Republika e Kosovës Republika Kosova - Republic of Kosova Qeveria Vlada - Government Zyra e Kryeministrit - Ured Premijera - Office of the Prime Minister AGJENCIA E USHQIMIT DHE VETERINARISË AGENCIJA ZA HRANU I VETERINARSTVO FOOD AND VETERINARY AGENCY tum pripreme obaveštenja: 07.06.2013 OBAVEŠTENJE O UGOVORU Javni ugovor Usluge Po članu 40 Zakona br. 04/L-042 o javnim nabavkama na Kosovu Nabavka br. AUV408 13 033 221 Ovo obaveštenje je pripremljeno na JEZICIMA: Albanski Srpski Engleski DEO I: UGOVORNI AUTORITET I.1 IME, ADRESA I UGOVORNOG AUTORITETA (UA) Zvaničan naziv: AGENCIJA ZA HRANU I VETERINARSTVO Adresa UA: AHV - Ulice - Kosovo Polje Pristina Cetvrti kilometar grad: Prishtina Poštanski broj: 10 000 Mesto: Prishtina Lice za kontakt: Jeton Gashi Telefon: +381(0)38 552 146 Email: jeton.gashi@rks-gov.net Internet adresa (po potrebi): Fax: www.auv-ks.net Ugovorni autoritet kupuje u ime drugih ugovornih autoriteta Ukoliko da, specifikuj identitet svih Ugovornih Autoriteta koji imaju pravo da naručuju pod uslovima ugovora ili referiši se Aneksu.
DEO II: PREDMET UGOVORA II.1 OPIS II.1.1 Naslov ugovora koji je dodelio ugovorni autoritet: Usluge kastracija, sterilizacija, stanovanje i eliminiranje pasa lutalica od važnih državnih objekata II.1.2 Vrsta ugovora i lokacija radova, mesto isporuke ili izvršavanja Javni ugovor - Usluge, Lokacija: Na celoj teritoriji Republike Kosova Rad Snabdevanje Usluge Izvršenje Plan i izvršenje Ostvarivanje, bilo kojim sredstvima, posla, odgovarajući na uslove Kupovina Finansijski zakup (lizing) Zakup Kupovina na kredit Njihovo kombiniranje Glavna tačka ili lokacija radova II.1.3 Obaveštenje obuhvata Jedan javan ugovor: Glavno mesto isporuke Glavno mesto izvršavanja Sastavljanje jednog javnog okvirnog ugovora II.1.4 Informacije o javnom okvirnom ugovoru (po potrebi) Javni okvirni ugovor sa jednim ekonomskim operaterom Javni okvirni ugovor sa nekoliko ekonomskih operatera Izvršenje ugovora: Poziv/Poruka Pomoćni ugovor/mini-konkurencija Trajanje javnog okvirnog ugovora: 36 meseci
II.1.5) Kratak opis predmeta ugovora Usluge kastracija, sterilizacija, stanovanje i eliminiranje pasa lutalica od važnih državnih objekata II.1.6) Klasifikacija po zajedničkom rečniku nabavki (ZRN): 93.00.00.00-8 II.1.7) Varijante su prihvaćene: II.1.8) Podela na grupe: Ako je odgovor da, tenderi se podnose za (označiti samo jednu kućicu) samo jednu grupu jednu ili više grupa sve grupe II.1.9) Informacije o grupama (po potrebi) Grupa br. Kratak opis ZJN Količina ili oblast 1. Usluge kastracija, sterilizacija, stanovanje i eliminiranje pasa lutalica od važnih državnih objekata Dodatne informacije 93.00.00.00-8 Usluge Kao što je opisano u tehničkoj specifikaciji II.2) KOLIČINA ILI POLJE UGOVORA Količina ili opšto polje (uključujući sve grupe I opcije, po potrebi) Napomena: Pogledajte tender dosje II.3) TRAJANJE UGOVORA ILI VREMENSKI ROK ZA ZAVRŠETAK Trajanje u mesecima: (od dodele ugovora) Start će biti dan potpisivanja ugovora i biće završen u roku od 36 mjeseci od dana potpisivanja ugovora. DEO III: PRAVNE, EKONOMSKE, FINANSIJSKE I TEHNIČKE INFORMACIJE III.1) USLOVI KOJI SE ODNOSE NA UGOVOR III.1.1) Traži se garancija izvršavanja Ako je odgovor da, izvršavanja vrijednost od 10% od vrednosti ugovora važenja od 37 mjeseci od dana potpisivanja ugovora. III.1.2) Dobiti zakonski oblik od grupisanih ekonomskih operatera kojima ugovor treba da se dodeli (po potrebi): N/O III.1.3 Ostali određeni uslovi čiji je predmet izvršenje ugovora: Ako da, opiši posebne uslove
III.2) USLOVI ZA UČEŠĆE III.2.1) Uslovi podobnosti 1. Uvjerenje o registraciji biznisa izdan od strane organa registraciju biznisa (ako je eksterni EO pobjednik moraju se upišu predstavnika na Kosovu prije potpisivanja ugovora). 2. Fiskalna numerirane certifikat izdan od strane Porezne uprave Traže se dokumentovani dokazi 1. Registriranje kao ekonomskog operatera u profesionalni, poslovni i / ili jedinstveni državni osnivanju - Kopija potvrde o registraciji privrednih subjekata 2. Fiskalni broj certifikata za domaće tvrtke - Copy III.2.2) Profesionalna podobnost 1. Izjava da ponuđač ispunjava uvjet podobnosti iz člana 65 ZKP bez 04/L-042 Dokumenti koji su obvezni samo za domaće tvrtke koja dodijeljen ugovor: 2. Potpisana izjava porezne administracije mjesta osnivanja, niste zaostao u plaćanju poreza najmanje do posljednjeg tromjesečja godine prije podnošenja tendera - original ili ovjerena kopija (obavezan za tvrtka je dobila ugovor). 