Medunarodni partneri / International partners

Транскрипт

1

2 Medunarodni partneri / International partners PRINCIPLE PARTNERS ELITE PARTNERS MAIN PARTNER

3 Sadrzaj / Contents Govor predsjednice / Word from the president JRE obitelj / JRE family Odbor JRE Hrvatska / The board JRE Croatia JRE projekti / JRE projects Karta hrvatskih restorana / Map of Croatian restaurants Popis restorana / List of the restaurants Villa Ariston, Opatija Restaurant Badi, Umag Konoba Boba, Murter Hotel & restaurant & winery Boškinac, Novalja Restaurant & Hotel Draga di Lovrana, Lovran Restaurant Dubravkin put, Zagreb Restaurant Foša, Zadar Restaurant Marina, Novigrad Restaurant Monte, Rovinj Konoba Pelegrini, Šibenik Restaurant Pergola, Savudrija Restaurant Plavi podrum, Opatija Hotel & Restaurant San Rocco, Brtonigla Restaurant Zigante, Livade JRE Europe Nagradna igra / Contest

4 Govor predsjednice / Word from the president Dragi gosti, ljubitelji dobre hrane, kolege kuhari, veliko mi je zadovoljstvo što vam mogu predstaviti vodič naše udruge Jeunes Restaurateurs (JRE) Hrvatska koja je dio europske obitelji chefova JRE-a, aktivne u 16 zemalja. Sve nas koji se predstavljamo u ovom vodiču povezuje predani rad, snažna volja i bezuvjetna ljubav prema ovom poslu. Povezuje nas i htijenje da u našim restoranima, svatko na svoj način - za vas koji cijenite dobru hranu, kvalitetne regionalne namirnice, profesionalnu uslugu i birana vina - stvori doživljaje koje ćete pamtiti i vraćati nam se, nadahnuti tim iskustvima. Dolaskom u naše restorane ulazite u naše kuće jer ovaj posao radimo s velikom ljubavlju i ulažemo u njega ono najvrednije što kao ljudi i profesionalci posjedujemo. Ponosna sam što vas kao predsjednica ove obitelji čiji je moto Never-ending passion, mogu pozdraviti i istovremeno zahvaliti svim kolegama na predanom trudu. Nastavimo rasti i pružati gostima naših restorana nezaboravne trenutke, te budimo odlučni kreativno predstavljati okuse hrvatskih regija i cijeniti naše nacionalne namirnice. Svim kolegama chefovima želim sreću i uspjeh u svladavanju svakodnevnih izazova, a vama dragi gosti i prijatelji, želim srdačnu dobrodošlicu u naše restorane! Marina Gaši, predsjednica Jeunes Restaurateurs (JRE) Hrvatska Dear guests, dear good food lovers, dear fellow chefs, it is my great pleasure to present the guide of our association Jeunes Restaurateurs (JRE) Croatia, which is part of the European family of JRE chefs, spread across 16 countries. All of us who present ourselves in this guide connect hard work, strong will and deep passion for cuisine. We are joined by the desire to create experiences in our restaurants and to inspire, each in his own way. Our efforts are directed towards everyone who appreciates good food, local produce of superior quality, professional service and selected wines, in order to evoke feelings that our guests will remember. When you come to our restaurants, you actually enter our houses because we do this job with great love and passion, investing the most valuable things that we as people and professionals possess. I am proud that as President of this family whose motto is Never-ending passion, I can welcome and also thank all my colleagues for their dedicated work that never ceases to amaze. Let us continue to grow, creatively imagine the flavours of Croatian regions and respect our national produce. I wish my colleagues all the luck and success in coping with everyday challenges. Also, my warmest welcome goes to our guests and friends who are visiting our restaurants! Marina Gaši, President Jeunes Restaurateurs (JRE) Croatia

5 JRE obitelj JRE family: Never-ending passion 9 LOOKING FOR A FORETASTE OF CULINARY HIGHLIGHTS? JRE.EU Udruga Jeunes Restaurateurs (JRE) nije definirana samo sloganom Never-ending passion. Manifest JRE-a čine još tri važna aspekta koji objedinjuju naše djelovanje: strast prema kuharskom umijeću, poštivanje porijekla namirnice i briga za održivi razvoj te timski rad s ciljem pružanja nezaboravnih trenutaka gostima. JRE Hrvatska ponosni je član međunarodne obitelji koja djeluje u 16 zemalja i okuplja više od 350 restorana. Članovi te velike obitelji zajedno imaju više od 180 Michelinovih zvjezdica i 4000 Gault Millau bodova. JRE restorane godišnje posjeti 5 milijuna ljudi, o kojima se brine više od 6000 djelatnika. Zelite biti clan JRE-a? Fokusirani ste na lokalne namirnice i regionalnu gastronomiju? Imate uspješan restoran koji je na tržištu najmanje tri godine i nalazite se u barem tri važna gastronomska vodiča? Želite surađivati s kolegama chefovima, sudjelovati u aktivnostima i projektima, dijeliti znanje, učiti i napredovati? Također, imate između 25 i 42 godine te posjedujete preporuku dvaju članova JRE-a? Javite nam se! The Jeunes Restaurateurs are not only defined by the slogan Never-ending passion, but also by the three specific aspects that unite our work, enshrined in JRE Manifesto. Accordingly, JRE can be summed up as follows: 1. We are driven by culinary passion and team spirit, 2. We respect sources of food and sustainability, 3. We bind together to create perfect memories for our guests. JRE Croatia is a proud member of the international JRE family uniting 16 countries and gathering a total of over 350 restaurants. Together, the members of this large family have more than 180 Michelin stars and 4,000 Gault Millau points. JRE restaurants are visited by 5 million guests every year, with over 6,000 employees and staff members. Want to join the family? Are you focused on local ingredients and regional cuisine? Have you got a successful establishment that has been on the market for no less than three years and listed in at least three relevant restaurant guides? Are you keen to collaborate with fellow chefs, participate in events and projects, share knowledge, learn and excel? Besides, are you between 25 and 42 years old and have a recommendation from two JRE members? Contact us!

6 ODBOR JRE Hrvatska / THE BOARD JRE Croatia 11 Predsjednica / President Marina Gaši, Marina (Novigrad) Potpredsjednik / Vice-President Vjeko Bašić, Konoba Boba (Murter) Rizničar / Treasurer Boris Šuljić, Boškinac (Novalja, Pag) Tajnica / Secretary Irina Ban Dodatne informacije / More information Jeunes Restaurateurs (JRE) Hrvatska / Croatia Irina Ban, irina.ban@jre.eu M W Impressum Izdavač / Publisher: Jeunes Restaurateurs (JRE) Hrvatska / Croatia Copyright: Jeunes Restaurateurs (JRE) Hrvatska / Croatia Zahvaljujemo Hrvatskoj turističkoj zajednici (HTZ) na potpori u izdavanju vodiča. We thank Croatian National Tourist Board (HTZ) for support in publishing the national guide. PAPIR / PAPER: Reef White 330 g/m 2 & PERGRAPHICA Classic Rough 150 g/m 2 #EuropapierAdria

