NOVIGRADSKI LIST IL GAZZETTINO DI CITTANOVA. Novigrad - Cittanova, prosinac / dicembre 2020 broj / numero 54 godina / anno XV

Транскрипт

1 ISSN NOVIGRADSKI LIST IL GAZZETTINO DI CITTANOVA Sretno! Novigrad - Cittanova, prosinac / dicembre 2020 broj / numero 54 godina / anno XV Auguri! Foto: Sandro Hačić 2021.

2 2 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Drage Novigrađanke i Novigrađani, Došli smo do samoga kraja i ove teške godine Pandemična bolest koja je ugrozila cijeli svijet i koja još uvijek traje, veliki je izazov za sve nas. Izazov je to za cijelu našu zajednicu, za naše obitelji, za naše stare i mlade. Pogotovo je veliki izazov za sve zdravstvene i obrazovne radnike, mnogobrojne volontere i za sve one koji brinu i upravljaju ovom novom i teškom situacijom. Prvenstveno njima moramo zahvaliti što skrbe o nama i o našem zdravlju, o našim nonama i nonima, što brinu da naša djeca imaju dobre uvjete i kvalitetno obrazovanje i u ovim teškim danima. To su odgovorni i sposobni ljudi koji su predanim radom i odricanjem u korist svih nas još jednom pokazali svoje znanje i svoje veliko srce! Svijetlo na kraju tunela ipak postoji i vidljivo je Nakon devet mjeseci teškog suživota s COVID-om konačno se nazire medicinsko rješenje koje je temelj za pobjedu nad ovim virusom. Ipak, ne zaboravimo da je put koji je pred nama još dug i prepun osobnih izazova. Ovaj Božić nećemo proslaviti kao one do sada. Slijedeće mjesece svatko od nas mora ostati odgovoran i suzdržati se od međuobiteljskih proslava, rođendana ili putovanja, jer moramo imati zajednički cilj, a to je da uz odgovorno ponašanje i uz pomoć cjepiva, u što kraćem roku budemo opet slobodni živjeti kao prije. S tom nadom želim Vam vedriju i mirniju godinu, a svim vjernicima blagoslovljene i sretne božićne blagdane! Vaš gradonačelnik Anteo Milos Gentili concittadini, Siamo giunti alla fine di questo difficile 2020 Una pandemia che ha minacciato il mondo intero ed è tuttora in corso, è una grande sfida per tutti noi. È una sfida per la nostra comunità, le nostre famiglie, i nostri vecchi e giovani. È soprattutto una grande sfida per tutti gli operatori sanitari e scolastici, i numerosi volontari e tutti coloro che si prendono cura e gestiscono questa nuova e difficile situazione. Prima di tutto, dobbiamo ringraziarli per essersi occupati di noi e della nostra salute, dei nostri nonni, per assicurarsi che i nostri figli abbiano le condizioni adeguate e ricevano un istruzione di qualità anche in questi giorni difficili. Sono persone responsabili e capaci che, con impegno e sacrificio a beneficio di tutti noi, hanno dimostrato ancora una volta la loro competenza e il loro grande cuore! La luce in fondo al tunnel esiste ed è visibile Dopo nove mesi di difficile convivenza con il CO- VID, finalmente si profila una soluzione medica che è alla base della sconfitta di questo virus. Non dimentichiamo però che la strada da percorrere è ancora lunga e ricca di sfide personali. Non celebreremo questo Natale come abbiamo fatto finora. Nei prossimi mesi ognuno di noi dovrà rimanere responsabile e astenersi da feste interfamiliari, compleanni o viaggi, perché dobbiamo avere un obiettivo comune, che è quello di comportarci in modo responsabile per poter il prima possibile e con l aiuto dei vaccini essere liberi di vivere come prima. Con questa speranza, vi auguro un anno 2021 più luminoso e più sereno, mentre a tutti i credenti un felice santo Natale! Il vostro sindaco Anteo Milos Impressum Osnivač / Fondatore: Grad Novigrad-Cittanova Città di Novigrad-Cittanova Izdavač / Editore: Gradska knjižnica / Biblioteca civica Novigrad-Cittanova Glavni urednik / Caporedatore: Kristijan Nemet Prijevodi na talijanski / Traduzione in italiano: Lorena Oplanić Marković Fotografija naslovnice / La foto di copertina: Sandro Hačić Suradnici / Collaboratori: Matko Branković, Gabrijela Debelić, Arianna Doz, Vivijana Fakin, Roberta Frančula, Vedran Frančula, Sandro Hačić, Zaviša Host, Isabela Knežević, Loris Krevatin, Larisa Makovac, Stefano Markežić, Radenko Matijašec, Rosetta Milos, Morena Moferdin, Slavica Oplanić, Branislav Ostojić, Corinne Pozzecco, Mariela Radin, Patricia Radošić Šabalja, Jana Šain, Barbara Zancola, Jerica Ziherl, Sandra Zubin, Antea Zugan. Tisak / Stampa: H-media, Umag Grafičko oblikovanje / Elaborazione grafica: Marko Grgić Naklada / Edizione: Adresa / Indirizzo: Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Veliki trg 1, Novigrad-Cittanova

3 Sanirana crkva Svete Agate i zid starog groblja Sredinom svibnja dovršeni su radovi na sanaciji crkvice Svete Agate na starom gradskom groblju, kojoj se pristupilo nakon što je utvrđeno kako je narušena statika ovog vrijednog spomenika novigradske kulturno-povijesne baštine. U isto vrijeme proveden je i drugi investicijski zahvat, sanacija vanjske strane zida starog groblja. Crkva Svete Agate vrijedan je primjer troapsidalne romaničke sakralne arhitekture. Zanimljiva je zbog svoje trobrodne strukture natkrivene dvoslivnim krovom, te zbog specifičnog svetišta izduženoga kornim prostorom središnje apside. Crkva se datira u rasponu od IX. do XIII. stoljeća. Uz pretpostavljeni karolinški utjecaj, na crkvi su vidljiva obilježja regionalne sakralne arhitekture ranog srednjeg vijeka. U unutrašnjosti se nalaze dva kasnobarokna kipa domaće izrade (anđeli lučonoše) i oltarna slika sv. Agate. Crkva sv. Agate restaurirana je i konzervirana godine. Bonifica della chiesa di Sant Agata e del muro del vecchio cimitero A metà maggio sono terminati i lavori di restauro della chiesa di Sant Agata nel vecchio cimitero della città, dopo che è stato accertato che la statica di questo prezioso monumento del patrimonio storico e culturale di Cittanova non è delle migliori. In contemporanea è stato realizzato un altro investimento ovvero la bonifica della parte esterna del muro del vecchio cimitero. Lo svolgimento delle opere è stato assegnato alla società Kapitel di Gimino, che è autorizzata con licenza per questo tipo di opere su edifici di valore storico e culturale. Il valore delle opere era di 355 mila HRK ed ha incluso la ristrutturazione del tetto e la stabilizzazione di fondamenta e Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 3 Radovi na sanaciji crkvice natječajem su povjereni žminjskom Kapitelu, ovlaštenom i licenciranom za ovu vrstu radova na građevinama od kulturno-povijesne vrijednosti. Radovima vrijednim 355 tisuća kuna obuhvaćena je sanacija krovišta, te stabilizacija temelja i zidova. Obnovu crkvice sufinanciralo je Ministarstvo regionalnog razvoja i fondova EU u iznosu do kuna. Nositelj investicije je novigradska župa Svetog Pelagija. Radove na sanaciji zida starog groblja, vrijedne kuna, obavio je pak građevinski obrt Tašo iz Novigrada. Dodajmo ovome kako je u pripremi i malo znanstveno-povijesno istraživanje starog novigradskog groblja, koje će uskoro biti predstavljeno javnosti, kako bi se valorizirao taj važan dio novigradske kulturno-povijesne baštine. La chiesa di Sant Agata è un prezioso esempio dell architettura sacrale triapsidica romanica. È interessante per la sua struttura a tre navate coperta da un tetto a due assi e per il santuario specifico allungato dallo spazio radicale dell abside centrale. La chiesa risale al periodo dal IX al XIII secolo. Insieme alla presunta influenza carolingia, la chiesa presenta un importante architettura sacrale regionale del primo Medioevo. All interno ci sono due statue tardo barocche di artisti locali (angeli portatori di luce) e una pala d altare di San Agata. La chiesa di San Agata fu restaurata e conservata nel pareti. La ricostruzione della chiesetta è stata cofinanziata dal Ministero dello sviluppo regionale e dai fondi UE per un importo fino a HRK. Il titolare dell investimento è la parrocchia di San Pelagio. I lavori di ristrutturazione del muro del vecchio cimitero del valore di HRK sono stati affidati all artigianato edile Tašo di Cittanova. Aggiungiamo che è in preparazione una piccola ricerca scientifica e storica sul vecchio cimitero cittanovese, che sarà presto presentata al pubblico, per valorizzare questa parte importante del patrimonio culturale e storico di Cittanova.

