Džon Dvanaest Jastrebova. Zlatni grad. Trilogija Četvrti predeo. treća knjiga o paralelnim svetovima. Prevela Sanja Bošnjak

Транскрипт

1 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad Trilogija Četvrti predeo treća knjiga o paralelnim svetovima Prevela Sanja Bošnjak

2 7 Beleška autora Pre se dam go di na imao sam vi zi ju ko ja se raz vi la u Put ni ka, pr vu knji gu tri lo gi je Če tvr ti pre deo. Kad se osvr nem, shva tam da sam u ovom de lu iz ra zio du gogo di šnje mi sli i ži vot na is ku stva. Ni pri ča a ni li ko vi u njoj ne mo gu da se ogra ni če na jed nu ze mlju niti čak na jed nu od ređe nu stvar nost. Zlat ni grad je po sled nja knji ga tri lo gi je, i imam uti sak kao da na pu štam ne ko do bro po zna to me sto. Tu žan sam što od la zim, ali ose ćam da sam is tra žio sva ki de lić tog pre de la. Ne ki su uži va li u či ta nju tih knji ga ra di za ba ve, ali ne ki dru gi su bi li na dah nu ti da po kre nu saj to ve i gru pe ko je po či nju da se su prot sta vlja ju raz li či tim de lo va nji ma Ogrom ne ma ši ne. Na sta vi ću da po dr ža vam ta kve na po re na sve mo gu će na či ne. Ovaj tre ći ro man je po sve ćen mo jim či ta o ci ma. Po vla šćen sam što svo je mi sli mo gu da po de lim s va ma. Na dam se da ste vi i svi ko je vo li te okru že ni Sve tlo šću. Džon Dva na est Ja stre bo va

3 9 Uvod Ma da je bi lo oči gled no da ni je dan dru gi auto mo bil ne ide Si ka mor lej nom, Su zan Ha u ard je uklju čila žmi ga vac i po gle dala u re tro vi zor pre ne go što je skre nu la na pri la zni put. Su zan je ži ve la u dvo sob noj ku ći ci či ji je pri laz bio oivi čen grmljem ru ža. Po za di se na la zi la bre za i odvoje na ga ra ža pre kri ve na br šlja nom, ko ja je pod se ća la na šta lu. Ga ra ža je bi la pre pu na ve li kih ku ti ja i sta rog na me šta ja iz ma mi ne ku će. Kad god bi Su zan sti gla ku ći, na krat ko bi je zapekla savest. Za i sta bi tre ba lo sve da raš či stim, po mi sli la bi. Da pro dam ma min tro sed i tr pe za rij ske sto li ce ili ih jed no stav no po klo nim. Zbog na me šta ja je mo ra la da osta vlja auto mo bil na kol skom pri la zu. Kad god je pa dao sneg, tre ba lo joj je dva de set mi nu ta da za gre je auto i raz bi je led s ve tro bra na. Ali sa da je bi lo pro le će i je di no što je pri me ti la kad je iza šla iz auta bi lo je ogla ša va nje cvr ča ka i mi ris mo kre tra ve. Su zan se za gle da la u noć no ne bo u po tra zi za Ve li kim me dve dom. Obič no joj je bi lo dra go što ži vi do volj no da le ko od Nju jor ka da vi di sa zve žđa, ali ve če ras je po gled usme ri la ka tam nim, hlad nim pro sto ri ma iz me đu zve zda. Po sma tra ju je. Ose ća to. Ne ko je po sma tra.

4 10 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 11 Pre sta ni, iz go vo ri la je gla sno. I od smi re nog to na sop stvenog gla sa ose ti la se bo lje. Su zan iz vu če pre gršt ra ču na i ka ta lo ga iz po štan skog san duče ta, a za tim ot klju ča ula zna vra ta. Za ču la je po zna to av-av! i ko ker špa ni jel is tr ča iz ku hi nje tupkajući po li no le u mu. Div no je kad te pri do la sku ku ći do če ka pri ja telj, a Čar li i je ste bio njen ma li pri ja telj. Ali pas je umeo da bu de i ne va ljao na ro či to ako Su zan ka sni. Obišla je ku ću i uve ri la se da ni je bi lo ni ka kvih ne zgo da pre ne go što je po ča sti la Čar li ja i pu sti la ga u dvo ri šte. Do pre ne ko li ko me se ci imala je ru ti nu: pu sti la bi psa na polje, na su la se bi ča šu vi na, a za tim bi uklju či la ra ču nar da od govo ri na mej lo ve. Ali sa da je ret ko ko ri sti la taj ra ču nar, a od al ko ho la bi po sta la ne pa žlji va i nehajna. Po sma tra ju je. Bi la je si gur na da je po sma tra ju. A sa da je pre kr ši la pra vi la i uči ni la ne što ve o ma opa sno. Su zan je bi la pro gra mer ka za po sle na u is tra ži vač kom cen tru Fon da ci je Ever grin u okru gu Ve stče ster. Uče stvo va la je u stvara nju soft ver skog in ter fej sa za no vi kvant ni ra ču nar i bi la je deo ma le gru pe u po sma trač koj ga le ri ji ka da je Majkl Ko ri gan na pu stio svo je te lo i pre šao u dru gi svet. Pro jekt Pre la zak bio je stro go po ver lji va taj na, ali Su za ni nom ti mu je ob ja šnje no da se nji hov rad ti če na ci o nal ne bez bed no sti i ra ta pro tiv te ro ri zma. Mo žda je to i bi la isti na, ali ipak je bi lo čud no pro vo di ti deo rad nog vre me na zu re ći u čo ve ka ko ji le ži na sto lu sa ži ca ma pri ka če nim za mo zak. Ne ko li ko sa ti je bi lo te ško na pi pa ti puls go spo di na Ko ri ga na. A on da je od jed nom otvo rio oči, ustao sa sto la i od vu kao se iz so be. Ne ko li ko ne de lja ka sni je, svi za po sle ni u Fon da ci ji sa zva ni su u uprav nu zgra du gde im je re če no za no vi pro gram na zvan Norm-al. Ge slo tog pro gra ma bi lo je Do bar pri ja telj bri ne za vas. Ve se la mla da že na iz Ljud skih re sur sa ob ja sni la im je da će Norm-al isto vre me no nad gle da ti nji ho vo fi zič ko i men tal no zdra vlje. Svi su pot pi sa li sa gla snost, a on da se njen is tra ži vač ki tim vra tio na po sao. Su zan je je di na uze la bro šu ru sa oba ve šte nji ma o pro gra mu. Pro u či la ju je za vre me ruč ka. Norm-al je bi lo ne što što se zva lo pro gram lič nih pa ra me ta ra. Hi lja de za po sle nih u ame rič kom mi ni star stvu od bra ne bi lo je po sma tra no to kom pet go di na i ta ko su usta no vlje na me ri la pri hva tlji vog po na ša nja. Sva ko je do bio broj ne ku vr stu jed na či ne ko ja se po ste pe no me nja la ka ko je ra ču nar pri ba vljao no ve po dat ke o nji ho vim ži vo tima. Ako bi broj pre ko ra čio od re đe ni pa ra me tar nor mal no sti, ta da je bi lo vr lo ve ro vat no da za po sle ni ima men tal ne i fi zič ke po te ško će. Po sle ne ko li ko da na u svim zgra da ma su osva nu le in fracr ve ne ka me re. Ka me re su auto mat ski ske ni ra le te la i be le ži le krv ni pri ti sak, ot ku ca je sr ca i te le snu tem pe ra tu ru. Kru ži le su gla si ne da te le fon ske po zi ve u is tra ži vač kom cen tru Fon da ci je pro ce nju je ra ču nar ski pro gram ko ji me ri ni vo stre sa u ne či jem gla su i upo tre bu ra znih oki dač kih re či. Ve ći deo nad zo ra je bio ne na me tljiv. Norm-al je mo gao da pra ti kre ta nje ne či jeg auto mo bi la i pro ce nju je ku po vi ne oba vlje ne kre dit nom kar ti com. Su zan se pi ta la ko li ki se zna čaj pri da vao od re đe nim ne ga tiv nim po stup ci ma; lič nu jed na či nu bi sva ka ko uni šti lo hap še nje zbog vo žnje u pi ja nom sta nju, ali ko li ko se broj me njao zbog po zajm lji va nja ne ga tiv ne knji ge iz jav ne bi bli o te ke? Pri ča lo se da su dve oso be ot pu šte ne zbog ne pri hva tlji vih Norm-al jed na či na, a ne ko li ko ho no ra ra ca ni je do bio sta lan po sao. Za me sec da na njen tim je pre stao da pri ča o spor nim te ma ma. Tri pri hva tlji ve te me za raz go vor bi le su ku po vi na,

