WINE CARD VINSKA KARTA

Транскрипт

1 WINE CARD VINSKA KARTA

2

3 Wine regions of Croatia Vinske regije Hrvatske Slavonia Slavonija Recently, there has been quite an increase in the number of awards given to wine-makers from Slavonia. Along with recognizable Riesling there are also Pinot Blanc, Pinot Grigio, Chardonnay, Sauvignon. Vinari iz Slavonije sve češće dobivaju priznanja, a glavna sorta slavonskih regija je graševina te pinot bijeli, pinot sivi, chardonnay i sauvignon. Istria and Kvarner Istra i Kvarner With a long tradition in wine cultivation which dates back to the ancient times, Istria is the location that provides superb results. The most famous Istrian wines are Malvasia, Teran, Refosco. S dugom tradicijom uzgoja loze koji se proteže još iz doba antike Istra je lokacija koja nudi vrhunske rezultate. Najpoznatija istarska vina su malvazija, teran, refošk. Dalmatia Dalmacija Dalmatia has the largest number of wine producers with protected designation of origin. It is home to some of our most interesting wines, Plavac and Dingač, and it is known as a region with a wide range of native varieties: Vugava, Grk, Pošip, Bogdanuša. Dalmacija ima najveći broj proizvođača vina sa zaštićenim porijeklom. Od tamo dolaze naša najzanimljivija vina plavac i dingač te u njoj susrećemo cijeli niz autohtonih sorti: vugava, grk, pošip, bogdanuša.

4 CROATIA by regions HRVATSKA po regijama WHITE WINE BIJELA VINA 0,75 L 0,125 L House wine - Diocletian Maraština (Dalmatia) 160,00 30,00 Medium body wine with gold-yellow shade, dominating aroma of citrus and peach flavor. Gastro recommendation: white meat, cheese and seafood. Vino kuće - Dioklecijan Maraština (Dalmacija) Vino srednje arome sa zlatno-žutom nijansom, dominirajućom notom citrusa i breskve. Gastro preporuka: bijelo meso, sir, plodovi mora. Bogdanjuša Carić (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 Light and fresh varietal wine. Gastro recommendation: appetizers, risottos, pasta. Lagano i svježe sortno vino. Gastro preporuka: predjela, rižoti, tjestenine. Pošip Toreta (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 Harmonious freshness and complex aroma. Gastro recommendation: cheese, black risotto with cuttlefish. Harmonične svježine i bogate arome. Gastro preporuka: uz sireve, crni rižoto sa sipom. Korkyra (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 A blend of 4 indigenous varieties from the island of Korcula - light, fresh, drinkable. Gastro recommendation: cheese, risottos. Kupaža 4 autohtone sorte otoka Korčule - lagano, svježe, pitko. Gastro preporuka: sir, rižoto. Grk Bire (Dalmatia / Dalmacija) 400,00 Elegantly combined freshness, sweetness and pleasant bitterness. Gastro recommendation: black risotto, vegetarian meals. Elegantno kombinirane svježine, slasti i ugodne gorčine. Gastro preporuka: crni rižot, vegetarijanska jela. Chardonnay Deklić (Istria / Istra) 170,00 Intensive full fruit aroma. Gastro recommendation: salads, vegetable soup, seafood. Intenzivna i puna voćna aroma. Gastro preporuka: salate, povrtna juha, plodovi mora. Malvazija Kabola (Istria / Istra) 170,00 35,00 Clean, discreet and gentle distinctive floral and fruity aroma. Gastro recommendation: traditional homemade dishes. Čiste, diskretne i nježne cvjetno-voćne arome. Gastro preporuka: tradicionalna domaća jela.