4 4 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Svečanom sjednicom Gradskog vijeća u specifičnim okolnostima obilježen Dan grada Pandemija usporila ili zaustavila COVID je očekivano ostavio traga i na radu javne uprave. Mnoge je naše projekte usporio ili zaustavio, rad sa strankama je otežan, dotok novca je smanjen, ali nakon pregleda učinjenog i rezimiranja rezultata u proteklih 12 mjeseci možemo biti zadovoljni načinom kako smo radili i vodili grad. Prema trenutnim projekcijama našim građanima ni u slijedećem rebalansu proračuna nećemo uskratiti ništa od stečenog standarda prije pandemije. Umanjenje prihoda uravnotežit ćemo smanjenjem rashodovne strane u raznim programima (kao što su zabavni programi, razne manifestacije ili opremanje komunalnom infrastrukturom), a dio debalansa rješen je kreditnim zaduženjem za kapitalne projekte. Na žalost, sve nećemo moći održati kao do sada i toga moramo biti svijesni. Na sam dan Grada i novigradskog patrona sv. Pelagija, 28. kolovoza, u Gradskoj vijećnici održana je svečana sjednica Gradskog vijeća. Iz epidemioloških razloga održana je u nešto smanjenom obimu no što je to uobičajeno, uz manji broj uzvanika i sadržaje prilagođene aktulanoj epidemiološkoj situaciji. Sjednici su pored članica i članova Gradskog vijeća, te novigradskog gradonačelnika Antea Milosa i njegove zamjenice Sonje Šikanić kao gosti prisustvovali zamjenica župana Istarske županije Giuseppina Rajko, saborska zastupnica Katarina Nemet, predstavnici gradova i općina Bujštine, vijećnica u Skupštini Istarske županije Eleonora Kotiga Vaš, te novigradski župnik Maksimilijan Buždon. Uvodni pozdrav u ime domaćina okupljenima je uputio predsjednik Vijeća Vladimir Torbica, a kako je i uobičajeno u ovakvim svečanim prigodama, gradonačelnik Milos u svom je govoru prenio najvažnije aktivnosti i rezultate rada gradske uprave u proteklih godinu dana, kao i nastojanja i planove za razdoblje koje slijedi. U uvodu svog obraćanja osvrnuo se na aktualnu situaciju CO- VID-19 epidemije: COVID je tu već neko vrijeme, promijenio nam je mnoge stečene navike, ali i uz sve probleme koje je stvorio, na neki je način donio i više reda i mirnoće u naše živote. Shvatili smo da ne treba uvijek trčati punom snagom da bi stigli do cilja. Chi va piano va sano e va lontano, kaže stara mudra izreka. Budimo mudri i mi, slušajmo i što drugi kažu i donosimo najbolje odluke za nas i za našu zajednicu. Zdravstvene i ekonomske posljedice pandemije sanirat ćemo još niz godina i ako smo od ovog iskustva nešto naučili i zrelije sagledavamo naše prioritete, naša prijateljstva i naše međusobne odnose, onda ćemo vrlo skoro iz ovoga izaći i bolji i jači. Želim se zato danas još jednom zahvaliti svim našim zdravstvenim radnicima, volonterima i volonterkama Crvenog križa i Dobrovoljnog vatrogasnog društva, članovima Stožera Civilne zaštite koji su i u Novigradu pokazali spremnost, znanje i odgovornost prema zajednici u kojoj žive. Cijela Istra može biti ponosna na odgovorno i savjesno ponašanja svojih građana i na rad sustava koji brine o zdravlju i sigurnosti građana Istre. Još jednom smo pokazali da smo korak ili dva ispred drugih i da se ne moramo bojati jeseni i zime koji su pred nama. Komentiravši utjecaj epidemije na rad i aktivnosti gradske uprave, Milos jer naglasio: COVID je očekivano ostavio traga i na radu javne uprave. Mnoge je naše projekte usporio ili zaustavio, rad sa strankama je otežan, dotok novca je smanjen, ali nakon pregleda učinjenog i rezimiranja rezultata u proteklih 12 mjeseci možemo biti zadovoljni načinom kako smo radili i vodili grad. Bez obzira na trenutne poteškoće globalnog gospodarstva, financijska stabilnost Grada je i u proteklih 12 mjeseci bila dobra. Ipak, posljedice krize osjećamo već sada i posljednjih šest mjeseci bilježimo značajan pad po svim vrstama prihoda. Prema trenutnim projekcijama našim građanima ni u slijedećem rebalansu proračuna nećemo uskratiti ništa od stečenog standarda prije pandemije. To se odnosi na financiranje svih osnovnih ali i nekih dodatnih potreba u predškolskom odgoju i obrazovanju, socijali, zdravstvu, kulturi i sportu. Umanjenje prihoda uravnotežit ćemo smanjenjem rashodovne strane u raznim programima (kao što su zabavni programi, razne manifestacije ili opremanje komunalnom infrastrukturom), a dio debalansa rješen je kreditnim zaduženjem za kapitalne projekte. Na žalost, sve nećemo moći održati kao do sada i toga moramo biti svijesni. Kao posljedica krize pojavit će se i nove potrebe i zato treba ostati realan u prihvaćanju obaveza i težiti objektivnoj raspodjeli tereta između javnog i privatnog sektora. U svom je obraćanju zatim podsjetio na neke od najvažnijih realiziranih projekata u prethodnih godinu dana: Prošle jeseni nastavljeni su radovi na uređenju državne ceste na dionici od Celege do Stancije Roželo. Dionica duga 2,4 km dovršena je ovog proljeća i vrijedna je investicija Hrvatskih cesta na našem području. Ovim zahvatom zaključena je druga faza rekonstrukcije dionice D75 kroz teritorij Grada Novigrada i pred nama je u narednih nekoliko godina najzahtjevniji dio dionice do Antenala i ušća rijeke Mirne. Od prometne infrastrukture za istaknuti je i uređenje parkirališta Mandrač. Na površini od oko m2 Grad je zajedno s gradskim poduzećima 6. maj i Neapolis uložio oko milijun i pol kuna u uređenje 140 parkirnih mjesta u neposrednoj blizini starogradske jezgre. Ovo je bila prva faza uređenja parkirališta s javnom rasvjetom, a ukoliko ekonomske prilike budu dozvolile, slijedeće godine dovršili bi započete radove postavljanjem završnog asfaltnog sloja. Otvaranjem reciklažnog dvorišta Salvela grad je dobio još jedan važan segment u procesu zbrinjavanja i recikliranja otpada. Reciklažno dvorište prostire se na površini od m2 i realizirano je zahvaljujući sufinanciranju fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost i ukupne je vrijednosti 2,3 milijuna kuna. Uporedo s otvaranjem reciklažnog dvorišta gradska uprava Grada Novigrada- Cittanova sprovela je edukaciju o održivom gospodarenju otpadom za područje cijele Bujštine, osim grada Umaga. Projekt edukacije financirao je također FZOEU, u ukupnom iznosu od kuna. Treći projekt na području zbrinjavanja otpada kojeg smo realizirali u protekloj godini je postavljanje polupodzemnih spremnika na području naselja Mareda i Novigrad. Postavljeno je osam kompleta spremnika s videonadzorom, svaki vrijedan kuna. Višegodišnja ulaganja u projekte zaštite okoliša nastavili smo realizacijom druge faze ugradnje LED rasvjete. Nakon prve faze godine, kada je zamijenjeno skoro 900 natrijevih rasvjetnih tijela štedljivijom i ekološki prihvatljivijom LED rasvjetom, ove smo godine zamijenili i preostalih 750 rasvjetnih tijela. Spomenut ću i sanaciju novigradskog lukobrana, naše dige, koja je oštećena nakon velikog nevremena prošle jeseni, te sanaciju crkve Svete Agate i uređenje okolnog zida starog gradskog groblja. U ova dva zahvata uloženo je oko kuna, uz veliku pomoć Lučke uprave Umag-Novigrad i Ministarstva regionalnog razvoja.

