Prevela Tamara Trifunović

Транскрипт

1 Prevela Tamara Trifunović

2 4 5 Naslov originala La u ren ce Ber green Mar co Po lo From Ve ni ce to Xa na du Copyright 2007 by La u ren ce Ber green All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc., New York, and in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto This translation published by arrangement with Alfred A. Knopf, a division of Random House, Inc. Translation Copyright 2009 za srpsko izdanje, LAGUNA Mo joj maj ci Ade li Gej bel Ber grin

3 6 7 Ku blaj upi ta Mar ka: Ka da se vra tiš na za pad, ho ćeš li svom na ro du is pri ča ti iste pri če ko je me ni ka zu ješ? Ja pri čam i pri čam, od go vo ri Mar ko, ali onaj što slu ša ču je sa mo re či ko je že li da ču je. Opis sve ta ko ji slu ša bla go na klo no uvo, jed na je stvar; sa svim je dru ga stvar opis ko ji će slu ša ti lučki rad ni ci i gon do li je ri is pred mo je ku će u Ve ne ci ji; i na kra ju, pot pu no je raz li či to ono što ću mo žda ka sni je dik ti ra ti u ži vo tu, ako me za ro be đe no vljan ski gu sa ri i za tvo re u istu tam ni cu s pi scem avan tu ri stič kih pri ča. Ni je glas taj ko ji od re đu je pri ču već uvo ko je je slu ša. A ja u tvom gla su ču jem ne vi dlji ve raz lo ge zbog ko jih grado vi ži ve, i zbog ko jih će mo žda jed nog da na, ka da ih već odav no ne bu de, opet oži ve ti. Ita lo Kal vi no, Ne vi dlji vi gra do vi

4 8 9 Sadržaj Uvod: Za po ved nik 13 KNJI GA PR VA / Evro pa 1 Tr gov ci iz Ve ne ci je 23 2 Zlat ni pa soš 47 3 Še grt 60 4 Pro ždi rač opi ju ma 79 5 Lutalice sa vi so rav ni 97 6 Taj na isto ri ja Mon go la 117 KNJI GA DRU GA / Azi ja 7 Vla dar sve ta U slu žbi Velikog kana Bor ba za op sta nak Kra lji ca i ge ne ral Ne be ski grad Bo žan ski ve tar 273

5 10 Lorens Bergrin 11 KNJI GA TRE ĆA / In di ja 13 Tra gač Mon gol ska prin ce za Iz gu blje ni sin 370 Epi log: Pri po ve dač 405 DraMatis Personae ZA PAD Mar ko Po lo, tr go vac iz Ve ne ci je Ni ko lo Po lo, Mar kov otac Ma teo Po lo, Mar kov stric Odal do iz Pja ćen ce, pap ski le gat, ka sni je pa pa Gri go ri je X Ru sti če lo iz Pi ze, Mar kov pri ja telj u đe no vljan skom za tvo ru i sa rad nik IS TOK Džin gis-kan, osni vač Mon gol skog car stva Ogo dej-kan, Džin gi sov sin i na sled nik Ku blaj-kan, je dan od Džin gi so vih unu ka; Ve li ki kan Mon go la Mong ke-kan, je dan od Džin gi so vih unu ka Sor koh ta ni Be ki, maj ka Mong ke-ka na, Hu le gua i Ku bla ja Ča bi, Ku bla je va glav na su pru ga, bu dist ki nja Ah med, mi ni star fi nan si ja na dvo ru Ku blaj-ka na Na jan, Ku bla jev pro tiv nik, hri šća nin Arik Bo ke, Ku bla jev mla đi brat

