Telo Aldžernona Brauna

Транскрипт

1 10 Telo Aldžernona Brauna

2

3 ZA IME BOŽJE! PROKLETSTVO! MISLIO SAM DA SAM SVE VIDEO I DA SAM ZAGAZIO DUBOKO U SVE NEVO- LJE KOJE JUPITER MOŽE DA NAM PRI- REDI NA OVOJ PROKLETOJ ZEMLJI... ALI OVO! TREBAĆE MI DESET SUNČEVIH GODINA DA SE OPORAVIM! DVADESET I JEDAN DAN! DVADESET I JEDAN DAN NEPREKIDNOG POTOPA! A MI NISMO MOGLI NI NOS DA PROMOLIMO! ZNAŠ DA TO NIJE TAČNO, TEN GALONSE: TOBI I MOMCI USPELI SU DA VRATE TRI ČETVRTINE STOKE... TO SE NE BI MOGLO REĆI ZA SVE RANČEVE, A... 9

4 KOLA NEĆE PROĆI OVUDA U NAREDNA DVA DANA, OSIM AKO NEKO NE MISLI DA SE ZAGLIBI OVDE... TREBA DA ZAKOPAMO LEŠINE OVDE, NA LICU MESTA, PRE NAJEZDE INSEKATA... DA, NE SMEMO RIZIKOVATI DA STRVINE... A? MA ŠTA ON TAMO TRAŽI? REDE? HEJ REDE? TO JE GRANICA SA OPASNIM TERENOM! IDEŠ KA ŽIVOM BLATU, OBRATI PAŽ... BEŽANIJA, SHVATAM... VIDIM OSTATKE OGRADE ALI IZGLEDA DA JE ČOVEK NE MORA PRESKOČITI DA BI UPAO U NEVOLJE... 10

5 ON... ON JE MRTAV? I TO NE OD JUČE... BAR TRI DANA. TREBALO BI PROČEPRKATI PO BLATU DA BISMO BILI SIGURNI. DRŽI ČVRSTO KONJE... TENE! REDE DASTE! ŠTA... OKUPLJAMO TOBIJEVU PATROLU, KOMANČA... TREBAĆE NAM. OVAJ... TREBALO JE DA TI KAŽEM DA NE GLEDAŠ... DOBRO, EVO IH. ČEJEN JE S NJIMA, MOĆI ĆE DA NAM POKAŽE KAKO SE PRAVE KOLICA ZA VUČU, DA BISMO PONELI OVOG. ZA IME BOGA! U NORMALNO VREME ČOVEK BI CRKAO OD ŽEĐI PRE NEGO ŠTO BI DOSPEO DO OVOG DELA PAŠNJAKA, A DANAS NABASASMO NA UTOPLJENIKA! NISI U PRAVU, SINKO... SAD KAD SAM GA POGLEDAO IZBLIZA, MOGU TI REĆI DA NIJE SAM URONIO U OVAJ MULJ. NEKO MU JE PRIPOMOGAO, NAKON ŠTO MU JE ZABIO DVA DOBRA ZRNA U STOMAK! 11

6 IMA DOKUMENTA KOD SEBE? IZGLEDA. PODNEVNO SUNCE PODIGLO JE ISPARENJA NAD PRERIJOM, DOK SU MUVE LETELE OKO NESTVARNE POVORKE... ALDŽERNON BRAUN... NEMA ADRESE, SAMO NARUDŽBENICE DATIRANE U LARAMIJU. POSREDNIK U TRGOVINI METALNOM OPREMOM... IMA DOSTA GOTOVINE... ŠTA JE RADIO KOD NAS? SVAKAKO, NIJE UBIJEN ZBOG PLJAČKE... HM... MOGUĆE. ŠERIF ĆE ODLUČITI... ŠTA HOĆEŠ DA KAŽEŠ? PRIMETIO SI NEŠTO ŠTO SE NE UKLAPA, JE LI? OKEJ. PRIZNAJEM. NIJE TREBALO BITI MNOGO LUKAV... TE DOLARE NOSIO JE ZA OPASAČEM. BAŠ IZNAD RANE OD KOJE JE I UMRO MECI SU NAPRAVILI DVE POZAMAŠNE RUPE NA ODEĆI I NA KOŽI. NAPRED I POZADI. FUTROLA I NOVČANICE SASVIM NETAKNUTI... HEJ! IMAMO POSETU! 12