5 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 5 mnoge planirane projekte Gradonačelnik Milos podsjetio je i na jednu od realiziranih aktivnosti, vrlo važnu za novigradske poljoprivrednike: Za pohvaliti je svakako i sanaciju vinograda zaraženih zlatnom žuticom. Intervencijom države skoro 40 hektara zapuštenih vinograda na državnom zemljištu sanirano je i pripremljeno za sadnju novih nasada. Zahvaljujući i tom ulaganju vrijednom dva milijuna kuna Grad je raspisao natječaje za zakup 118 hektara državnog poljoprivrednog zemljišta. Interes za zemljištem je izuzetno velik i do kraja godine očekujemo dovršetak natječaja i potpisivanje ugovora za zakup zemljišta. Na kraju ovog rezimea Milos je podsjetio da su krajem veljače ove godine započeli radovi na obnovi i nadogradnji gradskog kina i budućeg kulturnog centra grada. Radovi vrijedni skoro 13 milijuna kuna dobro napreduju i prema planu novi objekt trebao bi biti dovršen početkom prosinca ove godine, najavio je Milos. U svom govoru osvrnuo se i na odlične demografske rezultate: Svi navedeni projekti, kvalitetna prostorno-planska dokumentacija, jasni razvojni planovi, kao i sustavno višegodišnje ulaganje u razvoj i uređenje grada, doprinijeli su i ovogodišnjim odličnim demografskim podacima. Porast broja djece govori nam da je cjelokupna gospodarska i društvena klima pozitivna, a činjenica da smo u bili jedan od samo 10 gradova u RH s pozitivnim prirodnim prirastom potvrđuje ovu tezu. Pored toga i rezultati izbora portala Gradonačelnik.hr u kojem smo drugu godinu za redom bili finalisti u sve tri kategorije (kvaliteta života, gospodarstvo, obrazovanje i demografija) pokazuju da znamo i da samo kvalitetnim radom možemo biti rame uz rame s najboljima. Da bi dosegnuti standard održali i ubuduće treba čvrsto podržati važnost ulaganja u obrazovanje i u mlade, istaknuo je Milos, podsjetivši na projekt nove Talijanske osnovne škole kao i na projekt proširenja dječjeg vrtića, kao dvije temeljne zadaće u narednom razdoblju. U nastavku svog obraćanja gradonačelnik je najavio neke od projekata čija realizacija slijedi u narednom razdoblju: Prvi na redu je projekt izgradnje treće zgrade u okviru projekta subvencionirane stanogradnje (SUS) u Stancijeti, koji ima sve potrebne dozvole i za koji se trenutno prikupljaju ponude radi formiranja cijene izgradnje. Vjerujem da interes među mladima i dalje postoji i da će i treći projekt poticane stanogradnje biti uspješan. Uz to ćemo do proljeća dovršiti i uerđenje tri nova stana u Salveli, koji su namijenjeni socijalno potrebitima i kadrovskim potrebama Grada. Lučica Dajla također je pred ishodovanjem građevinske dozvole u narednih mjesec dana. Financiranje ove javne infrastrukture očekuje se iz državnog proračuna ili iz sredstava Nove europske prespektive. Nastavljamo i s izgradnjom sustava za pročišćavanje otpadnih voda. Natječaji za nadogradnju uređaja i rekonstrukciju sustava unutar starogradske jezgre su u tijeku i ovisno o pravomoćnosti postupaka već ove zime možemo očekivati početak radova. Govoreći o budućim projektima Milos je istaknuo: Realnost vremena u kojem živimo primorala nas je da od nekih projekata u ovom trenutku i odustanemo, a neki će morati sačekati bolja vremena sa stabilnijom financijskom situacijom. Spomenut ću samo neke od tih projekata, kao što su opločenje gradskog trga i ulica starogradske jezgre, uređenje novog gradskog muzeja, treća faza uređenja ulice Murvi, uređenje Strade Kontese Milos se osvrnuo i na aktualne odnose unutar EU, kao i na sredstva iz EU fondova za koja bi Hrvatskoj trebala pripasti u narednom razdoblju: Kriza koja je zadesila cijeli europski kontinent s jedne je strane ponovno pokazala razjedinjenost ili veliku želju za suverenošću pojedinih zemalja. Neki su to nazvali i pomanjkanjem solidarnosti unutar Europske unije, koja bi trebala čvršće i jače djelovati u korist svih svojih članica, bez obzira na ekonomsku razvijenost. Danas moramo konstatirati da te jednakosti nema u onoj mjeri koju očekujemo. Čak su i mnoge odluke o režimu prolaska granica unutar država članica naglasile velike razlike u europskim politikama. Ipak, jedna stvar daje nadu da Europa ima veće izglede za opstanak nego što ovo post Brexit-Covid vrijeme govori. Riječ je o novoustanovljenom fondu za pomoć u krizi koj je formiran dogovorom svih članica i koji daje nadu i za neke buduće dogovore unutar bogatog i siromašnog dijela Unije. I tu treba reći bravo onima koji su zastupali naše interese u Bruxellesu. Republika Hrvatska je s dobivenih skoro 22 milijarde eura u slijedećih sedam godina jedna od pobjednica raspodjele, kakva nije viđena u povijesti Unije. Sada je na nama da budemo brzi u provedbi i solidarni u korištenju tih sredstava, istaknuo je gradonačelnik, dodajući: Brzina raspolaganja ovom financijskom pomoći je presudna. Novih investicija trenutno nema na vidiku i ponestaje novaca u opticaju, a pred nama je teško razdoblje u kojem će mnoge tvrtke otići u stečaj i mnogi ostati bez posla. Osvrnuo se i na najavljene reforme: Ono što me smeta me kao dužnosnika lokalnog ranga je najavljena reforma lokalne samouprave kojom država želi smanjiti navodnu rastrošnost onih koji već sada malo imaju i malo troše. Teži se smanjenju broja zamjenika načelnika, gradonačelnika i župana te broja vijećnika u lokalnim i regionalnim skupštinama. Ova je reforma predstavljena kao jedna od glavnih poluga u smanjenju javne potrošnje u ovim kriznim vremenima. Smatram da je to pogrešno i da bi racionalnije i logičnije bilo definirati limit plaća ili naknada za svaku JLS, umjesto da opet zadiremo u ingerencije lokalne samouprave i u osnove demokracije, smanjenjem broja predstavnika građana koji odlučuju na lokalnoj i regionalnoj razini. Svaka ušteda i racionalizacija je dobrodošla ali one političare koji potiču ovakve reforme trebalo bi podsjetiti da riba smrdi od glave i da je jedina prava reforma provedba fiskalne i funkcionalne decentralizacije države, zaključio je Milos, te na samome kraju zahvalio predsjedniku Gradskog vijeća, vijećnicama i vijećnicima na podršci i odličnoj suradnji u ovom mandatu koji se podsjetio je - polako primiče kraju, istaknuvši kako je siguran da će i ubuduće njihov rad biti u korist grada i njegovih građana.