7 JRE Malvazija Kozlovic JRE Chiavalon ekstra djevicansko maslinovo ulje 13 Povezivanjem dviju strasti - strasti prema gastronomiji i strasti prema vinu - chefovi JRE Hrvatska i vinari Gianfranco & Antonella Kozlović kreirali su ekskluzivnu i limitiranu liniju JRE Malvazije Kozlović koja je dostupna samo u JRE restoranima i vinariji. Vino je buteljirano pod posebnom etiketom, a svaka je boca numerirana i ručno potpisana. Suradnja JRE-a i vinarije Kozlović simbolično je obilježena sadnjom loze u najboljem vinogradu, na poziciji Santa Lucia. Ondje je svaki restoran zasadio 50 loza autohtone malvazije istarske, bijele sorte vinove loze koja je prvu berbu imala godine. Joining two passions, one for gastronomy and the other for the winemaking, JRE chefs and winemakers Gianfranco & Antonella Kozlović have created a limited and exclusive wine - JRE Malvazija Kozlović, an indigenous Croatian white variety, available solely in JRE restaurants and winery. Having a specially created label and each bottle being numerated and hand-signed by a winemaker, JRE Malvazija indeed tells a story. As a symbol of this cooperation, chefs have planted 50 vines each at the most valuable Kozlović plot - single vineyard Santa Lucia. First harvest of JRE vineyard took place in Istra je prema stručnim autorima vodiča Flos Olei, međunarodnog kataloga koji se smatra Biblijom ekstra djevičanskih maslinovih ulja, odnijela titulu najbolje svjetske regije, a ulja braće Chiavalon u ovom se vodiču za godinu diče s čak 95 bodova. Zajedno s braćom Chiavalon, chefovi JRE Hrvatska kreirali su JRE Chiavalon ekstra djevičansko maslinovo ulje koje se može naći samo u JRE restoranima i u kušaonici obitelji Chiavalon. JRE Chiavalon extra virgin olive oil According to the Flos Olei guide, which is considered to be an olive oils Bible, Istria has won the title of the top region in the world, when it comes to extra virgin olive oil. In the Flos Olei guide for 2020, Chiavalon brothers who with JRE Croatia created a special JRE Chiavalon extra virgin olive oil won the great score of 95 points. JRE Chiavalon extra virgin olive oil is available in JRE restaurants and Chiavalon tasting room exclusively.

8 JRE Nonino koktel JRE Nonino cocktail JRE Nonino koktel nastao je jednog sunčanog poslijepodneva u veljači na imanju obitelji Nonino, prilikom posjeta chefova JRE Hrvatska i degustacije vrhunskih proizvoda. Korak po korak, gutljaj po gutljaj, grappa po grappa, nastao je koktel koji se služi ekskluzivno u JRE restoranima. U bazi su Nonino Botanical i Amaro Nonino. Posluženo s mnogo leda, ovo piće osvježava i oduševljava posebnom aromom. Naručite svoj JRE Nonino koktel i uživajte. JRE Nonino cocktail was created on a sunny afternoon in February at the Nonino estate, when JRE chefs came all together to a friendly visit and a study tour. Step-by-step, sip-by-sip, grappa-by-grappa, the ideal combination was created. JRE Nonino cocktail recipe is based on aperitivo Botanical Nonino and Amaro Nonino. Served with loads of ice, this drink refreshes and gives a special flavour. It is available in JRE restaurants exclusively. Ask for your Nonino cocktail and enjoy!

9 LOOKING FOR A FORETASTE OF CULINARY HIGHLIGHTS? JRE.EU CROATIA

10 Popis restorana / List of the restaurants 19 RESTORAN / STR. / PP. CROATIA 1 2 Villa Ariston Restaurant Badi Opatija Umag Konoba Boba Murter Hotel & restaurant & winery Boškinac Novalja, Pag Restaurant & Hotel Draga di Lovrana Lovran Restaurant Dubravkin put Zagreb Restaurant Foša Zadar Restaurant Marina Novigrad Restaurant Monte Rovinj Konoba Pelegrini Šibenik Restaurant Pergola Savudrija Restaurant Plavi podrum Opatija Hotel & Restaurant San Rocco Brtonigla Restaurant Zigante Livade 44-45

11 Villa Ariston opat ija 21 Villa Ariston jedna je od najšarmantnijih vila na Opatijskoj rivijeri. Smještena uz samo more, s izravnim pristupom jedanaest kilometara dugoj šetnici, ujedinjuje duh prošlih vremena i modernosti, uz prvoklasnu uslugu. Naša je kuhinja spoj tradicionalnog i suvremenog, a cilj nam je kreativno koristiti sezonske i lokalne namirnice. Cyntia Vucaj Villa Ariston is among the most charming villas on the Opatija Riviera. Placed on the very waterfront, with direct access to an eleven kilometer long promenade, it finely unites the spirit of old times with modernity and first-class service. Our cuisine is a blend of traditional and contemporary, aiming to present a creative use of seasonal and local ingredients. Maršala Tita 179, Opatija info@villa-ariston.hr 14 / svaki dan / every day

12 Restaurant Badi um ag 23 Na pola puta između Umaga i Novigrada, u malom ribarskom mjestu Lovrečica, svoja je vrata godine otvorio obiteljski restoran Badi. Od samoga početka gostima priprema i poslužuje najfinije sezonske i morske delicije koje spajaju tradiciju, podneblje i kreativnost. Sljubljivanjem s probranim hrvatskim vinima nastaje prava simfonija okusa koja u otmjeno uređenom prostoru pruža potpuni užitak. Ivan Badurina In 1986, halfway between Umag and Novigrad, in the small fishing village Lovrečica, the Badi restaurant opened its doors. Since the very beginning, the most delicious seasonal and sea specialties combine tradition, locality and creativity. We are very pendant about perfect matches with selected wines, in order to create a real symphony of flavours. Visit us in our elegantly designed restaurant with a wine bar for a complete pleasure. Umaška 12, Umag (Lovrečica) info@restaurant-badi.com 15 / zimi ponedjeljkom zatvoreno during winter closed on Mondays

13 Konoba Boba murt er 25 Boba, ime našeg restorana, obiteljski je nadimak koji svjedoči o posvećenosti korijenima i obiteljskoj priči. Povezuje nas s otokom koji zovemo svojim domom. Stoga je naša kuhinja inspirirana namirnicama iz našeg okruženja, morskog i otočnog. Chef Vjeko Bašić u stalnoj je potrazi za svježim darovima mora, a ta se potraga odražava u promjenama sezonskog jelovnika i poštovanju prema dobavljačima. Vrt našeg restorana jest kruna zahvalnosti za mirise i arome biljaka koje koristimo u našim jelima. Vjeko Bašic Boba, the name of our restaurant, is a family nickname. It stands for a dedication to our origins and family story. It connects us to the island we call our home. Therefore, our cuisine is inspired by ingredients from our surroundings, both sea and the island itself. Chef Vjeko Bašić is in constant quest for fresh seafood that reflects the change of seasons and respect for our suppliers. Restaurant s garden is a crown of gratitude for fragrances and aromas we use in our dishes. Butina 22, Murter info@konobaboba.hr 16 / tijekom cijele godine / throughout the year

14 Hotel & restaurant & winery Boškinac nova lja, pag 27 Restoran, odnosno kuhinja restorana Boškinac plod je našeg dugogodišnjeg iskustva u upoznavanju Paga i palete boja, mirisa i okusa kojima smo okruženi. Radimo samo s lokalnim namirnicama, a svi su okusi reinterpretacija lokalnih gastro standarda koji su svoju preinaku doživjeli u tehničkom smislu, kroz moderne kulinarske metode, ali ne i u organoleptičkom karakteru. U interpretaciji chefa Matije Bregeša, ovdje vas očekuju eksplozije okusa i mirisa otoka Paga. Mirela & Boris Šuljic Cuisine of the Boškinac Restaurant is the result of the long experience in exploring island s colours, scents and ingredients. We are using local produce exclusively, all flavours are reinterpretation of local gastro standards and island heritage. Presentation and cooking methods, in the interpretation of chef Matija Bregeš, are following the modern cuisine while on the palate you may expect an explosion of tastes and aromas of the island of Pag. Škopaljska ulica 220, Novalja, Pag info@boskinac.com 15,5 / svaki dan / every day