5 G točka bijelo (Slavonija / Slavonija) 180,00 35,00 Fresh and mineral character, full taste, brisk, strong with acidity. Gastro recommendation: appetizers, risottos. Svježeg i mineralnog karaktera, punog okusa, resko, izražene kiselosti. Gastro preporuka: predjela, rižoti. Pinot sivi Krauthaker (Slavonija / Slavonija) 170,00 Floral and fruity overtones push through up to the finish to conclude with sweet spices aftertaste. Gastro recommendation: appetizers, risottos, squids, white fish and meat. Cvjetni i voćni tonovi prožimaju se u okusima, a nakon ispijanja ostaje okus slatkih začina. Gastro preporuka: predjela, rižoti, lignje i bijela riba, meso. CROATIA by regions HRVATSKA po regijama RED WINE CRNA VINA 0,75 l 0,125 l House wine - Diocletian Lasin (Dalmatia) 160,00 30,00 Autochthonous wine variety from Dalmatia, dry and fresh taste, characteristic ruby red color, fruity and floral aromas. Gastro recommendation: tuna, pasta, seafood. Vino kuće - Dioklecijan Lasin (Dalmacija) Autohtona sorta Dalmacije. Suhog i svježeg okusa, karakteristične rubinske crvene boje, voćne i cvjetne arome. Gastro preporuka: tuna, tjestenina, plodovi mora. Plavac Kiridžija (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 The most famous indigenous grape variety in Croatia. Gastro recommendation: cheese, meat dishes Najistaknutija autohtona sorta Hrvatske. Gastro preporuka: sir, mesna jela. Bogondon Stina (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 A blend of plavac, cabernet, merlot and syrah is a light wine of fruity sweetness. Gastro recommendation: croissant with prosciutto, plate with croatian black pig products. Kupaža plavca, caberneta, merlota i syraha lagano je vino voćne slatkoće. Gastro preporuka: croissant s pršutom, plata suhomesnatih proizvoda hrvatske crne svinje. Plavac mali Volarević (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 Beautiful ruby colour with medium intensity, fresh fruity aromas of dark cherries, berry fruit and wood flavors. Gastro recommendation: red meat, plate with croatian black pig products. Sjajne crvene rubin boje sa svježim notama trešnje, višnje, bobičastog voća te aromama drva. Gastro preporuka: crveno meso, plata suhomesnatih proizvoda hrvatske crne svinje, sirevi. Babić Piližota (Dalmatia / Dalmacija) 170,00 Fresh and harmonious taste of berries. Gastro recommendation: red meat, plate with croatian black pig products. Svjež i harmoničan okus bobičastog voća. Gastro preporuka: crveno meso, suhomesnati proizvodi, sirevi.

6 Merlot Kabola (Istria / Istra) 305,00 50,00 Dark and thick, yet very smooth, rich and rounded taste. Gastro recommendation: red meat, tuna, cheese, croatian black pig products. Tamno i gusto, ali vrlo pitko, bogatog i zaokruženog okusa. Gastro preporuka: crveno meso, tuna, sir, suhomesnati proizvodi hrvatske crne svinje. Teran Kozlović (Istria / Istra) 190,00 Deep purple color, dry with a touch of smoke and the oak, expressive freshness. Gastro recommendation: meat dishes, tuna, cheese. Izrazito tamne, ljubičaste boje, suho s blagom aromom dima i hrasta, izražena svježina. Gastro preporuka: mesna jela, tuna, sir. G točka crno (Slavonija / Slavonija) 180,00 35,00 Beautiful red color, typical varietal aromas of black and red fruit with a dose of herbal character. Gastro recommendation: goes well with all dishes. Lijepe crvene boje, tipičnih sortnih mirisa crnog i crvenog voća s dozom herbalnog karaktera. Gastro preporuka: dobro se slaže uz sva jela. Syrah Krauthaker (Slavonija / Slavonija) 205,00 Wine of intense ruby red color, accentuated aromas of ripe black berries dominated by blackberries and black currants. Gastro recommendation: beefsteak, red meat. Vino intenzivne rubinski crvene boje, naglašene aromatike zrelog crnog bobičastog voća gdje dominiraju kupina i crni ribiz. Gastro preporuka: biftek, crveno meso. CROATIA by regions HRVATSKA po regijama ROSE WINE ROSE VINA 0,75 l 0,125 l House wine - Diocletian Rose (Dalmatia) 160,00 30,00 Abundant fruity aroma and primary freshness of matured wine. Gastro recommendation: as an aperitif, seafood. Vino kuće - Dioklecijan Rose (Dalmacija) Obilna voćna aroma i primarna svježina zrelog vina. Gastro preporuka kao aperitiv, morski plodovi. Rosa Kabola (Istria / Istra) 170,00 Fresh, elegant and nicely rounded. Gastro recommendation: as an aperitif, seafood. Svježe, elegantno i lijepo zaokruženo. Gastro preporuka: kao aperitiv, morski plodovi.