6 6 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Seduta solenne del Consiglio cittadino per celebrare la Giornata della Città La pandemia ha rallentato e fer Come previsto, il COVID ha lasciato il segno anche nel lavoro della pubblica amministrazione. Molti dei nostri progetti sono stati rallentati o interrotti, lavorare con i clienti è diventato difficile, l'afflusso di denaro è stato ridotto, ma dopo aver esaminato ciò che è stato fatto e riassunto i risultati negli ultimi 12 mesi, possiamo essere soddisfatti del modo in cui abbiamo lavorato e gestito la città. Secondo le attuali proiezioni, non priveremo i nostri cittadini di nessuno degli standard acquisiti prima della pandemia nella prossima revisione del bilancio. Compenseremo la diminuzione delle entrate riducendo il lato della spesa in vari programmi (come programmi di intrattenimento, vari eventi o equipaggiamento dell'infrastruttura comunale), e parte dello squilibrio è stato risolto prendendo un prestito per progetti di capitale. Purtroppo, non saremo in grado di mantenere tutto come abbiamo fatto finora e dobbiamo esserne consapevoli. In occasione della Giornata della Città e del santo patrono di Cittanova, San Pelagio, il 28 agosto ha avuto luogo la seduta solenne del Consiglio cittadino. Per motivi epidemiologici, si è svolta su scala leggermente ridotta con un numero inferiore di ospiti e contenuti adeguati alla situazione epidemiologica attuale. Oltre ai membri del consiglio cittadino, al sindaco di Cittanova Anteo Milos e alla sua vice Sonja Šikanić, alla seduta hanno partecipato la vicepresidente della Regione istriana Giuseppina Rajko, la parlamentare Katarina Nemet, i rappresentanti delle città e dei comuni del Buiese, il consigliere all Assemblea della Regione istriana Eleonora Kotiga Vaš e il parroco di Cittanova Maksimilijan Buždon. Il saluto introduttivo a nome dei padroni di casa è stato porto dal Presidente del Consiglio cittadino Vladimir Torbica e com è consuetudine in tali occasioni cerimoniali, il sindaco Milos nel suo discorso ha presentato le attività e i risultati più importanti dell amministrazione cittadina dello scorso anno, nonché gli sforzi e i piani per il periodo in arrivo. Nell introduzione al suo intervento, ha commentato la situazione attuale dell epidemia CO- VID-19: Il COVID è qui già da qualche tempo, ha cambiato molte delle nostre abitudini acquisite, ma con tutti i problemi che ha creato, ha in qualche modo portato più ordine e pace nelle nostre vite. Ci siamo resi conto che non bisogna sempre correre a tutta forza per raggiungere il traguardo. Chi va piano va sano e va lontano, dice un antico detto. Cerchiamo di essere saggi, ascoltare ciò che gli altri hanno da dire e prendere le decisioni migliori per noi stessi e per la nostra comunità. Ci serviranno molti anni per risolvere le conseguenze sanitarie ed economiche della pandemia, e se impariamo qualcosa da questa esperienza e diamo uno sguardo più maturo alle nostre priorità, alle nostre amicizie e alle nostre relazioni reciproche, allora usciremo molto presto da questa situazione come persone migliori e più forti. Pertanto, vorrei ringraziare ancora una volta tutti i nostri operatori sanitari, volontari della Croce Rossa e dei Vigili del fuoco volontari, membri del comando della Protezione Civile che anche a Cittanova hanno mostrato disponibilità, conoscenza e responsabilità nei confronti della comunità in cui vivono. L intera Istria può essere orgogliosa del comportamento responsabile e coscienzioso dei suoi cittadini e del lavoro del sistema che si prende cura della salute e della sicurezza dei cittadini istriani. Abbiamo dimostrato ancora una volta che siamo un passo o due avanti rispetto agli altri e che non dobbiamo aver paura dell autunno e dell inverno che sono alle porte. Commentando l impatto dell epidemia sul lavoro e sulle attività dell amministrazione cittadina, Milos ha sottolineato: Come previsto, il COVID ha lasciato il segno anche nel lavoro della pubblica amministrazione. Molti dei nostri progetti sono stati rallentati o interrotti, lavorare con i clienti è diventato difficile, l afflusso di denaro è stato ridotto, ma dopo aver esaminato ciò che è stato fatto e riassunto i risultati negli ultimi 12 mesi, possiamo essere soddisfatti del modo in cui abbiamo lavorato e gestito la città. Nonostante le attuali difficoltà dell economia globale, negli ultimi 12 mesi la stabilità finanziaria della Città è stata buona. Tuttavia, stiamo già avvertendo gli effetti della crisi e negli ultimi sei mesi abbiamo assistito a un calo significativo di tutte le tipologie di reddito. Secondo le attuali proiezioni, non priveremo i nostri cittadini di nessuno degli standard acquisiti prima della pandemia nella prossima revisione del bilancio. Ciò si riferisce al finanziamento di tutti i bisogni di base ma anche di alcuni ulteriori bisogni nell educazione prescolare, nel segmento sociale, sanitario, culturale e sportivo. Compenseremo la diminuzione delle entrate riducendo il lato della spesa in vari programmi (come programmi di intrattenimento, vari eventi o equipaggiamento dell infrastruttura comunale), e parte dello squilibrio è stato risolto prendendo un prestito per progetti di capitale. Purtroppo, non saremo in grado di mantenere tutto come abbiamo fatto finora e dobbiamo esserne consapevoli. A seguito della crisi emergeranno nuove esigenze ed è per questo che dobbiamo rimanere realistici nell accettare gli obblighi e adoperarci per una distribuzione oggettiva degli oneri tra il settore pubblico e quello privato. Nel suo intervento ha poi ricordato alcuni dei più importanti progetti realizzati nell anno precedente: Lo scorso autunno sono proseguiti i lavori di sistemazione della statale nel tratto da Celega a Stanzia Rosello. La sezione lunga 2,4 km è stata completata questa primavera ed è un prezioso investimento della società Hrvatske ceste nella nostra zona. Questo progetto ha concluso la seconda fase della ricostruzione del tratto D75 attraverso il territorio della Città di Cittanova, e nei prossimi anni ci aspetta la parte più impegnativa del tratto verso Antenal e la foce del fiume Quieto. Tra le infrastrutture di traffico è degna di nota anche la sistemazione del parcheggio vicino al Mandracchio. Su una superficie di circa m2, la città, insieme alle società cittadine 6. Maj e Neapolis, ha investito circa un milione e mezzo di HRK nella sistemazione di 140 posti auto nelle immediate vicinanze del centro storico. Questa era la prima fase di sistemazione del parcheggio con l illuminazione pubblica, e se le condizioni economiche lo permetteranno, l anno successivo dovrebbero essere completati i lavori iniziati con la posa dell ultimo strato di asfalto. Con l apertura del centro di riciclaggio a Salvela, la città ha avuto un altro importante segmento nel processo di smaltimento e riciclaggio dei rifiuti. Il centro di riciclaggio si estende su una superficie di m2 ed è stato realizzato grazie al cofinanziamento del Fondo per la Protezione Ambientale e l Efficienza Energetica e ha un valore complessivo di 2,3 milioni di HRK. Contemporaneamente all apertura del centro di riciclaggio, l amministrazione cittadina della Città di Novigrad-Cittanova ha realizzato una formazione sulla gestione sostenibile dei rifiuti per l intero Buiese, ad eccezione della Città di Umago. Il progetto di formazione è stato finanziato anche dal Fondo per la Protezione Ambientale e l Efficienza Energetica, per un importo totale di HRK. Il terzo progetto nel campo dello smaltimento dei rifiuti che abbiamo realizzato lo scorso anno è l installazione di contenitori seminterrati negli