6 12 Lorens Bergrin 13 Ka i du, Ku bla jev ro đak Fag spa, bu di stič ki ka lu đer ko ji je iz mi slio mon gol sko pi smo Ba jan Sto o ki, Ku blaj-ka nov ver ni ge ne ral Uvod Zapovednik U le to go di ne đe no vljan ska flo ta, jed na od moć nijih u Evro pi, spre ma la se da na pad ne flo tu pre sve tle Mle tač ke re pu bli ke. Upr kos zva nič nom pri mir ju, ova dva pro tiv ni ka su de ce ni ja ma ra to va la bo re ći se za pre vlast nad uno snim tr go vač kim pu te vi ma ka is to ku. Lu ka va i sme la, Đe no va je iz tih kr va vih su ko ba obič no iz la zi la kao po bed nik. Đe no vlja ni su go di ne od ne li po be du u jed noj po mor skoj bi ci ta ko što su sve svo je bro do ve oku pi li u je dan ogro man če tvo ro u gao, pa ka da su Ve ne cijan ci na pa li tu plu ta ju ću tvr đa vu, bi li su že sto ko od bi je ni i na te ra ni u beg. Đe no vlja ni su već sle de će go di ne još jed nom po tvr di li svo ju nad moć nost na otvo re nom mo ru po to piv ši glav nu tr go vač ku flo tu Ve ne ci je; ka da im je po ne sta lo plena na mo ru, po če li su da pro go ne Ve ne ci jan ce i na kop nu. Go di ne Đe no vlja ni su u Kon stan ti no po lju ma sa kri ra li svo je pro tiv ni ke što im je do ne lo re pu ta ci ju kr vo žed nih i po hlep nih rat ni ka. Ve ne ci ja se po ste pe no opo ra vlja la. Ugla đe ne ve ne ci jan ske ga li je su pod vođ stvom hra brih za po ved ni ka pro ga nja le đe novljan ske bro do ve kad god bi na njih na i šli, pri pre ma ju ći ta ko te ren za bit ku kod Kor ču le, ko ja je ime do bi la po ostr vu u

7 14 Lorens Bergrin Marko Polo 15 Dalma ci ji. U ne pre kid nom tr go vač kom ra tu na mo ru na nje ga su oba gra da-dr ža ve oho lo po la ga la pra vo. Lam ba Do ri ja, no vo i me no va ni ad mi ral, sa mo u ve re no je predvo dio ogrom nu đe no vljan sku flo tu, sa sta vlje nu od osam de set i osam bro do va. Do ri ji na stra te gi ja bi la je če kaj i vi di u po čet ku se krio me đu ostr vi ma, a za tim je za plo vio u to pli je vo de bli zu oba le Tu ni sa na da ju ći se da će ne str plji ve Ve ne ci jance na ma mi ti u svo ju zam ku. Ve ne ci jan ci ni su za gri zli ma mac, pa su đe no vljan ske sna ge mo ra le da se za do vo lje na su mič nim lo kal nim čar ka ma. Ka da je ad mi ral Do ri ja ko nač no iz gu bio str plje nje, na re dio je flo ti da kre ne na se ver, u za liv is pred Ve neci je. Dok je plo vi la po red gra do va i utvr đe nja ko ja su zva nič no bi la pod vla šću Ve ne ci je, đe no vljan ska flo ta ni je na i šla ni na ka kav zna čaj ni ji ot por. U od su stvu ne pri ja te lja Đe no vlja ni su se uko tvi li bli zu Kor ču le, na ne kih 650 ki lo me ta ra ju go i stoč no od Ve ne ci je. Ta da se po di gla stra ho vi ta olu ja u ko joj je strada lo šest bro do va. Ka da je ne vre me pre sta lo, osta tak flo te je na sta vio da na pa da i uni šta va ostr vo, ru ga ju ći se ne vi dlji vim Ve ne ci jan ci ma. U zo ru 6. sep tem bra go di ne, dok se la ga no po di za la za pa ra sa mo ra, ve ne ci jan ska flo ta je iz ne na da iz ro ni la iz ma gle. De ve de set šest ga li ja plo vi lo je pod za po ved ni štvom An dree Dan do la, po tom ka is tak nu te mle tač ke lo ze. Mle tač ke ga li je su bi le po zna te po br zi ni; vit ke i ele gant ne, pod se ća