15 Restaurant & Hotel Draga di Lovrana lovr an 29 Hotel i restoran Draga di Lovrana smješten je uz Park prirode Učka. Chef Deni Srdoč koristi samo najbolje iz prirode, uz svježu ribu ulovljenu na ribarskim brodovima vlasnika hotela. Mediteranska jela oplemenjuje novim utjecajima iz svjetske kuhinje i sljubljuje ih s najboljim hrvatskim vinima. Gostima su na raspolaganju vanjski bazen, udobne sobe i luksuzni apartman. Restoran Draga di Lovrana nositelj je Michelinove zvjezdice. Sanja Nikolac & Deni Srdoc The Hotel and Restaurant Draga di Lovrana is situated near the Učka Nature Park. Chef Deni Srdoč uses all the best local ingredients that nature provides and fresh fish caught on the fishing boats of hotel owners. He puts a modern twist into Mediterranean flavours, adding influences from the world cuisine and pairing dishes with Croatian wines of superb quality. Guests are welcomed into a boutique hotel with an outdoor pool, cosy rooms and a luxury suite. Restaurant Draga di Lovrana has a Michelin star. 15 / 20 Lovranska Draga 1, Lovran info@dragadilovrana.hr od utorka do nedjelje / Tuesday to Sunday ponedjeljak / Monday

16 Restaurant Dubravkin put z agreb 31 Uvažavanje namirnica i njihova kvaliteta, kao i harmonija i čistoća okusa osnovne su karakteristike naše moderno interpretirane mediteranske kuhinje. Ponuda za ručak jednostavnija je i mijenja se svakih nekoliko tjedana, dok se u večernjem meniju nalaze nešto kompleksnija jela. Uz a la carte ponudu možete uživati i u jednom od naših degustacijskih menija koje će za Vas pomno smisliti i pripremiti chef kuhinje Vedran Petranović. Daniela Gajski Respect of ingredients and their quality, as well as harmony and purity of taste are the basic feature of our modernly interpreted Mediterranean cuisine. Lunch menu is made up of simpler dishes and changes every few weeks. Dinner menu is slightly more complex and includes an offer of personalized tasting menus carefully created and prepared by chef Vedran Petranović. Dubravkin put 2, Zagreb info@dubravkin-put.com 15 / nedjeljom zatvoreno / Sundays closed

17 Restaurant Foša z a da r 33 Prekrasna povijesna lokacija lučice uvučene u more, u samome srcu grada Zadra, terasa s koje se pruža pogled na susjedni otok Ugljan te zadivljujući zalazak sunca daju prirodan čar restoranu Foša. Mladi tim predvođen chefom Sašom Beganom u svoja jela unosi kreativnu svježinu spojenu s tradicionalnom hrvatskom gastronomijom, sljubljujući dalmatinsku kuhinju s kulinarskim tradicijama mediteranskih zemalja. Saša Began Beautiful historical location of the port immersed into the sea, in the heart of the city of Zadar, and the restaurant terrace overlooking the neighboring island of Ugljan, provide the amazing sunset and unique travel through time. The young team, led by chef Saša Began, infuses creative freshness to traditional Croatian gastronomy. Thus, Foša Restaurant is blending Dalmatian cuisine with the culinary traditions of other Mediterranean countries. Kralja Dmitra Zvonimira 2, Zadar info@fosa.hr 15 / svaki dan / every day

18 Restaurant Marina novigr ad 35 Obiteljski restoran s pogledom na novigradsku marinu idealno je odredište za ljubitelje morske hrane. Moto restorana i njegova chefa Marine Gaši glasi: More i ribari diktiraju naš meni, a iskrenost i ljubav začinjavaju svaki naš tanjur. Budući da se kuha ono što nam toga dana podari more, u Marini se nude isključivo degustacijski meniji od četiri, šest ili osam sljedova. Deserti nisu uključeni u degustacijski jelovnik, a vina odabire Davor Buršić, Marinin suprug i sommelier. Marina Gaši & Davor Buršic Family run restaurant overlooking the marina of Novigrad is an ideal destination for seafood lovers. The motto of the restaurant and its chef Marina Gaši is: The sea and fishermen dictate our menu, sincerity and love season all our dishes. Since indeed it is so that here you eat what is being given by the sea that particular day, Marina serves only four, six or eight course tasting menus. Desserts are not included in the tasting menu. Wines are on Davor Buršić, Marina`s husband and sommelier. Sv. Antona 38, Novigrad dbursic75@gmail.com 15 / & utorkom zatvoreno / Tuesdays closed

19 Restaurant Monte rov inj 37 Šetajući uskim ulicama staroga grada Rovinja, u samom srcu tog labirinta pokraj crkve svete Eufemije pronaći ćete restoran Monte, u vlasništvu obitelji Đekić. Na ovoj jedinstvenoj lokaciji susreću se lokalna tradicija i inovativna kuhinja, u okružju srdačnosti i moderne elegancije. Restoran Monte nositelj je Michelinove zvjezdice. Tjitske & Danijel Ðekic Wandering through the narrow streets of the old town of Rovinj, at the very heart of this labyrinth just near the Basilica of St. Euphemia, you will find the restaurant Monte, owned by the Đekic family. This unique location combines local tradition and innovative cuisine, in an environment of cordiality and modern elegance. Restaurant Monte has a Michelin star. Montalbano 75, Rovinj restaurant@monte.hr 17 / svaki dan / every day

20 Konoba Pelegrini šibenik 39 Pelegrini se nalazi u srcu Šibenika, u sedamsto godina staroj vili Pelegrini-Tambača pokraj katedrale svetog Jakova. Kulinarska filozofija chefa Rudolfa Štefana bazira se na kreativnom spoju tradicionalnog i modernog. Naglasak je na lokalnim namirnicama, kontinuiranoj edukaciji osoblja i inovativnom reinterpretiranju tradicionalnih okusa. Gastronomsko naslijeđe neiscrpna im je inspiracija, a izvrsnost u svakom trenutku cilj je kojemu se teži iz dana u dan. Restoran Pelegrini nositelj je Michelinove zvjezdice. Rudolf Štefan Pelegrini is located in the heart of Šibenik s old town, in the seven-hundred-year-old Villa Pelegrini-Tambača, alongside St. James Cathedral. Their philosophy is based on a creative combination of tradition and innovation. Chef Rudolf Štefan puts emphasis on local ingredients, continuous staff education and innovative reinterpretation of traditional flavours. They are passionate about their gastronomic heritage and strive for excellence every day. Restaurant Pelegrini has a Michelin star. 17 / 20 Jurja Dalmatinca 1, Šibenik chef@pelegrini.hr reservations@pelegrini.hr Ručak i večera. / Lunch and dinner Više informacija na webu. More information on the website.

21 Restaurant Pergola sav udr ija 41 Restoran Pergola otvorio je svoja vrata godine. Kuhinja chefa Fabricija Vežnavera može se opisati kao put od tradicije do kreacije. U prvome su planu sezonske namirnice koje se obrađuju tako da njihov izvorni okus ostane netaknut, a kuhanje je ljubav koja se razvija i raste iz dana u dan. Svaki korak na putu razvoja kulinarske vještine ogleda se u spoju nove namirnice s tradicijom. Fabricio Veznaver Restaurant Pergola opened its doors in The cuisine of chef Fabricio Vežnaver can be described as a journey from tradition to creation. It is based on seasonal ingredients that are processed to keep original flavours intact, and cooking is a love that develops and grows day by day. Each step ahead is reflected in the combination of traditional and modern cuisine. Sunčana ulica 2, Savudrija fabricioveznaver@gmail.com 16 / ponedjeljkom zatvoreno / Mondays closed