7 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 7 mato molti progetti pianificati abitati di Mareda e Cittanova. Sono stati installati otto set di contenitori con videosorveglianza, ciascuno del valore di HRK. Abbiamo proseguito i nostri investimenti a lungo termine in progetti di tutela ambientale con la realizzazione della seconda fase di installazione dell illuminazione a LED. Dopo la prima fase del 2016, quando quasi 900 corpi luminosi al sodio sono stati sostituiti con un illuminazione a LED più economica ed ecologica, quest anno abbiamo sostituito anche le restanti 750 unità. Citerò inoltre la ristrutturazione del frangiflutti di Cittanova, la nostra diga, danneggiata dopo una grande tempesta lo scorso autunno, e la bonifica della chiesa di Sant Agata nonché la sistemazione del muro del vecchio cimitero cittadino. In questi due interventi sono state investite circa HRK, con il grande aiuto dell Autorità Portuale Umago-Cittanova e del Ministero dello Sviluppo Regionale. Il sindaco Milos ha ricordato inoltre una delle attività realizzate, molto importante per gli agricoltori di Cittanova: Il risanamento dei vigneti infettati dalla flavescenza dorata è certamente encomiabile. Con l intervento dello Stato, quasi 40 ettari di vigneti abbandonati su terreno demaniale sono stati riabilitati e preparati per la messa a dimora di nuove piantagioni. Grazie a questo investimento del valore di due milioni di HRK, la Città ha bandito gare per l affitto di 118 ettari di terreno agricolo demaniale. L interesse per il terreno è altissimo e prevediamo il completamento della gara e la firma del contratto di locazione del terreno entro la fine dell anno. In chiusura di questa sintesi, Milos ha ricordato che alla fine di febbraio di quest anno sono iniziati i lavori di ristrutturazione e riqualificazione del cinema cittadino e del futuro centro culturale della città. I lavori per un valore di quasi 13 milioni di HRK stanno procedendo bene e secondo il piano, la nuova struttura dovrebbe essere completata all inizio di dicembre di quest anno, ha annunciato Milos. Nel suo discorso, ha anche fatto riferimento agli eccellenti risultati demografici: Tutti questi progetti, una documentazione di pianificazione territoriale di qualità, piani di sviluppo chiari, nonché investimenti pluriennali sistematici nello sviluppo e nella sistemazione della città, hanno contribuito agli eccellenti dati demografici di quest anno. L aumento del numero di bambini ci dice che il clima economico e sociale complessivo è positivo, e il fatto che nel 2019 siamo stati una delle sole 10 città della Repubblica di Croazia con un aumento naturale positivo conferma questa tesi. Inoltre, i risultati della selezione del portale Gradonačelnik.hr in cui siamo stati finalisti in tutte e tre le categorie per il secondo anno consecutivo (qualità della vita, economia, istruzione e demografia) dimostrano che sappiamo che solo con il lavoro di qualità si può andare fianco a fianco con i migliori. Per mantenere lo standard raggiunto, l importanza di investire nell istruzione e nei giovani dovrebbe essere fortemente sostenuta in futuro, ha detto Milos, ricordando il progetto di una nuova scuola primaria italiana e il progetto di ampliamento della scuola materna, come due compiti fondamentali per il futuro. Nel prosieguo del suo intervento, il sindaco ha annunciato alcuni dei progetti che saranno realizzati nel prossimo periodo: Il primo in linea è il progetto di costruire un terzo edificio nell ambito del progetto dell edilizia agevolata a Stanzietta, che dispone di tutti i permessi necessari e per il quale in questo momento vengono raccolte le offerte per la formazione dei costi di costruzione. Credo che l interesse dei giovani esista ancora e che il terzo progetto dell edilizia agevolata avrà successo. Inoltre, entro la primavera, completeremo la ristrutturazione di tre nuovi appartamenti a Salvela, destinati alle esigenze sociali e di personale della Città. Anche il porto di Daila dovrebbe ottenere il permesso di costruzione nel prossimo mese. Il finanziamento per questa infrastruttura pubblica è previsto dal bilancio statale o dai mezzi di Nova europska perspektiva. Si continua con la costruzione del sistema di trattamento delle acque reflue. Sono in corso le gare per l ammodernamento dei dispositivi e la ricostruzione dell impianto all interno del centro storico e, a seconda della validità delle procedure, possiamo aspettarci l inizio dei lavori questo inverno. Parlando di progetti futuri, Milos ha sottolineato: La realtà dei tempi in cui viviamo ci ha costretti a rinunciare ad alcuni progetti in questo momento, e alcuni dovranno aspettare tempi migliori con una situazione finanziaria più stabile. Cito solo alcuni di questi progetti, come la pavimentazione della piazza cittadina e delle vie del centro storico, la sistemazione del nuovo museo cittadino, la terza fase della sistemazione di Via dei Moreri, l assetto di Strada Contessa Milos ha anche fatto riferimento alle attuali relazioni all interno dell UE, nonché ai fondi dei fondi dell UE che la Croazia dovrebbe ricevere nel prossimo periodo: La crisi che ha colpito l intero continente europeo, da un lato, ha mostrato ancora una volta la disunione o la grande voglia di sovranità dei singoli paesi. Alcuni l hanno anche definita una mancanza di solidarietà all interno dell Unione europea, che dovrebbe lavorare sempre di più a beneficio di tutti i suoi membri, indipendentemente dallo sviluppo economico. Oggi dobbiamo affermare che questa uguaglianza non esiste nella misura in cui ci aspettiamo. Anche molte decisioni sul regime delle frontiere all interno degli Stati membri hanno evidenziato grandi differenze nelle politiche europee. Eppure, una cosa fa sperare che l Europa abbia maggiori possibilità di sopravvivenza rispetto a questo periodo post Brexit-Covid. Si tratta di un nuovo fondo per l assistenza in caso di crisi, formato dall accordo di tutti i membri e che dà speranza per alcuni accordi futuri all interno della parte ricca e povera dell Unione. E qui dovremmo dire complimenti a chi ha rappresentato i nostri interessi a Bruxelles. Con quasi 22 miliardi di euro ricevuti nei prossimi sette anni, la Repubblica di Croazia è uno dei vincitori della distribuzione, mai vista nella storia dell Unione. Ora sta a noi essere veloci nell attuazione e solidali nell uso di questi fondi, ha detto il sindaco, aggiungendo: La rapidità con cui disporre di questi aiuti finanziari è fondamentale. Non sono in vista nuovi investimenti in questo momento e il denaro sta finendo in circolazione, e stiamo affrontando un periodo difficile in cui molte aziende falliranno e molte perderanno il lavoro. Ha inoltre fatto riferimento alle riforme annunciate: Quello che mi preoccupa come funzionario locale è l annunciata riforma dell autogoverno locale con la quale lo Stato vuole ridurre i presunti sprechi di chi ha già poco e spende poco. L obiettivo è ridurre il numero di vicesindaci, sindaci e presidenti della regione, nonché il numero di consiglieri nelle assemblee locali e regionali. Questa riforma è stata presentata come una delle principali leve per ridurre la spesa pubblica in questi tempi di crisi. Penso che ciò sia sbagliato e che sarebbe più razionale e logico definire il limite di stipendio o di compensazione per ogni autogoverno locale, invece di invadere le competenze dell autogoverno locale e della democrazia, riducendo il numero di cittadini che decidono a livello locale e regionale. Qualsiasi risparmio e razionalizzazione sono ben accetti, ma a quei politici che incoraggiano tali riforme va ricordato che il pesce puzza dalla testa e che l unica vera riforma è l attuazione del decentramento fiscale e funzionale dello stato, ha concluso Milos. Ha ringraziato il presidente del Consiglio cittadino, i consiglieri per il sostegno e l ottima collaborazione in questo mandato, che sta lentamente volgendo al termine, sottolineando che è certo che il loro lavoro continuerà a portare benefici alla città e ai suoi cittadini.

8 8 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigrad pred realizacijom najvećeg infrastrukturnog projekta u posljednjih nekoliko desetljeća 121 milijun kuna za sustav odvodnje Tijekom godine u realizaciju će krenuti projekt izgradnje i rekonstrukcije sustava odvodnje u aglomeraciji Novigrad-Brtonigla, uz nadogradnju postojećeg uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u Novigradu. Riječ je o dijelu većeg EU projekta, čiji je nositelj komunalno poduzeće 6. maj odvodnja, a koji pod motom Za čisto more / Per un mare pulito predviđa iznimno veliku i zahtjevnu investiciju u sustav odvodnje otpadnih voda na području aglomeracije Umag- Savudrija-Novigrad. Projekt je ukupno vrijedan 445,36 milijuna kuna, dok dio koji se odnosi na aglomeraciju Novigrad-Brtonigla iznosi 120,8 milijuna kuna. Ukupno će se pritom iz vanjskih izvora financirati više od 90 posto investicije: 71,14% su bespovratna EU sredstva, a 19,24% također bespovratna sredstva, iz nacionalnih izvora. Procjena je kako će Grad Novigrad-Cittanova u investiciji sudjelovati s oko 14 milijuna kuna vlastitih sredstava, u razdoblju od naredne četiri godine, tj. do zaključenja projekta. Od ukupnog iznosa investicije, najveći dio od 63,8 milijuna kuna odnosi se na nadogradnju novigradskog uređaja za pročišćavanje otpadnih voda, izgrađenog godine. Tu su zatim troškovi izgradnje novih dijelova sustava odvodnje na području aglomeracije Novigrad-Brtonigla kao i rekonstrukcija postojećeg sustava. Ti su troškovi procijenjeni na 49,3 milijuna kuna. Ostali troškovi koji uključuju nadzor, upravljanje projektom, vidljivost projekta i opremu, planirani su u okviru 7,7 milijuna kuna. - Pred nama je realizacija najvećeg infrastrukturnog projekta u Novigradu u zadnjih nekoliko desetljeća. Riječ je o vrlo zahtjevnoj investiciji, projektu koji će u konačnici osigurati puno kvalitetniju komunalnu infrastrukturu starogradske jezgre i tako osigurati infrastrukturne potrebe za duže razdoblje, vjerojatno za narednih 100 i više godina, istaknuo je gradonačelnik Anteo Milos, dodajući: Jedna od posebnih vrijednosti ovog projekta je što ćemo njime dugoročno i kvalitetno zaštititi od onečišćenja naš najvažniji resurs, a to je more. A kad govorimo o zaštiti prirode i njezinih resursa, onda je posebno važno naglasiti kako će se zahvaljujući primjeni najsuvremenije tehnologije dio pročišćenih otpadnih voda moći ponovno koristiti za navodnjavanje javnih gradskih površina i u poljoprivredi, čime će se u značajnoj mjeri racionalizirati potrošnja vode, kao jednog od vrlo važnih i dragocjenih prirodnih resursa. Ukratko, ovim projektom ispunit ćemo najstrože kriterije u okviru zaštite okoliša koje je propisala Europska unija, a koje smo kao obavezu preuzeli u trenutku ulaska u EU godine. Iskoristit ću ovu prigodu kako bih Ekološko zbrinjavanje otpadnih voda krenulo s Projektom Jadran Proteklih godina učinjeni su veliki iskoraci u zbrinjavanju otpadnih voda na području Grada Novigrada-Cittanova. Kroz nekoliko investicijskih zahvata, od kojih je posebno opsežan bio Projekt Jadran, započet godine, realiziran u suradnji s Hrvatskim vodama, izgrađeni su kilometri nove kanalizacijske mreže, čime je Novigrad sa 60 posto došao na preko 90 posto domaćinstava i privrednih subjekata priključenih na sustav odvodnje otpadnih voda. Uz novu kanalizacijsku mrežu, kruna učinjenog u okviru Projekta Jadran bio je i novi uređaj za pročišćavanje otpadnih voda, izgrađen godine, opremljen za obradu vode do prvog stupnja pročišćenosti. Realizacijom tog projekta Novigrad je tada bio prvi u Istri, pa i među prvima u Hrvatskoj, po pitanju zbrinjavanja otpadnih voda na ekološki najsuvremeniji način. zahvalio i čestitao svima koji su radili na ovom projektu, na kojem se radi već desetak godina, a radit će se još narednih četiri-pet, dok ne dođemo do završne faze u kojoj će novi sustav biti u svojoj punoj funkciji. Isto tako, pozvao bih naše sugrađane, posebno one koji žive i rade u starogradskoj jezgri, da narednih nekoliko zima, kolika će ova investicija trajati, pokažu razumijevanje i strpljenje. Jer, vjerujem kako je krajnji cilj koji će se ovim projektom postići u interesu svima Na novigradskom je području Projekt Jadran ukupno bio vrijedan 33 milijuna kuna, a financirao se većim dijelom kreditom Svjetske banke, zatim sredstvima Grada i komunalnog poduzeća 6. maj, djelomično ostvarenima naplatom kanalizacijskih priključaka, te iz državnog proračuna i Hrvatskih voda. Kako je prema EU direktivama odnosno Odluci o određivanju osjetljivih područja, zapadna obala Istre definirana kao posebno osjetljivo područje, potrebno je sustav odvodnje otpadnih voda unaprijediti i prilagoditi novim, višim standardima, koji dodatno garantiraju očuvanje okoliša. Iz tog razloga pokrenut je i ovaj aktualni projekt, kao dio velikog projekta zaštite osjetljivog mora od Rovinja do Savudrije, ali i kao garancija kontinuiteta ekološki održivog razvoja i zaštite okoliša, posebice mora i priobalja kao jednog od najvrjednijih prirodnih resursa ovoga podneblja.

9 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 9 po najvišim ekološkim standardima Kronologija aktivnosti u okviru projekta Za čisto more Prvi preliminarni razgovori o projektu započeti su godine, nakon čega se krenulo u njegovu pripremu. Dvije godine kasnije izrađena je Studija izvodljivosti, koja je definirala obuhvat i ukupnu financijsku vrijednost projekta, a izrađen je i Elaborat zaštite okoliša te je ishođeno pozitivno rješenje Ministarstva zaštite okoliša RH. U razdoblju od do uslijedile su aktivnosti na projektiranju, rješavanju imovinsko-pravnih odnosa te ishođenju potrebnih dozvola i potvrda. Tijekom godine projekt je proglašen strateškim investicijskim projektom RH, što mu je otvorilo vrata kandidiranja na EU fondove. Godinu kasnije podnesena je aplikacijska projektna prijava, a 26. srpnja potpisan je ugovor o dodjeli bespovratnih sredstava. Uslijedila je potom - sve do godine - priprema i nama koji u ovom gradu živimo i radimo, kao i budućim generacijama naših sugrađana. Financijski najzahtjevniji dio projekta je dakle nadogradnja pročistača otpadnih voda. Postojeći uređaj će se praktično zamijeniti novim, s unaprijeđenim postrojenjem i novom, suvremenom tehnologijom pročišćavanja otpadnih voda. Riječ je o tzv. biološkom ili 3. stupnju pročišćavanja, čija je jedna od glavnih zadaća pojačano uklanjanje štetnih kemijskih elemenata dušika i fosfora. Važno je istaknuti kako će ova tehnologija rezultirati uštedama u potrošnji električne energije, što ima svoj dugoročni ekološki i ekonomski benefit. Novi uređaj bit će ukupnog kapaciteta ES (ekvivalent stanovnika). Jedna od posebnosti tehnologije koja će se primijeniti u novigradskom pročistaču je što u proces pročišćavanja uključuje i biljke, zasađene u biološki reaktor, kao potpora biomasi u procesu pročišćavanja, ali i kao dodana vrijednost na vanjskom izgledu uređaja. Kada je o izgledu riječ treba primijetiti kako će novo postrojenje, upravo zahvaljujući zasađenim mediteranskim biljkama, te staklenoj konstrukciji, biti više nalik kakvom ostakljenom botaničkom vrtu nego postrojenju za pročišćavanje kanalizacije. Posebno je zanimljivo i kako će voda pročišćena na biološkom odnosno 3. stupnju biti takve kvalitete da će se moći ponovno upotrebljavati, kao tehnološka voda za potrebe samog uređaja i održavanje sustava odvodnje, ali i za primjerice zalijevanje javnih gradskih površina, pa i u poljoprivredi. Dodajmo kako odabrano tehničko-tehnološko rješenje uređaja predviđa kombinaciju mehaničkog i biološkog pročišćavanja vode u jednoj jedinstvenoj tehnološkoj zgradi. Predviđena je i izgradnja postrojenja za obradu mulja kao zasebne tehnološke zgrade. Tako obrađeni mulj dopremat će se do postrojenja za solarno sušenje mulja, na uređaj za pročišćavanje otpadnih voda u Umagu. U okviru tog postrojenja predviđeno je sušenje mulja do minimalno 75 posto suhe tvari. Pored nadogradnje pročistača tu su i drugi planirani zahvati, kako na području Grada Novigrada- Cittanova tako i na području Općine Brtonigla. Obzirom na obim radova i druge specifičnosti, svakako će pritom biti najzahtjevnija rekonstrukcija oko 2,5 kilometara fekalne kanalizacije u starogradskoj jezgri, uz koju će se rekonstruirati i 1,3 kilometara vodovodne mreže te izgraditi 1,3 kilometar novog sustava oborinske odvodnje. Tu su zatim radovi na proširenju 1,3 kilometra sekundarne mreže na širem području, kao i rekonstrukcija 2,6 kilometara postojeće mreže aglomeracije Novigrad i tri crpne stanice - u Karigadoru, Dajli i Kastaniji. U okviru proširenja sekundarne mreže dogradit će se 800-tinjak metara kanalizacijske mreže naselja Stancija Bružada, te 500-tinjak metara u naselju Vele Brajde. Na području Općine Brtonigla izgradit će se 3,6 kilometara spojnog kolektora Brtonigla-Fiorini te 4,9 kilometara spojnog kolektora Nova Vas-Fiorini, uz dvije crpne stanice, a uklonit će se postojeći zastarjeli pročistači u Brtonigli i Novoj Vasi. Treba istaknuti i rekonstrukciju triju tzv. havarijskih ispusta crpnih stanica CS Dajla 1, CS Mandrač i CS Tere. Riječ je o ispustima u more koji služe kao pričuva u slučaju da dođe do havarije sustava i izlijevanja otpadnih voda u more. Dosadašnji ispusti bili su udaljeni oko 150 metara od obale, dok će novi ispusti biti produženi na više od 500 metara. - Obzirom na obim radova i druge specifičnosti svakako će najzahtjevnija u okviru ovog projekta biti rekonstrukcija fekalne kanalizacije u starogradskoj jezgri, uz koju će se rekonstruirati i vodovodna mreža te izgraditi novi sustav oborinske odvodnje, najavio je Reuf Šerbečić, član uprave komunalnog poduzeća 6. maj odvodnja, dodajući: Radovi će se izvoditi u naredne tri godine, po fazama, uglavnom izvan turističke provedba više postupaka javne nabave, a posljednja u nizu aktivnosti je nedavno (21. listopada, op. a.) potpisivanje ugovora između trgovačkog društva 6. maj odvodnja i zajednice ponuditelja na natječaju za izvođača radova na izgradnji uređaja za pročišćavanje otpadnih voda u Umagu te nadogradnje postojećeg uređaja u Novigradu. Konkretni radovi trebali bi započeti tijekom godine, čim se privede kraju odabir izvođača radova na izgradnji odnosno rekonstrukciji ostalih dijelova kanalizacijske mreže, mimo pročistača za koje su izvođači već odabrani. Prema terminskom planu projekt mora biti zaključen godine, a to znači da do tada svi radovi na izgradnji i rekonstrukciji mreže te dvaju pročistača, u Novigradu i Umagu, moraju biti dovršeni, a uređaji stavljeni u funkciju. sezone. Nastojat ćemo pritom - koliko god to bude moguće - prilagođavati se potrebama stanovništva, gospodarstva i turizma. Međutim, ponavljam, riječ je o velikom obimu i vrlo zahtjevnim radovima, pa će nam trebati i dobre volje, razumijevanja i strpljenja ljudi koji ovdje žive i rade, na čemu im unaprijed zahvaljujem. Dovršetkom ovog projekta bit će ispunjen njegov osnovni cilj održivi razvoj šireg priobalnog područja temeljen na dugoročnoj i kvalitetnoj zaštiti okoliša, prvenstveno mora, kao jednog od vrlo važnih prirodnih resursa. Ovaj značajan korak naprijed u podizanju kvalitete komunalne infrastrukture i zaštiti prirode imate će - naravno - svoju cijenu, koja će se najvećim dijelom alimentirati iz bespovratnih sredstava EU i RH, te dijelom iz proračuna lokalnih samouprava. No, treba biti svjestan da će u trenutku kad novi, suvremeni, tehnološki bitno napredniji sustav bude u funkciji, nužno doći i do određene korekcije cijene, koju će za novu, kvalitetniju uslugu, plaćati krajnji korisnici.