le su na džinov ske gon do le ko je su nad ljud skim na po ri ma po kre ta li ve sla či. Ga li je su za ra nja le u na do la ze će ta la se iz ko jih su sa mo u ve reno iz ra nja le. U okre tu su s pram ca mornari iz ba ci va li ko plja s ku kom na ne pri ja telj ske bro do ve. Čim bi se ko plje za ka či lo za brod, ve ne ci jan ski voj ni ci bi ga na ju riš za u ze li. Ve sla su naj e fi ka sni ja ka da uđu u vo du pod ma lim uglom, pa su zbog to ga mle tač ke ga li je ima le ve o ma pli tak gaz. Ga li je su plo vi le i na je dra, ali ni su bi le naj bo lje opre mlje ne za ta kav na čin plo vid be. Ži vot na ga li ji bio je pra va pat nja. Sto ti nak člano va po sa de bi lo je ste šnje no u uskom pro sto ru, s ve o ma ma lo hra ne i vo de. Ga li je su no si le za li he za sa mo ne de lju da na, pa su oskud ne por ci je za is cr plje ne ve sla če bi le pra vi lo, a ne iz u ze tak. Zbog tih znatnih ogra ni če nja ga li je su se kre ta le no ću, a nji ho ve mi si je su tra ja le krat ko naj vi še tri ili če ti ri da na. Zbog plit kog ga za plo vi le su bli zu oba le ubi tač ni ali i iz ne na đu ju će ra nji vi bro do vi ko ji su na pa da li iz za se de. Ta kvim bro dom je ko man do vao i Mar ko Po lo, tr go vac ko ji se tri go di ne ra ni je vra tio iz Ki ne. Sa če tr de set če ti ri go di ne, bio je je dan od sta ri jih uče sni ka u bi ci. Mar ko je u bit ku ušao kao mle tač ki ple mić, ko ji je iz sop stve nih sred sta va fi nan si rao oprema nje bro da, pre pu stiv ši upra vlja nje is ku snim kor mi la ri ma. Svet ski put nik još iz mo mač kih da na, naj bo lje se ose ćao van ku će. Mar ko je pod op sa dom bio u svom ele men tu pri bran i pun sa mo po u zda nja. Na dao se da će mu uče stvo va nje u Bi ci kod Kor ču le do ne ti sla vu u oči ma nje go vih su gra đa na Ve neci ja na ca, ko ji su na pri če o Ki ni gle da li s mno go skep ti ci zma. An drea Dan do lo je Mar ka i osta le Ve ne ci jan ce po veo na su prot nu stra nu ostr va, gde su se is kr ca li i od mah sa kri li. To kom te pred i gre, Lam ba Do ri ja je od me rio ne pri ja telj sku flo tu i do šao do po gre šnog za ključ ka da Ve ne ci jan ci iz stra ha iz be ga va ju su kob. Ali sle de ćeg ju tra, u ne de lju 8. sep tem bra, Ve ne ci jan ci su na ju riš pre šli ostr vo i na pa li đe no vljan ski logor. Ne str pljiv da se ko nač no su ko bi s ne pri ja te ljem, Do ri ja je po veo svo je lju de u po mor sku bit ku. Na kop nu su stre le pre krile ne bo, a na mo ru su se ga li je u stra ho vi tom okr ša ju su da ra le jed na s dru gom. Dok je Do ri ja u prat nji si na Ota vi ja po sma trao bit ku, jed na mle tač ka stre la je po go di la mla di ća u gru di. Ota vio se be ži vot no sru čio pred oče ve no ge. Svi su na bro du po ku ša li da mu is ka žu

8 16 Lorens Bergrin Marko Polo 17 sa u če šće, ali on je od luč no od bio nji ho vo sa ža lje nje. Ba ci te te lo mog si na u mor ske du bi ne, na re dio je. Mo že mo li da mu po nu di mo bo lje več no ko na či šte od ovog me sta? Sa ve trom u le đa Ve ne ci jan ci su pod Dan do lo vim vođ stvom pre u ze li ini ci ja ti vu i za ro bi li de set đe no vljan skih ga li ja, ali su se, za sle plje ni svo jim en tu zi ja zmom, na su ka li. Na kon de vet sa ti bor be is cr plje ni Ve ne ci jan ci bi li su po ra že ni. Đe no vlja ni su za ro bi li osam de set i če ti ri ne pri ja telj ske ga li je, dok su mno ge bi le po to plje ne ili spa lje ne. Tek je ne ko li ko mle tač kih bro do va us pe lo da po beg ne. Gu bi tak u ljud stvu bio je još ve ći đe novljan ske sna ge za ro bi le su osam hi lja da Ve ne ci ja na ca, što je bio ogro man broj, jer zna se da je ukup na po pu la ci ja Ve ne ci je u to vre me bro ja la tek sto ti nak hi lja da lju di. Ovaj po raz pred sta vljao je naj te ži ne u speh ko ji je pre tr pe la Ve ne ci ja to kom de se to godi šnjeg ra to va nja sa Đe no vom. Osra mo će ni An drea Dan do lo uda rao je na svom za po vednič kom bro du gla vom o jar bol dok ni je umro, us kra tiv ši Đe novlja ni ma za do volj stvo da ga za ro be i po gu be. Ve li či na po be de ko ju su od ne li za pa nji la je i sa me Đe no vlja ne. Ču di li su se svo joj do broj sre ći dok su za ro blje ne mle tač ke ga li je od vo di li put Đe no ve. Me đu hi lja da ma ne sreć nih za ro blje ni ka bio je i Mar ko Po lo, ple mić iz Ve ne ci je. Če ti ri sed mi ce je đe no vljan ska flo ta sa svo jim rat nim ple nom plo vi la pr vo na jug, za tim skre nu la na za pad, is pod pe te Ita li je, i ko nač no na se ver, ka Đe no vi, u ko ju je sti gla 6. ok to bra go di ne. Ga li ja na ko joj se na la zio Mar ko Po lo od vu če na je u lu ku; je dro joj se la ga no vi jo ri lo na po ve tar cu, za sta ve su joj bi le is kri vlje ne, a za po ved nik ba čen u oko ve. Da lja po ni že nja oče ki va la su Mar ka Po la na kop nu, gde je, pre ma ne kim iz ve šta ji ma, od mah za tvo ren u pa la tu sve tog Đor đa. Upr kos ot me nom na zi vu, ovo zda nje je kod Ve ne ci jana ca iza zi va lo ne mi la se ća nja, jer je go di ne sa gra đe no od ka me nih blo ko va ko je su Đe no vlja ni be sram no po kra li iz mletač kog kon zu la ta u Kon stan ti no po lju. Od tog ka me na su iz gradi li vul gar ni spo me nik svo joj voj noj nad moć no sti, upot pu niv ši ga ukra snim ka me nim la vo vi ma ko je su ski nu li sa ori gi nal nog zda nja. Lav, sim bol mle tač ke mo ći, bio je ukro ćen. Du bo ko po go đe ni ovim po ni že njem, Ve ne ci jan ci su tvr di li da rat ni za ro blje ni ci gla du ju u za tvo ru, dok su Đe no vlja ni uporno od go va ra li da za ro blje ni ke pri stoj no hra ne i da su do bro zbri nu ti. Isti na je ve ro vat no bi la ne gde iz me đu. Za ro blje ni ci su slo bod no še ta li pa la tom, čak su mo gli da pri ma ju i ne ke luksu zne po trep šti ne od ku će. Ugled ni za tvo re ni ci, po put Mar ka Po la, bi li su sme šte ni u pri stoj ne oda je u ko ji ma su bal da hi ni na kre ve ti ma bi li na pra vlje ni od sku po ce nih tka ni na; mo gu će je čak da su ima li i svo ju po slu gu. Za njih se ži vot u za ro bljeni štvu ni je sa sto jao od okrut no sti već od do sa de i mo no to ni je ko ja je go di na ma tra ja la. Čak i u tim po ni ža va ju ćim okol no sti ma, Mar ko Po lo je ostao pri bra nog du ha. Po što je bio mle tač ki za po ved nik, pre ma nje mu su se od no si li s po što va njem. Baš kao i u Ve ne ci ji pre za ro blja va nja, Mar ko je u či ta vom za tvo ru, a za tim i u Đe no vi, po stao po znat kao pri po ve dač sen za ci o nal nih pri ča o svo jim pu to va nji ma po Azi ji. Po se do vao je spo sob nost da pri vu če pa žnju i ulep ša okol no sti u ko ji ma je ži veo, sve dok ni su po čeli da ga gle da ju kao pra vi fe no men. Pri me nju ju ći iste ve šti ne ko je je upo tre bio da bi pre ži veo u Mon gol skom car stvu i In di ji, op či nio je svo je tam ni ča re i sa svim im se do dvo rio. Ko nač no su Đe no vlja ni, nje go vi pri rod ni ne pri ja te lji, po če li da ce ne is taknu tog i za bav nog Ve ne ci jan ca. Či tav grad bi se oku pio da ga vi di i da s njim raz go va ra, od no se ći se pre ma nje mu ne kao prema za ro blje ni ku ne go kao pre ma dra gom pri ja te lju i ugled nom ple mi ću; is ka zi va li su mu to li ko po što va nja i na klo no sti da ni je bi lo ni jed nog sa ta u da nu da ga ne po se te naj i stak nutija go spo da

9 18 Lorens Bergrin Marko Polo 19 tog gra da, i ne da ru ju svi me što je neo p hod no za udo ban ži vot, za pi sao je Đan ba ti sta Ra mu zio, uče njak iz do ba re ne san se i je dan od pr vih bi o gra fa Mar ka Po la. Oslo bo đen svo jih sva ko dnev nih tr go vač kih oba ve za, Mar ko ne sa mo da je pre ži vlja vao u za to če ni štvu već je i na pre do vao pre tvo riv ši se u mu šku Še he re za du, pre pri ča va ju ći svo je avantu re i za ba vlja ju ći pu bli ku pri ča ma o mon gol skom vla da ru Ku blaj-ka nu. Ve ne ci ja nac je tvr dio da je naj moć ni jeg vla da ra na sve tu svo jim oči ma vi deo. Po što je sil no že leo da svi ču ju i sa zna ju stva ri o Ki ta ju i Ve li kom ka nu, i po što je već bio umoran od pri ča nja istih pri ča sva kog da na, za pi sao je Ra mu zio, go spar Mar ko je od lu čio da sve te pri če i na pi še. Dok je ča mio u pa la ti sve tog Đor đa, Mar ko je upo znao Ru sti če la iz Pi ze, plod nog pi sca ar tu ri jan skih ro man si i mi lje ni ka en gleskog kra lja Edvar da Pr vog. Ru sti če lo je već du go bio u tam ni ci. Đe no vlja ni su ga za ro bi li 6. av gu sta 1284, u bi ci kod Me lo ri je, u ko joj je Pi za, pro tiv nik Đe no ve, pre tr pe la ko na čan po raz. Po put osta lih za to če ni ka pa la te, i Ru sti če lo je tra žio naj bo lji na čin da ubi je vre me, a Mar ko mu je pru žio pre ko po treb nu ra zo no du. Re čit i uz bu dljiv, ka da je go vo rio o svo jim pu to vanji ma, Ve ne ci ja nac ni je pre sta jao da pri ča o svom bo rav ku na dvo ru naj moć ni jeg