22 Restaurant Plavi podrum volosko, opat ija 43 Plavi podrum smješten je u slikovitom vološćanskom mandraću uz samo more, a s tradicijom dužom od stoljeća najstariji je restoran na opatijskoj rivijeri. Odlikuje ga vrhunska moderna europska kuhinja koja inzistira na svježim lokalnim namirnicama, tek ulovljenim škampima i ribama, spajajući tradicionalno i moderno. Izbor vrhunskih sezonskih namirnica uvjetuje redovite izmjene jelovnika u Plavom podrumu. Daniela Kramaric Located right on the waterfront in the picturesque Volosko cove, Plavi Podrum, with its hundred year old tradition, is the oldest restaurant on the Opatija Riviera. This award winning restaurant is revered for its superb contemporary European cuisine where we seamlessly blend traditional and modern, featuring local produce and a selection of seasonal ingredients from the Adriatic Sea like scampi and fish, sourced on a daily basis. Obala Frana Supila 12, Opatija dkramari@inet.hr 14 / svaki dan / every day

23 Hotel & Restaurant San Rocco brtonigl a 45 U prostorijama nekadašnjeg vinskog podruma, gdje se donedavno u velikim hrastovim bačvama odmarao obiteljski ponos - istarska malvazija i teran - danas se nalazi jedan od najpoznatijih restorana ove regije. Kao plod kulinarskoga istraživanja koje se temelji na tradiciji, u restoranu se predstavljaju najbolja jela od jadranske ribe, tartufa, gljiva i divljači, sljubljena s vrhunskim domaćim i stranim vinima. Teo Fernetich In the spaces of the former wine cellar, where until recently the family s Malvazia Istriana and Teran wines were produced, today is one of the most famous restaurants in the region. It offers a vast gastronomic array based mainly on typical seasonal specialties, such as fresh caught fish, truffles, mushrooms, game and other typical Istrian specialties, paired with domestic and foreign wines of superior quality. The cuisine is the result of endless research based on tradition. Srednja ulica 2, Brtonigla info@san-rocco.hr 14 / svaki dan / every day

24 Restaurant Zigante li va de 47 Dolina rijeke Mirne u Istri, naročito okolica mjesta Livade, dom je svjetski poznatog istarskog tartufa. Tartuf je danas nezamjenjiv dio svjetske gastronomije - najbolji svjetski restorani uvidjeli su njegovu jednostavnost, privlačnost i zavodljivu snagu. No koliko se restorana može pohvaliti neposrednom blizinom prirodnog staništa ovog iznimno cijenjenog gomolja? Restoran Zigante u Livadama u Istri zacijelo je jedan od rijetkih... Antonella Zigante The valley of the Mirna River in Istria, especially Livade area, is home to the famous Istrian truffle. Nowadays, the truffle holds an irreplaceable position in world gastronomy and the world s best restaurants rely on its simplicity and powerful attractiveness. But how many of them can boast with the fact that this precious mushroom grows in the untouched nature just outside their courtyard? Zigante Restaurant in Livade in Istria is surely one of the few... Livade 7, Livade +385 (0) (0) info@livadetartufi.com 14 / (22.00) ljeti (zimi) / summer (winter)

25 Chiavalon. The most awarded Croatian extra virgin olive oil in the World. An original Istrian product. 100% ORGANIC 100% ISTRIAN 100% MADE WITH PASSION OPG CHIAVALON, Vladimira Nazora 16, VODNJAN - Istria - Croatia T: , M: , info@chiavalon.hr,

26

27 TASTING & T OURING Kozlović Wine Experience KOZLOVIC WINERY

28 ENJOY YOUR TABLE with trendy, luxury and innovative design equipment by DukeGroup SHOWROOM: Cesta Zore Perello Godina 2 (TPC Zeleni park) Koper - Capodistria, Slovenija t: +386 (0) e: info@dukegroup.eu w: dukegroup.eu

29 KVARNER Gourmet & Food F. Heuer F. Heuer F. Heuer the kvarner region tourist board opatija, nikole tesle 2 t +385 (0) e kvarner@kvarner.hr

30 Meeting as it should be World s best Olive Oil Region Only in Istria

31 RECIKLIRANI PAPIR OD VOĆA I POVRĆA Uzorci i prezentacija: s.mandic@europapier.hr I EUROPE

32 AUSTRALIJA / AUSTRALIA 63 Vue de Monde Shannon Bennett Melbourne vuedemonde.com.au AUSTRIJA / AUSTRIA Restaurant Mangold Geniesserhotel Landhaus Bacher Michael & Andrea Schwarzenbacher Thomas & Susanne Dorfer Lochau Mautern restaurant-mangold.at landhaus-bacher.at Restaurant Mesnerhaus Josef & Maria Steffner Mauterndorf mesnerhaus.at Kulinarik & Genießerhotel Alpin Restaurant Bärenhof Alexander & Caroline Gründler Michael Kolm Achenkirch Arbesbach kulinarikhotel-alpin.at baerenhof-kolm.at Genießerhotel Mühltalhof Geniesserhotel Restaurant Bergergut Philip Rachinger Thomas Hofer & Eva-Maria Pürmayer Neufelden Oberafiesl muehltalhof.at romantik.at Biohotel Schwanen Döllerer's Geniesserhotel Hotel Sonnenhof Restaurant Rau Emanuel Moosbrugger Andreas & Christl Döllerer Patrick & Rainer Müller Klemens Schraml Bizau Golling / Salzburg Grän Grossraming biohotel-schwanen.com doellerer.at sonnenhof-tirol.com im-rau.com Biohotel & Bio-Restaurant Walserstuba Lukas Restaurant Landgasthof Zum Blumentritt Bettina & Jeremias Riezler Lukas Kienbauer Ulli Hollerer Reichl & Christa Hollerer Riezlern SchÄrding St. Aegyd am Neuwalde walserstuba.at lukas-restaurant.at zumblumentritt.at Restaurant Pfefferschiff Gasthaus Csencsits Gannerhof Jürgen & Iris Vigné Jürgen & Melanie Csencsits Josef Mühlmann Hallwang / Salzburg Harmisch Innervillgraten pfefferschiff.at csencsits.at gannerhof.at Restaurant Rathhaus im Georgium Hotel & Restaurant der Wilde Eder Markus Rath & Veronika Fritz Stefan Eder & Eveline Wild St. Georgen am Längsee St. Kathrein am Offenegg rathhaus.co.at der-wilde-eder.at Restaurant Stüva im Geniesserhotel Yscla Restaurant Triad Gastwirtschaft Floh Hotel Restaurant Café Krainer Griggeler Stuba im Burg Vital Resort Kirchenwirt Leogang seit 1326 Riederalm Benjamin Parth Veronika & Uwe Machreich Josef & Elisabeth Floh Andreas & Astrid Krainer Maximilian Lucian Barbara Kottke & Hans-Jörg Unterrainer Andreas Herbst Ischgl Krumbach Langenlebarn Langenwang Lech / Arlberg Leogang Leogang yscla.at triad-machreich.at derfloh.at hotel-krainer.com burgvitalresort.com k1326.com riederalm.com Restaurant Lurgbauer Verwöhnhotel Sonnhof Restaurant Kapeller See Restaurant Saag Geniesser Die Forelle Genießer-Seehotel Das Traunsee Restaurant Geschwister Rauch & Villa Rosa Maximilian & Karin Leodolter Vitus & Eva-Maria Winkler Lukas Kapeller Hubert & Kerstin Wallner Hannes & Monika Müller Lukas Nagl Sonja & Richard Rauch St. Sebastian bei Mariazell St. Veit im Pongau Steyr Techelsberg am Wörthersee Techendorf am Weißensee Traunkirchen Trautmannsdorf lurgbauer.at verwoehnhotel.at restaurant-kapeller.at saag-ja.at dieforelle.at dastraunsee.at steirawirt.at

33 65 Restaurant Schlossstern im Falkensteiner Schlosshotel Velden Thomas Gruber Velden am Wörthersee schlossvelden.falkensteiner.com L'Impératif Didier Galet Benoît Neusy Didier & Christiane Galet Roucourt Sprimont domainedarondeau.com didiergalet.be De Fakkels Paul-Luc & Nicole Meesen St.-Truiden defakkels.be BELGIJA / BELGIUM Fidalgo Filip & Christel Dewijnants Tienen fidalgo.be L'Oh Simon & Leen Goyens - Weckhuyzen Tielt-Winge l-oh.be Le Coriandre Damien & Agnès Vanderhoeven Brussels lecoriandre.be Restaurant Altermezzo Jo Grootaerts Tongeren altermezzo-tongeren.be La Table de la Manufacture Urbaine L'Horizon Fabrizzio Chirico Alessandro Ciriello Charleroi Chaumont-Gistoux (Dion-Valmont) latable.manufactureurbaine.com restaurantlhorizon.com Lucana Le Cor de Chasse Vous lé Vous Gianni & Isabelle Caruso Mario & Aurore Elias - Matagne Giovani Oosters Wanze Wéris Wimmertingen (Hasselt) lucana.be lecordechasse.be vouslevous.be Marcus Hostellerie Saint Nicolas Gilles Joye & Heike Dedecker Franky & Sandra Vanderhaeghe Deerlijk Elverdinge-Ieper restaurantmarcus.be hostellerie-stnicolas.com L'Envie David Grosdent & Ines Vankeirsbilck Zwevegem lenvie-restaurant.com L'Amandier Apriori Martin Volckaerts Kristof & Carla Coppens - Wauters Genval Haaltert amandier.be a-priori.be HRVATSKA / CROATIA La Fleur de Thym Ô de Vie Olivia Sauvage & David Heine Olivier & Fabienne Massart - Caruso Houffalize Juprelle lafleurdethym.be odevie-restaurant.be San Rocco Boba Teo Fernetich Vjeko Bašić Brtonigla-Verteneglio Murter, island of Murter san-rocco.hr konobaboba.hr Culinair Steven & Lisa Dehaeze - Sibilla Lauwe restaurantculinair.be LD Restaurant Ivana Pačić Unković Korčula ldpalace.com La Gloriette Olivier & Véronique Bauche Marche-en-Famenne lagloriette.net Zigante Antonella Zigante Livade restaurantzigante.com Les Gribaumonts Lisa Calcus Mons lesgribaumonts.be Draga di Lovrana Sanja Nikolac & Deni Srdoč Lovran dragadilovrana.hr Vin Perdu Joeri & Griet Huybs - Broeckx Oud-Turnhout vinperdu.be Boškinac Mirela & Boris Šuljić Novalja boskinac.com La Table de Maxime Maxime Collard Our-Paliseul maximecollard.be Marina Marina Gaši & Davor Buršić Novigrad marinarestaurant.eu Maison D Didier Bourdeaux & Delphine van der Straten Ronse - Renaix maison-d.be Villa Ariston Cyntia Vučaj Opatija villa-ariston.hr

34 67 Monte Tjitske & Danijel Đekić Rovinj monte.hr Le Bouillon Jemmy Brouet La Rochelle le-bouillon-larochelle.fr Pergola Fabricio Vežnaver Savudrija pergola.com.hr L Annexe Alexandre Montois Lille lannexe-lille.fr Pelegrini Rudolf Štefan Šibenik pelegrini.hr Le Verre Y Table Jean Charles Boisumault Mainxe restaurant-leverreytable.com Badi Ivan Badurina Umag restaurant-badi.com Restaurant BK Annett Teich Montagnac bk34.fr Plavi Podrum Daniela Kramarić Volosko / Volosca plavipodrum.com Atelier Rodier Santiago Torrijos Paris latelier-rodier.com Foša Saša Began Zadar fosa.hr Anona Thibaut Spiwack Paris anona.fr Dubravkin Put Daniela Gajski Zagreb dubravkin-put.com Logan Laug Logan Laug Saint-Dié-des-Vosges loganlaug.com FRANCUSKA / FRANCE Chapeau de paille - Bistrot provencal Auberge Ramstein Le Saint-Sauveur Julien & Emilie Martinat Lucas Ramstein Georges & Céline Lelièvre Saint-Rémy-de-Provence Scherwiller Varennes-Saint-Sauveur bistrot-chapeaudepaille.com hotelramstein.fr restaurant-le-saint-sauveur.fr Licandro - le Bistro Felipe Licandro Aix-en-Provence licandrolebistro.com Le Pigeon Blanc Sylvain & Valérie Belouin Vern d'anjou lepigeonblanc.com Le Vauban Le Senso Raymond & Jenny Cornelissens Allan Castellote Antibes Beauvais levauban.fr lesensorestaurant.free.fr Hotel Atlantic Restaurant La Liégeoise Aurélie & Benjamin Delpierre Wimereux atlantic-delpierre.com L'Ilot Vert Restaurant G.a. L'Aigle d'or Tony & Delphine Régnier David Goerne Kevin & Herve Giliams Boulogne-sur-Mer Caudebec-en-Caux Croissy-Beaubourg lilotvert.fr restaurant-ga.fr aigledor.fr NJEMAČKA / GERMANY Domaine du Châtelard Ivan Gotfredsen & Pascale Erni Dirac domaineduchatelard.com Schlosshotel Münchhausen Achim Schwekendiek Aerzen schlosshotel-munchhausen.com A la chaume de mon père Atelier bistrot Le Saint-Lazare L'Hysope l'intemporel Aurélien Michel Brice Ducos Clément Bidard Nicolas Durif Laurent Baptiste Gérardmer Juvignac l Abergement Clémenciat La Jarrie La Rochefoucauld alachaumedemonpere.fr atelierbistrot.eatbu.com lesaintlazare.fr lhysope.fr restaurant-lintemporel.fr Hotel & Restaurant Adler Asperg Hotel Blauer Engel Storchen Restaurant Hotel Steinheuers Restaurant "Zur Alten Post" Christian & Dory Ottenbacher Benjamin Unger Jochen & Liza Helfesrieder Christian Binder & Désirée Steinheuer Asperg Aue Bad Krozingen Bad Neuenahr-Heppingen adler-asperg.de hotel-blauerengel.de storchen-schmidhofen.de steinheuers.de

35 69 Dollenberg Berlin's KroneLamm Schlossberg im Romantik Hotel Sackmann Maerz Bellevue Rheinhotel Martin & Ulrike Herrmann Franz Berlin Nico Sackmann Benjamin Maerz Marek Gawel Caroussel im Hotel Bülow Palais Ralf J. Kutzner Restaurant (e-1) Mario Pattis Bad Peterstal-Griesbach Bad Teinach-Zavelstein Baiersbronn-Schwarzenberg Bietigheim-Bissingen Boppard Dresden Dresden dollenberg.de berlins-hotel.de hotel-sackmann.de maerzundmaerz.de bellevue-boppard.de buelow-palais.de glaesernemanufaktur.de/ Christians Restaurant Maximilian Lorenz Gasthaus Gasthaus Widmann's Löwen Restaurant Adler Landhaus Hadrys Romantik Hotel Residenz am See Christian F. Grainer & Christiane Eder Maximilian Lorenz Andreas Widmann Daniel & Kerstin Fehrenbacher Sebastian Hadrys & Tina Wenig Markus Philippi Kirchdorf Köln Königsbronn-Zang Lahr-Reichenbach Magdeburg Meersburg christians-restaurant.de maximilianlorenz.de loewen-zang.de adler-lahr.de landhaus-hadrys.de hotel-residenz-meersburg.com Caroussel im Hotel Bülow Palais Benjamin Biedlingmaier Dresden buelow-palais.de Meisenheimer Hof Markus Pape Meisenheim meisenheimer-hof.de PHOENIX Restaurant & Bar Philipp Wolter Düsseldorf phoenix-restaurant.de Das Marktrestaurant Andreas Hillejan Mittenwald das-marktrestaurant.de Merkles Restaurant Thomas & Simone Merkle Endingen merkles-restaurant.de Romantik Hotel Spielweg Viktoria Fuchs Münstertal spielweg.com Burg Flamersheim Oliver & Katharina Röder Euskirchen landlustburgflamersheim.de Rüssel's Landhaus St. Urban Harald & Ruth Rüssel Naurath/Wald ruessels-landhaus.de Alte Schule Fürstenhagen Daniel & Nicole Schmidthaler Feldberger Seenlandschaft hotelalteschule.de Gourmet Restaurant Waidwerk Valentin Rottner Nürnberg rottner-hotel.de Hotel Hirsch Michael Oettinger Fellbach-Schmiden hirsch-fellbach.de Landgasthof Löwen Alexander Ruhland Oberopfingen loewen-oberopfingen.de Burg Schwarzenstein Schloss Eberstein Schloss Eberstein Die Mühlenhelle Nils Henkel Andreas Laux Bernd & Roswitha Werner Michael & Birgitta Quendler Geisenheim-Johannisberg Gernsbach Gernsbach Gummersbach burg-schwarzenstein.de schlosseberstein.com schlosseberstein.com muehlenhelle.de Ess Atelier Strauss im Alpin Lifestyle Hotel Löwen & Strauss Kraftwerk Schlossanger Alp Peter Strauss Adalbert Seebacher Barbara Schlachter-Ebert & Bernhard Ebert Oberstdorf Oberursel Pfronten-Obermeilingen oberstdorf-hotel.org kraftwerkrestaurant.de schlossanger.de Tschebull Alexander & Yvonne Tschebull Hamburg tschebull.de Huberwirt Alexander Huber Pleiskirchen huber-wirt.de Burgstuben Residenz St. Jacques Alexander Wulf Heinsberg- Randerath burgstuben-residenz.de Relais & Châteaux Hotel Bayrisches Haus Alexander Dressel Potsdam bayrisches-haus.de Gasthaus Zum Raben Steffen & Kirsten Disch Horben raben-horben.de Dorint Söl'ring Hof Jan-Philipp Berner Rantum/Sylt soelring-hof.de Auberge de Temple Ludger & Nicole Helbig Johannesberg auberge-de-temple.de Storstad Anton Schmaus Regensburg storstad.de

36 71 Reuter Iris Bettinger & Marco Rückl Rheda-Wiedenbrück hotelreuter.de Antica Osteria Magenes Dario Guidi Barate di Gaggiano (MI) osteriamagenes.it Villa Mittermeier Christian Mittermeier Rothenburg ob der Tauber villamittermeier.de Taverna Estia Mario & Francesco Sposito Brusciano (NA) tavernaestia.it Rebers Pflug Restaurant mit Hotel Restaurant Philipp Restaurant Kunz Restaurant Haus Stemberg Restaurant "ENTE" im Nassauer Hof Hans-Harald Reber Michael & Heike Philipp Alexander Kunz Sascha & Coren Stemberg Michael Kammermeier Schwäbisch Hall Sommerhausen St. Wendel Velbert Wiesbaden rebers-pflug.de restaurant-philipp.de restaurant-kunz.de stemberg.tv nassauer-hof.de Dal Corsaro Luigi Pomata L'Angolo d'abruzzo Emilio Kuppelrain Al Fornello da Ricci Stefano Deidda Luigi Pomata Valerio Centofanti Danilo Bei Jörg Trafojer Vinod Sookar & Antonella Ricci Cagliari (CA) Cagliari (CA) Carsoli (AQ) Casa Bianca di Fermo (FM) Castelbello (BZ) Ceglie Messapica (BR) stefanodeidda.it/dalcorsaro luigipomata.com langolodiabruzzo.it ristoranteemilio.it kuppelrain.com alfornellodaricci.com Herrmann's Romantik Posthotel Tobias Bätz Wirsberg herrmanns-posthotel.de La Tenda Rossa Christian Santandrea Cerbaia in Val di Pesa (FI) latendarossa.it Due Spade Christian & Richard Di Bari Cernusco Sul Naviglio (MI) ristoranteduespade.it IRSKA / IRELAND PS Ristorante Stefano Pinciaroli Cerreto Guidi ps-ristorante.it Magnolia Alberto Faccani Cesenatico (FC) magnoliaristorante.it Restaurant Chestnut Ichigo Ichie Restaurant Aniar Kai Restaurant Rob Krawczyk Takashi Miyazaki JP McMahon Jess & Dave Murphy Cork Cork Galway Galway restaurantchestnutwestcork.ie ichigoichie.ie aniarrestaurant.ie kaicaferestaurant.com Unterwirt Ristorante Trippini The Market Place Feel Como Atelier restaurant Thomas Haselwanter Paolo Trippini Davide Maci Federico Beretta Giorgio Bartolucci Chiusa d'isarco (BZ) Civitella del Lago (TR) Como (CO) Como (CO) Domodossola unterwirt-gufidaun.com paolotrippini.it themarketplace.it ITALIJA / ITALY La Leggenda dei Frati Il Tino Kirchsteiger Filippo & Ombretta Saporito Daniele Usai Christian Pircher Firenze (FI) Fiumicino (RM) Foiana di Lana (AG) laleggendadeifrati.it ristoranteiltino.com kirchsteiger.com Frosio Paolo Frosio Almè (BG) frosioristoranti.it La Galleria Giulio Coppola Gragnano (NA) lagalleriaristorante.it RistoFante Giambattista Manzini Alzano Lombardo (BG) ristofante.it Villa Maiella Arcangelo Tinari Guardiagrele (CH) villamaiella.it

37 73 San Domenico Massimiliano Mascia Imola (BO) sandomenico.it All Oro Riccardo Di Giacinto Roma (RM) ristorantealloro.it Sarr Andrea Sarri Imperia (IM) ristorantesarri.it Osteria Fernanda Davide Del Duca Roma (RM) osteriafernanda.com L'Artigliere Davide Botta Isola Della Scala (VR) artigliere.net Per Me - Giulio Terrinoni Giulio Terrinoni Roma (RM) giulioterrinoni.it Elodia Nadia Moscardi L Aquila (AQ) casaelodia.it Al Metrò Nicola Fossaceca San Salvo - Marina (CH) ristorantealmetro.it Al Porticciolo 84 Fabrizio Ferrari Lecco (LC) porticciolo84.it La Perla del Mare Deborah Corsi San Vincenzo (LI) laperladelmare.it La Peca Nicola Portinari Lonigo (VI) lapeca.it Don Alfonso 1890 Ernesto Iaccarino Sant'Agata sui due Golfi (NA) donalfonso.com Antica Osteria Cera Lionello Cera Campagna Lupia (VE) osteriacera.it Ristorante Laite Fabrizia Meroi Sappada (BL) ristorantelaite.com Signum Martina Caruso Malfa Salina (ME) hotelsignum.it Marconi Aurora & Massimo Mazzucchelli Sasso Marconi (BO) ristorantemarconi.it Taverna del Capitano Alfonso & Mariella Caputo Massa Lubrense (NA) tavernadelcapitano.it Trequarti Alberto Basso Spiazzo di Grancona (VI) ristorantetrequarti.com Enrico Bartolini Enrico Bartolini Milano (MI) enricobartolini.net La Capinera Pietro d'agostino Spisone - Taormina (ME) ristorantelacapinera.com Innocenti Evasioni Tommaso Arrigoni Milano (MI) innocentievasioni.com Essenza Simone Nardoni Terracina Daniel Daniel Canzian Milano (MI) danielcanzian.com Culinaria im Farmerkreuz Manfred Klofer Tirolo culinaria-im-farmerkreuz.it L'Erba del Re Luca Marchini Modena (MO) lerbadelre.it La Limonaia Cesare Grandi Torino (TO) lalimonaia.org Malga Panna Paolo Donei Moena (TN) malgapanna.it Magorabin Marcello Trentini Torino (TO) magorabin.com Ristorante Gellius Alessandro Breda Oderzo (TV) ristorantegellius.it Quintessenza Stefano di Gennaro Trani (BT) quintessenzaristorante.it Parizzi Marco Parizzi Parma (PR) ristoranteparizzi.it San Martino Vittorio & Marco Colleoni Treviglio (BG) sanmartinotreviglio.it Dolada Trattoria Zappatori Riva Lazzaro 1915 Arcade Al Ferarùt Riccardo De Prà Christian Milone Carla Aradelli Piergiorgio & Daniela Siviero Nikita Sergeev Alberto Tonizzo Pieve D'Alpago Pinerolo (TO) Ponte Dell'Olio (PC) Pontelongo (PD) Porto San Giorgio (FM) Rivignano (UD) dolada.it trattoriazappatori.it ristoranteriva.it lazzaro1915.it ristorantelarcade.it ristoranteferarut.it La Parolina Vairo del Volturno Oasis Sapori Antichi Albergo Colonne Il Giardino del gusto Villa Chiara Iside Maria de Cesare & Romano Gordini Renato Martino Famiglia Fischetti Silvio Battistoni Emanuele Donalisio Fabiana Scarica Trevinano Acquapendente (VT) Vairano Patenora (CE) Vallesaccarda (AV) Varese (VA) Ventimiglia (IM) Vico Equense (NA) laparolina.it vairodelvolturno.com oasis-saporiantichi.it albergocolonne.it ilgiardinodelgusto.com villachiaraortoecucina.it

38 75 Torre del Saracino Gennaro Esposito Vico Equense (NA) torresaracino.it Vive La Vie Jeroen Sportel Groningen vivelaviegroningen.nl Il Capriccio Leonardo Vescera Vieste (FG) ilcapricciodivieste.it Atelier Ellen & Hans Kinkartz Gulpen restaurantatelier.nl Lanterna Verde Antonio & Roberto Tonola Villa di Chiavenna (SO) lanternaverde.com Fris Rick May Haarlem restaurantfris.nl Amused Food & Wine Chiel de Groot Hardenberg amused.green LUKSEMBURG / LUXEMBOURG Basiliek Rik & Tabitha Jansma Harderwijk restaurantbasiliek.nl De Rozario Jermain de Rozario Helmond derozario.nl L'Ernz Noire David Albert Grundhof lernznoire.lu Tante Kee 't Vlasbloemeken Raymond Reeb & Kim Edwards Eric & Bianca van Bochove Kaag Koewacht tantekee.nl vlasbloemeken.com NIZOZEMSKA / NETHERLANDS Rozemarijn Rantrée Jeroen Raes & Maaike Steins Ralph Hermans & Jennifer Silvius Maastricht Maastricht restaurant-rozemarijn.nl rantree.nl Bentinck De Saffraan Senses Hemingway Peter-Paul Swijnenburg Kars van Wechem & Monique Korteschiel Kyra van der Meer Tim Schimmel Amerongen Amersfoort Amsterdam Bergen op Zoom restaurantbentinck.nl desaffraan.nl sensesrestaurant.nl restauranthemingway.nl Scherp Visrestaurant 't Pakhuus De Ertepeller ONE Mart & Dhani Scherp Boy Schuiling & Felicia Siebert Mark van den Berg & Arjan Kuipers Edwin Soumang & Bethany DeLong Middelburg Oudeschild Papendrecht Roermond restaurantscherp.nl pakhuus.nl ertepeller.nl restaurantone.nl Spetters Laurent Smallegange Breskens restaurantspetters.nl The Hunting Lodge Bert Stomphorst & Diana Bogers Rozendaal thehunting.nl De Witte Zwaan Timo Agterberg De Bilt witte-zwaan.nl De Vrienden van Jacob Bernard Lensink& Alain Alders Santpoort-Noord devriendenvanjacob.nl Restaurant Carelshaven Orangerie de Pol Villa Ruimzicht Restaurant Fizzy Alco van Berkel Mark Captein & Marjolein van der Ham Bjorn Massop Marijn van de Worp & Yasmina El Azzouzi Delden Doetinchem Doetinchem Epe carelshaven.nl orangeriedepol.nl hotelvillaruimzicht.nl restaurantfizzy.nl Hunker Somm Restaurant Hanninkshof Sillyfox Ward Kusters, Lieke Vos en Jeroen Werner Croymans & Bram van Grinsven Jojan Kersbergen Joppe Sprinkhuizen Sittard Uden Usselo Veghel restauranthunker.nl restaurant-somm.nl hanninkshof.nl sillyfox.nl

39 77 De Beejekurf Villa la Ruche Marrees Strandlodge La Folie At Sea Mathijs Jacobs & Hanneke Verstappen Marko Karelse & Erica de Raaf Jan & Patricia Marrees Mike Vrijdag Joris & Lieke Kerkhofs Jeroen van der Steen & Tiffany Lorist Venray Voorburg Weert Winterswijk Zaltbommel Kralendijk debeejekurf.nl villalaruche.nl restaurantmarrees.nl slww.nl restaurantlafolie.nl atseabonaire.com Restavracija Mak Restavracija DAM Restavracija Pikol Galerija Okusov Rizibizi Vila Podvin Gostilna Mahorčič David Vračko Uroš Fakuč Maruška & Tadej Gašparin Gašper Puhan Tomaž & Patrizia Bevčič Uroš Štefelin & Marcela Klofutar Ksenija & Martin Mahorčič Maribor Nova Gorica Nova Gorica Petrovče Portorož Radovljica Rodik restavracija-mak.si restavracija-dam.si pikol.si galerijaokusov.si rizibizi.si vilapodvin.si rundictes.si Gostilna Repovž Grega & Sabina Repovž Šentjanž gostilna-repovz.si POLJSKA / POLAND Gostilna Pri Lojzetu Tomaž Kavčič Vipava zemono.si 1906 Gourmet Restaurant Paweł Dołżonek Choczewo palacciekocinko.pl RUMUNJSKA / ROMANIA SLOVENIJA / SLOVENIA Baracca Maria Dunca Cluj-Napoca baracca.ro Gostilna Rajh Ošterija Debeluh Tanja & Damir Pintarič Jure Tomič Bakovci Brežice rajh.si debeluh.si ŠPANJOLSKA / SPAIN Gostilna Rakar Boštjan Rakar Gorenje Ponikve rakar.si Suculent Toni Romero Barcelona suculent.com Gostišče Grič Luka Košir Šentjošt nad Horjulom gric.si Viá Veneto Pedro Monje Barcelona viavenetorestaurant.com Hiša Franko Ana Roš & Valter Kramar Kobarid hisafranko.com El Churrasco Rafael Carrillo Córdoba elchurrasco.com Skipass Restaurant Ana Justin & Nina Završnik Kranjska Gora skipasshotel.si Amelia Paulo Airaudo Donostia (San Sebastian) ameliarestaurant.com Pavus - grad Tabor Laško Marko & Katja Pavčnik Laško pavus.si El Celler de Can Roca Joan Roca Girona cellercanroca.com

40 79 La Venta del Sotón Ana Acín Viu Huesca, Aragon ventadelsoton.com Weiherschloss Bottmingen Guy Wallyn Bottmingen weiherschloss.ch L Espurna Jordi Vidal Turmo Lleida lespurnarestaurant.com Le Murenberg Denis & Melanie Schmitt Bubendorf lemurenberg.ch Juan Carlos Ferrando Juan Carlos Ferrando Logroño. La Rioja juancarlosferrando.com Gasthof Löwen Rita & Domenico Miggiano Bubikon loewenbubikon.ch Casa Lucio Rafa Sanxenxo 'Grupo Combarro' Casa Roque Palio Real Balneario Arzak Carmen, Javier & Fernando Blazquez Miguel Ángel Andrés Diego Domínguez Carlos Gutierrez Isaac & Jesus Gomez - Monedero Isaac Loya del Río Elena Arzak Madrid Madrid Madrid Morella, Castellón Ocaña - Toledo Salinas-Castrillon-Asturias San Sebastián-Guipuzcoa casalucio.es restauranterafa.es sanxenxo.com casaroque.com paliorestaurante.es realbalneario.com arzak.es La Table de Mary Le Cerf Moosegg Paradies Truube Gais Tenne Chappeli Maryline & Loïc Nozahic Carlo Crisci Daniel & Nicole Lehmann Silvia & Thomas Manser Fernando Michlig & Luzia Schlegel Christoph Köhli & Janine Hausmann Cheseaux-Noréaz Cossonay-Ville Emmenmatt Findeln/Zermatt Gais Gluringen im Goms Grenchen latabledemary.ch carlocrisci.ch moosegg.ch paradies-zermatt.ch truube.ch tenne.ch chappeli-grenchen.ch Ramón Park - Restaurant Hotel Casa Robles Adolfo Gemma & Josep Ramón Rafart Vilarrasa Pedro & Laura Robles Adolfo, Javier & Veronica Muñoz García Santpedor-Barcelona Sevilla Toledo ramonparkhotel.com casa-robles.com adolforestaurante.com Mont-Rouge Adler Hurden Restaurant Platanenhof Gasthaus Höhwald Loris Lathion Markus & Cristine Gass - Hess Adrian & Sonja Baumgartner Heribert & Silvia Dietrich Haute-Nendaz Hurden Kirchberg Klosters mont-rouge.ch adler-hurden.ch restaurant-platanenhof.ch hoehwald-klosters.ch Montes Genaro Lopez Montes Villacaña montesrestaurante.com Auberge de Lavaux Christophe & Nadine Rod La Conversion sur Lutry auberge-de-lavaux.ch Hôtel de la Gare Lucens Pierrick & Jane-Lise Suter Lucens hoteldelagarelucens.ch ŠVICARSKA / SWITZERLAND Gasthof Bären Bernhard & Barbara Bühlmann Mägenwil baeren-maegenwil.ch Héliantis (by JG Fine Foods) Julien & Aurelié Gaussares Massongex restaurant-heliantis.com Restaurant Alpenblick mille sens "les goûts du monde" Le Café Suisse Björn & Marianne Inniger Domingo S. & Madlen Domingo Marie Robert & Arnaud Gorse Adelboden Bern Bex alpenblick-adelboden.ch millesens.ch cafe-suisse.ch Balm Désobéissance-Bistronomie La Maison du Prussien Beat & Sandra Stofer Vincent & Caroline Juillerat Jean-Yves Drevet Meggen Neuchâtel Neuchâtel balm.ch desobeissance.ch hotel-prussien.ch

41 VELIKA BRITANIJA / GREAT BRITAIN 81 Hirschen Oberkirch Hotel Restaurant Bar & Catering Attisholz Le Nouvo Bourg Markus Wicki Jörg Slaschek Grégoire Antonin & Fabienne Zufferey Oberkirch Riedholz Saillon hirschen-oberkirch.ch attisholz.ch nouvobourg.ch The Raby Hunt Anglo The Kings Arms Flegg DA TERRA James Close Mark Jarvis Mark Dixon Rafael Cagali & Paulo Airaudo Darlington, County Durham Farringdon London Great Yarmouth London rabyhuntrestaurant.co.uk anglorestaurant.com kingsarmsfleggburgh.com daterra.co.uk Zunffthaus zum Löwen Thomas & Katharina Dolp Sargans zunfthausloewen.ch Prasad Alfred Prasad London alfredprasad.com Aux Trois Amis Joshua Engel & Cynthia Lauper Schernelz aux3amis.ch RIGO' London Gonzalo Luzarraga London rigolondon.com Pony Philipp & Andrea Felber Sigigen pony-sigigen.ch Marianne Marianne Lumb London mariannerestaurant.com Krone Sihlbrugg Thomas Huber & Monika Jans Sihlbrugg-Hirzel krone-sihlbrugg.ch The Dysart Petersham Barny Taylor Petersham Surrey thedysartpetersham.co.uk Jardin & Restaurant La Sitterie Jacques Bovier Sion lasitterie.ch Damien Germanier Damien Germanier Sion damiengermanier.ch Zum Alten Stephan Stefan & Tamara Bader Solothurn alterstephan.ch Panorama Rolf & Manuela Fuchs Steffisburg panorama-hartlisberg.ch Casa Tödi Manuel & Yulia Reichenbach Trun casatoedi.ch Landgasthof Bären Martin & Manuela Thommen Utzenstorf baeren-utzenstorf.ch Alpenblick Richard & Yvonne Stöckli Wilderswil / Interlaken hotel-alpenblick.ch Landgasthof Ochsen Auberge de la Croix d'or Gasthaus Rathauskeller Restaurant Rigiblick Jörg Lenzin & Judith Lenzin- Munari Olivier & Claudia Hiernard Stefan Meier Vreni Giger & Ronny Zipfel Wölflinswil Yens Zug Zürich ochsen-woelflinswil.ch auberge-communale-yens.ch rathauskeller.ch restaurantrigiblick.ch

42 Nagradujemo vašu vjernost! 83 Posjetite osam hrvatskih JRE restorana tijekom godine i osvojite večeru za dvije osobe u hrvatskom JRE restoranu po vašem izboru! Da biste osvojili poklon-bon (vino i večera za dvije osobe od četiri slijeda, u hrvatskom JRE restoranu po Vašem izboru), potrebno je: Unutar kalendarske godine posjetiti osam različitih JRE restorana u Hrvatskoj. U svakom restoranu zamoliti vlasnika/voditelja da u tablicu na idućoj stranici unese datum konzumacije i stavi pečat restorana. Nakon što prikupite osam pečata iz osam različitih hrvatskih JRE restorana, fotografiju ili sken stranice s pečatima/datumima pošaljite na irina.ban@jre.eu, zajedno sa svojim podacima. Vaš poklon-bon (vino i večera za dvije osobe od četiri slijeda, u hrvatskom JRE restoranu po Vašem izboru) bit će valjan šest mjeseci od datuma izdavanja. Minimalni iznos konzumacije potrebne za dobivanje pečata je kunski iznos u protuvrijednosti od 150 eura. Svih osam pečata treba biti prikupljeno unutar kalendarske godine 2020., a ponuda se odnosi samo na hrvatske JRE restorane iz vodiča JRE Hrvatska * U nagradnoj igri mogu sudjelovati hrvatski i inozemni gosti.

43 Pecati / Stamps Gift for loyal guests! Datum / Date Datum / Date Datum / Date Visit eight JRE Croatia restaurants in 2020 and win a complimentary dinner for two in JRE Croatia restaurant of your choice! To win the gift voucher (wine and four-course dinner for two at the JRE Croatia restaurant of your choice), it is needed: To visit eight different JRE Croatia restaurant during To collect a stamp in each restaurant, with the date of visit. To get the stamp, please contact the restaurant manager or owner. After you have collected eight different stamps from eight different JRE Croatia restaurants, please send the scan/photo of the page to irina.ban@jre.eu, with your contact details. Your gift voucher (wine and four-course dinner for two at the JRE Croatia restaurant of your choice) will be valid for six months from the date of issue. Datum / Date Datum / Date Datum / Date To spend a minimum of 150 euros at each visit. To collect all eight stamps during This offer is restricted to JRE Croatia restaurants, listed in JRE National Guide for Datum / Date Datum / Date * This contest is applicable for both Croatian and international guests.

44 JRE family CROATIA

45