7 FOREIGN WINE STRANA VINA WHITE WINE BIJELA VINA 0,75 l 0,125 l Chardonnay Reserva Caliterra (Chile / Čile) 180,00 40,00 Juicy and soft white wine of medium weight, fruity notes like mango, pear and citrus. Sočno i mekano bijelo vino srednje težine, voćne note poput manga, kruške i agruma. Santa Digna Sauvignon Blanc (Chile / Čile) 190,00 Fresh, light golden in color and harmonious scents. Svježe, svijetlo zlatne boje i skladnih mirisa. Chardonay Beringer 200,00 Founders`Estate (California / Kalifornija) Perfect combination of pear, apple and ripe tropical fruit flavors, with a touch of roasted almonds. Savršena kombinacija okusa kruške, jabuke i zrelog tropskog voća, s primjesom prženog badema. Pinot Grigio Bolla (Italy / Italija) 220,00 Very fresh, dry, full of aroma. Vrlo svježe, suho, pune arome. Chablis Brocard (France / Francuska) 495,00 Golden -yellow colour, notes of lemon, peach and yellow fruit. Zlatnožute boje, note limuna, breskve i žutog voća. FOREIGN WINE STRANA VINA RED WINE CRNA VINA Cabernet Sauvignon Reserva Caliterra (Chile / Čile) 180,00 0,75 l 0,125 l Very intense, aromas of berries like raspberries and blueberries, along with floral notes and touches of tobacco leaves. Vrlo intenzivan, arome bobičastog voća poput malina i borovnica, zajedno s cvjetnim notama i primjesom lista duhana. Malbec Viento Sur (Argentina /Argentina) 180,00 Excellent structure and well-balanced acidity with soft tannins and a strong fruity finish. Izvrsne strukture i dobro uravnotežene kiselosti s mekim taninima i jakim voćnim završetkom.

8 Zinfandel Beringer Founders`Estate 200,00 (California / Kalifornija) Dry and fruity. Suh i voćan. Shiraz Rosemount (Australia /Australija) 195,00 40,00 Drinkable wine full of aroma. Pitko vino pune arome. Pinot Noir Laforet (France /Francuska) 420,00 Drinkable, fruity and refreshing. Pitko, voćno i osvježavajuće. Gran Coronas Torres (Spain / Španjolska) 245,00 Gentle and full of aromas with ripe fruit and gentle, slightly earthy spices. Nježno i pune arome sa zrelim voćem i nježnim, blago zemljanim začinima. DESSERT WINE DESERTNA VINA CROATIA by regions HRVATSKA po regijama 0,75 l 0,05 l Prošek Crvik (Slavonija / Slavonija) 230,00 25,00 FOREIGN WINE / STRANA VINA Port Tawny Osborne (Portugal / Portugal) 300,00 30,00 White Port (Portugal / Portugal) 300,00 30,00 SPARKLING WINE PJENUŠCI 0,75 l 0,2 l Pjenušac Godiment 180,00 60,00 Tomac Rose 265,00 Darkside Griffin Ivančić 480,00

9 CHAMPAGNE ŠAMPANJCI 0,75 l 0,375 l Moet&Chandon 750,00 250,00 Rose Imperial Moet&Chandon 1080,00 Dom Perignon 2700,00 CIGARS CIGARETE Romeo Y Julieta No. 3 Montecristo No. 4 Cohiba Siglo II Cohiba Maduro Price is listed on the humidor Cijena je naznačena na humidoru