5 12 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 13 sport i te le vi zij ske emi si je. Jed nog pet ka su svi oti šli u bar da pro sla ve ko le gin ro đen dan; ka da su po ru či li tre ću tu ru pi ća, pro gra mer se na ša lio: Da kle, ovo će da nam sje be Norm-al jed na či ne! Svi su se na sme ja li, ali ni ko o to me ni je ras pra vljao. Jedno stav no su na sta vi li raz go vor o no vim mo de li ma hi brid nih auto mo bi la, i to je bi lo sve. Su zan je či tav ži vot ra di la na ra ču na ri ma i zna la je ka ko je la ko ući u trag IP bro ju* na in ter ne tu. U mar tu je pre sta la da ko ri sti svoj kuć ni ra ču nar, ku pi la je po lov ni lap top na bu vljoj pi ja ci i po če la je da upo tre blja va be žič nu ve zu u obli žnjem ka fiću. Su zan se ose ća la kao al ko ho li čar ka ili nar ko man ka kao oso ba sa sram nom sla bo šću ko ju ne mo že da sa vla da. Kad bi za vr ši la s po slom i od ve zla se u ka fić, ima la bi ose ćaj kao da ula zi u opa san deo gra da s raz bi je nim ulič nim sve tilj ka ma i na pu šte nim zgra da ma. U tajnim pri ča o ni ca ma, lju di ko ji su se be na zi va li Slo bod nim tr ka či ma iz no si li su op tu žbe na ra čun Fon da ci je Ever grin. Fon da ci ja je oči gled no bi la jav no li ce taj ne or ga ni za ci je zva ne Ta bu la ko ja je že le la da uni šti slo bo du. Tom na u mu se su prot sta vlja lo udru že nje ko je je se be na zi va lo Ot por. U po čet ku, Su zan je sa mo iš či ta va la raz ne to ko ve ras pra va. Ali pre tri da na pred u ze la je pr vi ko rak i za po če la raz go vor s ne ko li ko Slo bod nih tr ka ča na sta nje nih u Polj skoj. Ra dim za Fon da ci ju Ever grin, ku ca la je. Spre ma mo se da za poč ne mo is pi ti va nje no ve ver zi je kvant nog ra ču na ra. Gde si? pi tao je ne ko. Je si li u opa sno sti? ras pi ti vao se ne ko dru gi. Mo že mo li ti po mo ći? Su zan je is klju či la svoj lap top i sme sta na pu sti la ka fić. Na pu tu do ku će po što va la je ogra ni če nje br zi ne i če ka la do dat nih ne ko li ko se kun di kad se na se ma fo ru upa li lo ze le no sve tlo. * Je din stve ni broj ko ji ra ču na ri ko ri ste u me đu sob nom sa o bra ća ju pu tem in ter ne ta. (Prim. prev.) * * * Uba ci la je smr znu tu ve če ru u mi kro ta la snu i iza šla u zad nje dvo ri šte da po tra ži Čar li ja. Pas je ne stao i pri me ti la je da su vra ta ga ra že na po la otvo re na. To je bi lo neo bič no. Ba što van je već dva put za bo ra vio da ih za klju ča, ali on ni je do la zio sre dom. Opre zno je sta la na vra ta, pro na šla pre ki dač, i pri ti snu la ga. Ni šta se ne do go di. Ta da za ču psa ka ko cvi li u mra ku. Čar li? Iz sen ke iza đe čo vek i šče pa je za ru ke. Bra ni la se, šu ti ra ju ći ga i vri šte ći. Od jed nom se upa li sve tlo i ona ugle da i dru gog čo ve ka ka ko sto ji na ku hinj skoj sto li ci. Ne ko je bio od vr nuo si ja li cu i čo vek ju je sa da po no vo pri čvr šći vao za gr lo. Su zan pre sta de da se oti ma i za gle da se u čo ve ka ko ji joj je sti skao ru ke. Bio je to Ro bert ne, svi su ga zva li Rob rm pa li ja u svo jim tri de se tim ko ji je ra dio kao ču var uprav ne zgra de. Šta to ra diš?, upi ta ga. Ne šu ti raj me, od vra ti joj Rob. Zvu čao je kao uvre đe ni de ča čić. Čo vek ko ji je sta jao na sto li ci imao je voj nič ki pod ši ša nu ko su i bio je vi tak. Kad je si šao i pri bli žio joj se, ugle da la mu je li ce. Bio je to Nej tan Bun šef obez be đe nja Fon da ci je Ever grin. Ne bri ni, Su zan. Bu nov glas je bio smi ren i od me ren. Pas ti ni je po vre đen. Ali s to bom mo ra mo da po pri ča mo. Rob ju je po veo ka sre di ni ga ra že i pri mo rao je da sed ne na sto li cu. Čar li je oko vra ta imao po vo dac i bio je pri ve zan za pot por ni stub. Pas je po sma trao ka ko se Rob spu šta na ko lena i ob mo ta va pla stič nu tra ku oko Su za ni nih član ka i ruč nih zglo bo va. Bun iz vu če keks iz svo je naj lon ske jak ne i pru ži ga Čar li ju. Pas je ma hao re pom i če kao još. Psi su kao lju di, po če Bun. Ce ne skrom ne na gra de i ja sno izdate na lo ge.

6 14 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 15 Od ve zao je po vo dac i pre dao ga Ro bu. Iz ve di psa dok ja po raz go va ram sa Su zan. Da, go spo di ne. Bu no va sen ka je pre kri, a za tim ot kli zi da lje dok je ko ra čao po ga ra ži. Znaš li ko sam? Na rav no, go spo di ne Bu ne. I znaš za što smo ov de. Ne, ja To ni je bi lo pi ta nje, Su zan. Ov de smo za to što si bi la ne lojal na i po ku ša la da se po ve žeš s na šim ne pri ja te lji ma. Da, pro šap ta Su zan. Či ni lo joj se kao da je to je di na isti na ko ju je ika da iz re kla u ži vo tu. Do bro. Hva la ti. To će nam ušte de ti mno go vre me na. Bun ba ci po gled na de sno kad se Rob vra tio u ga ra žu. Na ši rad ni ci su ve ćim de lom pri hva ti li naš si stem, ali ne koli ci na pre ne bre ga va svo je oba ve ze i od lu ču je se na ne po slu šnost. Že leo bih da shva tim tu po ja vu, Su zan. Za i sta. Pa žlji vo sam pro u čio tvo je Norm-al po dat ke i ni sam uočio ni šta neo bič no u tvom pro fi lu. Lič na jed na či na ti se le po ukla pa u pa ra me tre pri hva tlji vog po na ša nja. Pa šta te je on da na ve lo da pre kr šiš pra vi la i uple teš se u ta kvu iz o pa če nost? Na mer no si okre nu la le đa si ste mu ko ji šti ti sve što je do bro i is prav no. Ti ši na. Pla stič ne tra ke su bi le ta ko čvr sto steg nu te da Su za nu za bo le še član ci. Sa mo sam sa mo sam tvr do gla va. To je sve. Tvr do gla va? Bun od mah nu gla vom kao da to ni je pra vi od go vor. Da, u du bi ni du še sam od u vek ve o ma ne za vi sna. Že lim da do no sim sop stve ne od lu ke, a ne da me dru gi nad gle da ju. Po sma tra mo te za tvo je sop stve no do bro i do bro či ta vog dru štva. Lju di uvek go vo re ta ko ne što kad se spre ma ju da ura de ne što za i sta se bič no i po kva re no. Pre kr ši la si na ša pra vi la, Su zan. Sop stve nom kri vi com si pro u zro ko va la od go va ra ju ću ka znu. Bun is pru ži ru ku i do hva ti ko no pac ko ji je bio pri ve zan za krov ne gre de. Spu stio joj je om ču oko vra ta i pri te gao je. Usa mlje nu že nu ubi la de pre si ja. Pro mr mlja Bun i da de znak Ro bu. Rm pa li ja je iz gle dao kao lju bav nik ko ji je gr li, dok je po di zao Su zan i po sta vljao je na sto li cu. Ne mo gu sad da umrem, po mi sli la je. Ni je po šte no. To like mi sli još ni je is ka za la, svi ti sno vi ko je ne će oda sla ti u svet. Po sto ji po kret ko ji se na zi va Ot por, iz ja vi la je. Lju di se bu de i uvi đa ju šta se zbi va. Rob ba ci po gled pre ko ra me na i Bun bla go klim nu gla vom. Da. Zna on sve o Ot po ru. Su prot sta vi će mo vam se i ne će mo se po ko ri ti! Jer lju di že le slo bo du da bi ra ju sop stve ne Rob iz bi no gom sto li cu i Su zan se za nji ha na pred-na zad. Sto pa la su joj vi si la sve ga ne ko li ko cen ti me ta ra iz nad po da. Bun je sta jao kraj nje po put za bri nu tog pri ja te lja, pro ve ra va ju ći om ču i ko no pac. Kad se uve rio da je sve si gur no, pre se kao je no žem pla stič ne tra ke, po ku pio sve tle žu te par či će i po šao za Ro bom na po lje. Bi la je još ži va i po se za la je za ko nop cem dok joj se use cao u du šnik. A on da su joj mi sli pre pla vi le um u po sled njem na le tu sve sti. Nje na maj ka le ži u bol nič kom kre ve tu. Ku ti ja za Dan za lju blje nih u osnov noj ško li. Za la zak sun ca na pla ži na Ja maj ci. A gde je Čar li? Ko će se bri nu ti za Čar li ju? Je li već mr tva? Ili se ko nač no oslo bo di la? Ni ko je vi še ne po sma tra.

7 16 Zlatni grad 17 1 Ra no uve če, olu ja sa Se ver nog mo ra pro hu ja la je preko ne mač kih pre de la i na to pi la Ber lin. Ki šne ka pi su zvo ni le po zi do vi ma sta kle ni ka i oranžerije u par ku Ba bels berg. Bre ze oko je ze ra su se nji ha le na pred-na zad na lik na pod vod ne bilj ke, dok se ja to pa ta ka sku pi lo na ostrv ce tu. U uli ca ma oko Pots da mer pla ca sa o bra ćaj je bio spor i za kr čen, tak si sti u bež auto mo bi li ma tru bi li su jed ni dru gi ma na kr ca tim ras kr sni ca ma dok su ka mi o ni za snab de va nje bru ja li kao ve like ras kli ma tane spo do be. Ve tro bra ni su bi li pro ša ra ni vo dom i li ca vo za ča su se te ško ra za zna va la. Ploč ni ci u op šti ni Mi te bi li su pu sti i či ni lo se kao da je ve ći na ber lin skog sta nov ni štva ne sta la. Ali nad zor ne ka me re su osta le kao ne mi ču va ri gra da. Is pra ti le su mla du že nu ko ja je dr ža la no vi ne iz nad gla ve dok je pre tr ča va la put od ula za u kan ce la ri ju do par ki ra nog auto mo bila. Sle di le su raz no sa ča iz re sto ra na dok je vo zio bi cikl uli com, ži vot ko ji se od vi jao u ni zu zr na stih cr no be lih sli ka: očaj no li ce s mo krom ko som za le plje nom na če lu, no ge ko je žur no ko ra ča ju dok jefti na naj lon ska pe le ri na le pr ša na ve tru. U Fri drih štra se, ske ner auto mo bil skih ta bli ca po sta vljen na zgra du sli kao je cr ni mer ce des ka ko se za u sta vlja na se ma fo ru. Broj ta bli ca je sni mljen i isto vre me no pro ve ren u cen tral noj ba zi po da ta ka dok su Majkl Ko ri gan i go spo đa Bru ster se de li na zad njem se di štu i če ka li da se upa li ze le no sve tlo. Go spo đa Bru ster je iz tor bi ce iz va di la ruž za usne i pro u ča va la je svoje li ce u ogle dal ce tu. Ta kvo po na ša nje ni je li či lo na tre nut nu di rek torku iz vr šnog od bo ra Brat stva; osim kad su bi le u pi tanju za ba ve ili ne ki dru gi po seb ni do ga đa ji, go spo đa Bru ster je vr lo ma lo pa žnje po sve ći va la svom iz gle du. Ona je bi la tip že ne ko ja no si ode lo i prak tič ne ci pe le i je di ni ustu pak su je ti bi la je ve štač ka bo ja nje ne ke ste nja ste ko se. Bo že, iz gle dam umor no, iz ja vi la je. Bi će na por no pre gura ti ve če ru s Hej zel to nom i nje go vim pri ja te lji ma. Ako že li te, ja ću oba vi ti raz go vor. To bi bi lo div no, Maj kle. Ali ni je po treb no. Do šlo je do pro me ne pla na. S pre te ra nom od luč no šću, go spo đa Bru ster za klo pi ogle dalce i uba ci ga u tor bi cu, a za tim sta vi na o ča re za sun ce. Tam no sta klo joj po put ma ske sa kri oči i ja go di ce. Te ri Dre sler mi je upra vo po slao mejl iz is tra ži vač kog centra u Nju jor ku. Za vr ši li su iz grad nju no ve ver zi je kvant nog ra ču na ra, i Dre sler pro ve ra va si stem. Že lim da bu deš ta mo su tra po sle pod ne kad ra ču nar bu de u pot pu no sti ope ra ti van. Mo žda bi mo gli da od lo že sve za ne ko li ko da na ta ko da mo gu da pri su stvu jem sa stan ku iz vr šnog od bo ra. Pro jekt Pre la zak je da le ko va žni ji od bi lo ka kvog sa stan ka. Pr vo bit na ver zi ja ovog ra ču na ra do ve la nas je u do dir s na prednom ci vi li za ci jom ko ja je po če la da nas snab de va teh nič kim po da ci ma. Dok tor Dre sler že li da bu deš pri su tan ako ta ci vi liza ci ja po no vo stu pi u ve zu s na ma. Mer ce des skre nu za još je dan ugao. Majkl je zu rio u go spo đu Bru ster ne ko li ko tre nu ta ka, ali zbog na o ča ra za sun ce i pri guše nog sve tla bi lo mu je te ško da joj pro či ta mi sli. Go vo ri li mu

8 18 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 19 isti nu, ili je ovo sa mo na čin da ga odvo ji od ostat ka Brat stva? Usta i vrat su joj oda va li iz ve snu na pe tost, ali to ni je bi lo ni šta neo bič no. Mi slim da bi bi lo lak še kad bi smo raz go va ra li s dok to rom Dre sle rom pu tem vi deo-ve ze, re če Majkl. Ho ću pot pu nu pro ce nu pro jek ta, a to mo žeš uči ni ti sa mo ako si u la bo ra to ri ji. Ode ća ti je spa ko va na i če ka te u ho te lu. Iz najm lje ni avion se pu ni go ri vom na aero dro mu Šo ne feld. Sa sta je mo se s lju di ma po sled nja tri da na Da. Znam. Sve se od vi ja be so muč no br zo. Ali kvant ni ra čunar nam je od u vek od naj ve ćeg zna ča ja. Ot ka ko je pr vi ra ču nar uni šten, uga si li smo pro gram ge net skog is tra ži va nja da bismo po ve ća li Dre sle ro va sred stva. Ke nard Neš je bio ube đen da ta dru ga ci vi li za ci ja že li da nam po ša lje teh no lo ška ču da. Pre ne go što po tro ši mo još nov ca, mo ra mo da se uve ri mo da ova no va ma ši na za i sta ra di. Ne šo vo ime pre ki nu raz go vor. I Majkl i go spo đa Bru ster su gle da li ka ko Nej tan Bun ubi ja vo đu Brat stva dok je ru čao na Tam nom ostr vu. Či ni lo im se kao da je Neš i da lje s nji ma, da se di na pred njem se di štu i mr šti se kao otac ne za do vo ljan po stup ci ma svo je de ce. Auto mo bil se za u sta vio is pred ho te la Adlon, i go spo đa Bruster re če vo za ču ne što na ne mač kom. Ne ko li ko tre nu ta ka ka snije Maj klov pr tljag je iz net iz ho te la i uba čen u pr tlja žnik. Mno go ti hva la za ovo, Maj kle. Ne mo gu da se oslo nim ni na kog dru gog. Ne bri ni te. Po bri nu ću se za to. Od mo ri te se ma lo. Go spo đa Bru ster mu upu ti naj lju ba zni ji osmeh. Ta da skliznu sa zad njeg se di šta i po žu ri u ho tel. Dok se auto uda lja vao od ivič nja ka, Majkl je is ko ri stio svoj džep ni ra ču nar da pri stu pi bez bed no snom si ste mu zam ka Velspring se o skom ima nju u ju žnoj En gle skoj ko jim je upra vlja la Fon da ci ja Ever grin. Po me ra ju ći kur sor, pre gle dao je snim ke ula znih vra ta, slu žbe ni ulaz i, da, pro na šao je: cr no be lu sli ku oče vog te la opru že nog na me di cin skom sto lu. Me tju Ko ri gan je li čio na leš, ali sen zo ri pri čvr šće ni za nje go vo te lo po ka zi va li su po vre me ne ot ku ca je sr ca. Put nik od vra ti po gled od ma log ekra na i za gle da se kroz pro zor. I da lje je tu, ali ipak da le ko, po mi slio je. Pra zna lju štu ra. Iz najm lje ni avion se za u sta vio u Mej nu ra di do pu ne go ri va i ca rin ske kon tro le, a za tim je pro du žio do aero dro ma Ve stče ster, sme šte nog u pred gra đu se ver no od Nju jor ka. Li mu zi na je bi la par ki ra na na as fal tu i pri pad nik obez be đe nja je sta jao po kraj nje kao po ča sna stra ža. Za tim je čuo Da, go spo di ne Ko ri gane. Na dam se da ste ima li pri ja tan let, go spo di ne Ko ri ga ne i auto ga je po ve zao se o skim pu tem sa dve tra ke. Kli zi li su po red ka me nih zi do va ko ji su ne ka da okru ži va li gajeve ja bu ka i kra ve mu za re. Da nas je ze mlja bi la pre sku pa za ob ra đi va nje, i oblast je bi la prepuna se di šta fir mi i ob no vlje nih ku ća u vla sni štvu in ve sti ci o nih ban ka ra. Is tra ži vač ki cen tar Fon da ci je Ever grin na la zio se na kra ju du gog po šljun ča nog pri la znog pu ta. Cvet ne le je i bo ro vi su na pri ja tan na čin od vra ća li pa žnju od vi so kog zi da ko ji je cen tar odva jao od ostat ka sve ta. Dvo ri štem su do mi ni ra le če ti ri sta klene i če lič ne zgra de u ko ji ma su se na la zi le bi bli o te ka Fon da ci je, ge net ska la bo ra to ri ja, uprav na zgra da i ra ču nar ski is tra ži vač ki cen tar. U sre di štu tog če tvo ro u gla na la zi la se ne u ro lo ška ki berne tič ka zgra da gde je Majkl ne ka da bio pri čvr šćen za sen zo re kvant nog ra ču na ra. Majkl uklju či džep ni ra ču nar i pro ve ri svo je dnev ne oba veze. Ta ak tiv nost mu je pri či nja va la istin sko za do volj stvo. Sva ko ju tro mu je sti zao ras po red ko ji ga je oba ve šta vao šta će ra di ti

9 20 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 21 u pe ri o di ma od po pet na est mi nu ta; oba ve ze i gust ras po red po tvr đi va li su mu da je va žan član moć ne or ga ni za ci je. Kad se osvr ne na svoj pro šli ži vot u Los An đe le su, pro la zi li su sa ti a po ne kad i da ni a da se ni šta ni je de ša va lo. Zbog tog za lud nog vre me na bi lo je te ško ne ose ća ti se sla bim i jad nim. Sad kad je Majkl po stao Put nik, ras po red mu je po ma gao da osta ne usred sre đen na stvar nost pred sobom. Kad je raz mi šljao o to me za i sta raz mi šljao u po re đe nju s osta lim pre de li ma, svet lju di mu se či nio la žnim i ne stvar nim. Ali taj put je vo dio rav no u lu di lo. Ras po red mu je po ka zi vao da sve što ra di ima ne ki red i smi sao. Čak su i obič ne ak tiv no sti kao što su ru čak i spa va nje bi le na spi sku. Nje go vi po vre me ni su sre ti s pro sti tutka ma bi li su sme šte ni u ka te go ri ju za ba ve. I šta sad?, upi ta Majkl vo za ča. Ras po red mi ne go vo ri gde tre ba da se na đem s dok to rom Dre sle rom. Vo zač je de lo vao zbu nje no. Opro sti te, go spo di ne Ko ri ga ne. Ali ni ko mi ni je dao ni ka kva uput stva. Majkl iza đe iz auta i po đe po plo ča nom sta zom što se spuštala do uprav ne zgra de. Čip Za štit ne ve ze i da lje mu je bio usa đen is pod ko že na de snoj ša ci. Ka ko se pri bli ža vao zgra di, čip je na ja vio nje gov do la zak, pro ve rio mu iden ti tet i po tvr dio da je pro šao kroz glav ni ulaz. Sta kle na vra ta se kli ze ći otvo ri še i on za ko ra či u pre dvor je. Ni je bi lo po tre be za ču va rom ili re cep ci o ne rom; ske ne ri u pre dvor ju pra ti li su nje gov pre la zak pre ko pro sto ri je. Ali kad je Majkl sti gao do lifta ni šta se ni je do go di lo. Ose ća ju ći se kao ne zva ni gost, za mah nuo je ru kom is pred vra ta lifta. Pre dvor je mu se tog tre nut ka uči ni lo ve o ma pra zno i ti ho, i on se za pi ta šta da ra di. Majkl za ču oštar zvuk i okre nu se u tre nut ku kad je Nej tan Bun izašao na spo red na vra ta. Šef obez be đe nja Fon da ci je Evergrin no sio je cr no po slov no ode lo bez kra va te. Bun je za kop čao gor nje dug me na svo joj be loj ko šu lji, i ta ma la po je di nost mu je da va la strog iz gled. Do bro ju tro, go spo di ne Ko ri ga ne. Do bro do šli u is tra živač ki cen tar. Za što ne mo gu da uđem u lift? Ima li smo po te ško ća s oso bljem pre ne ko li ko da na, pa sam ogra ni čio pri stup kan ce la ri ja ma. Po sle pod ne ću ob no viti ovla šće nja va še Za štit ne ve ze, ali sad mo ra te da se na đe te s dok to rom Dre sle rom. Za jed no su iza šli iz pre dvor ja i pre šli pre ko dvo ri šta. Ka kve po te ško će?, upi ta Majkl. Bun po di že obr ve. Mo lim? Spo me nu li ste po te ško će s oso bljem. Kao pred stav nik iz vršnog od bo ra tre ba lo bi da znam šta se de ša va u ovom objek tu. Umr la je slu žbe ni ca po ime nu Su zan Ha u ard. Mu či la ju je de pre si ja i stu pi la je u ve zu s ta ko zva nim Ot po rom pre ko in ter net pri ča o ni ce. Sma tra li smo da je naj bo lje da pro me ni mo bez bed no sne ši fre. Je li je ubio? pi tao se Majkl. Sme ta lo mu je to što Bun mo že da usmr ti ne ko ga bez do zvo le od bo ra, ali pre ne go što je sti gao da po sta vi još ko je pi ta nje, ušli su u ra ču nar sku zgra du i Te ri Dre sler je po žu rio da ih po zdra vi. Na uč nik je bio po sta ri ji čo vek se de ko se i ši ro kog me sna tog li ca. Iz gle da da je bio ne str pljiv da Maj klu po ka že ra ču nar. Do bro ju tro, go spo di ne Ko ri ga ne. Sre li smo se pre ne ko li ko me se ci kad vas je ge ne ral Neš pro veo po is tra ži vač kom cen tru. Da, se ćam se. Sve nas je za pre pa sti la Ne šo va iz ne nad na smrt. On se najvi še za la gao za stva ra nje kvant nog ra ču na ra. Od bor je od lu čio da ovu zgra du pre i me nu je u Ra ču nar ski cen tar Ke nard Neš, iz ja vi Majkl. Da je ge ne ral živ, i on bi že leo da vi di re zul ta te. U ovom pro jek tu je bi lo pre vi še od la ga nja.

10 22 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 23 Na rav no, go spo di ne Ko ri ga ne. Slažem se s vama. Vra ta se auto mat ski otvo ri še i dok tor Dre sler ih po ve de hod ni kom. Ipak, mo ram ne što da na po me nem pre ne go što uđe mo u la bo ra to ri ju. Naš is tra ži vač ki tim je po de ljen u dve gru pe s raz li či tim bez bed no snim ovla šće nji ma. Teh ni ča ri i po moć no oso blje ima ju pri stup pla vog ni voa. Mno go ma nje je zgro gru pe s pri stu pom cr ve nog ni voa zna za po ru ke ko je smo pri mi li od na ših pri ja te lja. Ka ko zna te da su pri ja te lji?, za ni mao se Majkl. To je bi lo mi šlje nje ge ne ra la Ne ša. Bio je ube đen da su po ru ke sti gle od na pred ne ci vi li za ci je iz jed nog dru ga či jeg prede la. Sva ko ko nam da je ta ko ko ri sne teh nič ke po dat ke mo ra bi ti pri ja telj ski na stro jen. Njih tro ji ca uđo še u kon trol nu so bu is pu nje nu mo ni to ri ma ra ču na ra i plo ča ma s opre mom na ko ji ma su sve tle le cr ve ne i ze le ne lam pi ce. Kroz pro zor se vi de la mno go ve ća pro sto ri ja gde su že na po kri ve ne gla ve i dva mla đa mu škar ca u la bo ra torij skim man ti li ma te sti ra li kvant ni ra ču nar. Sam ra ču nar ni je iz gle dao na ro či to upe ča tlji vo, bes pre kor na če lič na ku ti ja ve li ka ot pri li ke kao pi ja ni no. Ve li ki elek trič ni ka blo vi bi li su pri čvršće ni za pod nož je ku ti je, a oni ma nji bi li su za ka če ni sa stra ne. Je li ovo kvant ni ra ču nar?, upi ta Majkl. Prilično se raz liku je od ono ga ko jeg se se ćam. Ovo je pot pu no no vi pri stup, ob ja sni Dre sler. U sta roj ver zi ji elek tro ni su plu ta li u su per hlad nom he li ju mu. Ovaj no vi ra ču nar ko ri sti osci li ra ju će elek trič no po lje da kon tro li še smer obr ta nja po je di nač nih elek tro na go re-do le. Elek tro ni slu že kao ku bi ti kvant ni bi ti na ših ma ši na. Zna či teh no lo gi ja se raz li ku je, ali ra di na isti na čin? Da. Prin cip je isti. Obič ni ra ču nar ma ko li ko mo ćan bio skla di šti i ob ra đu je in for ma ci je uz po moć bi to va ko ji po sto je u jed nom od dva sta nja: je dan ili nu la. Ali ku bit mo že bi ti je dan, nu la ili isto vre me no sla ga nje obe vred no sti, što omo gu ća va besko na čan broj sta nja. To zna či da na ša ma ši na mo že da iz ra ču na slo že ne pro ble me mno go br že ne go bi lo ko ji po sto je ći ra ču nar. Majkl se pri bli žio ra ču na ru, ali ru ke je dr žao po da lje od ka blo va. I ka ko ovo vo di do po ru ka od dru ge ci vi li za ci je? Kvant na te o ri ja nam go vo ri da elek tro ni mo gu bi ti na vi še me sta u isto vre me. Iz tog raz lo ga ato mi u mo le ku lu se ne raz biju kad na le te jed ni na dru ge. Elek tro ni se po na ša ju i kao če sti ca i kao ta las for mi ra ju ne ku vr stu obla ka ko ji po ve zu je ato me. Sa da, na ši ku bit elek tro ni po sto je ov de, unu tar ove ma ši ne, ali ta ko đe i od la ze na ve o ma krat ko vreme. Ne mo gu samo da ne sta nu, re če Majkl. Mo ra ju da odu ne kud. Ima mo raz lo ga da ve ru je mo da elek tro ni ula ze u pa ra lelan svet a za tim se, kad ih po sma tra mo, vra te u na šu stvar nost. Na ši da le ki pri ja te lji su oči gled no na pra vi li mno go na pred ni ji kvant ni ra ču nar. Hva ta ju če sti ce, pre u re de ih u po ru ke i po šalju nam ih na zad. Elek tro ni se kre ću ta mo-amo iz me đu sve to va ta ko br zo da mi ot kri va mo sa mo re zul tat ne i sa mo kre ta nje. Je dan od mla di ća je kuc nuo pr stom po pro zo ru. Dre sler klim nu gla vom i uklju či in ter kom. Pro ve ri li smo si stem tri pu ta, re če teh ni čar. Sve je spremno za po če tak. Do bro. Sad će mo po če ti. Dok tor ko Asad, ho će te li mo lim vas do ći u kon trol nu so bu? Dre sler is klju či in ter kom kad je mla da že na po kri ve ne glave ušla u kon trol nu so bu. Predstavljam vam dok tor ku Asad. Ro đe na je u Si ri ji, ali ve ći deo ži vo ta je pro ve la ov de u Sje dinje nim Dr ža va ma. Uz do pu šte nje go spo di na Bu na, dat joj je bezbedonosni pri stup cr ve nog ni voa.

11 24 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 25 Dok tor ka Asad se sti dlji vo na sme ši la i iz be gla Maj klov po gled. Čast mi je što sam vas upo zna la, go spo di ne Ko ri ga ne. Svi su se li i dok tor Dre sler po če da uku ca va na red be. Bun je po sled nji na šao sto li cu, ali ni na tren se ni je opu stio. Ili je po sma trao lju de u pro sto ri ji ili je pro u ča vao monitor. To kom pr vog sa ta sle di li su utvr đe ni pro to kol. Majkl je čuo elek trič no bru ja nje ko je bi po če lo pa pre sta lo, pa za tim po no vo po če lo. Po ne kad bi po sta lo ta ko gla sno da bi osma trač ki pro zor za tre pe rio. Dok tor ka Asad je ima lo okru glo li ce i ve o ma tam ne obr ve. Go vo ri la je smi re nim gla som dok su te sti ra li raz li či te ni voe ra ču na ra. Pr vih de set ku bi ta je ope ra tiv no. Sad ak ti vi ra mo dru gu gru pu. Ka ko je vre me pro la zi lo, ra ču nar se pro bu dio i po stao svestan svo je mo ći. Dre sler je ob ja snio da je ma ši na spo sob na da uči na sop stve nim gre ška ma i pri stu pa slo že nim pro ble mima iz raz li či tih uglo va. To kom dru gog sa ta, dok tor ka Asad je za mo li la ra ču nar da upo tre bi Šo rov al go ri tam niz uput sta va ko ja raz bi ja ju ve li ke bro je ve na ma nje de li o ce. U tre ćem sa tu, ma ši na je za po če la s pre gle da njem si me tri ja ne če ga na zva nog E-8, ge o me trij skog objek ta sa pedeset sedam di men zi ja. Po sle pet sa ti, ekran dok tor ke Asad je na ne ko li ko se kun di po stao pra zan, a on da se ra ču na nje na sta vi lo bez pre ki da. Šta se to upra vo do go di lo?, upi ta Majkl. Dre sler i Asad se po gle da še. To smo vi de li i pro šli put, re če Dre sler. U od re đe nom tre nut ku, ra ču nar po či nje da ša lje do volj nu ko li či nu če sti ca u dru gi pre deo. Zna či, to je kao kad se ra dio-sig na li ša lju u sve mir? Ne baš, od vra ti Dre sler. Ra dio i te le vi zij skim sig na li ma bile bi po treb ne sve tlo sne go di ne da stig nu do ne ke dru ge ga laksi je. Elek tro ni na šeg ra ču na ra od la ze na me sto ko je ni je ta ko da le ko na pa ra le lan ni vo stvar no sti. Ne gde oko še stog sa ta, po sla li su jed nog teh ni ča ra po ve če ru. Svi su grickali čips i sen dvi če kad je ekran mo ni to ra ne ko li ko pu ta za sve tleo. Dok tor ka Asad je spu sti la šo lju s ka fom i Dre sler je pri vu kao sto li cu do nje nog rad nog me sta. Sti že, re kao je. O če mu pri ča te?, upi ta Majkl. O po ru ci od na ših pri ja te lja. Ovo se do go di lo i ra ni je. Na ekra nu se iz ne na da po ja vio tam ni zid zna ko va plus. On da su se iz me đu njih po ja vi le pra zni ne kao ru pe u zi du. Ne ko li ko mi nu ta ka sni je, ra ču nar je po čeo da stva ra ge o metrij ske še me. Pr ve su bi le rav ne na lik na pa pir ne pa hu lji ce, ali on da su do bi le di men zi ju i si me tri ju. Lop te, valj ci i ku pe plo vi li su po ekra nu kao da ih gu ra ju pod vod ne stru je. Evo!, uz vik nu Dre sler. Upra vo ov de! Vi di te li? I svi se za gle da še u pr vi broj tri. Po ja vi še se i dru gi bro je vi. Gru pe bro je va. Majkl je po mi slio da su na su mič ni, ali dok tor ka Asad pro ša pu ta: Ovo se do godi lo i ra ni je. To su po seb ni bro je vi. Svi su pro sti. Ekran mo ni to ra je po ka zi vao jed na či ne s raz li či tim sim bo lima, a za tim su jed na či ne ne sta le a vra ti li su se ob li ci. Maj klu su ti ob li ci li či li na ba lo ne, ali on da su ti ba lo ni oži ve li: pre tvo ri li su se u de be le okru gla ste će li je ko je su se de li le na po la i razmno ža va le se. Za tim slo va. Bar je Dre sler iz ja vio da su u pi ta nju slo va. U po čet ku su to bi le ge o me trij ske škra bo ti ne i žvr ljo ti ne ko je su li či le na gra fi te is pi sa ne po pro zo ru. On da su se sim bo li is pravi li i po sta li ja sni ji. To je he brej ski, pro ša pu ta dok tor ka Asad. Arap ski de fi ni tiv no. Ki ne ski či ni mi se. Ni sam si gur na. Čak je i Bun de lo vao op či nje no. Vi dim A i T, re kao je. A ovo li či na G.

12 26 Džon Dvanaest Jastrebova 27 Slo va su se po re đa la u li ni je. Je su li to bi le ši fre ili sa mo slu čaj ne gru pe? On da su se pra zni ne po ja vi le iz me đu slo va, obra zu ju ći gru pe od tri, pet i dva na est slo va. Je li to reč? pi tao se Majkl. Vi dim li ja to re či? Ta da se re či po ja vi še na ra znim je zi ci ma. To je reč či ta ti na fran cu skom, iz ja vi dok tor ka Asad bezboj nim gla som. A ovo je reč vi de ti na polj skom. Pro ve la sam me sec da na u Var ša vi kad sam Na sta vi te da pre vo di te, pre ki nu je Majkl. Pla vo. Me ko. Na ne mač kom. Te no ve re či liče na koptski. Sad en gle ski. Bes ko nač nost. Za bu na Re či su se po ve zi va le obra zu ju ći iz ra ze ko ji su zvu ča li kao po e zi ja nad re a li sta. Pas kre će zve zda nim pu tem. Slu čaj ni nož sa za li sci ma. Do osmog sa ta po sla te su po ru ke na ne ko li ko je zi ka, ali Majkl se usred sre dio na de vet re či na pi sa nih na en gle skom. do đi te kod nas do đi te kod nas DO ĐI TE KOD NAS 2 Kad je re ši la ge o me trij ske pro ble me, Alis Čen skli znu s klu pe, do gra bi ko lač iz ku ti je za hleb, i otvo ri te ška ku hinj ska vra ta. Bi lo je hlad no i ve tro vi to na Ko lumbi noj ste ni, ali Alis ni je za kop ča la po sta vlje nu jak nu. Cr ne plete ni ce su joj po ska ki va le na pred-na zad dok je žu ri la sta zom ko ja je po ve zi va la tri te ra se na se ver nom kra ju ostr va. Dva ba ze na za sku plja nje ki šni ce i ba šta sa pa štr na kom i ku pu som na la zi li su se na po sled njoj te ra si, a za tim je sta za iš če zla i ona je ho da la pre ko ka me ni tog tla pro ša ra nog de te li nom i ko ro vom. Alis se us pen tra la uz ve li ki ka men, ot ki da ju ći s nje ga parči će cr nih li ša je va ko ji su pa da li kao pe peo ne ke drev ne va tre. Kad je sti gla do vr ha, po la ko se osvrnula oko se be i osmo tri la ostr vo kao stra žar ko ji se upra vo po peo na ku lu stra ža ru. Alis je ima la dva na est go di na ma la, ozbilj na de voj či ca ko ja je ne ka da ve žba la vi o lon če lo i gra di la utvr đe nja u pu sti nji s prija te lji ma. Sa da je ži ve la na usa mlje nom ostr vu s če ti ri re dovni ce ko je su ve ro va le da se bri nu o njoj ne shva ta ju ći da je u stva ri obr nu to. Kad bi osta la sa ma, Alis je pre u zi ma la no vi iden ti tet i po sta ja la prin ce za-rat ni ca Ko lum bi ne ste ne, ču var ka si ro ma šnih kla ri sa.

13 28 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 29 Ose ća la je mi ris tre set nog di ma ko ji je do la zio iz ku hi nje i gnji li vonj mor skih tra va ko je su do vla či li sa oba le i upo treblja va li kao đu bri vo za ba štu. Hlad ni ve tar s vo de do dir nuo joj je krag nu na jak ni i na te rao joj su ze na oči. Pra vo is pod nje na la zi le su se ka pe la i če ti ri ma na stir ske ko li be, ko je su sve li či le na ka me ne ko šni ce s pro re zi ma ume sto pro zo ra i uvu čenim vra ti ma. Po gle da la je okean i vi de la pe nu ša ve be le ta la se i tam nu li ni ju ob zor ja ko ja je ozna ča va la gra ni cu nje nog sve ta. Si ro ma šne kla ri se su pri pre ma le Alis uku snu hra nu, po pravlja le joj po ce pa nu ode ću i na li va le bo ka le to ple vo de u gal va nizo va nu ka du da bi jed nom ne delj no mo gla da uži va u ku pa nju. Se stra Ma u ra joj je da va la da či ta Šek spi ro va de la i ir sku po e zi ju, a se stra Rut, naj sta ri ja re dov ni ca, bi la joj je vo dič kroz udž benik vik to ri jan skog do ba, Eukli do vu ge o me tri ju. Alis je spa va la u spa va o ni ci s re dov ni ca ma. U pro sto ri ji je ne pre kid no go re la petrolejka; kad bi se Alis usred no ći pro bu di la, vi de la bi gla ve re dov ni ca po lo že ne na jastuke od gu šči jeg per ja. Zna la je da je tim bla gim, po bo žnim že na ma sta lo do nje mo žda je čak i vo le ali ne mo gu je za šti ti ti od ži vot nih opasno sti. Pre ne ko li ko me se ci, Ta bu li ni pla će ni ci su sle te li he likop te rom na ostr vo. Dok su se Alis i re dov ni ce sa kri le u pe ći nu, pla će ni ci su pro va li li vra ta osta ve i ubi li Vi ki Frej zer. Vi ki je bi la ve o ma lju ba zna, i bilo joj je bolno da misli o nje noj smr ti. Alis je bi la ube đe na da bi sve bi lo dru ga či je da je Ma ja bi la na ostr vu. Har le kin ka bi upo tre bi la mač i no že ve i pu šku da uni šti lju de iz he li kop te ra. Da je Ma ja ži ve la u No voj Har mo ni ji, za štiti la bi Ali si nu maj ku i osta le ko ji su ta mo ži ve li kad je Ta bu la sti gla. Alis je zna la da su svi iz No ve Har mo ni je mr tvi, ali i da lje su bi li s njom. Po ne kad bi ra di la ne što sa svim obič no ve zi va la per tle ili vi lju škom gnje či la krom pir i vi de la bi maj ku ka ko se obla či ili ču la svog pri ja te lja Bra ja na Bej tsa ka ko svi ra tru bu. Alis sko či s kamena, okre nu se od ma na sti ra, i upu ti se na za pad pre ko ka me ni tog tla. Ostr vo je na sta lo kad su se dva pla nin ska vr ha pro bi la iz vo de, a pla vi ča stosiv ka sti kreč njak je bio iz bu šen pe ći na ma i po no ri ma. To kom me se ci ko je je prove la na Ko lum bi noj ste ni, pra vi la je ku le od ka me nja; ne ke su joj slu ži le kao pu to ka zi za raz ne sta ze na ostr vu dok su dru ge pred sta vlja le la žne tra go ve ko ji su ne pa žlji vog na pa da ča mo gli od ve sti pre ko ru ba ste ne. Skla di šte joj je bi la ru pa na lik na jazavičju sa kri ve na na parče tu ze mlje za ra slom u ko rov. Ta mo je ču va la zar đa li me sar ski nož ko ji je pro na šla u osta vi i nož za po vr će u pla stič nim ko ri cama ukra den iz ma na stir ske ku hi nje. Alis je za ta kla me sar ski nož za po jas, no se ći ga kao kra tak mač, a nož za po vr će je pri čvr sti la za po dlak ti cu sa dve ši ro ke tra ke se lo tejpa. Na ostr vu ni je bi lo dr ve ća, ali po red pri sta ni šta je pro na šla štap ko ji je ko ri sti la kao alat ku za is tra ži va nje ta jan stve nih me sta. Sad kad je bi la na o ru ža na, po ku ša va la je da ho da kao Har le kin ka smi re no ali opre zno, ni kad bo ja žlji vo i ne si gur no. Na kon dva de se to mi nut nog pe ša če nja sti gla je do za padnog de la ostr va. Ne pre kid ni na le ti ta la sa od la ma li su gro ma de kreč nja ka. Ste na je sa da li či la na pet si vih pr sti ju is pru že nih ka hlad noj vo di. Alis ode do naj ve ćeg pr sta i sta de bli zu ru ba. Skok od dva me tra pre ko pu ko ti ne de lio ju je od su sed ne ste ne. Kad bi se okli znu la i pa la, bio bi to du ga čak pad do na zu blje nih ste na ko je su do če ki va le na di ra nje sva kog no vog ta la sa. Raz mak iz me đu dve ste ne bio je do volj no ši rok da skok oteža, ali ne i da ga one mo gu ći. Već je za mi sli la ka ko bi iz gle da lo kad ne bi do se gla dru gu stra nu. Di vlje bi mla ta ra la ru ka ma kao ra nje na pti ca. Ima la bi ta man do volj no vre me na da ču je ta la se i vi di ste ne pre ne go što je zgra bi i od vu če ta ma. Ja to zo vo ja joj je kru ži lo iz nad gla ve, do zi va ju ći se tre pe ravim kri ci ma zbog ko jih se ose ća la usa mlje no. Kad bi po gle da la pre ma sre di štu ostr va, vi de la bi na sla ga no ka me nje ko je je obele ža va lo Vi kin grob. Ho lis Vil son je kao po lu deo is ko pao ra ku i

14 30 Džon Dvanaest Jastrebova 31 na sla gao ka me nje. Ni je pro go vo rio ni reč i je di ni zvuk je do la zio od oštri ce ašo va dok ga je za bi jao u ka me ni to tlo. Alis se okre nu la i za gle da la u pu sto ob zor je. Mo gla je da se uda lji i vra ti u to plu ku hi nju, ali ta da ni ka da ne bi sa zna la je li hra bra kao Ma ja. Alis je spu sti la štap po red bu se na tra ve i na me sti la dva no ža ta ko da se ne po me ra ju pri br zom kre tanju. Sta la je na uda lje ni kraj ste ne i shva ti la da ima sve ga oko tri me tra za za let pre ne go što sko či pre ko pra zni ne. Ura di to, re kla je sa moj se bi. Ne smeš da okle vaš. Steg nu la je pe sni ce, du bo ko udah nu la a on da jur nu la na pred. Kad se pri ma kla ivi ci, iz ne na da je sta la. Le vim sto pa lom je za ka či la be li oblu tak i šut nu la ga u pro va li ju; od ska kao je od zi do va i ne stao u ta mi. Ku ka vi ce, pro ša pu ta la je dok se po vla či la od ivi ce. Je si, ku ka vi ca si. Ose ti la se ma lom i sla bom dva na e sto go di šnja ki njom i za gle da la se u mor ske pti ce ko je su sa ta la sa uz le ta le ka ne bu. Kad je napravila ne ko li ko ko ra ka una zad ka za rav ni, ugleda la je ka ko joj se pre ko gre be na pri mi če cr na pri li ka. Bi la je to se stra Ma u ra, za ru me nje nih obra za i za di ha na. Ve tar joj je ko vi tlao veo i ru ka ve ha lji ne. Alis!, po vi ka re dov ni ca. Ni sam za do volj na to bom. Uopšte ni sam za do volj na. Ni si za vr ši la sa še mat skim pri ka zom re če ni ca, a se stra Rut ka že da ni si ogu li la šar ga re pe. Na zad u ku ću. Ne ma dan gu blje nja. Znaš pra vi lo ne ma igre dok se po sao ne za vr ši. Alis se po vu če još ne ko li ko ko ra ka i usred sre di se na cr ve no par če li ša ja na dru goj stra ni po no ra. Ne što u nje nom dr ža nju mo ra da je na go ve sti lo se stri Ma u ri šta će se do go di ti. Sta ni!, vri snu re dov ni ca. Ubi ćeš se! Ti ćeš Ali osta le re či odneo je ve tar kad je rat nič ka prin ce za jurnu la ka ivi ci. I sko či la je. 3 Ho lis Vil son je no sio svo je no vo oruž je u ku ti ji za gi taru na pu nje noj zgu žva nim no vi na ma. Pre ne ko li ko ne de lja za tra žio je od Vin sto na Abo ze da mu na ba vi re pe tir ku s kli za ju ćim za tva ra čem koja može da po go di me tu uda lje nu bar sto ti nu me ta ra. Vin ston je bio vla snik pro dav ni ce bub nje va na Kam den skoj pi ja ci i po vu kao je ta mo svo je ve ze da ku pi ukra de nu pu šku li-en fild s lo vač kim ni ša nom. Pr vobit na pu ška li-en fild bi la je ko ri šće na u Pr vom svet skom ra tu; ova mark 4-T ver zi ja raz vi je na je u Dru gom svet skom ra tu za snaj pe re. Na kon što Ho lis upo tre bi pu šku, na me ra vao je da je osta vi na kro vu i ode. Lon don ski po li caj ci su obič no za pa ža li Ho li sa dok je še tao ploč ni kom ili se vo zio pod zem nom že le zni com. Čak i kad je no sio po slov no ode lo i kra va tu, u nje go vom dr ža nju bi lo je ne če ga pre vi še sa mo u ve re nog go to vo pr ko snog. Ku ti ja za gi ta ru bi la je sa vr še na ka mu fla ža. Kad je Ho lis na ba sao na mladu policajku u bli zi ni ula za u sta ni cu pod zem ne že le zni ce u Kam de nu, sa mo ga je na tre nu tak okr znu la po gle dom a za tim se okre nu la. Bio je mu zi čar to je sve cr nac u po ha ba nom ka pu tu ko ji će svi ra ti na ulič nom uglu.

15 32 Džon Dvanaest Jastrebova Zlatni grad 33 Pu ška se po me ri la unu tar ku ti je dok je pro la zio kroz obrt nu rampu. Ho li su se lon don ska pod zem na že le zni ca uvek či ni la ma nje užur ba nom od nju jor ške. Va go ni su bi li ma nji, go to vo udob ni, a voz je bla go ši štao kad je ula zio u sta ni cu. Ho lis se od ve zao se ver nom li ni jom do Ke ja a za tim se preba cio na kru žnu li ni ju. Si šao je na sta ni ci Blek fra jars i žu stro kre nuo Uli com Nju bridž, suprotno od re ke. Bi lo je oko osam uve če; ve ći na put ni ka iz pred gra đa već je iza šla s po sla i žu ri la ku ći, to plom sve tlu svo jih te le vi zo ra. Kao i obič no, tru to vi su i da lje ra di li či sti li uli ce, la ki ra li da ma ma nok te, is po ru či va li hra nu na ku ću. Li ca su im oda va la glad i is cr plje nost i očaj ničku že lju da leg nu i spa va ju. Bil bord ko ji je vi sio na zi du zgra de pri ka zi vao je mla du pla vu šu us hi će nog iz ra za dok je ka ši kom gra bi la no vu vr stu kre ma iz ku ti je. Sreć ni da nas?, pi tao je bilbord, i Ho lis se osmeh nu za se be. Ni sam sre ćan, po mi slio je. Ali mo žda bih mo gao bi ti, ako na pla tim dug. Po sled njih ne ko li ko me se ci ži vot mu se pre o kre nuo. Na pu stio je Nju jork, ot pu to vao u za pad nu Ir sku i po ko pao Vi ki Frej zer na Ko lum bi noj ste ni. Ne de lju da na po sle to ga bio je u Ber li nu i ta mo po ku pio Maj ku Bla go slo va i iz neo je iz Ta bu li nog podzem nog ra ču nar skog cen tra kad su se ogla si la zvo na na uz bu nu i dim po ku ljao ste pe ni šti ma. Pre ne go što je sti gla po li ci ja, imao je ta man do volj no vre me na da od še ta dva blo ka da lje i iza jednog kon tej ne ra za sme će sa kri je te lo mr tve Har le kin ke. Za tim je svu kao sa se be jak nu umr lja nu kr vlju i po šao da pro na đe auto ko ji su osta vi li bli zu ple sne dvo ra ne u Augustštra se. Tre ba lo mu je ne ko li ko sa ti da se vra ti po te lo i uba ci ga u pr tlja žnik mer ce des ben ca. Ber lin ska po li ci ja je za tvo ri la oblast oko ra ču nar skog cen tra i vi deo je trep ću ća sve tla va tro ga snih ko la i ko la hit ne po mo ći. Ko nač no se po ja vio i no vin ski iz ve štač i pre u zeo zva nič nu pri ču: LU DAK UBIO ŠE STO ro PO li CI JA tra ga ZA OSVE to lju Bi VIM SLU ŽBE ni KOM. Ho lis je na pu stio Ber lin pre svi ta nja i za u sta vio se u ser visnom cen tru na auto pu tu bli zu Mag de bur ga. U obli žnjoj ma loj pro dav ni ci ku pio je ma pu pu ta, vu ne no će be i kam per ski ašov. Se deo je u ser vi snom re sto ra nu, pio cr nu ka fu i jeo hleb sa džemom dok je ko no ba ri ca ne pre kid no ze va la. Po že leo je da za spi na zad njem se di štu auta, ali mo rao je da na pu sti Ne mač ku. Ta bu li ne ma ši ne za pre tra gu kli zi le su in ter ne tom i upo re đi va le nje go vu fo to gra fi ju sa sli ka ma ko je su po ku pi le nad zor ne ka mere. Tre ba da se oslo bo di auta i pro na đe ne ko me sto van Mre že. Ali pr vi cilj mu je bio po kop. Ho lis je pra tio ma pu do me sta ko je se zva lo Štaj nhu der Mer, park pri ro de za pad no od Ha no vera. Pre gled na plo ča je na če ti ri je zi ka ob ja šnja va la da sta za vo di do Mr tvog vre si šta, ni ske, mo čvar ne obla sti ob ra sle vre som i sme đom tra vom. Bio je rad ni dan, još ni je izbilo pod ne, i u okoli ni je bi lo sve ga ne ko li ko auto mo bi la. Ho lis se od ve zao pr lja vim pu tem ne ko li ko ki lo me ta ra, za mo tao Maj ku Bla go slo va u će be i od neo je pre ko vre sa do na čič ka nog žbu nja i za kr žlja lih vr ba. Dok je bi la ži va, Maj ka Bla go slo va je zra či la ve či tim be som ko ji su lju di ose ća li čim bi je sre li. Le že ći po stran ce u plit kom gro bu, ir ska Har le kin ka či ni la se sit ni jom ne go što je se se ćao, i ne ta ko sna žnom. Li ce joj je bi lo po kri ve no će be tom, i Ho lis ni je že leo da joj vi di oči. Kad je za bio ašov u vla žnu pr lja vu ze mlju, pri me tio je da su dve ma le be le ša ke i da lje sti snu te u pe sni ce. Ho lis je osta vio auto mo bil bli zu ho land ske gra ni ce, ukr cao se na tra jekt za Ha rič, a za tim i na voz za Lon don. Kad je stigao u stan sa kri ven iza pro dav ni ce bub nje va Vin sto na Abo ze, za te kao je Li pu, fran cu skog Har le ki na, ka ko se di za ku hinj skim sto lom i či ta ukra de ni ban kar ski pri ruč nik o pre no su nov ca. Put nik se vra tio. Gej bri jel? Vra tio se? Šta se do go di lo?, re kao je Ho lis.