3. Dokaz da je poduzeće u stečaju, ili pod prinudnu upravu u sud, Gospodarski sud-potreban original (obavezan za tvrtka je dobila ugovor) 4. Dokaz o uplati potrošene energije i / ili ugovor između ugovornih stranaka - (KEK) i ekonomski operater (ili ugovor o zakupu potpisan između EO i fizička osoba) o plaćanju električne energije na rate - za operatera lokalni (obavezno za kompaniju koja dodijeljen ugovor) Dokazi zahtijeva stavak 2,3 i 4 moraju se podnijeti prije objavljivanja obavijesti o dodjeli ugovora. Ako ekonomski operater koji je dobio ugovor ne provodi jedan od dokaza navedenih u spomenutoj točki, ugovorni organ ima pravo da nastavi s firmom koja je drugog reda. III.2.3) Ekonomski i finansijski kapaciteti N/O III.2.4) Tehničke i profesionalne mogućnosti Traže se dokumentirani dokazi za sve ponuđače: 1. Ekonomski operator mora dovesti zemlju do karantinizimit fotografije pasa lutalica. 2. Ekonomski operator mora donijeti datoteke vozilo koje prevozi (važeća iskaznica od vozila). 3. Ekonomski operater mora imati najmanje jednog veterinara zaposlenih. 4. Ekonomski operater mora dostaviti dokaz o posljednje dvije godine (2011,2012) za (kastracija, sterilizacija) sličan rad za takve usluge. Traže se dokumentirani dokazi za sve ponuđače: 1. Karantinizimit datoteke prigovor na pse lutalice. 2. Važeću osobnu na transportnom vozilu. 3. Diploma barem jedan veterinar zaposlen i ugovor potpisan s obje strane (poslodavac i zaposleni)
4. Ekonomski operater mora dostaviti dokaz o posljednje dvije godine (2011,2012) za (kastracija, sterilizacija) sličan rad za takve usluge. III.3) Uslovi specificni za ugovore o uslugama III.3.1) Izvršenje usluga je rezervisano za određenu profesiju Ako je odgovor da, reference na relevantan zakon, uredbu ili administrativnu odredbu III.3.2) Pravna lica treba da daju imena I profesionalne kvalifikacije osoblja odgovornog za vršenje usluga DEO IV: PROCEDURE IV.1) VRSTE PROCEDURA Otvorena Ogranicena Procedura pregovora Opravdanost za izbor procedure pregovora IV.1.2)Ograničenja u broju operatera koje će biti pozvani na tenderisanje (ograničen ili postupak pregovora) IV.1.3) Smanjivanje broja operatera tokom pregovora (postupak pregovora) Vodi pregovore u sukcesivnim fazama IV.2) KRITERIJUMI ZA DODELU Označi potrebnu kutiju i izbriši drugu Najniža cena Pod-kriterijum Težina u % Pod-kriterijum Težina u % 1) 6) IV.3) ADMINISTRATIVNE INFORMACIJE IV.3.1) Prethodne publikacije koje se tiču istog ugovora Ako da, Prethodno obaveštenje o nameri Ostale publikacije (po potrebi) IV.3.2) Uslovi za dobijanje tenderskog dosijea: Vremenski rok za prijem zahteva za tenderski dosije / prekvalifikovani dokumenti datum 21.06.2013, vreme 14:00 u Email adresu jeton.gashi@rks-gov.net Dokumenta se plaćaju
Ako je da, cena Uslovi i metoda plaćanja: IV.3.3) Vremenski rok za prijem tendera: tum 28.06.2013 po lokalnu vreme 14:00, Mesto - Kancelarija AHV Kosovo Polje Pristina Ured za nabavke 307 cetverti kilometar IV.3.4) Vremenski rok za prijem tendera za učešće je skraćen Ako je odgovor da, navedite razloge IV.3.5 )li je potrebna garancija tendera IV.3.6) Period validnosti tendera: Rok valjanosti ponude mora biti 60 dana. IV.3.7) Sastanak otvaranja tendera: tum 28.06.2013 (dan/mesec/godina) vreme 14:30 lokalno vreme Kancelarija HV Kosovo Polje Pristina Ured za nabavke 307 cetverti kilometar Svaki ponuđač ima pravo da ima predstavnika na otvaranju tendera. DEO V: ODGOVARAJUĆE INFORMACIJE V.1 ŽALBE Svaka zainteresovana strana može da uloži žalbu Telu za Razmatranje Nabavke, Po odredbama Dela IX Zakona br. 04/L-042, Zakona o javnim nabavkama na Kosovu. V.1.1 ADRESA TELA ZA RAZMATRANJE NABAVKI (TRN) Službeno ime: Telo za Razmatranje Nabavki Adresa TRN: Ulica Garibaldi Grad: Priština Poštanski kod: 10 000 Elektronska adresa (po potrebi): www.oshp-ks.info Lica za kontakt: Ardian Behra E-mail: oshp@ks-gov.net Telefon: +381(0) 38 213 378 Faks: +381(0) 38 213 378 V.2) DODATNE INFORMACIJE Ekonomski operater imaće pravo da preda tender, zahtev za učešće i druga potrebna dokumenta ili dosijea koje se dozvoljavaju tokom vršenja aktivnosti nabavke na albanskom, srpskom ili engleskom jeziku. Druge informacije, dodaj: