œ Œ« АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ À ü» РОМАН

Транскрипт

1 œ Œ«АЛЬБЕРТ ЛИХАНОВ À ü» РОМАН ÒÚ ÔÂapple ˇ à Œ ƒ Œ 1 Слёток, слёточек и слётыш молодая птица, уже слетевшая с гнезда... Одна птица слётчивее другой бывает, раньше гнездо покидает. Владимир Даль» Ú Í ÂÚ. ÕÂ Ï ÚÂappleËÌÒÍÓ ÎËˆÓ ÓÌ Á ÔÓÏÌËÎ ÔÂapple Ï ÊËÁÌË Ò ÓÂÈ, apple ÚÓ Ó. ÃÓÊÂÚ, ÓÚÚÓ Ó, ÚÓ ÓappleËÒÍ, ËÁ Î ÓÔ ÚÒÚ, Ì ÂappleÌÓÂ, ÚÓ Ë ÂÎÓ Í ÌÂÏÛ ÏÎ ÂÌ ÂÒÍËÈ ÍÛÎÂÍ Á Ρ Î? ÏÓÚappleÂÎ Ì ÍappleÓıÓÚÌÓ Ó Î ÍÛ, Ë ÚÓÚ, ÂÒ- ÎË, Í ÔappleËÏÂappleÛ, appleâ ÂÎ, ı Ì appleëî, ÂÊËÎÒˇ ÓÚ Ï Î ı Ò ÓËı Ë ÔÂapple ı ÌÂÛ Ó Ëˆ, Òapple ÁÛ, Û ÚÓ ÒÛÒÎËÍ ÔÓÎÂ, Á ÏËapple Î, ÊÂ Ë Î ÁÂÌÍ ÏË Â ÂÎ ÌÛÚ Ì ÊÂ- Î Î ó ÏÓapple ÌÛÚ Ú Ï ËÎË ÒÍÓÒÓ Ó ËÚ Òˇ, Ρ ÂÎ Ì ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ ÒÛ ÂÒÚ Ó ЛИХАНОВ Альберт Анатольевич родился в 1935 году в г. Кирове. Окончил Уральский государственный университет им. Горького. Автор многих книг. Лауреат государственной премии России, премии Ленинского комсомола, международных премий им. Я. Корчака, М. Горького, многих других отечественных и зарубежных наград. Удостоен премии Президента РФ в области образования. Председатель Российского детского фонда, президент Международной ассоциации детских фондов. Академик Российской академии образования. Живёт в Москве 6

2 ÒÚ apple Â Ó ÓÁapple ÒÚ Ò Û Ë ËÚÂÎ ÌÓÈ apple ÓÒÚ, Ò Ó ÂappleËÂÏ Ë ÌÂÔÓÌˇÚÌÓÈ ÓÚÓ - ÌÓÒÚ ÌËÏ Ú Ë apple ÓÒÚÌÓ ÔÓ ËÌˇÚ Òˇ. ÓÚˇ ÂÏÛ ÓÌ ÏÓ ÔÓ ËÌˇÚ Òˇ, ÏÎ Â̈-ÚÓ? ÓappleËÒÍ ÚÓÊ ËÒÔ Ú Î ÒÚapple ÌÌÓÂ, Ó ÒËı ÔÓapple Ò ÌËÏ Ì ÎÓÂ.»Ì- ÚÂappleÂÒ? ÕÂÚ, ÚÓ Ó Û ÂÌË ÎÓ ÔÓÒÎÓÊÌÂÈ ÒˇÍÓ Ó Î ÓÔ ÚÒÚ, ÓÌÓ Ë Ó - appleâú ÎÓÒ Â-ÚÓ ÎÛ ËÌ ó apple Á  Ê Ì Á ÌÓ apple Á Ρ Ú ÚÓ ÚÓÎÒÚÓ ÔÛÁË ÍÓ, ÍappleÓıÓÚÌ Â appleû ÍË, ÍÓÚÓapple Â, Ì ÔÓÏËÌ ˇ ÛÚÓÌ Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó, ÌÂapple Ò- ÔÛÒÚË Â ÓÒˇ ÔËÓÌ, Á Í Ì Ë ÚÒˇ ÒÊ Ú ÏË ÍÛÎ Í ÏË. ÍappleË Ó Ú Â ÌÓ- ÊÓÌÍË Ò ÌÂÊÌÓÈ, ËÁ ÂÎÍ Ò ËÚÓÈ ÍÓÊˈÂÈ ÍappleÓıÓÚÌ ı ÒÚÛÔÌÂÈ? ÓÁÓappleÌÓÈ ÔÂÚÛ ÓÍ, Ò ÌÂÓÊË ÌÌÓ, Ê ÔÓ-ıÛÎË ÌÒÍË, ÔÛÒÍ ËÈ Ì ÔÓappleËÒÚ Â, ÒÔ Ë ÙÓÌÚ Ì ËÍË? Û ÍË, appleóáó Â Ì ÔappleÓÒ ÂÚ, Ì ÂappleÌÓÂ,   ÂÁÓ ÒˇÍËı ıappleˇ ËÍÓ, ÓÊ Ë ÍappleÂÌ ÂÎ ÍË, ÒÎÂÔÎÂÌÌ Â ÓÎ Â Ì Ï Ï ÌÓ ÂÌËÂÏ, ÚÓ ÌËÏ Ú ÓÎÓÒ Ï ÁappleÓÒÎ ı, ÓappleÓ Â Û ËappleËÍ Ì Á ÙÓappleÚÓ ÍÓÈ, ÓÔ Ò- ÌÓÏÛ ÛÎÛ ÚÓÎÒÚÓÈ, ÒÎÛ ÈÌÓ Á ÎÂÚ ÂÈ ÏÛıË? ÕÓ Â Â Ë ÏÓÍ Ì ÓÎ Ó Ó ÒÓÁ Ìˡ, ÒÍÎÓÌË Â ÓÒˇ Ì ÍÛÎ ÍÓÏ ÒÚ appleâì ÍÓÈ ÍappleÓ ÚÍÂ, ó Â Ó ÏÓÍ Ú -ÚÓ? ó ıï Í Ì, ÒÚapple ÌÌ Ï Á ÛÍ Ï ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÈ appleâ Ë, ÔÓÍ ÚÓ Ì ËÏ ÂÈ ÒÓ ÂappleÊ Ìˡ, ÌÓ ÛÊ ÓÌÓÒˇ ÂÈ ÒÏ ÒÎ. ÒÏ ÒÎ ÚÓÚ ó ÔappleË ÂÚÎË ÓÒÚ, Ó appleóú, ÊÂÎ ÚÂÎ ÒÚ Ó ıóappleó  Ó. Î Ë Ó ÓÎ Ó ÒÛ ÂÒÚ Ó Á Ρ ÂÚ Ì Î ÍÛ, ÏÓÍ ÂÚ Á ÂÏ- ÚÓ ó ÔappleÓ ÂÏ, ÚÓ Â Ë ÂÒÚ ÒÏ ÒÎ, Á ÏÂÌˇ ËÈ ÔÓÍ ÚÓ ÒÓ ÂappleÊ ÌËÂ, ÔÓ- ÚÓÏÛ ÚÓ ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ë Ó Ó appleˇ Â Ó ÏÓÍ Ì ˇ, ÚÓ ÔÂappleÂ Ú ÚÓÏÛ Û ÚÓ ÌÂÒÏ ÎÂÌÓÏÛ ÒÛ ÂÒÚ Û, ÚÓÈ ÌÓ ÓÈ Í ÔÂÎ Í ÊËÁÌË ÔappleË ÂÚ ËÁ ÏËapple Î - ˇ Ëı Î ÂÈ, ËÁ ÁappleÓÒÎÓ Ó, ÔÓÍ ÚÓ Â Â ÌÂ Ë ËÏÓ Ó, Ì Ôapple ÔÓÎ ÂÏÓ Ó, ÌÂÔÓÌˇÚÌÓ Ó ÂÎÓ Â ÂÒÍÓ Ó ÓÍ Ì. ÔÂÎ ÍÂ?, ÌÂapple ÁÛÏÌ Â ÁappleÓÒÎ Â! ƒ Ú Í ÔÂÎ Í Â Â Ï ÏËÌÓÏ ÊË ÓÚËÍ ÒÎÛ Î ÏÛÁ ÍÛ Â ÚËıËı ÔÂÒÂÌ. Â Ú Ï Ì Û ËÎ Ò ÛÎ Ú Òˇ. ÕÓ Ë Ó Óapple Ú Òˇ, ÂÒÎË Ó Óapple Î Ò Ï Ï, ó apple Á  Ê ÓÌ ÌÂ Ó Óapple Î Ò? Ú Í ÔÂÎ Í, ÍÓÌ ÌÓ, Á ËÒËÚ ÓÚ ÒÂı Ë ÓÚ ÒÂ Ó ó ÓÚ ÔË Ë, ÍÛÒÌÓÈ ËÎË Ûapple- ÌÓÈ, ÓÚ ÒÍ ÓÁÌˇÍÓ, ËÌÙÂ͈ËÈ ÒˇÍËı, ÂÒÎË Ì ÎÂÚˇÚ ÏËÍappleÓ Ì Ï ÎÓ ÒÛ- ÂÒÚ Ó ÔÓ ËÌ ÎË ÁappleÓÒÎ ı, ËÎË Ê ÂÁ Ëı ÒˇÍÓÈ ËÌ, ó Ó ÂÏ, Á Ë- ÒËÚ ÓÚ ÒÂ Ó Ë ÒÂı, Ë ÓappleÓÌË-ÚÓ Ó Í ÔÂÎ ÍÛ Ú ÍÛ ÓÚ ÌÂÏÎ ÂÌ ÂÒÍËı ÒÚapple - ÒÚÂÈ, ÍÓ ÓÒÚ ÂÚÒˇ ÚÓ Á ËÒËÏÓÂ Ú ÓappleÂÌË Á ÚËË, appleóê ÂÌÌÓÈ ÓÎË, ÔÓÍËÌÛÚÓÒÚË, ÂÏ Ò ËÌÓ Ì ÁappleÓÒÎ Â. ÕÛ, ÂÊÂÎË Ò ÒÎ Ó Û, Ë ËÚˇ ˇ ÎÂÌÓ Í Î Ë Ë Á ÓÚÂ, ÚÓ Â Ë ÓÚ ÌÂ Ó Ò ÓÍappleÛÊ Â Á ËÒËÏÓ! «ÔÎ Í Î Í ÔÂÎ Í, ÛÊ Ë Ì ÛÎ ÂÚÒˇ ÒÚ apple ËÈ apple Ú: ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, Í Í ÔÓÏÓ? «ÓÎÂÎ ÓÌ, ÔÛÒÚ ÏÎ ÂÌ ÂÒ- ÍÓÈ, ÔappleÓÒÚÂÌ ÍÓÈ ÓÎÂÒÚ ó Ò ÓÍappleÛ ÚÓÎÍÛÚÒˇ, ÂÒÎË Ë ÌÂÍÓÏÛ Ë ÍÓ ÚÓÎÍ Ú Òˇ, Ò apple ÌÓ ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ ÔÓÏÓ Ú Ë ÔÓÎÌÛ Û Û Úapple ÓÊ ÚÒˇ ó ÒappleÂ Ë ÁappleÓÒÎ ı Ë ÒÚ apple ËÈ apple Ú, Ò Ï-ÚÓ Â Â ËÚ. Í ÊÂ, Í ÔÂÎ Í Â Ì - ı Óapple ÂÚ, Ë Á ÂÏ ÂÈ ÚË Úˇ ÓÒÚË, ÍÓ ÎÛ Â ÛÎ Î Ò Ú apple Ë- Î Ò Ó Ò ÒÚÓappleÓÌ, ÒÎÛ Ë ˇÒ Á ÛÍË, ÔappleË Í ˇ Í ÏËappleÛ, ÍÛ Ë ˇ ÎÂÌ - ÚÓ ó Ρ apple ÓÒÚÂÈ Ë Îˇ Â. œâapple  ÁappleÓÒÎ Â appleûíë, ÍÓÚÓapple  ÔÓÏÌËÚ ÒˇÍËÈ ÂÎÓ Â ÂÍ, ó appleûíë Ï - ÚÂappleË, ÂÒÎË ÓÌË ÂÒÚ. œâapple  ΠÁ, ÍÓÚÓapple  ÛÒÚappleÂÏÎÂÌ Ì Ì Ó, ó  Π- Á, apple ÒÒÏ ÚappleË Ë Ì ÔappleË Âapple ÎË Ó, Î Ó ÌÓ, Ò ÂÎËÍÓÈ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ Ê ÁÓapple Ò ÏÓ Ó, Û ÚÓ Ë appleó ÍÓ Ó, Ë ÂÎËÍ ÚÌÓ Ó, Ë ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ó apple ÁÓÏ, Óˇ  ÓÒˇ Ì ÌÂÒÚË Û Âapple, ó ıóúˇ Í ÍÓÈ Û Âapple ËÚˇÚË ÓÚ Î ˇ Â Ó Ï ÚÂappleËÌÒÍÓ Ó Á Ρ? ÕÓ Ú Í ÛÊ ÛÒÚappleÓÂÌ ÔappleËappleÓ, ÓÊËÈ ÏËapple Ë Î Ó Ú ÁÂÏ- Ì ˇ ó  ËÚˇ-ÚÓ ÌÓ ÂÌÓ Ï ÚÂapple! ÛÚappleÓ Â ÂÂ, Ò ÏÓÈ ËÒÚÓÈ Ì ÁÂÏ- ÌÓÈ ÔÂ Ë ÁÓ ÎÓ ÚÓ ÚÂÒÚÓ, Ë ÔÂÍÒˇ ÍÓÎÓ ÓÍ ÂÎÓ Â ÂÒÍËÈ, ıîâ Û ÂÍ, ÍÓapple- Ïˇ ËÈ ÒÓ Ó ÌÂËÒÒˇÍ ÂÏÓÂ, ÔÓÍ ÚÓ, ÂÎÓ Â ÂÒÚ Ó...» ÌËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ, Ì ÒÏÂÂÚ ÓÒÔÓappleËÚ Ôapple Ï ÚÂappleËÌÒÍÓ Ó ÔÂapple ÂÌÒÚ Ì Â  ËÌÒÚ ÂÌÌÓÂ, Ò ÏÓÎË ÌÓÂ Ë Ò ÏÓÂ Ò ÒÚÎË Ó ÔappleËÍÓÒÌÓ ÂÌËÂ Í ÔÎÓ Û Ò Ó- ÂÏÛ, Ë ıîâ Û ÂÍ ÚÓÚ, appleóáó Ú È ÚÓÚ Í apple Í ÂÈ ÔÂapple ÓÈ ÔÓ ÔappleËÌ - ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ÂÚÒˇ. ÕÓ ÓÚ ó Ë ÚÓ ÛÊ ÂÎÓ Â ˇ Ì ÚÛapple ó ÚÛÚ Ê ÔÓ ÒÚÓappleÓÌ Ï Ú apple ËÚÒˇ. ÃÓÎ, Ú, Ï ÚÛ Í, ÔÂapple ÂÈ Ò Ó, Ë ÚÓ ÂÎÓ ˇÒÌÓÂ, ÚÓ ÓÍappleÂÒÚ-ÚÓ Ó appleâú - ÂÚÒˇ? ÓÚ ÔÓÚÓÏÛ, ÔÓÊ ÎÛÈ, Ë ÔÓÏÌËÎ ÎÂ Í ÔÂapple Ï ÊËÁÌË Ò ÓÂÈ ÌÂ Ï ÚÛ - ÍËÌ Ó ÎËÍ, apple Úˆ Ò ÓÂ Ó ÓappleËÒÍË, ÒÚ apple Â Ó Ê Ì ˆÂÎ ı  ˇÚ Ó ÍÓ. 7

3 2 ƒâ ˇÚ ÎÂÚ ó ÚÓ Ï Ì ıûıapple -ÏÛıapple!  ˇÚ ÎÂÚ Ò Ó Ó Ì È ÂÎÓ ÂÍ ÏÛÊÂÒÍÓ Ó appleó Û ÛÊ ÏÌÓ Ó Â Ó ÔÓÁÌ Î ó Ë ıóappleó  Ó, Ë ÛappleÌÓ Ó, ÏÌÓ Ó ÂÏÛ ÔÓÛÔapple ÊÌˇÎÒˇ Ë ÌÂÏ ÎÓ Ì ËÎ ÒÒ ËÌ ÒËÌˇÍÓ, Í Í Ò ÓÈÒÚ Ì Ì Ó, Ú Í Ë ÌÛÚappleÂÌÌ Ó. œó ÌÓ Ï Ò Ó Ó ÓÎ Ë Ï appleóòòëèòíëï appleâïâì Ï Óappleˇ ÓappleÂ Í ÔÓappleÂ, Í Í Ï Ï ÔÓ ÌÂÒÎ ÂÏÛ apple ÚË ÍÛ, Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì ÔÓÎÛ Î ÍÓ- ΠÍÓÎÓ Ë ÓÂÍ, ÔÂappleÂÍapple Ú ı, ÔappleÓ ÂÏ, ÚappleÓˇÍ ÏË, ÚÓ Ê Ë ÂÚ ÂappleËÍ ÏË, Ì ÚÓÎ ÍÓ Ó Û ËÎÒˇ Ò ÏÓÒÚÓˇÚÂÎ ÌÓ apple ÁappleÂ Ú Ò apple ÁÌÓı apple ÍÚÂappleÌ Ï Û ËÚÂÎ - ÒÚ ÓÏ Ò ÓË ÎË Ì Â Û ÂÌË ÂÒÍË ÚappleÛ ÌÓÒÚË, ÚÓ ÌËÍ ÍËÂ Ó Óapple ÂÌˡ Ì - Ëapple ÎËÒ Á ÍÓÎ Ì È ÔÓappleÓ Ë Ì ÓÒÚË ÎË Ï ÏÍËÌÓ Ó ÁÌ Ìˡ, ÌÓ Ë ÔappleÓ ÂÎ ÔÂapple È Ï Î Ë ÂÒÍËÈ ÎËÍ ÂÁ: ÔËÎ ÔÓÎÌÛ ÛÚ ÎÍÛ ÔË, Ú Í ÛÒÚappleÓ appleâ- ÍÓÏÂÌ ÛÂÏÓ Ó Ì appleó Û ÏÂappleˆ ÂÏ ÓÍÌ ÂÒÒÚ ÊÂ Ó ìˇ ËÍ î, Ú ÈÍÓÏ ÔÓÚˇ- Ë Î ÒË appleâúíë, Ó ÎÊË ˇÒ, Ôapple, Û ÒÚ apple Ëı Ô ˆ ÌÓ, Î Ë Ëı ÔÓ - Ì ËÚ ÏÎ Ëı, ËÒÔ Ú Ú Ëı Ì ÁappleÓÒÎÓÒÚ, ÁˇÚ Ì ÔÓÌÚ. Œ Ì ÍÓ ÌË apple ÁÛ Â Â Ì ÍÛÔËÎ ÌË Â ËÌÓÈ Ô ÍË Ì Ò ÓË, ÚÓ ÂÒÚ Ì Ï ÏÍËÌ ÂÌ Ë. ƒ ÊÂ Ó Ó ÍË ÓÌ ÛÊ ÍÎ ÍÌÛÎ, Ë Ì Â-ÌË Û, ÓÏ, ÍÓ Ï Ú Ë Û Í ÓÚ- ÒÛÚÒÚ Ó ÎË, ÚÓ ÒÎÛ ÎÓÒ Ó ÂÌ Ê appleâ ÍÓ, ó Ú Í ÓÚ, ËÒÒÎÂ Ûˇ ÏËapple, ÔÓ- ÁÌ ˇ Ò ˇ ÚÓÏ ÏËappleÂ, ÓÌ ÓÚ ËÌÚËÎ ÔappleÓ ÍÛ ÔÓ ÚÓÈ ÛÚ ÎÍË, Ì ÎËÎ Ò  ÔÓÎapple ÏÍË, ıìûî apple ÁÓÏ, ÓÊÂ Òˇ, ÔÓ ÂÊ Î Í Íapple ÌÛ Ë ËÁ ÌÂ Ó Á ÍÛÒËÎ Ò appleóè Ó ËˆÂÈ ÂÌˇ Ò Ó ÓÚ Û ÔÓÁÌ Ìˡ. œóòë ÂÎ, ÂappleÌÛ ËÒ ÍÓÏÌ ÚÛ, ÔÂapple apple ÒÔ ıìûúóè ÚÂÚapple ÍÓÈ ó ÓÎÓ Á ÚÛÏ ÌËÎ Ò, Á ÍappleÛÊËÎ Ò, ÓÌ ÔÓ- ÂÎ Í ÍappleÓ ÚË, Á apple ÎÒˇ Ì ÌÂÂ Ë ÚÛÚ Ê ÛÒÌÛÎ,, Ó ÌÛ ËÒ, Ó ÛÚËÎ Ô - ÍÓÒÚ Ó appleúû Ë ÌÂÔappleˡÚÌÛ ÓÎÓ ÌÛ ÓÎ. Ó, Á apple-apple Á! ÏÂÎ Í ÚÂÏ Ó Ï ÓÌ ÛÊÂ Ë apple Ú Òˇ.» Ì ÚÓ ÚÓ apple Ê Í Í ˇ, ËÎË Á appleú, ËÎË ÌÓappleÓ ÛappleÌÓÈ Â Ó Í ÚÓÏÛ ÔÓ Ë ÎË,, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÔappleÓÒÚÓ Â- Ó apple ÙË ÂÒÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ƒóïëí Ëı Âapple ˇÌÌ È, Ó ÌÓ Ú ÊÌ È, Ò Ô ÎËÒ - ÌË ÍÓÏ,  appleóòîë ÁÓÎÓÚ Â ÔÛ ËÒÚ Â apple ÎÂÚÓÏ, ÒÓÓappleÛÊÂÌË ÔÓÎÌ ÂappleÂ- ÂÌÒÍÓÂ, ÔÓ Ôapple Â-ÚÓ ÒÍ Á Ú Ë ÎÓ Ò Ï Ï Âapple ÂÌÒÍËÏ, ÔappleÓÒÚÓ Ì ÂÎËÍ ÓappleÓ ÓÍ, ÍÓÔÚË ËÈ ÔÓ ÒÓÒ ÒÚ Û, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ apple Áapple ÒÚ ˇÒ, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÊÂ Ë ÔappleÓ ÎÓÚËÎ Û Âapple ÂÌ ÍÛ Ò ÓÏÓÏ,  ÊËÎË ÓappleÂ, ÍÓÎ, Â Û ËÎ- Òˇ ÓappleËÒÍ, apple ÒÔÓÎ Î Ò ÒÚ appleóè ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÂappleÚÂ. ƒâappleâ ÂÌÒÍËÂ, ıó Ë ËÂ Ì Û ÂÌ Â ÓappleÓ, ÎË ÍÓ -ÚÓ Î ÏË ÚÓappleÓ Ó ÒÓappleÚ ;   ÎÂÍËÂ, ÓÚ- Ò ÛÊ ÌÂ Ë Ì Â appleâïâì Âapple ÂÌÒÍËı ÔÓÍÓÎ Ë ÎË ÓappleÓ ÒÍËÂ, Ë Ú Úapple - ËˆËˇ, ÔappleÓ apple ËÒ ÂappleÂÁ appleâ ÓÎ ˆËË, ÓÈÌ, ÔÓ Â Ë Ó apple ÚÌÓ ÊÂ ÒˇÍË ÍÓÌÚappleapple ÓÎ ˆËË, ÔÓapple ÁËÚÂÎ ÌÓ ÒÓıapple ÌËÎ Ò, Á ÔÂapple ÓÌ Î Ì Â ÔappleË ËÌ Ë ÒΠÒÚ Ëˇ, ÌÓ ÒÓıapple ÌË ÂÌ ı ÔÓ apple ÒÚ Ëı ÌÓ ı ÒÓÔÎË ı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ ÚÛ Ûapple ˆÍÛ ÔappleË ÍÛ ó appleû ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Û ÂÌËÍ Ò Î ÌÂÈ ÛÎˈ Ë Ì - Ú ÂÏÛ ÔÓ ÔÂapple Ó ËÒÎÓ ÂÁ ÒˇÍËı Ó ˇÒÌÂÌËÈ. ÚÓ, ÔÓÌˇÚÌÓ ÂÎÓ, Á - ÎÓ Í ÓÚ ÂÚÌ Ï ÂÈÒÚ ËˇÏ. ÓÚ Ú Í Ë ÊËÎË ÂÚË ÓÍapple ËÌ Á ıóîûòúìó Ó, Á ÍÓÔÚÂÎÓ Ó, ıóappleó ÂÌ ÍÓ ÔÓ Á ÔÛ ÂÌÌÓ Ó ÓappleÓ Í : Ó Û ˇÒ ÔÓÏ ÎÂÌ ÍÛ ÔËÚ ÔË Ó, ÔappleÓ Ó Ú Ó ÍÛ, ÔÓÎÛ ˇ ÓÈÍË, Ôapple apple ÂÏ Â Í ÍÓÌˆÛ Û Â ÌÓ Ó Ó ó Ì ÂÁ ÔÓÏÓ Ë Ò - ÏÓ Ó ÊÂ Û ËÚÂÎ ÒÚ ó Ó Ó Ó ÂÁÓÔ ÒÌ Â ÚappleÓˇÍË, ÔÓÍÓÎ Ë ˇ appleû appleûê- ÍÛ, ÂÁ ÒˇÍÓ Ó, ÔappleÓ ÂÏ, ÁÎ Ë ÓÒ Ú ÌÂÌˡ, ÓÒÚË ˇ, Ì ÍÓ̈, apple ÓÒÚÌÓ Ó ÓÁapple ÒÚ apple ÒÒÚ Ìˡ ÒÓ ÍÓÎÓÈ Ë Ò ÓÏÓÏ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ó ÌËı Ó appleë ÎÓ Íapple Î - ÏË ó Ë, apple ÒÚÓÔ appleë Ëı, ÏÓÎÓ ÌˇÍ ÛÎÂÚ Î Î ÌË Íapple ˇ. ƒappleû ËÂ Ú Í ÌËÍÛ- Ë ÌÂ Û Ëapple ÎËÒ, ÔappleË ˇÁ ÌÌ Â Í ÓÏÛ ÚÂÏË Ò Ï ÏË ÂÁÓÔ ÒÌ ÏË ÒÎ ÂÌ - ÍËÏË ÚappleÓÂ Í ÏË, ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌ ÏË ÚÚÂÒÚ Ú ÏË ÂÁ ÔappleËÒÚÓÈÌ ı ÁÌ ÌËÈ,   ÔÓÏÌÓÊÂÌÌ ÏË Ì ÓÒÚÛÔÌÓ ÔË Ó Ë Ó Ó ÍÛ, ÒÂ Ì ıó ˇ Û Òˇ Î ÓÏ ÎËÊÌÂÏ Ï ÁËÌÂ. ƒ ÔÎ Ò Í ÚÓÏÛ ÌÂ ÌˇÚÌÓÂ, ÒÏÛappleÌÓ ÒÓÒÚÓˇÌËÂ Ô Ëı Ï Ï Ì Ô Ô Ì, ıappleóìë ÂÒÍÓ ÓÚÒÛÚÒÚ Ë ÂÌÂ, ÂΠÊË ÓÈ, ÓÔÛÒÚ ËÈ, Ê ÎÍËÈ Á Ó Ë ÍÓ, ÍÓ -ÚÓ ÓÔÓappleÛ ÒÂ Ó ÓappleÓ Í, ó ÚÓÚ Á Ó ÓÒÓ ÂÌÌÓ ÓÒ ÊË Î ÌÂapple Ë ı: ÂÒÎË, ÏÓÎ, ÊÂ Û Ì Ò ÚÛÚ Ò Ì ÔÓÔ Ë ÌÂ- Î ÌÓ, Í ÍÓÏÛ Ï ÌÛÊÌ ÎÂÍÓÈ, Ì  ÓÏÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ? ÓappleÓ Ë ÍÓ Â ÒÚ Ó Î, ÔÓÏ ÎÛ ÒÔË ÎÒˇ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì ÓÚÒÛÚÒÚ Ë Á apple- ÔÎ Ú ó Ë Ú, Á Ò ÂÚ ÒÚ appleûı-ôâìòëóìâappleóí, ÒÚ appleëíë-úó Ì ÛÎˈ ı ÒÚapple ÎËÒ Ò appleâêâ, ÏËapple ÎË ÔÓÒÎÛ Ì ÏË appleˇ ÏË. ÕË Â ÓappleÓ Â ÛÊ ÌÓ Ó Âapple ÂÈ Ì ÎÓ ó ÌË Á ÔË ÓÏ, ÌË Á Ó ÍÓÈ, ÌË Á ÍÓÔ ÂÌÓÈ ÍÓÎ ÒÓÈ, Ë ÚÓÎ ÍÓ Ó ÌÓÏ ÏÂÒÚ ÓÌ, Ú Ó ÂappleÂ, ÌËÍ Í Ì ÍÓÌ Î Ò. 8

4 Œ ÂappleÂ Ú Â ËÌÒÚ ÂÌÌ ˇ, Ôapple, ÌÂ Ì ÂÒ ÂÌ, ÔÓ ÛÚapple Ï, Ó Ó Â-, ÒÓ Ëapple Î Ò ÓappleÓ ÒÍÓÏ ÏÓapple Â Ì ÚÂappleappleËÚÓappleËË ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÎ ÌË ÍË ó - ÂÈ ÔappleË ÔappleÓÍΡÚÓÏ ˆ appleëáïâ appleòíóè ÍÓÌ ÌÂÈ. ÕÓ Í Í ÊÂ Ê ÎÓ Î appleëì ÍÓÌÂÈ Ò ÓËı, ÂÒÎË Ó ÌÓ Ú ÊÌÓ ÒÓÓappleÛÊÂÌËÂ Ò ÚÓÎÒÚÂÌÌ ÏË ÒÚÂÌ ÏË, Û Û Ë ÔÂappleÂÛÒÚappleÓÂÌÌ Ï Á  ÂÌË Ρ ÌÂÁ ÓappleÓ ı Î ÂÈ, ÔÓÍapple ÂÌÌÓÂ, Ôapple, ÌÂÓ ÌÓÍapple ÚÌÓ, ÌÓ Í ÔËÚ Î ÌÓ Ú Í ÌË apple ÁÛ Ë Ì ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ ÌÌÓÂ, ÒÔÓÍÓÈ- ÌÓ ÂappleÊ ÎÓ ÒÂÏ ÂÒˇÚ ÎÂÚ ÒÓ ÂÚÒÍÓÈ Î ÒÚË, Ë Â Â ÓÚÓ Ó, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Íapple ÈÌ Ò Ó Ó appleô ÌÌÓÒÚ, ÒÚÓˇÚ Ì ÂÒÚ ÒÍÓÎ ÍÓ Ë ÔappleË Ì ÒÚÛÔË ÂÏ ìí ÔËÚ ÎËÁ ÏÂî. Í ÓÚ, ÔappleË ÌË ÂÈ ÓÎ ÌË ÍÂ,  ÍÓÌË ÍÓ -ÚÓ ÛÒÚÛÔËÎË ÏÂÒÚÓ Î ˇÏ, ÎÓ ÓÚ ÂÎ ÌÓÂ, Ú ÍÓ Ê ÌË ÂÂ Ë Û Ó Ó Á  ÂÌËÂ, ÏÂÚappleÓ Ì ÔˇÚ ÂÒˇÚ ÓÚ- ÒÚÓˇ ÂÂ, ÂÁ ÓÍÓÌ, ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌÌÓ ÔappleÓ ÎÓÏ, Ì ÂappleÌÓÂ, Ρ ıapple ÌÂÌˡ ıó- ÏÛÚÓ Ò appleûè, ÔÓÚÓÏ ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÌÌÓ ÏÓapple. Ï ÔÓ ÛÚapple Ï Í Ê Ó ÂÌÌÓ ÒÓ Ëapple ÎÒˇ Î,  ÒÂ Ó ÔÓÚappleÂÔ ÌÌ È, ÌÂ- ÏÓÎÓ ÓÈ: Ôapple, ÂÚÂÈ Ë ÌÛÍÓ Ò ÓËı ÓÌË Ò Ê ÔappleË Ó ËÎË ó Ë ÔÂappleÂ Í apple ÚÌ Ï ÚËÏ ÂÒıËÚappleÓÒÚÌ Ï ÒÓÓappleÛÊÂÌËÂÏ, ÏÓappleÓÁ ÎË, ÓÊ ÎË, ˇappleÛ ÎË ÎÂÚÌ ÛıÓÚÛ, ÒÎÂ Ë ÒÔapple ÓÚ Ò apple ÒÔ ıìûúóè ÂappleË, ÔappleË- ÒÚ ÎÂÌÌ Â Í ÓÔ apple Ë ÂÎ Ï ÒÚÂÌ Ï, ÒÚ ÎˇÎËÒ Íapple ÍË appleó Ó. ÎË ÓÌË ÒËÌËÂ, ÙËÓÎÂÚÓ Â, Ò ÍappleÂÒÚ ÏË ËÁ ÒÂapple appleˇìóè, ÚÓ Ë Ó Ò ÁÓÎÓÚÓÈ ÙÓÎ Ë, Ì ÍÎÂÂÌÌ ÏË Ì ˆ ÂÚÌÛ Ï ÚÂappleË, ËÌÓÈ apple Á Íapple ÒÌ Â, ÂÁÓ ÒˇÍËı ÍappleÂÒ- ÚÓ ó Íapple ÍË ÚË ÔÓÒΠÌË Ì Ò ÓÁÌ ÎË ÏËappleÓ ÓÁÁappleÂÌË ÔÓÍÓÈÌ ı, ÒÍÓapple ÛÊ ÏËappleÓ ÓÁÁappleÂÌË ıóappleóìë Ëı Ëı appleó ÒÚ ÂÌÌËÍÓ. ƒ Ë Ì ÚÓÏ Â- ÎÓ. Ó Âapple Ë. Á Ì ËˆÂ ÚÓÏ ÌÂÒ ÒÚÌÓÏ, Ë Â ÂÏ ÌÂÏ ÎÓ ÒÎÂÁ, ÚÂÔÂapple ÓÚÔ ÎË Ôapple - ÓÒÎ Ì ı, Ë ÚÓ Á ÌËÏ ÎÓ appleâïˇ, Ë ÚÛÚ Ê ÛÒÚapple Ë ÎË apple Ê ÌÒÍËÂ, ÂÁ Ò ˇ ÂÌÌËÍÓ, Ô ÌËıË, Ì ÚÓ ÚÓÊ ÛıÓ ËÎÓ appleâïâìë ÒÓ ÒÂÏ Ì ÏÂÌ Â. Í ÚÓ Ó ÌË ÔÓÍÓÈÌËÍË Ì ÓÁÏÛÚËÏÓ Ê ÎË, ÍÓ ÓÒ Ó Ó ËÚÒˇ ÏÂÒÚÓ Îˇ ÔappleÓ Ìˡ Ò ÌËÏË, ÔappleË Â Ë ÔappleÓÒÚËÚ Òˇ ÊË Â ÏÓÎ ÚÂappleÔÂÎË, ÍÓ - ÍÎËÍÌÛÚ ÁÌ ÍÓÏÓ ËÏˇ. ÛÚ Ê ÚÓÎÔËÎËÒ ÔÓÎÛÔ ˇÌ  ÓappleÍÂÒÚapple ÌÚ ËÁ Ûı ÏÂÒÚÌ ı ÔÓıÓappleÓÌÌ ı ÓappleÍÂÒÚappleËÍÓ. ŒÔ ÎÂÌÌ Â ÔappleÓ ÓÊ Ë ÒÚÂÌ ÍÓ ÎË Ò Ë ÂÚÂΡÏË, ÍÓ ó ÌÂÚ, Ì ÍÓÌÍÛappleËappleÛ ËÂ, ÔÓ ÚË appleó ÒÚ ÂÌÌÓ Ò ˇÁ ÌÌ Â ÚappleÛ Ë, ÚappleÓÏ ÓÌËÒÚ, Ë Í Í Ëı Â Â Ú Ï, ÔÂappleÂıÓ ËÎË appleû ËÁ Ó ÌÓÈ ÍÓÏ Ì appleû- Û ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÚÓ Ó ËÌ, ÚÓ appleû ÓÈ ËÁ ÚËı ÏÛÊË ÍÓ, ÛappleÓÌË Ò ÓÈ ÏÛÁ Í Î Ì È ÒÚappleÛÏÂÌÚ ÓÁÂÏ Ë ÔappleË ÎˇÒ Í ÌÂÎˈ ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ ÏÓapple, Á Í - Ú Î Î Á Ë Á Î, Ì ÒÏÛ ˇÒ ÓÒÓ ÓÒÚË ÏÂÒÚ, Ú ÍÓ Ó ıapple Ô Í ÒÓ Âapple ÌÂ Ó ÛÒÚ ÚÍÛ Ë ÛÚapple ÌÂ Ó ÓÔÓıÏÂÎˡ, ÚÓ Á ÛÍ ÚÓÚ ÔÓÎÌ Á ÎÛ Î ÌÂ- appleóïíëâ ÓÎÓÒ, ÓÌÓÒË ËÂÒˇ ËÁ ÌÛÚapple Ô ΠÌÓ Ó ÔappleËÒÚ ÌË. 3 œóáì ˇ ÏËapple, ÓappleËÒÍ ÓÚ Â Ó-ÚÓ ÓÒÓ ÂÌÌÓ Î ËÎ ÒÚ apple È ÚÂÌËÒÚ È Ô appleí Ò ÚÓÎÒÚÂÌÌ ÏË apple ÁÏ ËÒÚ ÏË ÎËÔ ÏË ó Ì ÂappleÌˇÍ Ó ÒÂÏÌ ˆ ÚÓ Ó Ó appleóê ÂÌˡ, Û ÂÌ ÌÌ ÏË ÂÎËÍËÏ ÏÌÓÊÂÒÚ ÓÏ apple ËÌ ı ÌÂÁ. œó ÂÒÌ ÔÚˈ Óapple ÎË Ó ÂÒ ÓÎÓÒ, ÓÁ apple ˇÒ Ò, appleâïóìúëappleó ÎË Ò ÓË ÓÏ, ÔÓ ˇ Î ˇÏ ÂÒÔÓÎÂÁÌ È ÔappleËÏÂapple Ρ ÔÓ apple Ê Ìˡ, ÂÏÓÌÒÚappleËappleÛˇ ÒËÎÛ Ë apple ÓÒÚ ÊËÁÌË, ÔÓÚÓÏ ÔappleËÚËı ÎË, ÒËÊË ˇ ÔÚÂÌˆÓ Ë Ò ÏËÏ ÚËÏ Ù ÍÚÓÏ ÓÔˇÚ Ê ÛÍÓappleˇˇ Î ÂÈ; ÔÚÂÌˆÓ Í appleïîë ÎË, Ì Î Ú ˇ ÒÓÚÌË appleòú ÓÍappleÂÒÚÌ Â ÔÓΡ ó Á Âapple ÂÏ, ÛÒÂÌˈÂÈ Ë ÒÂÏ ÔappleÓ ËÏ, ÚÓ Ì ÔappleÓÚË ÌÓ Ï Î Ó ÓÏÛ ÔÚË ÂÏÛ ÍÛÒÛ, Ë Î ó ÒÚ ˇ ÂÚÂÈ Ì Íapple ÎÓ, - ˇ ËÏ ÓÔ Ú ÔÚË Â Ó Î Ú. ŒÒÓ ÂÌÌÓ Î ËÎ ÓappleËÒ Ì Î Ú Á ÒÛ ÏË ÒÎ ÚÓÍ, Ï ÎÂÌ ÍËı apple Ë- ÂÍ, Ì ÔÓÎÌ   ÓÔÂappleË ËıÒˇ, ÌÓ ÒÛÏ Ëı ÒÔÎ ÌËappleÓ Ú Ò ÒÓÍÓ Ó ÌÂÁ, Ì ÒÔÓÒÓ Ì ı   ÔÓ ÌˇÚ Òˇ Ó apple ÚÌÓ Ë ÔÓÚÓÏÛ ÓÍ Á ËıÒˇ ÂÁ- Á ËÚÌ ÏË Ì ÁÂÏÎÂ. Œ! Î ÚÍË ó ÚÓ ˆÂÎ È ÏËapple, ÔÓÎÌ È ÒÚapple ÒÚÂÈ, Úapple  ËÈ, ÌÓ Ë ÂÎËÍËı apple ÓÒÚÂÈ...»ı Óıapple ÌˇÎË appleó ËÚÂÎË. ƒâêûappleëîë ÔÓ Ó Âapple Ë, Ë ÂÒÎË, Í ÔappleËÏÂappleÛ, ÓÚˆ ÛÎÂÚ Î Á Âapple ˇÏË, ÚÓ Ì ÍÓappleÏËÚ ÌÂÒÎÛı, ó ÓÚ ÚÓ Ó Á ËÒÂÎ Â Ó ÊËÁÌ (Ì Â ˇÒ, ÔÚÂ̈ ÒÍÓappleÂÈ ÓÔÂappleˇÎÒˇ, ÛÍappleÂÔÎˇÎ Ò Ó ÔÓ ÂÏÌÛ ÒËÎÛ), 9

5 ÚÓ Ï Ú ıó ËÎ appleˇ ÓÏ, ÂappleÌ Ï ÓÍÓÏ ÔappleÓ Îˇ ˇ ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ Ó: Âappleı ó ÌÂÚ ÎË ˇÒÚapple ËÎË ÁÎÓÒÚÌÓ Ó ÓappleÓÌ ˇ, ÓÚÓ Ó Ó apple ÒÚÂappleÁ Ú ËÚˇÚ, Ë ÔÓ ÒÚÓappleÓ- Ì Ï ó Ì Íapple ÂÚÒˇ ÎË ıë Ìˈ -ÍÓ Í ËÎË ÎÛ ÎË ˇ ÌÂÔÛÚ ˇ ÒÓ ÓÌÍ, ÍÓÚÓapple ˇ ÂÒÚ Ó Û Ì ÒÚ ÌÂÚ, ÌÓ ÔÓ ÎÛÏËÚ Òˇ Ë ÔÓ Û ËÚ Ï Î ÒÔÓÒÓ Ì. ŒÚ ÓÌˇˇ apple Ó, ÔÓ Ú ÒÍË ˇ ÔappleÓÔËÚ ÌËÂ, apple Ë Ò ÊÂ Ó Ë ÎËÒ ÊÂ- Î ÂÏÓ Ó, Ë ÌÂÚÂappleÔÂÎË Â Ëı ÂappleÂÁ ÂÌ - appleû ÓÈ, ÚÓ Ë Ó Ò ÂappleÂÁ Ò Ë- Ú ÌÌ Â Ò appleû, ˇappleÓÒÚÌÓ ıîóô ˇ ÍÓappleÓÚÍËÏË Íapple Î Í ÏË, ÁÎÂÚ ÎË ó ÔÛÒÚ ÌÂ Ì Ò Ï È Âappleı, Ì ÂÁÓÔ ÒÌÓ ÌÂÁ Ó, ÒÂ Ó ÎË Ì ÌËÊÌ ÂÚÍÛ,  Ëı ÛÊ Ì ÓÒÚ ÌÂÚ ıóúˇ ÒÓ Â-ÍÓ ˇ ÓÔappleË ÌËÌ. Ú Ï Ë Ó Âapple ËÌ Ì ÎÂÍÓ! Í ÓÚ, ÓappleËÒÍ Â Î ÒÚ apple È Ô appleí, Ó Ò ÌÂ Ó apple ˇ ÌËÏ Ìˡ Ì ÚˇÊÍÓ Ûı Ì Â ÔÓıÓappleÓÌÌÓ Ó apple Ì Ë ÔÛÍË ÚˇÊÂÎÓÈ ÚappleÛ, ÓÌˇÎ ÍÓ ÂÍ Ë ÒÓ Í, ÂÒÎË ÚÂ Ì Ôapple ΡÎË Ò ÓË ÒÚÓÔ Í ÒÎ ÚÍ Ï, ÔÓÏÓ ˇ ÁappleÓÒÎ Ï ÔÚˈ Ï Ó apple ËÚ, Ó ÂappleÂ Ï ÎÓ ÂÁÁ ËÚÌÓ ÔÚË Â ÂÚÒÚ Ó. 4 ƒâappleâ ˇÌÌ È ÓÏËÍ Ï ÚÂappleË ÓappleËÒ Ë ÎÂ, ŒÎ Ë Ã Ú Â Ì, ÒÚӡΠÔÓ Ò ÏÓÈ ÒÂapple ËÌ Âapple ÌË Óapple Ó, Ò ÔÓ ÚË ÊËÚÂÎË ÍÓÚÓappleÓÈ ÌÓÒËÎË Ó Û Ù ÏËÎË ó ÓappleÂ. ƒâ Ã Ú ÂÈ ÛÏÂapple Ó appleóê ÂÌˡ ÓappleËÒ, ÔappleÓ Î ÍÛ Ë Ó ÓappleËÚ ÌÂ Â Ó ó ÚÓ ËÚˇ ÛÊ ÒÓ ÒÂÏ ÌÓ Ó Ó appleâïâìë.»á Ï ÚÂappleËÌ ı apple ÒÒÍ ÁÓ ıó ËÎÓ, ÚÓ Û Í Ã Í appleó Ì, ÍÓÚÓappleÛ ÔÓ ËÏÂÌË ÎÂÌ Á ÎË appleâ ÍÓ Ê ÁÌ ÍÓÏ Â Ë ÒÓÒ Ë, ÓÒΠÁ ÌËÏË Ë Ò Ï Â ÎËÁÍË appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË, Ê ÌÛÍË, ÊËÎ Ò Â ÓÏ appleûêìó, ÔÓÚÓÏÛ Í Í ÓÌ Î apple ÓÚÌËÍ ÒÔapple Ì È, ÍappleÂÒÚ ˇÌËÌ ÎÓ Ì È, ÚÓ Ë ÔÓˇ ËÎÒˇ Û ÌËı ÚÓÚ ÓÏ. œóúóï Ã Í appleó Ì ÂappleÊ Î Ô appleû ÍÓappleÓ, ÔÓappleÓÒˇÚ, ˇÒÌÓ ÂÎÓ, ÍÛappleÂÈ Ë Û- ÒÂÈ, ÌÓ ÎÛÍ È ÓappleÓ Ò ÚÓ, ÏÓÊÌÓ ÒÍ Á Ú, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÍapple Î Ë ÒÓÊapple Î, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì ÔÓÎÁ Ì Âapple Ì, Á ÚÓÔÚ Î ÂÂ, Á ÚÓÔËÎ ÔˇÚË Ú ÊÌ ÏË ÒÂappleÓ- ÎÓ Ì ÏË ıappleû Â Í ÏË, Ï ÚÓÏ, Ô ˇÌ, ÔÛÒÚ ÏË ÌÍ ÏË ÛÚ ÎÍ ÏË Ì ÚÓÎ ÍÓ Ì ÛÎÓ Í ı, ÌÓ Ë ÓÍappleÂÒÚÌ ı ÔÓΡı, ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ôapple apple ÂÏ ı ÎÛ- Ê ÈÍË. ÊË ÌÓÒÚ, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Ú Í ˇ ÒÂapple ÂÁÌ ˇ, Í Í ÍÓappleÓ, ÒÓÒÚˇÁ Ìˡ Ò ˆË- ËÎËÁ ˆËÂÈ Ì ÂappleÊ Î Ë ËÁ ıóáˇèòú ÔappleÓÔ Î. ŒÚÍ Á ÎËÒ Ë ÓÚ ÔÓappleÓÒˇÚ, ÌÓ Â Â apple Ì Â ËÒ ÂÁÎË ÛÒË Ë ÍÛapple, ÔÓÚÓÏÛ Í Í Ì ÒÙ Î ÚÓ ÓÈ, ÔÛÒÚ Ë ÔÎÓıÓ ÛÍ Ú ÌÌÓÈ, Ò ÔappleÓÏÓËÌ ÏË Ë ÎÛÊ ÏË Ó Ò ËappleËÌÛ, ÛÎˈ ÊËÚ ËÏ ÒÚ ÎÓ Ì ÏÓ ÓÚÛ. ÕÂ Ë ÍÓ Á ÏÂÚÌÓ, ÌÓ Ú Âapple Ó Âapple ÂÌÒÍÓ ÒÂÏÂÈÒÚ Ó Ôapple apple ÎÓÒ ÓappleÓ ÒÍÓÂ. œó ÛÚapple Ï Í Ã Í appleó Ì ÚÂÔÂapple Ì ÍÓappleÓ ÓËÎ, Î Ó ÎËÊ- ÌÂ Ó Ï ÁËÌ, apple ÁÏ ÂÌÌÓ Ó ÚappleÂıÍÓÏÌ ÚÌÓÈ Í appleúëapple Í Ì ΠÌÂÈ ıappleû- Ó, Ë ÓÎÓÍÎ ÓÏ Ô appleû Ô ÍÂÚÓ apple ÒÚ ÓappleÂÌÌÓ Ó ÏÂÒÚÌ Ï ÏÓÎÁ Ó ÓÏ Á ÓÍ ÌÒÍÓ Ó ÏÓÎÓ ÌÓ Ó ÔÓappleÓ Í, ÂappleÚ ı ˇÒ ÔÓÌ ÎÛ, ÌÓ Ò Ó ÏË ÔappleË - Í ˇ Í ÚÓÏÛ, ÚÓ ÔÓ ÂÚ Ì ÔappleËappleÓ, Î ÒÚ. È, Ã Í appleó ÌÂ, Í Á ÎÓÒ, ÚÓ ÊËÁÌ,  ÓÍappleÛÊ ˇ, Í Í-ÚÓ Ó ÂÌ ÛÊ ÒËÎ ÌÓ ˆ ÂÎ. ŒÒÚ ˇÒ Ó ËÌÓ ÂÒÚ Â, ÓÌ ËÁappleÂ Í apple Á Ρ Î Ò ˇ ÁÂappleÍ ÎÓ Ë Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ, Á Ï ÂÌÌ Ï Ì ÚÓÒÍÂ, Û ÂÊ Î Ò, ÚÓ Î Á  ÒÓ - ÒÚ ÂÌÌ Â ÚÓÊ ˆ ÂÎË. Ó -ÚÓ ˇappleÍÓ- ÒËÎ ÍÓ Â (Á ÚÓ, Ë Ú, Ë Î ÔappleË ÓÎÛ ÎÂÌ ÌÂÏÌÓ ÓÒÎÓ Ì Ï, ÒÚ ÚÌ Ï Ë apple ÓÚˇ ËÏ Ã Ú Â ÍÓÈ), ÚÂÔÂapple ÔÓÏÛÚÌ ÂÏ ÓÚ appleâïâìë ÒÚ appleóï, Ì Ò Û ÔÓ appleâììóï ÍÓÏÓ ÌÓÏ ÁÂappleÍ - ΠÓÚapple Ê ÎËÒ Áapple ÍË, Û ÚÓ appleâá ÌÌ Â ÒÓ ÒÚ apple ı ÎÂÍÎ ı Ó ÓÂ. ÒËÎ - ÍÓ È ˆ ÂÚ Ó apple ÚËÎÒˇ ÒÂappleÓ- ÂÎÓ Ú È, ÒÎÂÁˇ ËÈÒˇ ÁÓapple, Í Í ÓÌ ÌË ÒÚ - apple Î Ò, Ì Ôapple apple ÎÒˇ ÎÓ ÒˡÌËÂ. ÚÓ ÛÊ Ú Í ÓÚ Ó ÛÒÚappleÓÂÌÓ: Ô ΠÊÂÌÒÍ ˇ ó ÚÓ ÓÔappleÂÊ ÒÂ Ó ÔÂ Î Ï ÚÂappleËÌÒÍ ˇ.» ıóú Ó Ã Í appleó Ì ŒÎ,   ËÌÒÚ ÂÌÌ ˇ ÍappleÓ Ë- ÌÛ Í, ÌË apple ÁÛ Â ÌÂ Ó Ë ÂÎ, ÌË apple ÁÛ ÒÚÓappleÓÌÛ ÌÂ Í ÌÛÎ Ò, ÌËÍÛ Ó Ó Ì Ρ ÂÎ Ë Ò ÔÂapple Ó Ó Ò ÓÂ Ó Ï ÌÓ ÂÌˡ Ì ÂÎÓÏ Ò ÂÚÂ Ó appleâú Î Ò ÒÍappleÓÏ- ÌÓÏ appleó ËÚÂÎ ÒÍÓÏ ÓÏÛ ó Ó ÌÂÈ ÚÓÎ ÍÓ Ë ÓÎÂÎÓ Ï ÚÂappleËÌÒÍÓ ÒÂapple ˆÂ, ÔÓ- ÚÓÏÛ Í Í ŒÎ ÓÍ Á Î Ò ÒÚapple ÎˈÂÈ, ÌËÍ Í Ì ΠËÎ Ò Û ÌÂÂ Òˇ ÔÓ- ÒÎÂ Û ˇ ÊËÁÌ. Ó ÓÌ appleóòî Ë Û ËÎ Ò, ÓappleÓ ÛÊÂ Ì ÔÓÎÁ Î Ì ÂappleÂ Û ÍÛ Óapple Ó, Ë ıóú ÒÚ appleëíë Ì ÁÌ ÎË, Í Í Í ÚÓÏÛ ÓÚÌÓÒËÚ Òˇ Ë Í ÍÓ Ó ËÏ ÔappleË ÂÚÒˇ ÓappleÓ Â ÊËÚ, ÏÓÎÓ Â ÎÛÔÓ apple Ó ÎËÒ, ÚÓ ÓÎ Â ÓÌË Ì Âapple ÂÌÒÍËÂ, ÚÓ 10

6 ÊÂ Ò ÏÓ Ì Á ÌË Ô ΠÌÓ ó ÓappleÂ Ó ÒÚËapple ÂÚÒˇ Ò Í appleú apple ÈÓÌ, Ò ÏË ÓÌË ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÊËÚÂΡÏË ıóú Ë Á Úapple ÔÂÁÌÓ Ó, appleˇáìó Ó, Û Ó Ó Ó, ÌÓ ÒÂ-Ú - ÍË ÓappleÓ. Ì Á ÌËÂ-ÚÓ Í ÍÓÂ: apple ÒÌÓÔÓΡÌÒÍ! ÕÛ Ë ÚappleÂ Ó ÎÓÒ Ì ÈÚË Ò ˇ, ÓappleÓ Â-ÚÓ. ŒÎˇ Ì Î Ò. œó Î Ì ÍÛapple- Ò Ï ÒÒ ÊËÒÚÓÍ, ÔÓÚÓÏ ÔappleËÒÚappleÓËÎ Ò Ì apple ÓÚÛ ÓÂÌÌ È Ò Ì ÚÓappleËÈ, Ì appleû ÓÏ Íapple apple ÒÌÓÔÓΡÌÒÍ, ÚÓÊ ÂÈ Âapple ÌÂ,  ÒÓıapple ÌËÎÓÒ Í - ÏÂÌÌÓ Ûı Ú ÊÌÓ Á ÌËÂ Í ÍËı-ÚÓ ÒÚ apple ı ÍÛÔˆÓ ; Ú Ï ÓÚ ı ÎË ÚÓ ÓÂ-  ÒÓÍÓÎ, ÚÓ Ú ÌÍËÒÚ Ò appleúëîîâappleëòú ÏË, ÌËÍÓ, Ôapple, Ì Ó ËÂ. ó ËÒÚ, ÓÌ Ë ÂÒÚ ÊËÒÚ! ó Á ı Î Ã Í appleó Ì, ÒÚ apple ˇÒ ÎË ÒÓ- ÌÛÚ Òˇ, ÌÓ Ì ÒÎÓÏ Ú Òˇ ÔÓ Úˇ ÓÚ ÏË ÚÓÈ ìêëòúëî. ƒ Ë Â Ó ÎÓÏ Ú Òˇ, ÂÊÂÎË ÌË Â Ó ÔÓ ÂÎ Ú ÌÂÎ Áˇ... Î ÂÎÓ ÂÍ, ÚÓ ÔappleÓÚË ÊËÒÚË ÛÌ- ÚÓ Ú.» ÒÂ-Ú ÍË Ì Á ÂÒ Ú ËÎ Ò Ï ÚÂappleËÌ ÚÓÒÍ. ŒÎˇ appleóòî ÔÓÎÌ ÌË Â Ó Ò Â. ÓÒÚÓ ÍÛ, Ôapple, Ì ÂÎËÍÓ Ó, ÌÓ Ò ÔappleË ÌÂÈ ó Ë appleû Í, Ë ÛÁÍ, Ë ı apple ÍÚÂapple ÔÓÍÎ ËÒÚ È, ÂÁ Ò ÓÂ, Ë Ìapple ÔÓ- ÍÓÈÌ È. ÓÚˇ ˇ Ê ÓÚÏÂÌÌÓ! ÂÒ ÓÏ Ì ÌÂÈ, Ë Ò Ï Î ı ÎÂÚ ó ÚÓÎ ÍÓ ÓÚÓ Í ÍËÌ, Ë Ú Ò Ó ÏË ÓÚıÓ ËÎ Í ŒÎÂ. ÂÁ ÒÚÓÌÓ, ÂÁ ÔappleË ËÚ ÌËÈ, ÂÁ ÏÓ ÌÓ Ó appleû Ëı ÒÂÏ ˇı Ì Ú ˇ Ó ÚˇÊ- ÍÓÈ ÒÍÓÈ ÓÎÂ, Ó ÒÍÛ ÌÓÏ Á apple ÓÚÍÂ Ë ÓÚÒÛÚÒÚ ËË Ì ÂÊ, ÓÎÓÍÎ ŒÎˇ ÓÏ, Ë Ï Ú Ê Î, ÚÓ ÔappleË Â ÂÚ Ó ÂÌ Í ÏÛÊ ; ÓÚ ÚÓ ìêëòú î Ë Ì Ôapple - ËÚÒˇ. ÕÓ ÓÌ ÚÓÎ ÍÓ ÔÓÌÂÒÎ... ÒˇÍË ÔÓÔ ÚÍË Ï ÚÂappleËÌ ÔappleÓ ËÚ Òˇ ÒÍ ÓÁ ÒÚÂÌÛ ÏÓÎ Ìˡ, ÒÎÓÊÂÌÌÛ ŒÎ ÓÈ, ÓÍ Á ÎËÒ ÂÒÔÓÎÂÁÌ ÏË. ƒ Ê ÒÎÂÁ Ó ÂappleËÌ ı ÓÌ Ì ÓÊ Î Ò ó Ú Ò ÏÓÎ ËÚ ÛÎ ÂÚÒˇ. ÕË ÍÚÓ ÓÚˆ, ÌË Í Í ÚÓ ÒÎÛ ËÎÓÒ, ÌË ÔÓ ÂÏÛ ŒÎ Ê Ì ÔÓÔ Ú Î Ò Ò ˇÁ Ú Ó Ò Ó Ò ËÏÂÌÂÏ ÏÛÊ ËÌ, ÒÚ Â Ó ÓÚˆÓÏ ÓappleËÒÍË, ó ÌË Â Ó ÚÓ Ó Ï Ú Ì ÛÁÌ Î. ÏÂÚappleËÍÛ Ò Ì ó  ÔÓ- Î ÂÚÒˇ Ê ÔËÒ Ú ÓÚˆÓ Ó ËÏˇ! ó ÓÌ Ë ÔËÒ Î ÓÚˆ Ò ÓÂ Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌ- ÌÓ Ó ó Ã Ú Âˇ Ã Í appleó Ë. œóîû ËÎÒˇ ÓappleËÒ Ã Ú ÂÂ Ë ÓappleÂ. Ó Ï Ú Ì ÓÛÏÂÌÌÓ ÓÁ apple Î Ó ÂappleË ÌÛÍÓ Û ÏÂÚappleËÍÛ, Ú ÒÓ ÒÏÂıÓÏ ÔÂappleÂÍappleÂÒÚËÎ Ò : ó œappleóòúë, Ú Í appleó Ì È! Œı, Ë ÒÍÓÎ ÍÓ ÛÏ ÔÂappleÂÍ Ú Î ÒÂ Â Ã Í appleó Ì ÔÓ ÚÓÏÛ ÔÓ Ó Û.» ÚÓ ŒÎ Í Î ËÎ Ò ÒÎÛ ÈÌÓ Ó ÎËı, ÚÓÚ Â appleóòëî.» ÚÓ Î ÚÓÚ, ÏÓÊÂÚ, ÎÂÚÛÌ, ÔÛÒÚ Ê ËÁ appleóìâú ÌÍÓ ı ÓÈÒÍ, Î ÂÈ, ÌÓ ÊÂÌ Ú È Ó Ì ÍÓ Ê.» ÚÓ Ó Ò ÒÌ ÒËÎ ÌË ÎË ÂÂ, ÓÚ ÂÁ ÂÎ ˇ Ò ÓÂ Ó Ë apple Á apple Ú, ÚË Ï ÈÓapple Í ÔËÚ Ì ÏËappleÌ ı appleâïâì.» ÊÂ Ú ÍÓ ÔappleËıÓ ËÎÓ ÓÎÓ Û: Ò - Ï Ó Í Ë Ì Â ÓÍÛappleËÎ ó ÔÓÔappleÓÒËÎ Í ÍÓ Ó ÌË ÚÓ ÔappleËÂÁÊÂ Ó Íapple Ò ˆ ÔappleÓ- ÒÚÓ Ó apple ı ÚËÚ ÂÂ, ÔÓÚÓÏÛ Í Í ÏÂÒÚÌ ˇ Ô ˇÌ ó ÒÔÎÓ Ì Â, ÔÓ ËÚ È, appleó - ÍË, Ë ÓÚ Á  ÌÂ Ó ÏÛÊË ÓÌÍË ÌË Â Ó ÔÛÚÌÓ Ó appleó ËÚ ÌÂÎ Áˇ, ÍappleÓÏÂ Ú ÍÓÈ Ê ÌÂÔÛÚ ÓÈ Ô ˇÌË. Ó Â, ÂÒÎË Á ÛÏ Ú Òˇ, ÚÓ Ë ÏÓÎÓ Âˆ, Ó -ÚÓ! ÂÔÂapple Â Í ÍÓÈ ÏÛÊËÍ ÔÓ ÂÎ? ƒó ÔÓÎÛ Ìˇ ÒÔËÚ, Ó ÔÓÎÛÌÓ Ë appleó ËÚ, Ô ˇÌÒÚ Û- ÂÚ ÂappleÂÚÒˇ.» ÂÒÎË appleó ËÚÒˇ ÓÚ Ú ÍÓ Ó Í ÍÓÈ-ÌËÍ ÍÓÈ ÔappleËÔÎÓ, ÚÓ Ì ÂÊ Ì ÓÚˆ Ì ÚÓÎ ÍÓ Í ÍÓÏ-ÚÓ Ú Ï ÌÂÁÌ ÏÓÏ ÓÒÔËÚ ÌËË, ÌÓ Ë ÔappleÓÒÚÓÏ ÔappleÓ- ÍÓappleÏÎÂÌËË ó ÌËÍ ÍËı! Ò, ÊÂÌ ÚÓ ÂÒÚ! Í ÛÊ ÓÌ ÛÔapple ËÚÒˇ, Ú Í ÓÌÓ Ë È ÂÚ. Í ÚÓ, ÔÓappleÓÈ Ò Ì ÓÛÏÂÌËÂÏ ÛÏ Î ÎÂÌ Ã Í appleó Ì, Ó Â, ÏÓÊÂÚ Ú, Ë Ôapple, ÚÓ Ò Ì Ò ÓÂ Ó appleó ËÎ ÔÓ ÒÚappleÓ ÓÏÛ Ë Û Â ÌÓÏÛ, ÔÛÒÚ Ú È- ÌÓÏÛ, ÓappleÛ, Ë appleó Ëı ÓÚ Ú ÍÓÈ ÊÂÌÒÍÓÈ Ò ÏÓÓÚ ÂappleÊÂÌÌÓÒÚË ÚÓÎ ÍÓ ÛÍappleÂ- ÔËÚÒˇ ÌÓ ÓÈ ÍappleÓ, ËÌÓÈ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÊÂ Ó ÂÌ ÒÓÍÓÈ ÔÓappleÓ ÓÈ. ÓÌ ÒÍÓÎ ÍÓ Ò Ì ÚÓappleËË-ÚÓ Ë Ì ı Íapple Ò ˆÂ, ÛÏÌˈ, appleˇì ÓÈÌ, Ú Í, Ì Âapple- ÌÓ, Ë ÂappleÓÂ! ÛÊ ÂÒÎË ÔappleËÌˇÚ apple Ò ÂÚ, ÚÓ ÒÂÈ Ò Ì ÚÓ ÚÓ Í Ê ˇ ÚÓapple ˇ, ÛÚ ÎË ÛÊ Ë ÌÂ ÒˇÍ ˇ ÔÓ appleˇ ÒÂÏ ˇ ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ apple Á Ó ËÚÒˇ, ó ÚÓ ıó ËÚ, ÚÓ ŒÎ Í -ÚÓ ÍappleÛ ÓÏ Ôapple! Õ Ò ÎË Â ËÌÓ, appleóê ÂÌ ÎË appleâ ÂÌÓÍ apple ÍÂ, ÍÓÚÓapple È Ó ˇÁ ÚÂÎ ÌÓ ÓÎ- ÊÂÌ apple ÒÒ Ô Ú Òˇ Ò Ï È ÚÓ ÌË Ì ÂÒÚ Ôapple ı, ËÎË ˇ ÎÂÌ, ÚÓÚ Ò Ï È ÌÂ- ÒÚÓÈÍËÈ apple Í Ó ÓÈ ˇ Ó Ò ó ÂÁ ÎË ÌËı ÍappleËÍÓ appleó ËÚÂÎ ÒÍËı, ÒÎÂÁ Ë ÓÒ- ÍÓapple ÎÂÌËÈ, ÍÓÚÓapple Â, ÂÎÓ ÚÛÚ ˇÒÌÓÂ, ÌË Í ÍÓÏ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ ÌÓÏ ÁÌ ÂÌËË ÂÈÒÚ Ó Ú Ì ÏÓ ÛÚ, ÚÓÎ ÍÓ Û ˇÚ, Ò Ë Ú Ò ÔÛÚË ÌÂÓÍappleÂÔ Ëı ÛıÓÏ ÓÚÔapple ÒÍÓ. 11

7 » ÔÓÌÂÏÌÓ Û ÛÒÔÓÍ Ë Î Ò Ã Í appleó Ì, ÛÚËı Î Ò Ó ÏË, ÎÂΡ ÌÛ ÓÌ- Í -ÔÂapple Â̈. ÃËÌÓ ÎÓ ˆÂÎ ı  ˇÚ ÎÂÚ, ÍÓ ŒÎ, ÒÓ ÒÂÏ ÁappleÓÒÎ ˇ ÊÂÌ ËÌ, ÒÌÓ appleû ÓÍappleÛ ÎËÎ Ò.» ÒÌÓ appleó ËÎ Ï Î Ë ÍÛ, ÒÏÂˇÒ Ë ÌË ÂÏ Ì ÔappleËÁÌ ˇÒ. 5 appleó ÒÚ ÂÌÌ ı Û ÒÚ ı ÌÂÏ ÎÓ ÒÍapple Ú ı Ú ËÌÒÚ, ÌÂÒÔappleÓÒÚ Â appleó Ìˇ ÌÂÍÓÚÓapple ˇ ıûêâ ÒÚ Ë appleó ˇ Ëı ÒÓ Í, ÚÓÎ ÍÓ Ë apple ÁÛÚÒˇ ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ, Ë Ú Í ÂÚ, ÚÓ ÒÓ ÒÂÏ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÂ Î Ë Á ÒÚÛ Î ÓappleÓ ÌÂÈ Ë ÒÌËÒıÓ ËÚÂÎ - ÌÂÈ ÎËÁÍËı ÔÓ ÍappleÓ Ë. Œ apple ÚÒÚ Â ÚÓÊ ÌÂÏ ÎÓ apple ÁÎË Ì ı ÒÛÊ ÂÌËÈ ÔappleÓËÁ- ÌÂÒÎÓ ÂÎÓ Â ÂÒÚ Ó, Ë ÒappleÂ Ë ÌËı  ÎË ÌÂ Ò Ï ÏË Û Ë ËÚÂÎ Ì ÏË Á Û Ú ÒÎÓ : apple Ú ÏÓÈ ó apple ÏÓÈ. ƒâèòú ËÚÂÎ ÌÓ, Â Ó ÚÓÎ ÍÓ Ì ÂÚ Î - ÒÍÓÏ ÏËappleÂ, ÌÓ ÌÂÏ ÎÓ ÊÂ Ë ÂappleÌÓÒÚË, Ë Ô ÏˇÚÎË ÓÒÚË, Ë ÔÓ ÚÂÌˡ Í appleó Ì Ï ÔÓ ÍappleÓ Ë, Ú Í ÚÓ ËÒÚËÌÌÓ: ÒˇÍÓÂ, ÒˇÍÓ ÂÒÚ ÔÓÒappleÂ Ë Ì Ò, appleâ Ì ı. ÕÓ ÓÚ apple ÚÒÚ Ó ÓappleËÒÍË Ë ÎÂ, appleóê ÂÌÌ ı ÓÚ apple ÁÌ ı ÓÚˆÓ, ÌÓ Ó - ÌÓÈ Â Ï ÚÂapple -ÚÓ, Â,  ÚËıÓÈ Î Ó Ë ÒÍapple Ú Ï ÓÚ ÒÂı, ÌÓ ÒËÎ Ì Ï ÊÂÎ ÌËÂÏ appleó ËÚ, Ë Ú, Ë ÂÚÂÈ ÂÂ Ó appleëîó Í ÍËÏ-ÚÓ ÔÓapple ÁËÚÂÎ Ì Ï Û - ÒÚ ÓÏ Á ËÏÌÓ Ó Î ÂÌˡ. œóí ÎÂ Í Î Ï ÎÂÌ ÍËÏ, ÓappleËÒ apple ÓÒÚÌÓ Ú ÒÍ Î Â Ó Ì Á ÍÓappleÍ ı, ËÁÓ apple Ê ˇ ÎÓ ÍÛ, ÂÏ ÂÒÍÓÌ ÌÓ apple Ó Î Ï Î. ŒÌ Ê ÔappleËÒÔÓÒÓ ËÎ Í Í-ÚÓ ÂÎ Â Û Âapple ÍÛ ó ÒÔÎÂÎ ËÁ Ì ÚÓ-ÚÓ appleó  ÔappleÓÒÚÂÌ ÍÓ Ó ÒË ÂÌ - ˈ Ë ıó ËÎ Ò apple ÚÓÏ ÔÓ ÓappleÓ Û, Û Ó ÌÓ ÛÒ Ë Â Ó Á ÒÔËÌÓÈ ó Ì ÁÌ ˇ - ÊÂ Ì ÏÂÍÓÏ ÔappleÓ ÓÒÚÓ ÌÛ Úapple ˈË, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÈ ÊÂÌ ËÌ, Ë ÏÛÊ ËÌ ÔÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË, ÌÓÒˇÚ Ï Î ÂÈ Á ÒÔËÌÓÈ, ËÒÔÓÎÌˇˇ ÚÂÏ Â Â Ë ÊÌÛ Á ËÚÌÛ ÙÛÌ͈Ë.  ÔappleËÊ ÚÓÂ Í ÒÔËÌ ÁappleÓÒÎÓ Ó ÂÎÓ ÂÍ ËÚˇ ÒÓ appleâ- ÂÚÒˇ Â Ó ÚÂÔÎÓÏ, Ë ÏÌÓ Ë ÓÎÂÁÌË ÏËÌÛ Ú Â Ó ÔÓÚÓÏÛ, ÚÓ ÔÂapple Ë, Á Ë- ˇ Â Ó ÓÚ ÂÚapple, ÓÊ ˇ, ıóîó, ËÊÂÚÒˇ Ì ÂÊÌÓÂ, ÚÂÔÎÓÂ, appleó ÌÓ ÚÂÎÓ.» ÎÂ Í ÓÚ Â Î Ì apple ÚÓ Û ÓÚÓ ÓÒÚ Ú Â Ó ÎË ÌÓÈ ÎÓ ÍÓÈ ÒÂÏ ÒÛ- ÂÒÚ ÓÏ Ò ÓËÏ: Ó ÌËÏ Î, Í Í ÏÓ, ÓappleËÒÍËÌÛ ÒÔËÌÛ Ì ËappleÓÍËÏ Ï Î Ó Ï Ó ˇÚ ÂÏ, ÔÓ Ôapple Ë Î Ò ÎÍÂ Ò ÓÂÏ, Û ÚÓ ÒÔapple Ì È Í Á ËÌ, Ë, Ì ÛÏ¡   ÍappleË Ú, ÔË Î ÓÒÚÓapple Â, ËÒÔÓÎÌÂÌÌ È Ò ÏÓ Ó Ì ËÌÌÓ Ó Ò ÒÚ ˇ Ë Ôapple ÌÌÓÈ Î Ë. ÚÓ ÎÓ ÍÛ ÔÓ ÓÌˇÎÓ, ÂÎÓ ÔÂappleÂ. ŒÌ ÚÓ apple Î Ò Â ÓÏ, ÚÓ Á Ï ΡΠıó, Ë ÚÂÏ, Ë appleû ËÏ Á ˇ apple ÌÓ ÓÒÚÓappleÊÂÌÌ È ÔËÒÍ Á ÒÔËÌÓÈ, ÍÓÚÓapple È ÓappleËÒÍÛ Û Ë ËÚÂÎ ÌÓ ÓıÌÓ ÎˇÎ. Û ÚÓ Ó ÒÏ Í ÎËÒ, Ë ÓÌ ÔappleË ÎËÊ ÎÒˇ ËÒÍappleÂÌÌÂÈ ÚÓÈ apple ÓÒÚ Í ÌÂÒÏ ÎÂÌÓÏÛ Ò ÓÂÏÛ apple ÚˆÛ. ŒÚÍ Ú Î ÔÓ ÓÏÛ, Ó ÓappleÓ Û Ë ÎËÊÌËÏ ÓÍappleÂÒÚÌÓÒÚˇÏ, Óappleˇ Í ÍÓÈ-ÚÓ ÏÓÏÂÌÚ appleâ ËÎ ÓÁÌ - ÍÓÏËÚ Ì ÂÁ ÌËÍ Ò ÔappleÓÒÚapple ÌÒÚ ÏË Î ÌËÏË Ë ÔÓÌÂÒ Â Ó ÒÚ apple È Ô appleí. Π͠ÛÊ ÒÚÛÍÌÛÎ Ó ËÍ, ÒÚ ÎÓ Ú, ÓappleËÒÍ ÂÒˇÚ. ŒÌ Î Û ÂÒËÒ- Ú È, apple Á ËÚÓÈ, ÍappleÂÔÍËÈ Ô appleâìâí, ÍÓÚÓappleÓÏÛ, Ì ËÌÓÈ Á Ρ, Ì appleâ ÂÌÍ Á ÒÔËÌÓÈ Ú ËÚ ÎÓ ÒÔÓ appleû ÌÂÂ, ÔappleÓ ÛÎË Ú Òˇ, ÓÔÛÒÚËÏ, Ò Â Ó ÍÓÈ ËÎË ıóúˇ ÓÌˇÚ Ì ÂÎÓÒËÔ ı Ï Î Ë Â ÂÈ ÂÁÓ Îˇ ÌÓÈ ÒÚ Â, ÚÓ Ë, ÔÓ Ì Ì ÌËÏ appleâïâì Ï, ÔË ÍÓ ÔÓÒ Ò Ú, ÓÁÎÂÊ Ì ÒÓÎ̈ÂÔÂÍÂ. ÓappleËÒÍ ÂÎ ÔÓ ÛÎˈÂ, ÚÛÏ ÌÌÓ ÛÎ ˇÒ, ÌÂÒ Á ÒÔËÌÓÈ apple Ú, Ë Ó ÂÏ-ÚÓ ÓÌË Íapple ÚÍÓ ÔÂappleÂÏ Î ÎË ÎËÒ, ÔÓÎÌÂ Ó ÓÎ Ì Â appleû appleû ÓÏ Ë ÓÚÎË - ÌÓ appleû appleû ÔÓÌËÏ ËÂ. ÓappleËÒ, Í Í ÏÓÎÓ ÓÈ ÊÂapple ËÍ, ÔappleÓÒÍ Í Î Ô appleí Ë Ì Î ÁÌ ÍÓÏËÚ Ï - Î Ò Ú ÏÓ ÌËÏË ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚˇÏË, ÔÓÍ Á ˇ apple ËÌ Â ÌÂÁ, ÏÓÊÂÚ Ú, ÊÂ Ó ˇÒÌˇˇ, ÍÚÓ Ú ÍË ÒÎ ÚÍË Ë ÂÏ ÚappleÛ ÌÓÒÚË apple ËÌÓ Ó ÓÒÔËÚ Ìˡ. ÔappleÓ ÂÏ, ÔÓÊ ÎÛÈ, ÓÌ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ Óapple Ë ÎÒˇ Ë Ú Í, Ë ÒˇÍ, ÔÓÌËÏ ˇ Ó apple ÌË ÂÌÌÓÒÚ apple ÚÌËÌÓ Ó Á Ρ ËÁ-Á ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÈ ÒÔËÌ ó Ó apple Î Â Ó ÌËÏ - ÌËÂ Ì appleâ ÌË ÎËÔ, Ì ÛÒÚ Â ÍÛÒÚ Ë ÒÍ Û Ëı ÌËı ÔÚˈ, Ì ÒÚÓˇ ËÂ Ó Ó ÔappleËÁÂÏËÒÚÛ ÓÎ ÌËˆÛ Ë ÏÓapple ó ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÂÁ ÒˇÍÓ Ó ÛÏ ÒÎ, Í Í Ì ÚÓÔÓ apple ÙË ÂÒÍËÂ Ó ÂÍÚ.» ÌË ÂÏ ÚÓ ÔÛÚ ÂÒÚ Ë Ì ÎÓ ÓÚÏ Â- ÌÓ Ëı ÒÛ ı, Í Ì appleûôôí appleâ ˇÚ ËÁ Óapple ÍËÌÓÈ ÍÓÎ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓ appleâïâìâï Ôapple ÒÚÓËÚ ÒÚ Ú Ë ÍÓÎÓÈ ÎÂ. Ì ÓÎ ÓÈ ÚÓÈ appleûôôíâ, ÂÎÓ ÂÍ ËÁ ÂÒÚË-ÒÂÏË, ÎË Ì ÚÓÎ ÍÓ Ï Î Ë ÍË, ÌÓ Ë Â Ó ÍË, ÚÓ ÓÔapple ÂΡÎÓ Ó Û ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ Ëı ÍÓÏÔ ÌËË, 12

8 ÒÎÂ Í ÔÓ Ó appleâúû Ò ÚÂÏ Ê ÂÁ ÂÒÛ ËÏ ÔË ÓÏ: Û ÍÓ Ó ÔappleËı ÂÌÌ ˇ Á ÓappleÎ ÍÓ ÏÂÊ Ô Î ˆÂ, Û ÍÓ Ó Á Ê Ú ˇ ÒÂÈ Î ÓÌ ÔÓÎÛÓÚÔËÚ ˇ ÚÂÏÌ ˇ ÛÚ Î. ÓÏÔ ÌËË Ú ÍË ÔÓ ÚË Ò ÓÔ ÒÌ ó ÊÂÎ ÌËÂÏ Í Ê Ó Ó Í - Á Ú Òˇ appleû ÔÂapple appleû ÓÏ, Ï Î Ë Â ËÏ ÒÚappleÂÏÎÂÌËÂÏ Ú ÓÒÚÓÈÌÂÈ Ë ÒÏÂ- ÎÂÈ appleû Ëı  ÓÌÓ Ëı Î Á ı;  ÓÌÓ ËÏ, ÔÓappleÓÈ ÂÒ Ï ÎÛÔ Ï, ÊÂÎ - ÌËÂÏ ÔÓ Ì ËÚ Ô ˆ ÌÓ, ÔÓ ÚÓÎÍÌÛÚ Ëı Í ÚÓÏÛ, ÚÓ ÔÓ ÔÂÌ appleë ÎËÒ ÓÌË ÔÂapple ÌËÏË ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÂÁ ÒÏ ÒÎ Ë ÚÓÎÍÛ. Ò appleâ ˇÚ ÚÓÈ ÍÓÏÔ Í ÎË ÔÓÒÚ apple  ÓappleËÒÍË, ÒˇÍÓÏÛ ÎÂÚ ÔÓ ÚappleË- Ì ˆ Ú - ÂÚ appleì ˆ Ú, Ë ÓÌË, ÍÓÌ ÌÓ, ıóappleó Ó ÁÌ ÎË Óapple ÔÓ ÍÓÎÂ. ËÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ËÌÓÈ Ò, ÓÒÓ ÂÌÌÓ Í Ê È ÔÓappleÓÁÌ, ÓÌË, ÚË appleâ- ˇÚ, ÏÓÊÂÚ, Ë ÛÎ ÌÛÎËÒ ÛÏ apple Ú ˇÏ, ÒÍ Û ËÏ ÔÓ Ô appleíû, ÌÓ ÚÂÔÂapple ÓÌË ÎË ÍÛ ÍÓÈ, ÔÛÒÚ ÌÂÏÌÓ Ó ËÒÎÂÌÌÓÈ, ÌÓ Â ËÌÓ Û ÌÓÈ ÊÂ Ë ÌÂ Ó ÁÎÂ, ÊÂÎ ÌËË ÔÓ appleìë Ú, ÔÓËÁ Â Ú Òˇ, ÔÓËÁÏ Ú Òˇ Ì Ó appleóï, Á ı ÂÌ- Ì Ï apple ÒÔÎÓı. ÚÓÎÍÌÛÎËÒ ÓÌË Ì ÛÁÂÌ ÍÓÈ ÚappleÓÔÍ ó ÓappleÓÊÂÍ-ÚÓ ÔappleÓ ÛÎÓ Ì ı Ô apple- Í Ì ËÏÂÎÓÒ, ÌËÍ Í Ì apple ÁÓÈÚËÒ : ÓappleËÒÍ Ò Î ÍÓÈ Á ÒÔËÌÓÈ, ÏÓÎ ÎË- Ó Ë ÔÓÌËÏ Â ÔappleËÚËı ËÏ, Ë appleó Ó Û ˇ, Ï ÎÓÒÚ ıïâî Ì ˇ Ë Á ËappleËÒÚ ˇ ÍÛ Í ÒÚ apple Ëı. ó ŒÈ, ÛÏÓapple -ÚÓ, ÛÏÓapple! ó ËÁÊ Î ÓÎ Ó ˇÁ ˇ ÌÂÍapple ÒË ˇ  ÓÌÍ, Ì ÍÓÚÓappleÛ, Í Í ıóappleó Ó ÁÌ Î ÓappleËÒÍ, ÍÓÎÂ Ô appleìë ÌËÏ Ìˡ ÌÂ Ó apple ÎË, Î ÓÌ Ò ÒÚ ÚÓÎÔ.», Ì ÂappleÌÓÂ, ÓÚÚÓ Ó, ÒÎÓ ÌÓ ÒÂÏ ÓÚ- ÏÂÒÚÍÛ, ÓÒÔÓÎÌˇÎ Ò Ó ÌÂÍapple ÒË ÓÒÚ ÎËÔÛ ÂÈ Ì ÒÚ appleìóòú Ë appleóïíó ÓÎÓ- ÒÓÈ ı ÏÓ ÚÓÒÚ.  ÌÓ ÓÌ ÌÓappleÓ ËÎ ÔÂapple  appleˇ ó Ë Á Ô appleúóè, Ë Ì ÒÓ apple Ìˡı, Ë appleûíû Ò ÔÂapple ÓÈ ÚˇÌÂÚ, Ë ÓappleÂÚ Ì ÔÂappleÂÏÂÌÍ ı Ó ÎÛ ËÚÂÎ Ì ÒÂı. ÂÒÎË ÍÛ Í ÒÓ Ëapple ÂÚÒˇ ó Ú ÚÛÚ Í Í ÚÛÚ. ÓÚ Ë ÒÂÈ Ò Á Óapple Î : ó ŒÈ, ÛÏÓapple, Ρ ËÚÂ, Ú Ì ı, ÌˇÌ Í! È, ÓappleÂ, ÎÓÚÌË-Í ÎÛ Â ÔË Í! ƒ ÛÊ! Ó ÒˇÍÓÈ ÒÓ ÂÈ ÒÚ Â ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÂÒÚ Í, ÍÓÚÓapple ˇ Î ÂÚ appleóï  ÒÂı, apple Ì Â ÒÂı appleóò ÂÚÒˇ Í Ó ÂÍÚÛ Ì Ô ÂÌˡ, Ôapple, ÔÓÚÓÏ - ÂÚ appleû ËÏ ÔÒ Ï Ó Ó Ì Ú Ò ˇ, ÓÚÒÚ ÂÚ, Ë Í ÂÚ ÛÊ ÛÚ Ò Á ÎË, Î ˇ ÎË ÌÛ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ. ÍÓÈ ÊÂ Î Ë Ú ÓÎ Ó ˇÁ ˇ.»Á-Á Ì ÒÍÓ ËÎË ËÎË ÚappleË Ô appleâì Í, ÔappleÓÚˇ Ë ˇ ÓappleËÒÍÂ Ò ÓË Û- Ú ÎÍË, Ë ÌË Â Ó ÛÊ Ú ÍÓ Ó ÓÌË Ó Ë ÌÓ Ó Ì ÍappleËÍÌÛÎË, ÔappleÓÒÚÓ ÍappleË ÎˇÎËÒ, ıóıóú ÎË, ÔÓ ÚÓappleˇÎË ÒΠÁ ÓÎ Ó ˇÁÓÈ: ó ÕˇÌ Í! ÕˇÌ Í! ÃÌÓ Ó apple ÁÌ ı Û ÒÚ ÒÍÓÎ ıìûîóò ÓappleËÒÍÂ. œâapple Ó ÒappleÂ Ë Î - Ì ı ó ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ Ó Á ΠÍÛ, ÌÓ ÓÌÓ ÔÂapple Ï ÊÂ Ë ÓÚÒÚÛÔËÎÓ: ÌÂÚ, Ì ÏÓ - ÎË ÚË appleâ ˇÚ, ıóú Ë Ì ÔËÎËÒ ÓÌË Ô ˇÌ Ï-Ô ˇÌ, ÚÓ-ÌË Û ÍÓÂ Ï ÎÂÌ ÍÓÏÛ Ò ÂÎ Ú ; appleâ ˇ ÌÓ Î ÚÓÎ ÍÓ Ó ÔÓÒapple ÏÎÂÌËË ÓappleËÌÓ Ó ÓÒÚÓËÌ- ÒÚ, ÚÓ ÛÊ appleû ˇ ÔÂÒÌˇ.» ÓÓ Â, ÌÂËÁ ÂÒÚÌ È ÚˇÌˇ Ì apple ËÎ Ò Ì ÒÚÓÈÍËÏ, ÚÂappleÔÂÎË Ï ı apple ÍÚÂappleÓÏ Ë ıóîó Ì Ï apple Ò ÂÚÓÏ. Óappleˇ Ë appleû Ëı ÔÓÎÓÊÂÌˡı ÒÌ Î ÏÛ ËÚÂÎ ÌÓ ÛÏ Î, ÓÚÒÂÍ ˇ ÓÁÏÓÊÌ Â ÔÓ appleâ ÌÓÒÚË, ÔÂapple Ëapple Î appleë ÌÚ, apple ÌÛÊÌ È, ÂÈÒÚ Ó Î ÒÔÓappleÓ Ë ÂÁ Ó Îˇ ÍË Ì ÔÓÒΠÒÚ Ëˇ. Û ÚÓ apple Á ÛÏ ˇ, Ì Ì Ê ÎÂÌË Ó Ë ÌÂÛ ÂappleÂÌÌÓ, ÓÌ ÒÒ ËΠΠÍÛ ÒÓ Ò ÓÂÈ ÒÔËÌ, ÔappleËÒÎÓÌËÎ Â Ó Í ÚÓÎÒÚÓÏÛ ÒÚ ÓÎÛ ÒÚÓÎÂÚÌÂÈ ÎËÔ, Ì Í Á ÌÂÒÏ ÎÂÌ Û, ÚÓ ÒË ÂÎ Ë Ì  ÂÎËÎÒˇ (ÚÓÚ ÔÓÌˇÎ Ë Ì ıïûappleëî appleó Ë), ÔÓÚÓÏ Ì ÏÓÚ Î Ì Ôapple È ÍÛÎ Í ÂÎ Â Û Âapple ÍÛ, ËÁ ÍÓÚÓappleÓÈ Ò ËΠΡ apple Ú Ì ÒÔËÌÌÓ ÒË ÂÌ Â. ÒÚappleÓ ÔÓ ÒÍÓ ËÎ Í Ô appleì, ÎËÊ ÒÂ Ó Í ÌÂÏÛ ÒÚÓˇ ÂÏÛ. ÓÚ Ò   ΠËÎÒˇ, ÎÛÔˆ, Ì ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Á ÍappleË ÎˇÌ ˇ Ë ËÁ  - ÚÂÎ ÒÚ, ÔÛÒÚ Ê ÂÏÛ Ó ÌÓÏÛ ÎË ËÁ ÒÂÈ ÚÓÎÔ, ÔappleË ËÚ ÂÚÒˇ ÓÔÎ Ú Ó ÓÎ ÌÓ Ú Âapple ÓÈ Î ÚÂ. ÓappleËÒÍ Òı ÚËΠΠÓÈ appleûíóè ÛÚ Î Í, ÍÓÚÓapple È ÂÏÛ ÔappleÓÚˇ Ë Î ÚÓÚ Ô appleâì, ÔÂappleÂÒÚÛÔËÎ Ò ÌÓ Ë Ì ÌÓ Û, Á Ìˇ Û Ó ÌÓ ÔÓÎÓ- ÊÂÌËÂ, Ë appleûíóè, Ó ÏÓÚ ÌÌÓÈ ÂÎ Â ÓÈ Âapple ÍÓÈ, ËÌÛÎ ÍappleË ÎˇÍ ÂÎ ÒÚ. œ appleâì Î Í Í ÏËÌËÏÛÏ Ì ÓÎÓ Û Â Óapple ÍË, ÌÓ ÔÓÒÎÛ ÌÓ Ò ÎËÎ- Òˇ ÂÁÏÓÎ Ì Ï Ï ÍÓÏ, Û Â ËÚÂÎ ÌÓ ÔÓapple ÁË Ò ÓËÏ Ô ÂÌËÂÏ ÓÒÚ Î Ì ı. Óapple Í Ì ÚÂappleˇÎ Ï ÌÓ ÂÌËÈ. œóí Á Ëapple Ó ÎÂÎÓ ÓÒÏ ÒÎË ÎË ÔappleÓËÒ Â - ÂÂ, ÓÌ ÔÓ ÎÂÚÂÎ Í Âapple Û, Ò ÌÛÎ ÔÓ ÌÂÏÛ ÛÚ ÎÍÓÈ, ÓÚ ËÎ ÌÓ, Í Í Ò 13

9 ÓÌË, Ì Ì ÌË ÂÚË, Ì apple Á Ë ÂÎË ÍËÌÓ Ë, ÔÓ ÂappleÌÛ Í apple Ï ÓappleÎ ÍÓ Ò ÓÒÚapple ÏË ÁÛ ˇÏË, ÍËÌÛÎÒˇ Ì ÚÓÎÔÛ. ƒâ ÓÌÍË Á ËÁÊ ÎË, Ë appleóï  ÒÂı ƒ Î, Ô appleìë ÍËÌÛÎËÒ apple ÒÒ Ô- ÌÛ. Í ÚÓÎÔËÎËÒ ÓÌË ÔÂappleÂ Ë ÚÓÈ ÌÂÍapple ÒË ÓÈ Ë ÎËÌÌÓÈ, ÍÓ Ì ÒÚÛÔ - ÎË Ì Óapple ÍÛ, ÍÓ apple ÁÌËÎË Â Ó Ë ÔappleÓÚˇ Ë ÎË Ò ÓË ÛÚ ÎÍË, Ú Í Ë ÒÂÈ Ò Ï ÎËÒ ÒÎÓÏˇ ÓÎÓ Û, Ó ÓÌˇˇ ÂÂ, Ë ÚÛÚ ÛÊ ÓappleÎ ÒÚÓÈ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ ÔÓÏÓ. ÓappleËÒ, Ì ˆÂappleÂÏÓÌˇÒ, Ò ËÎ ÂÂ Ò ÌÓ, Á ÌÂÒ Ì ÌÂÈ ÎÂ Û appleûíû Ò ÓÒÚapple Ï Ò Ó- ËÏ ÓappleÛÊËÂÏ. ó ÕÛ, ÚÓ, ËÁ Ρ ˇ, ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ Í Í-ÚÓ ÒÔÓÍÓÈÌÓ Ë ÒÓ ÒÂÏ Ì ÔÓ- ÂÚÒÍË, ó Û Â Â Â ÓÎÓÒËÚ?» ÔË ÌÓÈ Ûı, Ë ÔappleËappleÓ Ì ˇ ÍappleËÍÎË ÓÒÚ ÍÛ -ÚÓ apple Á ÂÎËÒ, ÓÌ ÌÂ Ó ÓappleËÎ, ÂÔÚ Î : ó à ΠËÍ! ÓappleÂ! œappleóòúë! œóê ÎÛÈÒÚ! ÓappleËÒÍÂ Ó ÂÌ ıóúâîóò ÓÒÚ ËÚ ÂÈ Í ÍÛ -ÌËÍ ÍÛ Ô ÏˇÚ Ó ÚÓÈ Â ÌÂÔapple  ÌÓÈ ıó Í ó ÏÓÊÂÚ, ËappleÍÌÛÚ ÓÒÚappleËÂÏ ÔÓ ÚÓ ÂÈ, ˆ ÔΡ ÂÈ Í - ÍÓÈ-ÚÓ appleû ÂÌÍÂ, ÊÂ Ë ÚËÚÂÍ-ÚÓ Û ÌÂÈ ÌÂ Ë ÌÓ?»ÎË, ÏÓÊÂÚ, ÍÓÙÚÂÌÍÛ apple ÁappleÂÁ Ú? ÕÓ ÒÚ ÎÓ appleû ÓÚ Â Ó-ÚÓ Ê Î ÚÛ ÂÒÔÛÚÌÛ Â ıû ó Ë ÍÓÙ- ÚÂÌÍ Ì ÌÂÈ Ì ÌÓ ˇ, Â Ì ˇ, Ë ÊËÌÒ Í ÍËÂ-ÚÓ ÛÊ Ë ÍÓ Á ÚÂappleÚ Â, ıóú ÚÓ Ë ÏÓ ÌÓ, ÚÛÚ, ˇÒÌÓ ÚÓ ÒÂÍÓÌ -ı Ì, ÌÓ ÂÌÓ appleó ÂÌÌÓ ÍÂÏ- ÚÓ apple ıîó... ó ÚÓ Ê Ú, Ûapple, Ì apple Â Òˇ? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÌ ÛÊ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó Á apple- Ú ËÎË ÁÎÓÒÚË, ÔÓ- ÁappleÓÒÎÓÏÛ Ê Î Ë, ÒÚ Î, Ê appleûíû ÔappleÓÚˇÌÛÎ, ÔÓ ÚÓ ÔÓÏÓ. ÕÓ ƒ Î appleûíë Ì ÔappleËÌˇÎ, ÒÍÓ ËÎ, ÔÓ ÂÊ Î, ÛÚ ÎÍÛ Ò Ó Ì appleó- ÒËÎ. Ó ÓÚÓ ËÌÛÎ Ò Ì ÂÁÓÔ ÒÌÓ apple ÒÒÚÓˇÌËÂ, Í Ò ÓËÏ, Ê ÎÍÓ ÒÍÛ ÂÌ- Ì Ï Û ÍÛÒÚÓ, ÍappleËÍÌÛÎ ÓÚÚÛ : ó! ÕÛ, ÔÓ Ó Ë!   ÔÓÎÛ Ë!» ÓÚıΠÌÛÎ ÔË, ÒÓÍÓ Á apple ÓÎÓ Û ó ÛÚ ˇÒ, Ë Ú. ÓappleËÒÍ apple ÁÏÓÚ Î Âapple ÍÛ, ÛÒ ËÎ ÒË ÂÌ Â Ï ÎÂÌ ÍÓ Ó ÎÂ Ë ÔÓ ÂÎ Ó- ÏÓÈ. ÎÂ Í Á ÒÔËÌÓÈ ÔÓ Ôapple Ë Î Ë ÒÏ¡ÎÒˇ, ÎÛÔ Í. œapple Á ÌÓ Î ÔÓ Â Û ÔÓ-Ò ÓÂÏÛ, ÔÓ-Ï Î Ó ÒÍË. Õ ÔÓÌËÏ Î, ÚÓ Ú ÍË ÂÎ ÔappleÓÒÚÓ Ì ÒıÓ ˇÚ. 6 ÂappleÂÁ Ô appleû ÌÂÈ ÓappleËÒÍÛ ÓÚ ÎÚÛÁËÎË. ƒó ÓÎ ÌÓ Ó Ë ÌÓ ó ÔappleˇÏÓ ÓÁΠÍÓÎ. Œ Ì Â, ÌË ÂÏ Ì ÓÚÎË ËÏ Â ÓÚ appleû Ëı ÒÂÏËÍÎ ÒÒÌËÍË, ÂÎÓ ÂÍ Â- ÒˇÚ, Ì ÏÂÌ Â, appleû Ó ÓappleÓÚËÎËÒ ÁÎÓ Ì ı ÒÓ Í. œó appleóò ÒÛÏÍË, ÓÍappleÛ- ÊËÎË ÓappleËÒ Ë Ì ÎË Â Ó ÎÛԈ Ú. ÚÓ ÌÓappleÓ ËÎ Á Âı Ú ÍÛÎ ÍÓÏ, ÍÚÓ Ë ÌÓ ÓÈ. ŒÌ Û Óapple Ë ÎÒˇ Í Í ÏÓ, Ó ÌÓÏÛ- appleû ÓÏÛ ÌÂÒÎ Ó Ò ÂÁ ËÎ ÓÚ ÂÚ, ÌÓ ÒËÎ ÒÓÎÓÏÛ ÎÓÏËÚ;  Ó-Ú ÍË Ò ËÎË Ò ÌÓ. ÒÍÓ Ë, ÓÌ appleâáíó ÍËÌÛÎÒˇ ÔÂappleÂ, ÔappleÓapple ÎÒˇ ÒÍ ÓÁ ÓÍappleÛÊÂÌËÂ Ë apple ÌÛÎ ÒÚÓappleÓÌÛ ÓÏ ÔÓ ÓÒÍÓapple ËÚÂÎ ÌÓ ÛÎ Î Í ÌËÂ Ë ÒˇÍË ÛÌËÊ Ë ÒÎÓ. ÚÓ ÎÓ Ò Ï Ï Ó Ë Ì Ï. ƒóï ÓappleËÒ ÓÎ Ó Ó ÎË Î ÎËˆÓ Ë Ò ÓÎÓ Û ıóîó ÌÓÈ Ó ÓÈ, ÏÓapple Ò, ÛÚËapple ÎÒˇ, ÔÓÚÓÏ ÒË ÂÎ Ì ÔappleÓÚË Î ÍË. ÚÓ ÚÛÚ ÒÍ ÊÂ? ƒ Ë Ú ÍÓÏÛ-ÚÓ Ï Î ˆÛ. œappleó Ó ÓappleËÎ ÚÓÎ ÍÓ: ó à ÚÓ Ú Í Ì ÓÒÚ ËÏ! ó», ÏÂÌˇˇ ÚÓÌ, ÛÒÏÂı ˇÒ, ÔappleË ËÎ: ó apple! «ÚÓ Ï ÎÂÌ ÍËÈ Û ÚÓ ÚÓ Ó Ë Ê Î. «ÒÏ¡ÎÒˇ, Á Í ÚËÎÒˇ, Û ÚÓ Ë Ò - ÏÓÏ ÂΠÛÎÓ ËÎ ÚÓÌÍÛ ËappleÓÌË Ë ÒÏ ÒÎ ÒÓÍÓ Ó Ó apple ÂÌˡ. ÕÛ Ë ÓappleË- ÒÍ Á ıóıóú Î. ÓÚÒÏ¡ ËÒ, ÔÓ ÂÎ Ì ÛÎˈÛ. ÎÂ, ÍÓÌ ÌÓ, apple Ú Ì, ÌÓ Ï Î È, Ò ÌËÏ Ì ÔÓÒÓ ÂÚÛÂ Òˇ, ÚappleÂ Ó ÎÓÒ ÔappleË ÛÏ Ú ÚÓ-ÚÓ ÔÓÒÂapple ÂÁÌÂÂ. ÓappleËÒ Ì ÒÚappleÓËÎ ÌˇÚÌ ı ÔÎ ÌÓ, ÌÓ ÔÓ apple ÒÚ Ëı Ó ÓÎ ˆÓ Ò Â- ÂÚ ËÌÚÛËˆËˇ, ÍÓ ÔappleÓÚË Ú ˇ ÒÚÛÔ ÂÚ ˆÂÎ ˇ ÍÛ ÔappleÓÚË ÌËÍÓ, ÌÂÔË- Ò ÌÓÂ Ú ÈÌÓ ÁÌ ÌË ÔÓ ÒÍ Á ÂÚ: Ì Ó Ó Â ËÌˇÚ Òˇ. ÕÓ Ò ÍÂÏ? Í Ê ÓÏ Ï ÎÓÏ ÒÂÎÂÌËË, ÚÓ Ë Ì Í Ê ÓÈ ÛÎˈ Ì ÓÎ Ëı ÓappleÓ Ó ó ÔappleÓ ÓÎ Ë ÎÛ Â ÒÏÓÎ Ú, ó ÊË ÛÚ Ë ÔÂappleÂÎË ÚÒˇ ËÁ ÔÓÍÓÎÂÌˡ ÔÓ- ÍÓÎÂÌËÂ Ò ÓË ÒÚ ÈÍË, ÒÚ Ë ËÎË Ê ÒÚ Ë Ë, ÏÂÌˇˇÒ Ò Ó ÏË, ÚÓ ÏÂÎ ˇ, ÚÓ apple Ò ËappleˇˇÒ. Ã Î È Ì appleó ÚËı ÒÓÓ ÂÒÚ Âapple ÛÂÚÒˇ, Ôapple ˇ ÔÓÎ- 14

10 ÌÓÈ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÊËÁÌË ÛÎˈ, ÁÌ ËÚ, Ò ÓÂÈ ÂappleÊ, ÓÚ ˆÂÎÂÈ ÂÂ Ë ÒÓÚ, ÔÓ Â Ë ÔÓapple ÊÂÌËÈ. Ú appleâïâì, ÍÓ ÒÚ ÈÍË ÚË ÁÎÓ Ì Ë ÒÎ ÓÚ ÓÎÓ Ë ÂÁ ÂÎ ˇ, ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌ ÓÚ ÂÒÒÏ ÒÎÂÌÌÓÒÚË ÁappleÓÒÎ ı, Ò ÍÓÚÓapple ÏË ÓÌË Ó appleâú ÚÒˇ ÔÓ ÓÏ Ï Í appleúëapple Ï.» ÁÎÓ ÌÓÒÚ Ú appleâ ÍÓ ÍÓ ÛÚËı ÂÚ Ò Ï ÔÓ Ò Â, ÒˇÍËÈ apple Á ÒÚ apple ˇÒ ÓÚ ÒÍ Ú ıó Ë Ì ÁÌ ËÚ ËÌÓ Ú ı. Î Â ÔÓÓ ËÌÓ ÍÂ, ÁÎ Â ÂÚË, Ò Ë ËÒ ÒÚ Ë, ÒÚ ÌÓ ˇÚÒˇ ÓÔ ÒÌ, Í Í Ò Óapple ÂÁ ÓÏÌ ı ÒÓ Í. Œ Ì ÍÓ ÍÓappleÂÌÌ Â Óapple ÒÍË ÊËÚÂÎË ÔappleËÏÂappleÌÓ ÓappleËÒÍËÌ ÓÁapple ÒÚ, ÔÛÒÚ Ë ÎÓ Ëı ÌÂÏÌÓ Ó, ÓÚÎË ÎËÒ ÓÚÏÂÌÌ Ï Á ÓappleÓ ÂÏ Ë ÎÓ ÍÓÒÚ. ÃÓÊÂÚ, ÏÓÎÓÍÓ ÍÓappleÓ, ÌÓ ÛÊ ÓÚÓ Ì ÌÌ ı Ì ÏˇÒÓÍÓÏ ËÌ Ú, ÌÓ Ò Ê ËÒÔËÚÓÂ Ò Ï Â Ï Î Â, ÌÂÊÌ Â ÎÂÚ, ÚÓÏÛ ÔappleË ËÌ, ÏÓÊÂÚ, Ò ÂÊËÈ ÓÁ Ûı, ÒÂ Â Â Ì Úˇ Ë ËÈ ÔÓ Â Âapple Ï Ò Û Îˇ ËıÒˇ ÓÚ Î ÂÈ ÎÂÒÓ Ë ÔÓÎÂÈ, ó ÍÚÓ ÁÌ ÂÚ? ÕÓ Ó ÌÓ ÌÂÓÒÔÓappleËÏÓ: ÎË ÓÌË ÔÓÍappleÂÔ Â, ÔÓÒËÎ ÌÂÂ, ÔÓ Â, ÔÓÔÎÓÚ- Ì ̠ÚÓÎ ÍÓ Ò ÓËı ÓappleÓ ÒÍËı Ò ÂappleÒÚÌËÍÓ, ıëîˇíó Ë ÒÎ ÍÓ. Î ÚÓÎ - ÍÓ, Ï ÎÓ ÚÓ ÎÓ ÍappleÂÔ ÂÈ ÚËı... ËÚÂÍ ÓÚ, Óapple ÚÓÊÂ, ÔÓ ÔappleÓÁ Ë Û ÓÎÓ ÒÚËÍ, ÌÌÓÏÛ Á appleóï ÌÛ ÔappleÓÒÚÓ, ÔappleÓÙÂÒÒÓappleÒÍÛ Í ÍÛ -ÚÓ ÍÛ, ÍÓÚÓappleÓÈ ÓÌ, Ôapple, Á ÍË apple ÒÍ - Î Î Ò ÚappleÛ ÓÏ, ÌÓ ÂÒÎË ËÎ ÍÓ Ó-ÚÓ ÊË ÓÚ ËappleÓÍËÏ Î ÓÏ ó ÎËÎ Ò ÌÓ Á ÔappleÓÒÚÓ. ÔÓÚÓÏÛ Ê ÓappleËÒÍ, apple Á Ó appleë ˇ Ò appleûê ÌÓÏ ÓÎÓ ÒÚËÍÓÏ, ÔÓ ÏÂappleÂ Ì Í Î ÒÔÓapple ÎË, ÔappleÓÒÚÓ Ó ÎË Í ÍÓ Ó apple ÒıÓÊ ÂÌˡ, Ôapple ÔÓ ËÚ Î ÓÚ ÌÂ Ó ÓÚÒÚÛÔ Ú Ì - appleû ÓÈ, ó Ì ˆÂΡı ÎË ÌÓÈ ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË, ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, Ì ÒˇÍËÈ ÒÎÛ È. ÒÂÍ ÓappleÂ, ÍappleÓ Ì È Ë ÒÚ apple ËÈ apple Ú ËÚ ÍË, ÒÚapple ÌÌ Ï Ó apple ÁÓÏ Ì ÌÂ- Ó Ì ÔÓıÓ ËÎ ÌË ÛÚÓ ÍË. Õ ÂappleÌÓÂ, ÌÂapple ˡ, ÔÓÚapple ÂÌÌ ˇ Ì ÒÓÁ ÌË ËÚ - ÍËÌÓÈ ÍË, Ò Í ÓÍ Á Î Ò Ì Ôapple ÎÂÌÌÓÈ Â Ó ÌÂÔÓÏÂappleÌ È appleóòú: ËÒ- ÎˇÒ ÒÂÏËÍÎ ÒÒÌËÍÓÏ, ÔÓ ÒÓÚÂ Ò ÓÂÈ ÓÌ Î Ì ÚÓ ÚÓ Ì ÔÛÒÍÌËÍ ÔÓıÓÊ, ÌÓ Ë ÓÓ Â Ì ÁappleÓÒÎÓ Ó ˇ ÍÛ, ÚÓÎ ÍÓ ÚÓ Â Ú. flòìóâ ÂÎÓ, ÚÓ Ì Â, Ë Ú ÍÓÈ Ò Í Í ÍÓ̈Û-ÚÓ ÍÓÎ, ÂÒÎË, ÍÓÌ ÌÓ, ÂappleÊËÚ ÒËÎ ÌÓ ÛÏÒÚ ÂÌÌÓÂ Ì ÔappleˇÊÂÌËÂ, ÔÓ ÓÚ ÂÒÚÒˇ, Ì ÂappleÂÚ ÏˇÒÌÓÈ Ï ÒÒ, ÒÚ ÌÂÚ ÔappleÓÒÚÓ ÏÓ Û ËÏ ÏÛÊËÍÓÏ, ÔÓÁ Í ÚÓÈ ÔÓappleÂ Ò Ó ÓÚappleÓ ÂÒÍÛ Ë Ì ÌÂ Ó Ë ÌÛ ÍÎË ÍÛ ÍÒÂÎ ó ÒÓÍapple ÂÌÌÓ ÓÚ ËÌÓÒÚapple ÌÒÍÓ Ó ÒÎÓ ÍÒÂÎÂapple Ú, ÔappleÓËÁÌÂÒÂÌ- ÌÓ Ó ÍÂÏ-ÚÓ ËÁ Û ËÚÂÎÂÈ-ÛÏÌËÍÓ, ÔÓÚÓÏ ÔÂapple ÂÎ ÌÌÓ Ó ÓΠÔÓÌˇÚÌÓÂ, Ôapple, ÒÎÂ Í ÚÂıÌË ÂÒÍÓ ó ÍÒÂÎÂapple ÚÓapple, ÔÓÚÓÏ ÛÊ Ë Ó Ò ÍÒÂΡ, Û ÚÓ ËÏˇ Í ÍÓÂ-ÚÓ ÌÂψÍÓÂ. Â Ó ÌÓ ÒÂÏÂÈÒÚ Ó appleû Ëı Óapple ı ó Ò ÏÓÏ ÍÓ̈ ÂÈ Âapple ÂÌ- ÒÍÓÈ, Ì Ì ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÛÎˈ, appleâîó Ë ÔÂÒÚÓ ÎÓ ÔÓ Íapple ÂÈ ÒÚ appleëììó Ó Ôˇ- ÚËÒÚÂÌÍ Ê ÚappleÂı ÍappleÂÔ ÂÈ, ÍÓÚÓapple ı Á ÎË œâúˇ,  ˇ Ë ÙËÏ. ÎË ÓÌË ÔÓ Ó ÍË, ÔÓıÓÊÂ, appleó ËÚÂÎË Ëı, ÚÂÚˇ Ìˇ Ë ˇ ˇ œ, ÍÓ -ÚÓ ÔÓÁ ÓÎËÎË Ò  ÓÚ ˇÁ Ú Òˇ Ë Ì ÍappleÂÔÍÓ Á ÛÏ ÎËÒ Ó ÚÓÏ, Í Í ÒÚ ÌÛÚ ÊËÚ Ú ÍÓÈ Óapple - ÓÈ. œóí Ô appleìë ÎË ÒÓ ÒÂÏ Ï Î, appleó ËÚÂÎË ËÁÌÛappleˇÎËÒ, ÎËÎËÒ Ò ÌÓ ÓÚ ÚappleÛ Ó ÚˇÊÍËı, ÌÓ, Ì ËÏ¡ Ó apple ÁÓ Ìˡ, Ò ˇÁÂÈ, ÓÒÚÓÈÌÓÈ apple ÓÚ, ÒÔ Ò - ÎËÒ Ó ÌËÏ ÎË Ó ÓappleÓ ÓÏ Ê ÎÍÓÈ ÊË ÌÓÒÚ. œóúóï ÚÂÚˇ Ìˇ ÔappleËÒÚappleÓ- ËÎ Ò Í ÙÂ, ÔÓ appleëıóè, Í ÊÂÚÒˇ, Ë Ì Á Ò ÂÚ ÂÌÂ,, Ì ÂappleÌÓÂ, Á Ò ÂÚ ÔappleÓ ÛÍÚÓ Ò ÍÛıÌË Á ÊËÎË ÚË Óapple ÛÚ ÔÓÎÛ Â, ÔÓÚÓÏ Ë ÒÓ ÒÂÏ Ê ÌË Â Ó. ÂÌ ËÌ -ÒÓÒ ÍË Á ÏÂ Ú Ò Ò ÔÂapple ÏË, Ë ÔÓ ÂÎ ÔÓ ËÏ Âapple ÂÌÒÍËÏ Âapple ˇÌÌ Ï ÓÏË Í Ï ÒÎÛı, Û ÚÓ œâú Í,  ˇ Ë ÙËÏ, Ó- ÒÚË Ë ÓÁapple ÒÚ ÒÚË ÌÓÈ Û ÓÎÓ ÌÓÈ ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚË, Á ÌÂÂ, Û ÓÎÓ ËÌÛ, Ë ÔappleËÌˇÎËÒ. ÏÂÒÚÌ ı ÁÂÚÍ ı Ë ÔÓ ÓappleÓ ÒÍÓÏÛ apple ËÓ ÒÚ ÎË ÒÓÓ Ú, ÚÓ Á ÂÎËÒ ÓÚÍÛ -ÚÓ Ì ËÚ, ÍÓÚÓapple  ÚÓ ÔÓ ÎÓÏˇÚ ÛÎË Ì È ÍËÓÒÍ, ÚÓ Ë ÏÂÎÍËÈ Ï ÁËÌ ËÍ,  Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÒË Ì ÎËÁ ˆËˇ. œóúóï ÒÚ ÎË ÒÓÓ Ú, ÚÓ apple ÌÛÎË Ï ÁËÌ ËÍ Ë Ò ÒË Ì ÎËÁ ˆËÂÈ, Ë Óıapple Ì ÒÍÓappleÓ ÔappleË Î Ì ÏÂÒÚÓ ÔappleÓËÒ ÂÒÚ Ëˇ, ÌËÍÓ Ó ÌÂ Ì ÎË. appleâ Ë- ÎË Ì ÔappleËÂÁÊËı ËÁ ÓÎ Ó Ó ÓappleÓ, ÍÓÚÓapple È ÔÓ ÏÎË Î, ÔÓ ÛÏÎË Î, ÔÓ- ÛıË Î ˆ ÚË ÂappleÒÚ ı ÓÚ Ò ÓÂ Ó Ï ÎÓ Ó, ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌÓ Ó, ÛÏËapple Â- Ó ÒÔÛÚÌËÍ. ÕÓ ÏÂÚÍËÈ ÊÂÌÒÍËÈ Î Á Á ÔappleËÏÂÚËÎ, ÚÓ œâúˇ ÓÒ ÏË ÎÂÚ, Â- ˇ ó  ˇÚË ÎÂÚ Ë ÙËÏ ó ÂÒˇÚË Â Ó-ÚÓ appleû ÊÛ Ú ÌÂ Â Â Û Ê ÍÛ Ë ÓÔΠÎË Â ÂÒ Úapple ÌÁËÚÌ È ÒÙ Î Ú, Ë Ó Ò ÍÛappleˇÚ ÒË appleâú ìã Î ÓappleÓî Íapple ÒÌ ı Ò ÂÎ Ï ÍÓappleÓ Í ı, ÚÓ ÌÂ ÒˇÍÓÏÛ ÁappleÓÒÎÓÏÛ-ÚÓ ÔÓ Í appleï ÌÛ.» ÓÓ Â Ò ÚÓ apple Ú! ìœúíû appleó Ë ÍË?î ó Ì Ôapple Ë ÎÒˇ ËÁ Â Ì È 15

11 appleûòòíëè ÓÔappleÓÒ, ÌÂÔappleÓËÁÌÓÒËÏ È, ÔappleÓ ÂÏ, ÒÎÛı. Œ Ì ÍÓ ÔÓÎÌ ÌÂÒÓ Âapple- ÂÌÌÓÎÂÚÌË œâúˇ,  ˇ Ë ÙËÏ Ì Ë ÌÓ Ú apple ËÎË Ò ÓË Ì apple ÁËÚÂÎ Ì Â ÒÂapple  appleëíë, ıîóô ÎË ÂÎÂÒ ÏË appleâòìëˆ ÏË, ÂappleÓ ËÎË Ò ÓË ÂÎÓ apple Ò Â ì o ÍËî Ë ÏÓÎ ÎË. Á ÂÏ Ó ÓappleËÚ, ÂÒÎË ÌË Ó ÂÏ Ì ÒÔapple Ë Ú? 7 Î, ÍÓÌ ÌÓ, Ë Â Â Ì appleó ˆ Óapple Â, ÌÓ Ú   ÏÂÎ Á, Û Û ËÈ, ÍÓ- Ì ÌÓ, Í appleó È appleâáâapple, ÌÓ ÚÓ Ôapple ÒÚÓˇ  ËÁ ÂÒˇÚË-ÚÓ Ò ÌÂÏÌÓ ËÏ ÎÂÚ ÔappleÓ Îˇ ÂÚ ÌÂ ÌˇÚÌÓ Ë ÚÛÏ ÌÌÓ. Ó ÂÏ, ÒÎ Î ÚÛ ÔÓappleÛ Óapple ÒÍ ˇ ÂÚ Óapple, Ë ÓappleËÒÍ Ì ÂÎËÍ Ë, Ú Ï Ì ÌËÍ ÍË ÌÂ Ó ËÎÒˇ, ÒÍÓappleÂÈ ÛÊ ËÚ Í ÓÎÓ ÒÚËÍ Ò Í ÍÒÂÎ ÏÓ ÎË Ì ÚÓ ÔappleÂÚÂÌ Ó Ú, ıóúˇ Ë ÔÓ ÓÁapple ÒÚÛ ó ÎË ÓÌË ÒÂ-Ú ÍË ÔÓÒÚ apple Â, ó ÌÓ ÚÓÈ ÔÓappleÓÈ Ë apple Ú Ì -ÚÓ Îˇ ÂÎËÒ Â Â ÏËappleÌ ÏË ÚÂÎˇÚ ÏË, ıóúˇ Ë ÔÓÏ ÍË ËÏË ÛÊ ÌÓ ÂÒÍË- ÏË, Ò ıappleëôóúˆóè, ÓÎÓÒ ÏË, Ò Ë ˇÒ Ò Ù Î ˆÂÚ Ì appleëúóì Ë ÍappleˇÍ ˇ ÔappleË ÚÓÏ, Ë ÓıÓÚÌÓ ÛÊÂ Ï ÚÂappleˇÒ. œó ÛÏ Ë, ÓappleËÒÍ Ì Ôapple ËÎ Ò ÓË ÒÚÓÔ Í apple Ú Ì Ï Óapple Ï. Œ ÔappleË- ÍÎ ÂÌˡı ÔÓÒΠÌËı ÌÂÈ apple ÒÒÍ Á Î ÔappleˇÏÓ Û ÌÓ, ÌÂ Ú ˇÒ. apple Ú Â ÓÁÏÛ- ÚËÎÓ ÔÓ ÎÓ ÍÓÎÎÂÍÚË ÌÓÂ Ì Ô ÂÌËÂ, Â Ë ÓÌË ÚÓÈ Ê ÍÓÎÂ Û ËÎËÒ, ÓÚ, ÁÌ È Á apple ÌÂÂ, Ì ÚappleÓËı-ÚÓ, Ì ÓÒ, apple ıìûîëò ÔÓÎÂÁÚ, ÂÒÎË Â Â ÔappleË ËÚ œâú, Â Ë ÙËÏ... œappleëìˇîëò ÒÓÓ apple Ê Ú : ÂÒÚÂappleÓ ÔappleÓÚË ÂÒˇÚË, ÚÓ Í Í? Î Ó ÚÓ?»ÎË Ò Ï È apple Á? ÕÂÚ, ÌÛ, ˇÒÌÓ ÂÎÓ, ÔappleÓÚË ÂÒÚÂapple ı Ì ÔÓÔÂappleÎË, Í Ê È Óapple ıóú ÍÛ, ó Ó ËÌ Ì Ó ËÌ Ò ÍÓÚÓÏÍË ÓÚ ËÏ, ó ÌÓ Ò ÊÂ Ë ÔappleÂËÏÛ ÂÒÚ ÌËÍ ÍÓ Ó. Õ Ó Â Â ÁÂÏΡ ÍÓ ó ÔÓ ÓΠËÎË ÔÓÛÏÂ- ÎÂÂ. Î ÓÒÂÌ, ÒË ÂÎË ÓÌË Ì appleâ Ì Í ı ÓÁΠËÚ ÍË- Ò ÍËÌÓ Ó ÓÏ, ÍappleÛÚËÎË Ô Î ˆ ÏË ÒÓ ÒÚ ÂÌÌ ı ÌÓÒ ı. ó Õ Ó ÂÏÛ-ÚÓ Ì Û ËÚ Òˇ Ú ÍÓÏÛ, ó ÒÍ Á Î ÓappleËÒÍ. ó ÓÍÒÛ, ÚÓ ÎË? ó ÒÔappleÓÒËÎ ÓÎÓ ÒÚËÍ. ó ÂÒÚ Â Â Í apple ÚÂ, ó ÔÓ ÂappleÊ Î ÍÒÂÎ, ó ÊËÛ- ÊËÚÒÛ,   ÚÓ- ÚÓ Ú Ï Ú ÍÓÂ, ÓÌ Ê ÔappleÂÁË ÂÌÚ Ì appleâá Û Ú, Ï? ó œappleâáë ÂÌÚ ÔappleÂÁË ÂÌÚ ÏË, ó ÔappleÓÚˇÌÛÎ ÓappleËÒÍ. ó ŒÌË Î Ë Û Â- Ì Â, Ó apple ÁÓ ÌÌ Â, ËÏ ÏÓÊÌÓ Ì ÍÓ appleëí ı, Ì ÚËı Ò Ï ı Ú Ú ÏË. Ï... ó ÕÛ Ë ÚÓ? ó ÓÚ ÚÓ: apple Á ó Ë ÌÓÒ, Ë Ò ÍÓÔ Ú ÓÎÓÈ, ÔÓÌËÏ Â? ÌÓÒ, Ë Ò ÍÓÔ Ú! ƒ Ê. ó «Ì ËÚ, ÓÍÒ? ó Ó ÎÒˇ ÍÒÂÎ. ó ÓÍÒ, ó ÍË ÌÛÎ ÓappleËÒÍ.» Ò Á ÓıÌÛÎË. ÕËÍ ÍÓ Ó ÓÍÒ Ëı ÓappleÓ ÍÂ Ë ÔÓÏËÌ Ì ÎÓ... ÒıÓ ËÎËÒ Ò appleâ Ì ÂÍ ÚˇÊÂÎÓ ÚÓ. Õ ÒÚappleÂ Û ÔÓÔ Î Ò ÚappleÓˈ : œâ- Úˇ,  ˇ Ë ÙËÏ. Œ apple Ó ÎËÒ, ÒÚappleÂÚË Ó ÌÓÙ ÏËÎ ˆÂ, apple Á Ρ  ÓappleË- ÒÍÛ, Ôapple ÎÓÊËÎË ÔappleËÚ appleëú ËÁ ÓÏÛ ÔË Í. ËÚ Í Ò Ò ÍÓÏ ÒÓ Î ÒËÎËÒ, ÌÓ ÓappleËÒ ÛÔÂappleÒˇ ó Ì ıóúâîóò ÂÏÛ ÚÓ Ó ÔappleÓÍΡÚÓ Ó ÔË, ıóúˇ Á Ú Òˇ, ÔappleÓÒÚÓ ÓÚ ÒÂ Ó ÓÚÍÎ ËÚ Òˇ ÓÌ Ë Ì ÓÁapple Ê Î. ÓÚ Û Ó ÂÌ ˇ Ò ÊÂ Û ÂÎ. ƒóï Â Ó Ê Î Î Í. œappleë ÂÊ Î Ë ÔappleË- Ê ÎÒˇ ÒÂÏ Ò ÓËÏ ıîëôíëï ÚÂÎ ˆÂÏ, Û ÚÓ Í ÓÚˆÛ. ÓÚ ÚÛÚ ÓappleËÒÍ ÒıÎËÔÌÛÎ. ŒÌ Ë Ò Ï Ì ÁÌ Î, Í Í ÏÓÊÌÓ Í ÓÚˆÛ ÔappleË- Ê Ú Òˇ, ÔappleËÔ ÒÚ, ÔÓÚÓÏÛ ÚÓ Ì ÁÌ Î ÓÚˆ, ÌÓ appleû Í ÌÂÏÛ, Â Â Ï Î Ë - ÍÂ, ÔappleËÔ ÂÚ ÏÎ ËÈ apple ÚËÍ, Ë ÌÂÏ ÒÓ ÒÂÏ ÌÂÊ ÌÌÓ Á apple Ë ÂÚ, ÔappleÓ- Ò Ô ˇÒ, Í ÍÓÂ-ÚÓ ÌÓ ÓÂ, ÒÓ ÒÂÏ Ì ÂÚÒÍÓÂ Û ÒÚ Ó. Õ ÚÓÎ ÍÓ Î Ë Í Î ÍÂ, ÌÂ Ó ÌÓ ÚÓÎ ÍÓ ÊÂÎ ÌË ÔappleËÊ Ú apple ÚËÍ Í ÒÂ Â Ë Ó ÌˇÚ, ÌÓ Ë Â Â ÚÓ-ÚÓ ÔÓÒÂapple ÂÁÌÂÈ, ÔÓ ÁappleÓÒÎÂÈ. ÍÓÈ-ÚÓ Ú ÍÓÈ appleûá ÔappleË ÎËÎ Ì ÔΠË. ÚÓ Î ÌÂÁ ÔÌ ˇ, ÚˇÊÂÎ ˇ Ó Î Í Ô Πó Í Í ÓÌ apple ÒÚÂÚ, ÍÚÓ Â Ó Á ËÚËÚ, Í ÍËÏ ÒÚ ÌÂÚ? Í ÔappleÓÒ Ô ÂÚÒˇ ÓÚˆÓ ÒÍÓÂ Û ÒÚ Ó? ÓÚ ÛÊ ËÒÚËÌÌÓ ÒÂapple ÂÁÌ È ÓÔappleÓÒ, Ì ÌÂ Ó Ë ÓÚ ÂÚË -ÚÓ Ì Òapple ÁÛ. ÕÓ ÒÔappleÓÒËÏ ÔÓÔappleÓ Â: Ì ÂÒÚ ÎË Û ÒÚ Ó apple ÚÒÚ, Û ÒÚ Ó Î Ë Ï Î ËÍ ÔÓÒÚ apple Â Í ÏÎ ÂÏÛ, Ó ÌÓÈ ÍappleÓ Ë, ÂÎÓ ÂÍÛ, ÊÂÎ ÌËÂ Â Ó Á ËÚËÚ 16

12 ÓÚ Â Ë ÁÎ ı ÒËÎ ó ÔappleÂ Û ÒÚ ËÂ Ò ÓÂ Ó ÓÚˆÓ ÒÚ, ÔappleÓÎÓ Í Û Û ÂÈ ÁappleÓÒ- ÎÓÒÚË Ë ÒÚapple ı Á appleû Û ÊËÁÌ? œóê ÎÛÈ,.» ÓappleËÒÍ ÒıÎËÔÌÛÎ ÓÚ Ì ÎÓÈ ÌÓ ËÁÌ Û ÒÚ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ì ıî ÌÛ- ÎÓ Ì Ì Ó, Í Í ÌÂÊ ÌÌ ˇ ÒÓÍ ˇ Ë ÚÂÔÎ ˇ ÓÎÌ.» Â Ï ÎÂÌ ÍË ÒÎÂ- ÁËÌÍË Í ÚËÎËÒ ËÁ Â Ó Î Á. ÎÂÁ ÎË Î ÍËÂ, Ò ÂÚÎ Â, ÊÂ, ÏÓÊÂÚ Ú, apple ÓÒÚÌ ÏË Ëı ÏÓÊÌÓ Ì Á Ú. Ó ÒÎÂÁ ÏË Ï Î Ë Â ËÏË ıó ËÎ Óapple ÔÓapple ÊÂÌˡ, ÌÂÁÌ Ìˡ, ÚÓ ÂÎ Ú Ë Í Í Ú Î Â, Ëı ÏÂÒÚÓ ó ÏÂÒÚÓ ÒÍÛÔ ı, ÔÓ ÚË ÏÛÊË - Ëı ÒÎÂÁ ó Á ÌËÏ Î ÚÂÔÎ ˇ Ë Ó apple ˇ apple ÓÒÚ Á ÚÓ Ó Ï Î, ÂÁÁ ËÚÌÛ ÚÛ Ë Ì Ë ÌÛ Ï ÎÂÌ ÍÛ ÊËÁÌ. Óappleˇ Û ÒÚ Ó Î, Í Í ÎË ÂÚÒˇ ÌÂ Ó Ò Î Ó Â Â Ë ÒËÎ, ÌÓ ÚÓ Ó- Ò Ì ÙËÁË ÂÒÍ ˇ Î ÒËÎ -ÚÓ, Û ÂappleÂÌÌÓÒÚ, ÛÒÔÓÍÓÂÌËÂ, Ó appleâúâìëâ Ú Âapple- Ó Ó ÁÌ Ìˡ, ÚÓ ÂÎ Ú, ÂÒÎË Â Ó apple ÚË ÍÂ Ì ÌÂÒÛÚ Ó Ë Û. 8 ÓappleËÒÍ Ì Òapple ÁÛ ÔÓÌˇÎ, ÚÓ Ï Ú Ë Û Í Ò Û Ë ÎÂÌËÂÏ Ë Ê appleó- Â Í Í Ò ÌÂÔÓÌËÏ ÌËÂÏ Îˇ ÚÒˇ Î ÒÍÛ Ë ÚÂÔÎÓ apple ÚÒÍËı ÓÚÌÓ ÂÌËÈ. ŒÌ ÚÓ ÔÓ Û ÒÚ Ó Î. ÕÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, Ó Í ÏË, Ôapple ÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ. Ã Ï Ë Í Í Í-ÚÓ ÒÚ ÎË Á ÚËı Ú, ÍÓ ÓappleËÒÍ ıó ËÎ ÓÏ, ΠÍ, Â Ì Û Ò ıó ËÚ, ÌÂÒÒˇ ÂÏÛ Ì ÒÚapple Û. ÕÓ ÊÂ Û Ë Ó Ì ÚÓappleÓÔÎË ÓÏ ÔÛÚË Í apple ÚÛ ÎÂ Í Ì Á Ï Î, ÓÎ ÔappleÓÔÛÒÍ Î ÏËÏÓ ó Ú Í Á - ı Ú Î Â Ó ÒÂÔÓ ÎÓ ˇ apple ÓÒÚ. ÓappleËÒ ÒÚ ÌÓ ËÎÒˇ Ì ÍÓÎÂÌÍË, ÛÚÓ ÍÛ ÓÚ Ó ËÎ ÒÚÓappleÓÌÛ ÎˈÓ, ÚÓ ÎÂ Í Ì ÒÚÛÍÌÛÎÒˇ ÓÎÓ ÓÈ Ó Â Ó ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ, ÏÓ ÂÒÔappleÂÔˇÚÒÚ ÂÌÌÓ ÔappleË- Ô ÒÚ Í apple ÚÓ ÓÈ appleû Ë, ËappleÓÍÓ apple ÒÔ ıë Î Ó ˇÚˡ Ë Ò ÛÎ ÍÓÈ,  ÏÓÎ ÎË ÓÈ, ÔappleËÊËÏ Î Â Ó Í Ò Â. ÓÚ ÚÓ-ÚÓ ÏÓÎ Ì Â Ï Î ËÍ, ÛÊÂ Ó ËÌÌ ˆ ÚË ÎÂÚ ÓÚ appleó Û, ÓÎ Â ÒÂ- Ó Ë ÔÓapple Ê ÎÓ appleó Ì ı ÊÂÌ ËÌ. ÚÓ-ÚÓ ÎÓ Ì Ï Ì ÔÓ ÎÂÚ Ï ÁappleÓÒÎÓÂ, ÌÂ- Ôapple ÓÔÓ Ó ÌÓÂ,  Ó-ÚÓ Ú ËÌÒÚ ÂÌÌÓ Ó Â ÂÂ. ÕÓ Â Ó? Ã Ï Ë Û Í ÔappleËÏÓÎÍ ÎË, Ρ ÂÎË Ì ÒÚappleÂ Ë apple Ú Â ÛÍapple ÍÓÈ, ËÌÓ- Ë ÒÎÂÁ ÒÏ ıë ÎË, ÌÓ ÌËÍ Í apple ÒÒÛÊ Ú Ó ÚÓÏ Ò  Ì ÔÓÁ ÓΡÎË, Í Í Ë ı ÎËÚ apple Ú Â. ÓˇÎËÒ Ò Î ÁËÚ? ÁappleÓÒÎ Â ÊÂÌ ËÌ Ó Âapple ÎË apple ÚË ÂÍ, Ì ÏÂ Ë ÎËÒ Ëı ÔappleË ˇÁ Ì- ÌÓÒÚ, Ë ÚÓÏ Á ÍÎ Î Ò ÌÂÊ ÌÌ ˇ ÏÛ appleóòú : ÂÚÒÍËÂ Û ÒÚ ÌË ÛÚ Ì ÒΠ ÁappleÓÒÎ ı, Ë ÂÒÎË Ëı Ì ÔÓ ı ÎË Ú, Ì ÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ Ú, Ì ӈÂÌË- Ú, ÓÌË Ò ÏË apple ÁÓ ÚÒˇ Ë ÛÍappleÂÔˇÚÒˇ Ó ÚÓ-ÚÓ ÊÌÓÂ Ë ÒËÎ ÌÓÂ, ÒÔÓÒÓ - ÌÓ ÔappleÓÈÚË Ò Ï Â ÚappleÛ Ì Â ËÒÔ Ú Ìˡ. ÎÂ Í Ì Â Î Ì ÓappleËÒÍÛ, ÓÌË Ó ÌËÏ ÎËÒ, ÚÓ Î Úapple ËˆËˇ, ÔÓ ÚË ˆÂappleÂÏÓÌˡ, Î ËÏ ˇ Ó ÓËÏË, Ë ÒÍÓÎ ÍÓ apple Á, Ê ÌÂÔÓ ÎÂÍÛ, Ó Óapple ËÎË Ó ÓappleÓ ÌË ıó ËÎ ÓappleËÒÍ, ÔÂappleÂÒÚÛÔË ÔÓappleÓ ËÁ, ÓÌ Ô Î Ì ÍÓÎÂ- ÌË ÔÂappleÂ Ï ÎÂÌ ÍËÏ apple ÚˆÂÏ, Ë ÚÓÚ ÌÂÒÒˇ ÂÏÛ Ì ÒÚapple Û, ÊÂ, ÎÓ, Ôappleˇ- ÏÓ Ò Óapple Í ÒÓÒÍÓ Ë, Ë Ûı ÎÒˇ ÏÓÎ ÎË Â Ó ˇÚˡ. œappleë ÚÓÏ Ï Î Ó Î Î Í ÍÓÈ-ÚÓ ÔappleÓÌÁËÚÂÎ ÌÓÈ ËÌÚÛˈËÂÈ. Ó ÓappleËÒ ÛıÓ ËÎ ÍÓÎÛ, ÏÎ ËÈ apple Ú ÓÚÌÓÒËÎÒˇ Í ÚÓÏÛ Í Í Ê- ÌÓÈ ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Ë ÔappleÓ ÓÊ Î ÒÚ apple  Ó, ÔÓÏ ıë ˇ Î Ó ÍÓÈ.»ÎË ÊÂ, ÔÓ- ÏÌˇ ÛappleÓÍË Û ÍË, Î Ó ÍÛ Ò Ó ˆÂÎÓ Î, ÔÓÚÓÏ ÛÎ Ì Ì ËÁÓ ÒÂı ÒËÎ ó ÚÓ ÓÁ Û Ì È ÔÓˆÂÎÛÈ ÒÓÔappleÓ Ó ËÎ ÒÚ apple Â Ó apple Ú Ì ÚappleÛ ÌÂ- ÁappleËÏ Â. ÍËÏ ÊÂ Ï ÌÂappleÓÏ ÓÌ ÔappleÓ ÓÊ Î Â Ó Ë Ì Í ÍËÂ-ÚÓ ÂÎÓ Â ÓÚÎÛ ÍË. ÚÂÏ Ê apple Ú ˇÏ ÓappleÂ Ï Ì appleâ Ì ÍË,  ÏÓÎÓ Â ÓȈ ÏÓ ÎË Âapple- Ê Ú ÒÓ ÂÚ. Œ Ì ÍÓ, ÂÒÎË Ì ÏÂappleÂÌˡ ÓappleËÒ ıó ËÎ Ò Ó Ó Ì È ÔÓÎÂÚ, ÔÛÒÚ ÊÂ Ò ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ ÌÓÈ ÔÓÒ ÍÓÈ Ì ÚÂı Ê appleâ Ì Í ı Ρ Ô apple ÎÓÚÍÓ ÔË, ÔappleËÚ apple ÌÂÌÌ ı ËÁ Ì  ÓÏ ı Á ÍappleÓÏÓ œâúâè,  ÂÈ Ë ÙËÏÓÏ, Π- Í ËÎË Ì ËÌ Î ÒÚappleÓ Ó Ò ÂappleÍ Ú Ó ÏË, ÔÓ ÓÁapple ˇ Óapple ÓÚÒÚÛÔÎÂÌËË ÓÚ apple ÚÒÚ, ËÎË ÂÁ ÒˇÍÓÈ ÔappleË ËÌ Ì ËÌ Î ÔÓ Ú, ÒÌ Î ÂÒ Ï Ò Âapple- Ê ÌÌÓ, ÚÓ ÓÁÌ ÎÓ Ïˇ ÍÓ Ôapple ÛÔappleÂÊ ÂÌËÂ. ÂÒÎË ÓappleËÒ ÏÓΠΡ ÂÎ ÒÚÓappleÓÌÛ, ÓÚ Ó ËÎ ÁÓapple, ÚÓ Á Ú ÏÓ Ì ÔÓ Ó Ë ÔÓÊ appleìóè ÒËappleÂÌ. Ú apple ËÈ Ò ÚÓ ÛÊ ÁÌ Î, Á  ÓÏÓ ÛˇÎ Ë Î Á  ÒÂ Ó Ì ÓÚ Ó ËÎ, ÒÓÁÌ ˇ, ÚÓ, 2 Наш современник 2 17

13 ÔÓıÓÊÂ, Ì Ó ÂÎËÚ Òˇ Ò ÏÎ ËÏË Ì ÚÓÎ ÍÓ ıîâ ÓÏ, Ó ÓÈ, ÌÓ Â Â Ë Ò Ó- Ó ÓÈ.»Ú Í, Ò Â ÓÌË apple ÒÒ ÊË ÎËÒ Ì ÚËı appleâ Ì Í ı, ÒÏ ÌÓÈ ÒÂÏÂappleËÍ: ÎÂ Í ÌÂÔappleÂÏÂÌÌÓ ÒÂapple ÍÂ, Í Í ÂÒÒÔÓappleÌ È ˆÂÌÚapple ÏËappleÓÁ Ìˡ, appleˇ ÓÏ ÓappleËÒ, ÓÍappleÛ, ÛÊ ÂÁ ÒˇÍÓ Ó apple Ò ÂÚ Ë ÒˇÍËÈ apple Á ÔÓ-apple ÁÌÓÏÛ (ÚappleË ÔÎ Ò ËÎË ÔÎ Ò ÚappleË) ó apple Ú ˇ Óapple ËÁ apple ÁÌ ı Ó ÌÓÙ ÏËÎ Ì ı ÒÂÏÂÈ, ÓÁÏÓÊÌÓ, Ò ΠÌË appleó ÒÚ ÂÌÌËÍË, ÚÓ, Ó ÂÏ-ÚÓ, ÒÂÈ ÏÓÏÂÌÚ ÌËÍÓ Ó Ì ÂÒÔÓÍÓËÎÓ: ÂÚÒÚ Â appleûê ÊÌÂÈ appleó ÒÚ. ŒÌË ÓÎÚ ÎË Ó ÒˇÍÓÈ apple ÁÌÓÒÚË, ÔÓÔË ÎË ÔË ÍÓ, ÔappleËÚÓÏ Î Í, - ÎÓ, ÚˇÌÛÎÒˇ ÌÂapple ÁÛÏÌÓÈ appleû ÍÓÈ Í ÛÚ Î, ÚÓ Á ÎÓ Î ÍËÈ, ÔÓÎÌ ÔÓ- ÌËÏ ËÈ ÒÏÂı apple ÚÒÚ. œóúóï ÍÚÓ-ÚÓ ËÁ ÚappleÂı ÔÓ Ó ÍÓ ÒÔÛÒÍ ÎÒˇ ÓÏ - ÌË ÔÓ appleâ, ÓÚÍÛ Ï Î Û ÓÒÚ ÎˇÎ Ò ËÎË ÍÓÎ ËÎË ÌÍ Ù ÌÚ, ÚÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ Á Ó. ÍÎ Î Ò ÂÒ Ï Á Ì ˇ Í appleúëì : Û ÒÂı ÒÂÏÂapple ı, ÍÎ ˇ ÍappleÓ Â ÌÓ Ó Î ÍÛ, appleûíâ ÔÓ ÛÚ ÎÍÂ, Îˈ ÒÂapple ÂÁÌ Â, ÒÓÒapple Ó- ÚÓ ÂÌÌ Â. œóòë Â Ì appleâ Ì Í ı, ÒÂÏÂappleËÍ ÓÚÔapple ΡÎÒˇ Ì ÔappleÓ ÛÎÍÛ ó ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÓÚ ÌÂ Â Ó ÂÎ Ú.  ÒÂ Ó ÓÌË ÎË Â ËÌÒÚ ÂÌÌÓÈ ÓappleÓ ÓÈ ÂÈ Âapple ÌË Ì Ò Ï È Íapple È ÓappleÓ. ÒÙ Î Ú ÍÓÌ ÎÒˇ, Ì ËÌ ÎÒˇ ÎËÌËÒÚ È ÔappleÓÒÂÎÓÍ Ò Ì ÎÛ ÓÍËÏË, ÓÎ Ó ÌÂ Ò ı ËÏË ÎÛÊ ÏË. Íapple Ò ÓÂÏÛ Â ÓappleÂ Ó ÒÎÓ ÌÓ appleâ ÂÎÓ, ı ÎÓÒ, ÏÂÊ Û Âapple ˇÌÌ ÏË ÒÚ apple ÏË ÓÏË Í ÏË ÎË ÔappleÓ Î ó ÍÚÓ-ÚÓ Ò Âı Î, ÓÏ apple ÁÓ apple ÎË, ÚÓ Ë ÔappleÓÒÚÓ ÒÓÊ ÎË, Ë ÛÎˈ Ì ÔÓÏËÌ Î Âapple Ú È, Ò Ô ËÏË ÁÛ ÏË appleóú ÚÓ ÎË ÒÚ - appleëí, ÚÓ ÎË appleâ ÂÌÍ. Ï È ÔÓÒΠÌËÈ ÓÏ ÚÓÏ appleˇ Û Î ÒÓ ÒÂÏ Ï Î, ÔÓıÓ ËÎ Ì Ë appleû  - Ì È, ÓÚ ÒËÎ ÂÚ appleâ Ì ÂÚ appleâ ÏÂÚapple, Â Â Ë ÒÓ ÒÚÂÍΡÌÌÓÈ Âapple Ì ÓÈ ÚÓÏ Ê ÏÂÚapple ÊÂ, appleˇ ÓÏ Ò apple È,  ÊËÎ ÔÓÒÎÂ Ìˇˇ Óapple  ÍÓappleÓ Ò Â- ÎÓ Â ÂÒÍËÏ ËÏÂÌÂÏ Ã Í. à ÍË Î, ÔÓÌˇÚÌÓ, ıóáˇèí, Î ÂÎˈ Ë - appleû  ÌÓ Ó ÓÏËÍ ÔÓ ÓÚ ÂÒÚ Û flíó ΠÌ, ËÏˇ ÂÂ, ÔÓıÓÊÂ, Ò Á ÎË. flíó ΠÌÓÈ ÓappleËÒÍ Î ıóappleó Ó ÁÌ ÍÓÏ, ÔÓ ÔÓappleÛ ÂÌË Ï Ï ËÎË - Û ÍË ÓÌ ÒÚÓ ÔappleË Â Î Ò Á Ì ÒÚÓˇ ËÏ, ÌÂ Ï ÁËÌÌ Ï ÏÓÎÓÍÓÏ Îˇ ΠÍË, Ë ÒÚ appleû ÍÛ ÒÂapple ÂÁÌÓ Û Ê Î ÔÓ ÔappleË ËÌÂ, Ì ËÏ, ÁappleÓÒÎ ÏË Ó ˇ - ÎÂÌÌÓÈ. Î ÓÌ Ì ÔappleÓÒÚÓ ÔÓÒΠÌÂÈ ıóáˇèíóè ÔÓÒΠÌÂÈ ÍÓappleÓ, ÔÓ Íapple È- ÌÂÈ ÏÂappleÂ, ÂÏ Óapple Â, Ë Ì ÒÂÏ ÚÓÏ ÍÓ̈ ÓappleÓ. ÛÔÓappleÌÓ ÒÓÔappleÓÚË ÎÂÌË ÓappleÓ ÒÍÓÏÛ Ì ÒÚÛÔÎÂÌË Ò ÔappleËÁÌ ÎË ÓÒÓ ÂÌÌ Ï, ÓÒÓÁÌ Ì- Ì Ï Ë, ÁÌ ËÚ, Ë ÂÈÌ Ï. ÓÚˇ ÒÚ appleûı ÌË Ò Í ÍËÏË ÙÎ ÏË Ì ıó ËÎ, ÎÓ- ÁÛÌ Ó Ì ÍË Î Ë ËÌÚÂapple Ì ΠÔÓ ÚÓÈ ÔappleÓÒÚÓÈ ÔappleË ËÌÂ, ÚÓ Â ÏÌÂÌË ÌËÍÓ Ó, ÍappleÓÏ Óapple ÒÍËı, Ì ËÌÚÂappleÂÒÓ ÎÓ, ÌÓ ÛÊ ÓÌË-ÚÓ ÔÂapple ÎË ÒÎÓ flíó ÎÂ Ì ËÁ ÛÒÚ ÛÒÚ Ë ËÁ ÓÏ ÓÏ. ÒÚ appleûı Ò Ó-Ì ÒÂ Ó Ë Ó ÓappleËÎ -ÚÓ: ó fl Í Í ÚÓ Ó apple ÒÚ Óapple ÌÌÓ Ó Í Á ÌÌÓ Ó ÏÓÎÓÍ ÔÓÔ, Ú Í Ë ÔÓÏappleÛ. ÏÂappleÚ Â ÌËÍÓ Ó ÒËÎ ÌÓ Ì ÓÎÌÓ Î, ÌÓ ÛÊ ÂÈ ÒappleÓÍ ÔappleË Î, ÌÓ ÓÌ Ò ÊËÎ Ë ÊËÎ, Á Ò Ú Ò ÓËÏ Ó Ï, Ë Ó ÌÓ ÔappleË Ó appleë Î : ó Á ÌÌÓ ÏÓÎÓÍÓ ıûêâ ÒÏÂappleÚË. ÒÚ Ú ÍË ÒÎÓ Ë ÚÂÏ, ÍÓÚÓapple Â Û ÔÓÌËÏ Ëı Î ÂÈ ÒÏÂı Ì Á - Ú. ÌÂÔÓÌËÏ Ëı ó, ÌÓ Óapple ÒÍËÂ Í ÌËÏ Ì ÓÚÌÓÒËÎËÒ. ƒ Ë ÌÓ- ÒËÎ flíó ÎÂ Ì Ó Û ÒÂÏ Ù ÏËÎË ó ÓappleÂ. ÊËÎ ÒÓ ÒÂÏ Ó ËÌ ÂÌ - Í, Ë ÛÊ ÌËÍÚÓ ÓÍappleÛ Ì ÔÓÏÌËÎ, Î ÎË Û ÌÂÂ Í Í ˇ appleó Ìˇ... appleâ ÌÓ, Ó Ì ÍÓ, Ú Í Á ÊË Ú Òˇ. ÂÎÂÌËÂ Ò ÚÓ Ó Íapple ÓÍ Ì Ë ÎÓÒ ÂappleÂÁÓ ÓÈ appleó ˈÂÈ, Ë ÒÍ ÓÁ appleâ ÍË ÒÚÓÎ ËÍË Ò ÂÚÎ ı, Í Í Ò Â Ë, ÂappleÂ, ÔappleË ˇÁ ÌÌ ˇ Í Ó ÌÓÏÛ ËÁ ÌËı, ÒÂ Ô ÒÎ Ò Ã Í ó ÍÓappleÓ Í Í ÍÓappleÓ, Á Ï ÚÂÎ Ì ˇ, Ó Ì ÍÓ, ÚÂÏ, ÚÓ Î ÓÌ, Í Í ÒÍ Á ÌÓ, ÔÓÒΠÌÂÈ Âapple ÌÂ Ë ÊÂ Ì ˆÂÎÓÈ ÓappleÓ ÒÍÓÈ ÓÍapple ËÌÂ, ÌÓ ÍÓappleÏËÎ ËÒÔapple ÌÓ Ò ÓËÏ ÏÓÎÓÍÓÏ ıóáˇèíû flíó ΠÌÛ appleâ ÍËı ÒÓ ÒÂÏ Óapple ÒÍËı ÏÎ Â̈Â. Ë Â flíó ΠÌÛ, appleâ ˇÚÌˇ Ì appleûêìó, ÌÓ ÂÊÎË Ó Á ÓappleÓ Î Ò Ò ÌÂÈ, Ë Ú ÛÎ Î Ò, ÍË ˇ, Ó ÂappleË ˇ ÔÓ ÚË ÂÁÁÛ È appleóú. ÔappleÓıÓ ˇ ÏËÏÓ Ã - ÍË, Ï Î ËÍË ÒˇÍËÈ apple Á ÔÓ Óapple Ë ÎË ÓÎÓ Í ÌÂÈ Ë ÚÂÏ, ıóú Ë Ì apple - ÌˇˇÒ ÒÚappleÓ, Ò Ê ÓÚ ÎË ÂÒÚ Ó appleó Û ÌÓÈ ÁÌ ÍÓÏÓÈ ÊË ÓÚËÌÂ. 18

14 9 ÂappleÂÁÓ ˇ appleó ˈ ÔÂapple  ΠÓappleÓ Û, ÓÍappleÛÊ Î ÒÓ ÒÂı ÒÚÓappleÓÌ, ÌÓ ÌÂÌ - ÓÎ Ó, ÔÓÚÓÏ Ó apple Î Ò, Ë Á ÌÂÈ Òapple ÁÛ Ì ËÌ ÎÓÒ ÔÓÎÂ, apple ÁappleÂÁ ÌÌÓ ËÁ Ë- ÎËÒÚ Ï apple ÓÏ, ÔÓ ÌÛ ÍÓÚÓappleÓ Ó ÚÂÍÎ ÏÂÎÂÌ Í ˇ, ÔÓ ÍÓÎÂÌÓ, appleâ Í Ò ÌÂÓ Í- ÌÓ ÂÌÌ Ï Ì Á ÌËÂÏ Î ÒÚ Ì. ƒóappleó ÒÔÓÎÁ Î appleó Ë Ì appleû ÓÏ ÂappleÂ Û appleâ ÍË ÚÓÈ ÁÏ Î Âappleı, Ó- ÓÎ ÌÓ ÍappleÛÚÓ, Ú Í ÚÓ ÌÂ ÒˇÍ ˇ Ï ËÌ ÏÓ Î ÚÛÚ ÔappleÓÒÍÓ ËÚ, Ë ÔÓÚÓÏÛ ÔÛÚ ÚÓÚ Ò ËÚ ÎÒˇ ÚÛÔËÍÓ Ï. Óapple ÒÍËÈ ÒÂÏÂappleËÍ ÔÓÎ Î, ÚÓ Ó Î ÂÚ ÌÂÍËÏ Ôapple ÓÏ ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓÒÚË Ì ÍÛÒÓÍ appleâ Û ÍË ÓÚ Î ÌÂÈ ËÁÎÛ ËÌ ÒÎÂ Ó ÒÚÓÎ Ê ΠÌÂÈ ËÁÎÛ ËÌ ÒÔapple. ÓÚ Ú Ï ÔÛÒÚ ÎÂÁÛÚ Ó Û Ò ÍÓÏÛ Ì ÎÂÌ, Á ÂÒ Ôapple Ó ÔÂapple ÓÒÚË, Ë Ì ÔappleÓÒÚÓ Ú Í, ÌÓ ÔÓ Ì ÒΠÒÚ Û, ÔappleËÌ ÎÂÊËÚ ËÏ. ÒˇÍËÂ Ì appleû ÂÌˡ Ò ÓÂ Ó Ôapple Ì ÍÛÒÓÍ appleâ ÍË ÓÒÚappleÓ ÔÂappleÂÊË ÎË Ì ÚÓÎ ÍÓ appleâ ˇÚ, ÌÓ Ë Òˇ ˇ ÂappleÂ Ìˇ, ÌÓ ÔÓ ÂÎ Ú Ò ÚËÏ ÌË Â Ó Ì ÏÓ - Î. appleâïˇ ÓÚ appleâïâìë, ıóúˇ Ë Ì ÒÚÓ, ÔÓ ÓappleÓ Â ÏËÏÓ ÒÓÒÚ appleë ËıÒˇ ÂappleÂ- ˇÌÌ ı ÓÏË ÂÍ, apple Á apple Á Ë ˇ ÎÛÊË, ÔappleÓÌÓÒËÎËÒ Í Î Í ËÁ Ûı-ÚappleÂı, ÚÓ Ë ÂÚ appleâı ÚÓÏÓ ËÎÂÈ ÒÓ ÍÎ ÂÌÌÓÈ Ì Ò ÏÓ ÏÛÁ ÍÓÈ, Ë ËÁ-Á appleó ˈ ÛÚ ÌÂ Ó ÎÛ ÓÍÓÈ ÌÓ Ë ÓÌÓÒËÎÒˇ Óapple Ë Ô ˇÌ  ÍappleËÍË Á ÂÒË Ëı- Òˇ ÔappleË ÎˆÓ. ÏÂÒÚÓ ÚÓ Ó ÚÓ, ÔÓ Á apple ÓÏÛ apple ÁÛÏÂÌË, ÛÚËıÌÛÚ, ÛÒÎ - Ú ÚË ËÌÛ Ë ÔÚˈ, ÓÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÎË Óapple Ú, Ôapple Ú ÔÓ ˇappleÓÒÚÌ Â Á ÛÍË Ó ÎÛ ËÚÂÎ ÌÓÈ ÏÛÁ ÍË, ÍappleÛ ËÚ Óapple ÌËÍ Ì ÂappleÂ Û appleâ ÍË, ÎÓÏ Ú Âapple ˇ, Ê ÍÓÒÚapple ó Ó ÌË Îˇ Î ÍÓ Ë Í Ó, appleû Ë ÔappleÓÒÚÓ Îˇ Ï, ÚÓ ÓÚÓ Ì Ú ÍÓÏ apple Â, Ë ÔÓÒΠÚÓ Ó ÒÛ Â Ó ÔÓ appleóï Ì ÂÌ Ë Ì ÔappleËıÓ ËÎ Ò ˇ appleâ Í Ë appleó, ÔÓ ÍÓÚÓappleÓÏÛ ÓÌ ÔappleÓÚÂÍ Î, Ë ÂappleÂ, Ó ÚÓ Ó ˆ ÂÚ ËÂ Ë appleóï ÍÓÈ, Ë ÒËÎ ÍÓÏ, Ë Â appleâˆóï, ÔÓÒÎÂ Ì ÂÒÚ Ëˇ ÚÓÔÚ - Ì ÎË Ó ÔappleÓÒÚÓÈ Â ÌÓÈ appleˇáë. ÓappleËÒÍ, ÎÓ, Ë Ó ËÌÓ ÍÛ, Â Ò apple ÚÍ ÏË Ë Î ÍÓÈ Á ÒÔËÌÓÈ, ÒÚÓappleÓÊÍÓ ÔÓ ıó ËÎ Í Íapple appleâ ÍË ÔÓÒÎÂ Ú ÍËı ÛÊ ı Ì ÂÁ Ó.» ıóúˇ ÓÌË Ì apple Á Ó appleë ÎË ÏÂÊ Û ÒÓ ÓÈ Ó ÂÎÓ Â ÂÒÍÓÏ Ô ÒÍÛ ÒÚ Â ÓÓ Â Ë Ó ÔappleËappleÓ-  ÒÚÌÓÒÚË, Û Ë Ëı ÛÌÚÓ ÎË Ë ÒÚapple ÎË. Ëı ˇ, ÌÂ Ó ˇÒÌËÏ ˇ ÒÎÓ - ÏË ÌÂÌ ËÒÚ ÔÓ ÌËÏ Î Ò ÓÚÍÛ -ÚÓ ÒÌËÁÛ.» ıóúˇ ÌË Û ÍÓ Ó ÌÂÚ Ôapple Ì ÚÛ Ó Û appleâ ÍÛ, ó ÂÎÓ ˇÒÌÓÂ, ÌÂÒÏÓÚappleˇ Ì Ò Ëı ÂÚÒÍË ٠ÌÚ ÁËË, ó Û - ÒÚ Ó ÓÌË ËÒÔ Ú ÎË Ú ÍÓÂ, Û ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÛÊÓÈ ÂÁ ÒÔappleÓÒÛ Ó ÂÎ Ëı ÓÏ Ò appleˇáì ÏË ÌÓ ÏË Ë Ò ËÒÚÓÔÚ Î, ËÒÔ ÍÓÒÚËÎ, ÓÒÚ Ë ËÏ ÌÂÔappleÓËÁÌÂÒÂÌÌ È ÓÔappleÓÒ: Á ÂÏ, ÔÓ ÂÏÛ? œó Í ÍÓÏÛ Ôapple Û? ÚÓÚ ÂÌ,   apple ÁÓ appleâú È Îˇ ÓappleËÒÍË Ì ÌÂÈ ÒÚ ÍÓÈ Ô appleíâ Ë ÒÓ ÒÂÏ Ò ÂÊÂÈ ÓÁΠÍÓÎ ÌÓÈ apple ÒÔapple ÓÈ, Ì ÛÚËı ËÏË ÊÂÎ ÌˡÏË ÓÚÓ- ÏÒÚËÚ Ó Ë ËÍ Ï Ë Û Â ÌÓÈ ÒÏÛÚÓÈ ÌÂÁÌ Ìˡ, Í Í ÚÓ ÓÒÛ ÂÒÚ ËÚ, ÓÌË ÌÂ- Ê ÌÌÓ Á ÒÚ ÎË Ú Ï ÚÓ Ó ÒÓÍÓ Ó Ô appleìˇ, ÍÓÚÓappleÓ Ó Â Â Ô appleíâ ÛappleÓÌËÎ, Û - appleë ÔÓ ÓappleÓ ÓÍ, ÓappleËÒ. Úapple ÌÌÓ, ÌÓ Ô appleâì Î Ó ËÌ, ÒË ÂÎ Ì Âapple Û, ÓÔÛÒÚË ÓÎÓ Û, ÍÓ ÔÓ ÌˇÎ ÂÂ, Û Ë ÂÎ ˆÂÎ È ÒÂÏÂappleËÍ Ë ˆÂÌÚappleÂ Â Ó ÓappleËÒÍÛ ÒÂ Ò ÚÂÏ ÊÂ Ï - Î ÓÏ Á ÒÔËÌÓÈ, Ë Î Á ı Â Ó ÏÂÎ ÍÌÛÎ ÛÊ Ò. ÕÓ ÚÓÎ ÍÓ ÏÂÎ ÍÌÛÎ. ŒÌ ÓÚ ÂappleÌÛÎ ÎˈÓ, ÒÌÓ ÓÔÛÒÚËÎ ÓÎÓ Û. Ë ÂÎ Ê ÌÂÎÓ ÍÓ, Í Í-ÚÓ ÒÊ ËÒ, ÔÓÎÓÊË appleûíë Ì ÎËÌÌ Â ÍÓÎÂÌË, Ì appleûíë ó ÓÎÓ Û. ÓappleËÒÍ ÍÎÓÍÓÚ Î. Ò ÌÂÏ ÔÂappleÂÏ ÎÓÒ ó Ë ıóappleó ÂÂ, Ë ÛappleÌÓÂ.»Á ıóappleó  Ó, ıóúˇ Ë Ì ÔÓÎÌ ÒÔapple  ÎË Ó Ó ó ÛˇÁ ÎÂÌÌÓÂ Û ÒÚ Ó ÒÓ ÒÚ ÂÌ- ÌÓÒÚË Ì ÚÓÚ ÓÚappleÂÁÓÍ appleâ ÍË, ÍÛ ÎÂÁÛÚ ÒˇÍËÂ Ú Ï... ËÁ ÔÎÓıÓ Ó ó Û - ÒÚ Ó ÂÁÌ Í Á ÌÌÓÒÚË:  ÚÓ ÌË Ò ÂÎ Î Óappleˇ ÚÓÏÛ ÎËÌÌÓÏÛ ÒÂÈ Ò, ÒÂ Â Ó ÓÎÂ Ë Ôapple Â... Œ Ì ÍÓ ÓÚ ÚÓ ÎÓ Ò Ï Ï Ì ÂÒÚÌ Ï: Ô appleíâ ÓÌ appleâá Î ÎËÌÌÓÏÛ Í Í ÒΠÛÂÚ, ÌÓ Ì ÔÓÏÌËÎ Â Ó ÒappleÂ Ë ÚÂı, ÍÚÓ ÎÚÛÁËÎ Â Ó ÓÁΠÍÓÎ. Œ Í - ÍÓÈ Ú ÍÓÈ ÏÂÒÚË ÏÓÊÌÓ ÛÏ Ú... ÕÓ ÒÒ Ë Î ÍÛ, ÔÂappleÂ Â Ó Ì appleûíë ÍÒÂÎ, ÓappleËÒ ÔÓ Ó ÂÎ Í Ô appleì. ÓÚ ÒÂ Ú Í ÊÂ, Û ÚÓ Ë Á Ó Û appleóáâ, ÔÓ ÒÚÛÔË ÂÈ Í ÌÂÏÛ, ÏÓÎ ÒË ÂÎ Ì Íapple apple, ÔÓÎÓÊË Ì appleûíë ÓÎÓ Û. ÓappleËÒÛ ÔÓÒÎ ÎÓÒ, Û ÚÓ Ô appleâì ÔÎ ÂÚ, Ë ÔÎÂ Ë Â Ó ÏÂÎÍÓ Á apple - Ë ÎË. ÃÂÎ ÍÓÏ ÔÓ ÛÏ ÎÓÒ, ÚÓ ÎÛ Â ÓÒÚ ÌÓ ËÚ Òˇ, ÌÓ Ì ÌÂ Ó ÒÏÓÚappleÂÎË ÔˇÚÂappleÓ. ÎÂ Í Ò ÂappleÍ Î Ò ÓËÏË ÓÒÚÓappleÊÂÌÌ ÏË Î ÁÂÌÍ ÏË, ÍÓÚÓapple  Ò ÓÊË Ú Û. 2* 19