEKATARINA MEČETINA EKATARINA MECHETINA klavir piano [Rusija Russia] SERGEJ RAHMANJINOV SERGEI RACHMANINOFF [1873 1943] Koncert za klavir i orkestar u c-molu, br. 2 Concerto for piano and orchestra in c minor, No 2 VASILIJ KALINIKOV VASILY KALINNIKOV [1866 1901] Simfonija u g-molu, br. 1 Symphony in g minor, No 1 13

JANUAR JANUARY 2o12 RADOVAN PAPOVIĆ RADOVAN PAPOVIĆ [Crna Gora Montenegro] ALEKSANDAR SERDAR ALEKSANDAR SERDAR klavir piano [Srbija Serbia] PETAR ILJIČ ČAJKOVSKI PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY [1840 1893] Romeo i Julija, uvertira-fantazija Romeo and Juliet, overture-fantasy VOLFGANG AMADEUS MOCART WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756 1791] Koncert za klavir i orkestar u C-duru, KV 467 Concerto for piano and orchestra in C Major, KV 467 14

JANUAR JANUARY 2o12 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] TORLIF TEDEN TORLIF TEDEEN violončelo violoncello [Švedska Swedish] ANTONJIN DVORŽAK ANTONIN DVORAK [1841 1904] Koncert za violončelo i orkestar u h-molu, Op. 104 Concerto for violoncello and orchestra in b minor, Op. 104 Simfonija br. 8 Symphony No 8 Koncert se organizuje u saradnji sa Ambasadom Švedske Concert is organized in cooperation with the Embassy of Sweden 15

EBRUAR FEBRUARY 2o12 GUNTER PIČLER GUNTER PICHLER [Austrija Austria] EJAL EIN-HABAR EYAL EIN-HABAR flauta flute [Izrael Israel] ĐOAKINO ROSINI GIOACHINO ROSSINI [1792 1868] Seviljski berberin, uvertira The barber of Seville, overture VOLFGANG AMADEUS MOCART WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756 1791] Koncert za flautu i orkestar u G-duru, KV 313 Concerto for flute and orchestra in G Major, KV 313 Simfonija br. 36 u C-duru, Linc Symphony No 36 in C Major, Linz 16

EBRUAR FEBRUARY 2o12 UVE TAJMER UWE THEIMER [Austrija Austria] PODGORICA HERCEG NOVI POZDRAV IZ BEČA 2 GREETINGS FROM VIENNA 2 Valceri, polke, marševi... Waltzes, polkas, marches... Koncert se organizuje u saradnji sa Ambasadom Austrije Concert is organized in cooperation with the Austrian Embassy 17

ART MARCH 2o12 RONALD COLMAN RONALD ZOLLMAN [Belgija Belgium] VILIAM KABALERO WILLIAM CABALLERO horna horn [SAD USA] GABRIJEL FORE GABRIEL FAURÉ [1845 1924] Peleas i Melisanda, svita Op. 80 Pelléas et Mélisande, suite Op. 80 RIHARD ŠTRAUS RICHARD STRAUSS [1864 1949] Koncert za hornu i orkestar, br. 1, Op.11 Concerto for horn and orchestra No 1, Op. 11 LUDVIG VAN BETOVEN LUDWIG VAN BEETHOVEN [1770 1827] Simfonija u A-duru, br. 7 Symphony in A Major, No 7 Koncert se organizuje u saradnji sa Ambasadom SAD Concert is organized in cooperation with the US Embassy 18

ART MARCH 2o12 ADRIJAN LIPER ADRIAN LEAPER ALEKSANDAR TASIĆ ALEKSANDAR TASIĆ klarinet clarinet [Srbija Serbia] [Velika Britanija Great Britain] JAN SIBELIJUS JEAN SIBELIUS [1865 1957] Karelia, svita Karelia, suite KARL NILSEN CARL NIELSEN [1865 1931] Koncert za klarinet i orkestar, Op. 57 Concerto for clarinet and orchestra, Op. 57 JAN SIBELIJUS JEAN SIBELIUS [1865 1957] Simfonija u D-duru, br. 2 Symphony in D Major, No 2 19

P R I L A P R I L 2o12 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] MILOŠ KARADAGLIĆ MILOŠ KARADAGLIĆ gitara guitar [Crna Gora- Velika Britanija Montenegro Great Britain] A TEMPO MANUEL DE FALJA MANUEL DE FALLA [1845 1924] Trorogi šešir, svita Three-corned hat, suite MARIO KASTELNOVO TEDESKO MARIO CASTELNUOVO TEDESCO [1895 1968] Koncert za gitaru i orkestar u D-duru, br. 1 Concerto for guitar and orchestra in D Major, No 1 FRANC ŠUBERT FRANZ SCHUBERT [1797 1828] Simfonija u B-duru, br. 5 Symphony in B-flat Major, No 5 20