vla da ra na sve tu, Ku blaj-ka na. U to vre me Ku blaj-kan je za ve ći nu Evro plja na, ko ji su Mongol sko car stvo sma tra li di vljim i opa snim, bio po lu stvar na a po lu le gen dar na lič nost. A sa da je pred Ru sti če lom sta jao čo vek, ko ji ne sa mo da je imao pri li ke da vi di Ku blaj-ka na već ga je po sve mu su de ći do bro po zna vao, i još je, kao nje gov či nov nik, uz duž i po pre ko ob i šao Azi ju. Pre ma Ru sti če lo vim re či ma, Mar ko je kod Ve li kog ka na pro veo se dam na est go di na, i za sve to vre me je ne pre kid no pu to vao is pu nja va ju ći po seb ne za dat ke. Jer Ve li ki kan je, vi devši da mu Mar ko iz sva ke ze mlje do no si pre gršt po da ta ka, uspe- šno za vr ša va ju ći sve po slo ve ko ji su mu po ve re ni, u nje ga imao ne iz mer no po ve re nje, pa ga je slao u za ni mlji va po slan stva u da le ke ze mlje. Zadivljen, Ru sti če lo na sta vlja: Ve li ki kan je bio ve o ma za do vo ljan Mar kom i uka zi vao mu je ve li ko po što va nje i mi lost, što je kod osta lih ve li ko do stoj ni ka iza zi va lo pra vu za vist. Mar ko je vi deo vi še sve ta od bi lo ko ga dru gog. Pro pu to vao je vi še od bi lo ko ga, i mno go je pa žnje po kla njao sve mu na šta je to kom tih pu to va nja na i la zio. Da bi se ra zo no di li i pre kra ti li vre me, obra zo va ni ji za to čeni ci pa la te pi sa li su po e zi ju ili sa sta vlja li ras ko šne vi te ške pri če. Za tvor je na mo men te pod se ćao na do bro ču va nu knji žev nu ko lo ni ju, na sta nje nu pi sci ma-ple mi ći ma i oni ma ko ji su že le li to da bu du. Me đu nji ma je bio i Ru sti če lo, oštro um ni pi sac ko ji je po se do vao ta le nat za la ska nje. Uvek je oče ki vao do bre priče avan tu ri stič ke, lju bav ne, rat ne ko ji ma bi za ba vio svo ju ari sto krat sku pu bli ku. Čuv ši Mar ko ve ču de sne pri če s is to ka, Ru sti če lo je shva tio da je na i šao na pri ču svog ži vo ta, naj u pe ča tlji vi ji pu to pis ika da is pri čan. Pi sac ro man si je od mah pred lo žio svet skom put ni ku za jed nič ku sa rad nju na sa sta vlja nju knji ge ko ja će ob u hva ti ti sve pri če s Mar ko vih pu to va nja. Po ku ša va ju ći da su mor nim okol no sti ma, ko je su do ve le do stva ra nja nji ho vog re mek-dela, udah ne no tu non ša lant no sti, Ru sti če lo ob ja šnja va: Dok je zbog ra ta ča mio u za tvo ru u Đe no vi, ne že le ći da se di bes po slen, po mi slio je ka ko bi tre ba lo da sa sta vi tu knji gu ko ja će slu ži ti za za ba vu či ta o ci ma. Mar ko je do bro po zna vao ću dlji vo sti sud bi ne i to kom svog neo bič nog ži vo ta na u čio je ka ko da zlu kob pre o kre ne u svo ju ko rist. Ovo je bi la pri li ka da ove ko ve či svo je do ži vlja je. Ka ko bi osve žio se ća nja, po slao je po svo je be le ške. Sa Ru sti če lom se dao na po sao da sa sta vi Opis sve ta, ona ko ka ko ga je vi deo Mar ko Po lo. Pu to pis će po sta ti po znat pod jed no stav nim imenom Pu to va nja.

10 20 21 Prva knjiga Evropa

11 22 23 Prvo poglavlje Trgovci iz Venecije I tad se raz bi ča ro li ja sva, Taj div ni, fan tom ski svet nestâ, I ostâ sa mo hi lja du kru go va na vo di Vla žna i mrač na, pre na tr pa na i usa mlje na, sme šte na na ste na ma i u mu lju, kri la se od ne pri ja te lja me đu za vodnič kim ni zom ostr va, njih sto ti nu osam na est. Spekta ku lar ne re zi den ci je i tvr đa ve uz di za le su se na te me lji ma od bo ro vog dr ve ta i istar skog ka me na. U Ve ne ci ji, u do ba Mar ka Po la, ma lo je zda nja sta ja lo pot pu no us prav no. Iz u zi ma ju ći ve ličan stve nu vi zan tij sku ba zi li ku i ne ko li ko ve li kih cr ka va, či ni lo se kao da se ve ći na gra đe vi na ne si gur no iz di za la iz vo de. Mar ko Po lo je od ra stao u mrač nom i taj no vi tom gra du ko ji se spo ro bu dio iz mra ka, gra du u ko me su greh i su je ver je bi li ve o ma ras pro stra nje ni. Sle pe uli či ce su bez ika kve na ja ve iz do bro po zna tog skre ta le u mrač no i ne po zna to zbu nju ju ći čak i one ko ji su či tav ži vot pro ve li u Ve ne ci ji. Uski pro la zi bi li su pre pu ni za ve re nič kog ša pu ta nja i in tim nog sme ha. Kroz za ma glje ne pro zo re na zi rao se tre pe ra vi pla men sve ća i ba klji. Iz ma gli ca, ko ja se sva ke ve če ri po di za la sa ka na la, do no si la je ti ši nu i usa mlje nost, po mra ču ju ći sve tlost što je do pi ra la s

12 24 Lorens Bergrin Trgovci iz Venecije 25 ulič nih lam pi ili pro zo ra. Pa co va je bi lo po svu da; iz la zi li su iz ka na la, ju ri li uli ca ma i do ko vi ma, glo da li krh ku grad sku in frastruk tu ru, ši ri li ku gu. Uske uli ce i pro la zi, od ko jih su ne ki bi li ši ro ki tek to li ko da kroz njih mo že pro ći čo vek, kri vu da le su čud nim za o kre ti ma i prav ci ma, da bi se iz ne na da i bez ika kve na ja ve otvo ri le pre ma ši ro kom pro stran stvu Ve li kog ka na la ko ji je, pre ne go što se uli je u la gu nu i Ja dran sko mo re, grad po de lio na dva de la. Zi mi se u gra du odr ža vao kar ne val, što je u bu kval nom pre vo du zna či lo raz i gra no opra šta nje sa me som pre Ve li kog po sta. To je ujed no bi la i pri li ka za sta nov ni ke Ve ne ci je da se iza vi so kih ba šten skih zi do va i ne pro zir nih za ve sa upu ste u or gi je. Gla si ne o pr lja vim igra ma pre no si le su se usled ve se losti i ras pu snosti Re pu bli ke. Ve ne ci jan ci sklo ni zlu vo le li su ti he i ne u pa dlji ve na či ne ubi stava, po put tro va nja i da vlje nja. U ve ći ni slu ča je va, za zlo čin ci ma se ni je ni tra ga lo. U ne po sto ja nom sve tu XI II ve ka sta nov ni ci Ve ne ci je ipak su mo gli da se po u zda ju u ne ko li ko stva ri. Dva ve ka pre Ko perni ka i tri ve ka pre Ga li le ja ve ro va lo se da se Sun ce okre će oko Ze mlje, da su ne be ska te la sa vr še no rav nog ob li ka i da je svet na stao tač no če ti ri hi lja de če ti ri sto ti ne osam de set če ti ri go di ne pre osni va nja Ri ma. Je ru sa lim je bio pu pak sve ta, a vra ta ra ja i pa kla za si gur no su ne gde po sto ja la. Ve ći na lju di je do ba da na od re đi va la po mo li tva ma: po večer je u po noć, po lu noć ni ca ili bde nje tri sa ta ka sni je, ju tre nje sa pr vim ča som, tre ći čas na po lo vi ni ju tra, še sti čast u pod ne, de ve ti čas, ve čer nje pri za la sku sun ca. U do ba ve re na u ka se uglav nom svo di la na ne na uč ne te žnje, po put al he mi je, to jest tra že nja na či na da se ta ko zva ni osnov ni me ta li pre tvo re u zla to, i astro lo gi je ko ja je išla ru ku pod ru ku sa astro no mi jom. Lju di su za vi si li od sna ge ve tra, vo de i ži vo ti nja. Za pad na Evro pa tog do ba kao iz vor ener gi je još ni je ko ri sti la ugalj. Do pro na la ska pa pir na tog nov ca i štam par ske pre se de li lo ih je dve sto ti ne go di na. Naj na pred ni ju teh no lo gi ju pred sta vlja li su bro do vi. I po red svih opa sno sti, sma tra li su ih ču de snim transport nim sred stvi ma. U či ta voj Evro pi pu to va nja su bi la spo ra i ri zič na. Pre la zak La Man ša bio je za stra šu ju ći po du hvat, a oni ko ji bi pu to va nje uspe šno za vr ši li tvr di li su da su ti me na ru ši li zdra vlje. Pu to vanje kop nom za vi si lo je od br zi ne ko nja. U pro se ku se dnev no pre la zi lo tri na est do se dam na est ki lo me ta ra, a sa mo pod iz u- zet nim okol no sti ma, na krat kim pu to va nji ma, bi lo je mo gu će pre ći iz me đu dvadeset i trideset ki lo me ta ra na dan. Oni ko ji bi se i od lu či li na ta kva pu to va nja iz su je ver nih stra ho va tra ži li su no ću uto či šte u pri mi tiv nim i pr lja vim krč ma ma, gde bi dva, pa čak i tri put ni ka de li la kre vet. Pu to va nje ko či jom od Pa ri za do Ve ne ci je tra ja lo je pet muč nih ne de lja. No, ži vot u sa moj Ve ne ci ji bio je mno go dru ga či ji. Iako ma la po ve li či ni, ko smo po lit ska Ve ne ci ja na la zi la se na pra gu ka snog sred njeg ve ka. Bio je to po če tak eko nom skog na pretka, kul tur nih do stig nu ća i eks pan zi je tr go vač kih ak tiv no sti. Pu to va nje ni je pred sta vlja lo iz u ze tak već pra vi lo. Či ni lo se da je sva ki sta nov nik Ve ne ci je bio i put nik i tr go vac, ili je bar to že leo da po sta ne. Ši rom Evro pe po li tič ka moć, pret hod no ra su ta u dez or ga ni zo va nim i osla blje nim car stvi ma ko ja su se za la do an tič kih vre me na, bila je koncentrisana u do bro na o ru ža nim i or ga ni zo va nim gra do vima-dr ža vama, po put Ve ne ci je. Po ve ća na tr go vač ka ak tiv nost me đu evrop skim grado vi ma-dr ža va ma do pri ne la je br zom na pret ku u do me nu umet no sti, teh no lo gi je, is tra ži vač kih po du hva ta i fi nan si ja. Stvo re ni su kom pas, sat, ve tre nja ča i vo de ni ca, neo p hod ni za ne sme ta no funk ci o ni sa nje evrop ske pri vre de. Osno va ni su ve li ki uni ver zi te ti ko ji po sto je do da n-da nas. Kao re zul tat sve ga to ga, Ve ne ci ja, pa i či ta va Evro pa ka kvu da nas po znaje mo, po če la je da iz ra nja iz mra ka.