7 LARI, IZVEDI MI RIĐANA, PRO- MENIĆU KONJA, PA IDEM U FOLS PO ŠERIFA... NE SEĆAM SE DA SAM RA- NIJE VIDELA OVU ZAPREGU... TO JE NOVI DOKTOR, GOSPOĐO. SMESTILI SMO GA U KA N- CELARIJU... DOKTOR? E BAŠ JE DOBRO NAIŠAO! ŽELIM DA SE ODMAH OBAVI UTVRĐIVA- NJE ČINJENICA I DA ZAVRŠIMO S TOM PRIČOM! REDE, TREBAĆEŠ MI... GOSPODINE... DOKTORE... KOLBI, GOSPOĐO, DOKTOR EJVEREL KOLBI... UPRAVO SAM SE DOSELIO U GRAD. ALI OVE NEOBIČNE KIŠE SPREČILE SU ME DA VAS RANIJE POSETIM... ALI AKO SAM DOŠAO U NEVREME, MOŽDA BIH MORAO... NAPROTIV. OVO JE MOJ POMOĆNIK RED DAST. ZOVITE ME KOMANČA, KAO I SVI. IMALI SMO NE- SREĆU, DOKTORE. OPROSTITE ŠTO ZAPOČINJEM NAŠE POZNANSTVO MOLBOM DA KONSTATUJETE SMRT IZVESNOG BRAUNA KOG SMO UPRAVO DONELI... ZAISTA? ŠTA JE TU JE! TO MI JE POSAO SMRT JE SMRT, MAKAR TO BILA I BARABA... 13

8 VI... VI IZGLEDA POZNAJETE TOG ČOVEKA? MOŽDA I NE. BRAUN JE ČESTO PREZIME. ALI PRIPADA... ILI JE PRIP A DALO I JEDNOM ZLIKOVCU NA KOG SAM NALETEO... STAVILI SMO GA TAMO... TO JE ON. PRETPO- STAVLJAM DA STE PLANIRALI DA OBAVE- STITE NADLEŽNE? JEDAN OD MOJIH LJUDI VEĆ JE NA PUTU. AH... MECI SU ISPALJENI SA SREDNJE UDALJENOSTI. KAO U DVOBOJU, REKAO BIH. OČEKIVAN KRAJ JEDNE OVAKVE OSOBE. ČUDNA JE TA SUDBINA U OVOJ DRŽAVI IMA VIŠE OD TRIDESET LEKARA, A BAŠ JE MENE, KOJI SAM ZAKLOPIO OČI VEĆINI NJEGOVIH ŽRTAVA, SUDBINA ODRE DILA DA GA NAKON SMRTI IDENTIFIKUJEM! ZAR TO NIJE ČUDNO? HM... JESTE... 14

9 TENDERFUT HOĆU REĆI, KLEM RAJAN VRAĆA SE USKORO SA ŠERIFOM. PRETPOSTAVLJAM DA ĆE VAŠA POMOĆ BITI DRAGOCENA, DOKTORE KOLBI... PA... BOJIM SE DA TA PRIČA NEĆE BITI NAROČITO PRIJATNA. RADIO SAM U LARAMIJU. BRAUN JE TAMO UČESTVOVAO U SVIM PIJANIM TUČAMA PO BAROVIMA I GDE GOD JE STIGAO. BIO JE BRZ NA OBARAČU, A ALKOHOL JE OSLOBAĐAO NJEGOVU UROĐENU POKVARENOST... MISLIM I DA JE IMAO NEKE TAJANSTVENE VEZE. NJEGOVA PORODICA JE BILA UGLEDNA. UTICAJNA. HAPSILI SU GA SAMO ZBOG SITNICA, NIKAD ZBOG UBISTAVA KOJE JE POČINIO... JEDNOM JE I MOJ SIN ZAMALO NASTRADAO OD NJEGOVE RUKE... REKAO SAM VAM DA IMAM SINA, GOS... HM... KOMANČA? NE. BILA. MOMKA NA KOG SAM BAŠ PONOSAN. EVO I SLIKE MOJE ŽENE EMI... I ONI DOLAZE OVAMO SLEDEĆEG MESECA... VEOMA SU SIMPATIČNI... EMI ĆE VAM SE DOPASTI, VIDEĆETE. USUĐUJEM SE DA VERUJEM DA ĆETE POSTATI PRIJATE- LJICE. BIL ĆE SLEDEĆE GODINE POSTATI VETERINAR I... AU. MOMCI, MISLIM DA ĆEMO O OVOJ PRIČI JOŠ ČUTI! 15

10 KOMANČA, OVO JE KEN VILARD, NOVI ŠERIF GRINSTONA... DOKTOR KOLBI... POZNAJEMO SE. SREO SAM ŠERIFA ODMAH PO DOLASKU U GRAD... I NE SAMO VI, DOKTORE. POSETIO ME JE I ČOVEK ČIJI SAM LEŠ UPRAVO VIDEO U AMBARU. BRAUN? VIDI TI TO! VEROVATNO JE OPET IMAO POSLA SA ZA- KONOM, ZAR NE, ŠERIFE? NE. UPRAVO TU SE STVARI KOMPLI- KUJU... DOŠAO JE DA MI POKAŽE SLUŽBENO PISMO S PREPORU- KOM DA GA PUSTIM DA RADI SVOJ POSAO: KAO OPUNOMOĆENI ISLEDNIK U OGRANKU AGENCIJE PINKERTON U LARAMIJU... ZNAČI, KAO DETEKTIV... TO JE BILO PRE PET DANA. A SAD... POVERLJIVA MISIJA: NAREĐENJA SU BILA TAJNA, ZNAO SAM SAMO NJEGOVO IME. ALI PROPUSNICA JE BILA PRAVA, VIDEO SAM VEĆ TAKVE, SIGURNO NIJE BILA POSREDI GREŠKA... DOKTORE KOLBI! 16

11 REDE! PROZOR! VAZDUHA! EMOTIVAC, HA? NIŠTA... OBIČNA VRTO- GLAVICA... KUTIJA S PLAVIM PILULAMA, U MOJOJ TORBI... OPROSTITE. PROKLETA SRČKA ME PONEKAD OVAKO ZAČIKAVA, MORAĆU DA SE KONSULTUJEM S NEKIM OD SVOJIH KOLEGA... ALI PUSTIMO SAD TO, PREKINUO SAM VAS... REKLI STE NAM, ŠERIFE, DA SE BRAUN PREDSTAVIO KAO DETEKTIV? ZAR I TAKVE ANGAŽUJU U AGENCIJAMA? HM... NIJE TRENUTAK ZA ISPITIVANJE, ALI... I ON DOLAZI IZ LARAMIJA, ZNATE? UPRAVO TO ĆU OTIĆI DA PROVERIM NA LICU MESTA, DOKTORE... ŽELEZNICA I TELEGRAFSKE VEZE BILE SU PREKINUTE ZBOG KIŠA. ALI NEĆU ČASITI NI ČASA: VEĆ VEČERAS KREĆEM U LARAMI S BRAUNOVIM PAPIRIMA. STIĆI ĆU NAKON TRI DANA JAHANJA... DASTE, ZNAM DA STE RADILI I ZA MOG PRETHODNIKA VOLASA... BIĆETE MI ZAMENA DOK SE NE VRATIM. PAZITE DA NIKO OD OVDE PRI SUTNIH NE NAPUSTI GRAD... 17

12 SIGURNI STE DA STE SE DOVOLJNO OPORAVILI DA MOŽETE NAZAD U GRAD, DOKTORE? MOGLI STE OSTATI NA RANČU... HEJ DOKTORE! LJUBAZNI STE, ALI SASVIM SAM DOBRO, A I SUTRA MORAM DA PRIMIM NEKE PACIJENTE. NEMA POTREBE NI DA ME GOSPODIN DAST PRATI... VAŠE FOTOGRAFIJE. ZABORAVILI STE IH NA STOLU. OH, HVALA! MNOGO MI JE STALO DO NJIH. OLAKŠA- VAJU MI ČEKANJE DO DOLASKA MOJIH... ČUDAN TIP, ZAR NE? MRZEO JE TOG BRAUNA. OČIGLEDNO JE DA SVI MANJE-VIŠE SUMNJAMO U NJEGA... SAMO AKO JE STVARNO UBICA, ZAŠTO BI NAM ISPRIČAO SVE TO BEZ IKAKVE PRISILE? NEPRIJATNO MI JE DA PITAM, GOSPODINE DASTE, PRATITE LI VI MENE ZATO ŠTO SE PLAŠITE ZA MOJE ZDRAVLJE ILI DA BISTE ME SPREČILI DA POBEGNEM. ODLUČITE SAMI, DOCO. DIJAGNOSTIKA JE VAŠ POSAO. 18

13 DOBRO, TU SMO. OVDE STANUJEM DOK SE MOJ STAN NE UREDI BAŠ NIŠTA. MIRNO SPAVAJTE U SVOJOJ SOBI, DOCO. ZA DOLAZAK EMI I BILA. IMATE LI NEŠTO PRO- TIV? DOGOVORENO. LAKU VAM NOĆ ŽELIM, REDE. UČINIO SAM KAKO STE MI REKLI, GOS N REDE. SVE JE ZAKLJUČANO. DOBRO. NEMA DRUGIH KONJA? NE, SVI SU U ŠTALI, KAO I KOLA. TU SU SAMO DVA-TRI KONJA KOJA SU UVEK VEZANA IZA HOTELA... ZNATE, KUVAROV I... IZA? ZA IME SVETA! STOJ! STOJ ILI... NEVOLJE, GOSPODINE DASTE? 19

14 ZDRAVO, GROFICE... UVEK MORA DA BUDE NEVOLJA U OKOLINI DA BIH TE VIDELA. IMA IH. TU SI. SVE JE U REDU! NE BIH REKAO. UPRAVO SAM SE PREVARIO U VEZI S JEDNIM KONJANIKOM KOJI JE ODJURIO U NOĆ, ON NIJE BIO ONAJ KOJI SAM MISLIO DA JESTE. DA SKRATIM. ZNAŠ ZA UTOPLJENIKA NAĐENOG NA PAŠNJACIMA TRI ŠESTICE? KAD NE BIH BILA U TOKU, MO RALA BIH POD HITNO DA ODEM U PENZIJU, RIĐI... U TOKU SAM SA TIM I SVIM DRUGIM. VIDI, VIDI! MOJ LJUBIMAC RIĐOKOSI! TREBALO JE DA ZNAM! U TOKU SAM, ALI NE BRZAM SA ZAKLJUČCIMA. ČAK I AKO S JEDNE STRANE IMAMO MRTVACA, A S DRUGE UBICU U GRADU. OH! POLAKO... UBICA, UBICA... NE ZNAMO NIŠTA TAČNO. AKO MISLIŠ NA DOKTORA KOLBIJA, ON JE ČIST KAO SUZA. NE TREBA PRERANO... KO PRIČA O KOLBIJU? ČUO SI ZA LEŠA FOGARTIJA? PLAĆENI REVOLVERAŠ. VEĆ DESET GODINA ŽIVI OD TUĐIH SMRTI ZA SMEŠNE PARE. E, ON JE U GRINSTON FOLSU, U HOTELU ABSAROKA...!! ZA IME...!!! 20

15 POŠALJI NEKOG NA RANČ: NEKA KAŽE KOMANČI DA ĆU DA NAĐEM VILARDA! U LARAMI? USRED NOĆI? TI SI LUD! U VILARDOVOM DŽEPU NALAZI SE NOVČANIK KOJI JE MORAO BITI PROBUŠEN, A KOJI JE NETAKNUT. I ŽELIM DA TAKO OSTANE. A TAJ TVOJ FOGARTI JE TIP KOJI BI MOGAO DA POŽELI BAŠ SUPROTNO! ZDRAVO, GROFICE! ŠTA GA JE TAKO UZBUDILO? STARI BURBON ILI NEŠTO ŠTO STE MU VI REKLI, GAZDARICE? KAD JE NEKO GLUPAN OD ROĐENJA, A PO ZANI- MANJU BARMEN, TAJ IMA DVA RAZLOGA DA ĆUTI NA OVOM MESTU KOJE JA DRŽIM, GOSPODINE DONAHJU! I AKO SE ZA TRI SEKUNDE NE STVORITE IZA ŠANKA, POKAZAĆU VAM ŠTA JE UZBUĐENJE! ŠTA JE, DEVOJČICE? NOĆ JE ZA SPAVANJE, NE ZNAŠ TO? NE UVEK, TENE. PONEKAD JE I ZA RAZMI ŠLJANJE... 21

16 ISEČCI S FOTOGRAFIJAMA IZ STARIH MODNIH MAGAZINA... U DVA UJUTRU! ŠTA TE JE SPOPALO, DEVOJČICE? NALET NOSTALGIJE? POMALO. ALI NE ZBOG ONOG ŠTO TI MISLIŠ. REĆI ĆU TI SUTRA KAD RED BUDE OVDE. IDEJA JE MOŽDA SULUDA. ZASAD SI U PRAVU: NAJPRE DA ODSPAVAMO. EVO... JEDAN, ZATIM JOŠ JEDAN... A NIJE VILARD! 22

17 STO MU GROMOVA! TOPOT SVUGDE ODZVANJA! A NEMA DRUGOG PUCNJA... TO NIJE DOBRO... DOBAR KONJ! BIO VILARDOV ILI FOGARTIJEV, OTKRIO MI JE PUT! OVUDA... PETNAEST-DVADESET METARA... SPUSTI TU PUŠKU I POLAKO USTANI, FOGARTI. HEJ! NE ZNAM KO SI, ČOVEČE, ALI DA NE SHVATIŠ POGREŠNO: OVO JE MOJ PRIJA- TELJ, JAHALI SMO ZAJEDNO KAD... 23

18 TVOJ PRIJATELJ, HA? I U POZORIŠTU BI BIO IZVIŽDAN, ĐUBRE! VILARDE! NISTE... NEĆU... IZDRŽATI. POGODIO ME JE U LEĐA... ZA ČIJI RAČUN... A JE LI... ON? DASTE, TO STE VI? NIJE... TREBALO... MRTAV. MESEČINA JE BILA NA MOJOJ STRANI. ŽAO MI JE ŠTO VAS NISAM RANI- JE SUSTIGAO, ŠERIFE. ČIM SAM SHVATIO DA VAM JE ZA PETA- MA, JA SAM... HVA... LA. ALI ŠTETA ŠTO STE GA... UBILI. NEKO GA JE... ANGAŽOVAO. TRE... BALO JE SAZNATI... MISLIM DA ZNAM. ALI MORAM TO DA DOKAŽEM... VI STE MO- GLI NAĆI ODGOVORE U LARAMIJU. ALI JA... JA SE OVDE ZAUSTAVLJAM... VI ĆETE TAMO, DASTE! 24

19 ZNAO SAM DA ĆETE TO TRA ŽITI OD MENE, VI- LARDE... ALI VEĆ IZVESNO VREME NE IGRAM SE ŽANDARA NIKAD U TOME I NISAM IMAO MNOGO USPE- HA. TO JE VAŠ POSAO. POLA- KO ĆU VAS ODNE- TI DO FOLSA A TAMO... ĆE...!!! OH, ZA IME BOGA! ZA IME BOGA! ČETIRI SATA GUBIM AKO SE VRATIM... NEŠTO VIŠE OD DVA DANA AKO ODEM U LARAMI. U PRVOM SLUČAJU, PONEO BIH OBOJICU PREVIJENE U SEDLU I BIĆU NA NULI. AKO SE NAPRAVIM BLESAV PA IZABEREM DRUGO REŠENJE TREBA DA OSTANEŠ OVDE, VILARDE. SUNCE NE VOLI MRTVACE. NIJEDNOG MRTVACA... MORAM DA SE POSTA- RAM I ZA DRUGOG. NEMAM IZBORA NEMAM IZBORA... 25