A J M A Y 2o12 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] JURIJ LOEVSKIJ JURIJ LOEVSKY violončelo violoncello [Rusija Russia] KARL MARIJA FON VEBER CARL MARIA VON WEBER [1786 1826] Eurijante, uvertira Euriante, overture ROBERT ŠUMAN ROBERT SCHUMANN [1810 1856] Koncert za orkestar i violončelo u a-molu, Op. 129 Concerto for violoncello and orchestra in a minor, Op. 129 JOHANES BRAMS JOHANNES BRAHMS [1833 1897] Simfonija u D-duru, br. 2 Symphony in D Major, No 2 21

A J M A Y 2o12 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] TAKAŠI ŠIMICU TAKASHI SHIMIZU violina violin [Japan Japan] VOLFGANG AMADEUS MOCART WOLFGANG AMADEUS MOZART [1756 1791] Otmica iz Saraja, uvertira Abduction from Seraglio, overture HENRIK VIJENJAVSKI HENRYK WIENIAWSKI [1835 1880] Koncert za violinu i orkestar u fis molu, br. 1 Concerto for violin and orchestra in f-sharp minor, No 1 SEZAR FRANK CEZAR FRANCK [1822 1890] Simfonija u d-molu Symphony in d minor 22

U N J U N E 2o12 ALEKSEJ ŠATSKI ALEXEY SHATSKIY [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] VLADIMIR OVČINIKOV VLADIMIR OVCHINIKOV klavir piano [Rusija Russia] NAKNADNO TBA * MCCG zadržava pravo izmjene programa MMC reserves the right to change the programme 23

Sezona Season 2o11 2o12 I VIOLINE I VIOLINS Grigorij Krasko, koncertmajstor Boris Rabuzin * * Vujadin Krivokapić Dušan Rakonjac Marko Simović Ana Perazić Sanda Sekulović Sergej Šapovalov * * Gerd Cinxo Andrija Abramović Dušica Kordić Marija Ðuranović * II VIOLINE II VIOLINS Katarina Pavlović Tanja Bogdanović Tijana Jovović Viktorija Vujić Miloš Bošković Milena Vuković Milena Rajković Verica Čuljković Ana Živković Ivan Papović * Tomoko Sagava VIOLE VIOLAS Panta Veličković * * Uroš Lapčević Vladislava Drašković Ilijana Blagojević Nemanja Živanović Mirjana Jovanović VIOLONČELA VIOLONCELLOS Igor Perazić Igor Tinčerov Vladimir Drobnjak Darko Kolanda Nataša Lišanin Miša Đurđević * KONTRABASI DOUBLE BASSES Zoran Zakrajšek Predrag Vujović Slaven Turusković Ilija Bulatov * * 24

FLAUTE FLUTES Marija Đurđević-Ilić Žana Marinković OBOE OBOAS Jarina Denisenko Nina Ćosić * * KLARINETI CLARINETS Petar Garić Anton Melnikov FAGOTI BASSONS Mihajlo Radivojević Anton Runov HORNE HORNS Jiri Kaminski Goran Janev * * Ana Stoisavljević Sandra Miletić Jelena Vojvodić* TRUBE TRUMPETS Aleksandar Arsić Sava Rajković TROMBONI TROMBONS Aleksandar Benčić * * Milan Maksimović * * Mladen Lukić * * TUBA TUBA Zoltan Lukačević * * TIMPANI TIMPANI Srđan Palačković PERKUSIJE PERCUSSION Miloš Vesić Mladen Vasojević Miloš Mićunović HARFA HARP Ljiljana Nestorovska * * * Na odsustvu On Leave ** Kao gost As a Guest 25

Sezona Season 2o11 2o12 P A R T N E R M U Z I Č K O G C E N T R A C R N E G O R E P A R T N E R O F M O N T E N E G R I N M U S I C C E N T E R

27

Dragi ljubitelji muzike, Dear lovers of music, Kao i prethodnih sezona, ansambl Crnogorski gudači će vam i u novoj sezoni prirediti premijerne koncerte posvećene muzičkoj tradiciji Rusije, Njemačke i Francuske, kao i Božićni koncert koji isčekujemo sa posebnim zadovoljstvom. Poznata i rjeđe izvođena djela, domaći solisti i zvučna inostrana imena su ono sa čime ćemo se zajedno sresti u novoj sezoni, vjerujemo na zadovoljstvo svih nas. Srdačno, Grigorij KRASKO Umjetnički rukovodilac Just like in the previous seasons, in the new season too, the ensemble Montenegrin Strings will perform premiere concerts for you, dedicated to the music tradition of Russia, Germany and France, as well as the Christmas concert we are looking forward to with special satisfaction. In the new season we will encounter famous and not so often performed works, domestic soloists and reputable foreign names, we believe to the satisfaction of us all. Sincerely, Grigory KRASKO Artistic Director 28

OVEMBAR NOVEMBER 2o11 GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] ALEKSEJ MOLČANOV ALEKSEJ MOLČANOV klavir piano [Ukrajina Crna Gora] [Ukraine Montenegro] ANA STOISAVLJEVIĆ ANA STOISAVLJEVIĆ horna horn [Srbija Crna Gora] [Serbia Montenegro] ANTON ARENSKI ANTON ARENSKY [1861 1906] Varijacije na temu Čajkovskog, Op. 35a Variations on a theme by Tchaikovsky, Op. 35a ALFRED ŠNITKE ALFRED SCHNITTKE [1934 1998] Koncert za klavir i gudače br. 2 Concerto for piano and strings No 2 ALEKSANDAR GLAZUNOV ALEXANDER GLAZUNOV [1865 1936] Sanjarenje, za hornu i gudače Rêverie, for horn and strings PETAR ILJIČ ČAJKOVSKI PYOTR ILYICH TCHAIKOVSKY [1840 1893] Serenada za gudače u C-duru Serenade for strings in C Major 29

ECEMBAR DECEMBER 2o11 GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] KATARINA PAVLOVIĆ KATARINA PAVLOVIĆ violina violin [Srbija Crna Gora] [Serbia Montenegro] SNEŽANA SAVIČIĆ- SEKULIĆ SNEŽANA SAVIČIĆ-SEKULIĆ sopran soprano [Srbija Serbia] BOŽIĆNI KONCERT CHRISTMAS CONCERT RIHARD VAGNER RICHARD WAGNER [1813 1883] Zigfrid Idila, simfonijska poema Siegrfied Idyll, symphonic poem RIHARD ŠTRAUS RICHARD STRAUSS [1864 1949] Metamorfoze Metamorphoses JOHAN SEBASTIJAN BAH JOHANN SEBASTIAN BACH [1685 1750] Koncert za violinu i gudački ansambl u a-molu Concerto for violin and strings ensemble in a minor Quia respexit, arija iz oratorijuma Magnifikat (BWV 243) Quia respexit aria from oratorio Magnificat (BWV 243) GEORG FRIDRIH HENDL GEORGE FRIDERIC HANDL [1685 1759] ARIJE IZ OPERA I ORATORIJUMA ARIAS FROM OPERAS AND ORATORIUMS 30

EBRUAR FEBRUARY 2o12 GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] NAKNADNO TBA 31

P R I L A P R I L 2o12 GRIGORIJ KRASKO GRIGORY KRASKO [Rusija Crna Gora] [Russia Montenegro] ILJA GRINGOLC ILYA GRINGOLTS violina violin [Rusija Russia] A TEMPO NAKNADNO TBA * MCCG zadržava pravo izmjene programa MMC reserves the right to change the programme 32

Sezona Season 2o11 2o12 I VIOLINE I VIOLINS Boris Rabuzin * * Vujadin Krivokapić Dušan Rakonjac Marko Simović Ana Perazić Sanda Sekulović Sergej Šapovalov * * Gerd Cinxo Andrija Abramović Dušica Kordić Marija Ðuranović * II VIOLINE II VIOLINS Katarina Pavlović Tanja Bogdanović Tijana Jovović Viktorija Vujić Miloš Bošković Milena Vuković Milena Rajković Verica Čuljković Ana Živković Ivan Papović * Tomoko Sagava VIOLE VIOLAS Panta Veličković * * Uroš Lapčević Vladislava Drašković Ilijana Blagojević Nemanja Živanović Mirjana Jovanović VIOLONČELA VIOLONCELLOS Igor Perazić Igor Tinčerov Vladimir Drobnjak Darko Kolanda Nataša Lišanin Miša Đurđević * KONTRABASI DOUBLE BASSES Zoran Zakrajšek Predrag Vujović ČEMBALO HARPSICORD Aleksej Molčanov * Na odsustvu On Leave ** Kao gost As a Guest 33

MUZIČKI CENTAR CRNE GORE MONTENEGRIN MUSIC CENTER Rektorat UCG Bulevar Džordža Vašingtona bb 81000 Podgorica Direktor Muzičkog centra Crne Gore General Manager of MMC Žarko MIRKOVIĆ tel: +382 20 414 262 + 382 20 414 264 + 382 68 245 991 fax: +382 20 414 263 www.muzickicentar.com e-mail: muzickicentar@t-com.me CRNOGORSKI SIMFONIJSKI ORKESTAR MONTENEGRIN SYMPHONY ORCHESTRA RTV Crne Gore Cetinjski put bb 81000 Podgorica tel: + 382 20 234 426 fax: + 382 20 234 426 mob: +382 68 245 991 www.muzickicentar.com/cso/ e-mail: orchestra@mmc.co.me MENADŽMENT CRNOGORSKOG SIMFONIJSKOG ORKESTRA MANAGEMENT OF MSO Igor PEROVIĆ sekretar CSO Secretary of MSO Jelena JOVANOVIĆ PR Manager Goran PERIŠIĆ organizator Organizer Dragica MAJIĆ nototekar Librarian Neđeljko KOPRIVICA, Ivan ĐURANOVIĆ Stage managers dizajn design Suzana Pajović Živković fotografija photography Duško Miljanić prevod translated by Ana Trninić print DPC Podgorica tiraž circulation 400

Budući objekat MCCG Future house of MMC

MEDIJSKI PARTNERI MEDIA PARTNERS PRIJATELJI MUZIČKOG CENTRA CRNE GORE FRIENDS OF MMC 36