20 OVO JE HARI DONAHJU, KOMANČA. ON JE BARMEN U BAR- ŠUNASTOJ MAMUZI, POSLAT JE DA PRENESE PORUKU DA RED NEĆE DOĆI OVOG JUTRA... ON JE SA ŠERIFOM VILARDOM SIGURNO ZNATE GDE JE SMEŠTEN DOKTOR KOLBI? NJEGOV KABINET... KUĆA KOJU UREĐUJE... ZA SEBE I PORODICU... OH, SHVATAM... VI ŽIVITE U GRADU, GOSPODINE DONAHJU... PA DA! TA STVAR NAPREDUJE. DOKTOR JE ODSEO U HOTELU, ALI VEĆ PRIMA PACIJENTE. NA- MEŠTAJ POLAKO PRI- STIŽE, KASNIO JE ZBOG POPLAVA ALI U KUĆI VEĆ IMA NEKOLIKO SANDUKA SA ODEĆOM GOSPOĐE KOLBI, TAKO MI JE REKLA MERI HOPKINS, KOJA MU SPREMA... PRETPOSTAVLJAM DA ĆE GOSPOĐA DONETI OSTATAK SLEDEĆEG MESECA... ALI MORAM DA JURIM NAZAD, TREBA DA SPREMIMO SALUN... AH, NARAVNO. HVALA, GOSPODINE DONAHJU... HOĆEŠ LI MI KONAČNO REĆI ŠTA TI SE VRZMA PO GLAVI? NE. 26

21 LARAMI... PA I NISU MI NEKE USPOMENE... * ALI IPAK BIH VOLEO DA OSTANE NA TIM STARIM UTISCIMA. POČINJEŠ DA STARIŠ, KAUBOJU... * VIDI CRVENO JE NEBO NAD LARAMIJEM» 27

22 HM... SOBA NEMATE DRUGOG PRTLJAGA, GOSPODINE? BISAGE, NAPOLJU SU. MOŽETE LI DA ISTIMARITE KONJE? KONJUŠNICA ZA GOSPODINOVE KONJE... I TOPLA KUPKA ZA SOBU 12!... BAR TAKO MISLIM? DOBRO MISLITE. ALI MISLITE, MOLIM VAS, BEZ TOG OSMEHA. JA SAM KAO I SVI PRLJAVCI KAD KOD CIVILIZOVANIH LJUDI VIDIM ŽUTE ZUBE, UVEK MI SE ČINI DA NE MISLIMO NA ISTO KAD KAŽEMO NEZDRAV... BRAUN... KO SI TI BIO, ALDŽERNONE BRAUNE? DOŠAO SI ODAVDE... I TI SI UŽIVAO U TOPLIM KUPKAMA PRE NEGO ŠTO SI ZAVRŠIO U BLATU IZMEĐU DVE MRTVE KRAVE? REŠIĆEMO TO. U ZNAK SEĆANJA NA VILARDA. ALI KAO GOSPODIN... JER TREBA IMATI U VIDU DA U OVOM GRADU, AKO ŽELIŠ DA DOBIJEŠ ODGOVORE NE SMEŠ POSTA VLJATI PITANJA KAO SELJAČINA... 28

23 GOSPODIN PINKERTON LIČNO? ALI, GOSPODINE... UH... DASTE, GOSPODIN PINKERTON JE U NJUJORKU! ZAISTA? PROČITAO SAM NJE GOVO IME... PREDUZEĆE PINKERTON IMA KANCELARIJE U DESET GRADO VA, GOSPODINE DASTE. JA SAM DŽOŠUA ROLINS, DIREKTOR OGRANKA U LARAMIJU... ŠTO SE TIČE TOG GOSPODINA BRAUNA O KOM MI PRIČATE, NE ZNAM. DETEKTIV, KAŽETE? HM. NEMAM NIKOGA POD TIM IMENOM... POGREŠNO SAM RAZUMEO. MOŽDA DOLAZI IZ NJUJORKA, OD VAŠEG NADRE ĐENOG LIČNO... DOBRO, MOGU DA SAZNAM... AKO MI OSTAVITE NJE- GOVA DOKUMENTA... HM... POŠTO SE TA STVAR TIČE DIREKTNO PIN- KERTONA, SMATRAJTE SE NAŠIM POČASNIM KLIJENTOM. HM... HOĆU DA KAŽEM, SAZNA- ĆEMO VAM TO BESPLATNO... TO NAM JE POSAO, NA KRAJU KRAJEVA, ZAR NE? HA-HA-HA! RECIMO... U ČETVRTAK? DOĐITE U GRAD... U REDU... I TE KAKO ĆU DOĆI, PREVRNU- ĆU GRAD UZDUŽ I POPREKO, DRVENI LUTANE! 29