10 10 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Cittanova in procinto di realizzare il più grande progetto infrastrutturale degli ultimi decenni 121 milioni di HRK per un modernissimo Nel corso del 2021 partirà il progetto di costruzione e ricostruzione della rete fognaria nell agglomerato di Cittanova-Verteneglio, con l ammodernamento dell attuale impianto di depurazione a Cittanova. Trattasi di parte di un più ampio progetto UE, il cui titolare è la società comunale 6. maj odvodnja, e che con il motto Za čisto more / Per un mare pulito prevede un investimento estremamente grande e impegnativo nel sistema di drenaggio delle acque reflue nella zona di Umago-Salvore -Cittanova. Il valore del progetto è di 445,36 milioni di HRK, mentre la parte relativa all agglomerato di Cittanova-Verteneglio ammonta a 120,8 milioni di HRK. In totale, oltre il 90% degli investimenti sarà finanziato da fonti esterne: il 71,14% sono sovvenzioni a fondo perduto dell UE e il 19,24% sono sovvenzioni a fondo perduto da fonti nazionali. Si stima che la Città di Novigrad-Cittanova parteciperà all investimento con circa 14 milioni di HRK di fondi propri, nei prossimi quattro anni, cioè fino alla Lo smaltimento ecologico delle acque reflue è iniziato con il Progetto Adriatico Negli ultimi anni sono stati fatti passi da gigante nello smaltimento delle acque reflue nell area della Città di Novigrad-Cittanova. Attraverso diversi progetti di investimento, di cui uno particolarmente ampio era il Progetto Adriatico, avviato nel 2006 e realizzato in collaborazione con la società Hrvatske vode, sono stati costruiti chilometri di una nuova rete fognaria, portando Cittanova dal 60 percento a oltre il 90 percento delle famiglie e delle imprese collegate al sistema di drenaggio delle acque reflue. Il fiore all occhiello del Progetto Adriatico, oltre alla nuova rete fognaria, è stato un nuovo impianto di depurazione, realizzato nel 2010, attrezzato per il trattamento delle acque fino alla prima fase di depurazione. Con la realizzazione di questo progetto, Cittanova è stata poi la prima in Istria, e anche tra le prime in Croazia, in termini di smaltimento delle acque reflue nel modo più ecologico possibile. Nell area di Cittanova, il Progetto Adriatico valeva complessivamente 33 milioni di HRK, ed è stato finanziato principalmente da un prestito della Banca Mondiale, poi con i mezzi della Città e della società comunale 6. maj, in parte realizzati raccogliendo i contributi per gli allacciamenti alla rete, e dal bilancio dello Stato e della società Hrvatske vode. Poiché secondo le direttive UE e la Delibera sulla designazione di aree sensibili, la costa occidentale dell Istria è definita un area particolarmente sensibile, è necessario migliorare e adattare il sistema di drenaggio delle acque reflue a nuovi standard più elevati, che garantiscono ulteriormente la protezione dell ambiente. Per questo motivo è stato avviato questo progetto attuale come parte di un grande progetto per proteggere il mare sensibile da Rovigno a Salvore, ma anche come garanzia di continuità di sviluppo sostenibile dal punto di vista ambientale e di protezione ambientale, in particolare del mare e della costa come una delle risorse naturali più preziose di questo territorio. conclusione del progetto. Dell importo totale dell investimento, la maggior parte pari a 63,8 milioni di HRK riguarda il potenziamento dell impianto di trattamento delle acque reflue di Cittanova costruito nel Poi ci sono i costi per la costruzione di nuove parti del sistema di drenaggio nell area dell agglomerato di Cittanova-Verteneglio e la ricostruzione del sistema esistente. Questi costi sono stimati a 49,3 milioni di HRK. Altri costi, tra cui supervisione, gestione del progetto, visibilità del progetto e attrezzature, sono previsti per un importo di 7,7 milioni di HRK. Siamo di fronte alla realizzazione del più grande progetto infrastrutturale a Cittanova negli ultimi decenni. Si tratta di un investimento molto impegnativo, un progetto che alla fine fornirà infrastrutture comunali migliori della città vecchia e quindi fornirà le esigenze infrastrutturali per un periodo più lungo, probabilmente per i prossimi 100 anni o più, ha affermato il sindaco Anteo Milos, aggiungendo: Uno dei valori speciali di questo progetto è che lo utilizzeremo per proteggere con qualità la nostra risorsa più importante, il mare, dall inquinamento a lungo termine. E quando parliamo di protezione della natura e delle sue risorse, allora è particolarmente importante sottolineare che grazie all applicazione di tecnologie all avanguardia, parte delle acque reflue trattate potrà essere riutilizzata per l irrigazione delle aree urbane pubbliche e per l agricoltura, il che ridurrà notevolmente il consumo di acqua come una delle risorse naturali molto importanti e preziose. In breve, con questo progetto soddisferemo i criteri più severi nell ambito della tutela ambientale prescritta dall Unione europea, che ci siamo assunti come obbligo quando siamo entrati nell UE nel Colgo l occasione per ringraziare e congratularmi con tutti coloro che hanno lavorato a questo progetto, che è in corso da dieci anni, e continueranno a lavorare per i prossimi quattro o cinque, fino a raggiungere la fase finale in cui il nuovo sistema sarà in piena funzione. Vorrei inoltre invitare i nostri concittadini, in particolare quelli che vivono e lavorano nel centro storico, a mostrare comprensione e pazienza nei prossimi inverni, quanto durerà questo investimento. Perché credo che l obiettivo finale che sarà raggiunto da questo progetto sia nell interesse di tutti noi che viviamo e lavoriamo in questa città, così come delle generazioni future dei nostri concittadini. La parte finanziariamente più impegnativa del progetto è quindi il potenziamento dell impianto di trattamento delle acque reflue. L impianto esistente sarà praticamente sostituito da uno nuovo, con un impianto migliorato e una nuova e moderna tecnologia di trattamento delle acque reflue. Si tratta del cosiddetto livello biologico o terzo livello di purificazione, di cui uno dei compiti principali è una maggiore rimozione degli elementi chimici nocivi quali azoto e fosforo. È importante sottolineare che questa tecnologia si tradurrà in un risparmio nel consumo di elettricità, con i suoi vantaggi ambientali ed economici a lungo termine. Il nuovo dispositivo avrà una capacità totale di AE (abitante equivalente). Una delle particolarità della tecnologia che verrà applicata al depuratore cittanovese è quella di includere nel processo di purificazione piante, messe a dimora nel reattore biologico, come supporto alla biomassa nel processo di purificazione, ma anche come valore aggiunto all aspetto del dispositivo. Quando si parla di aspetto, va notato che il nuovo impianto, grazie alle piante mediterranee messe a dimora, e alla struttura in vetro, sarà più simile a un giardino botanico vetrato che a un impianto di depurazione. È particolarmente interessante che l acqua depurata a livello biologico o di 3 livello sarà di qualità tale da poter essere ri-

11 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 11 sistema di drenaggio ecologico utilizzata, come acqua tecnologica per le esigenze del dispositivo e per la manutenzione dei sistemi di drenaggio, ma anche per l irrigazione di aree urbane pubbliche, anche in agricoltura. Aggiungiamo che la soluzione tecnico-tecnologica selezionata del dispositivo prevede una combinazione di depurazione meccanica e biologica dell acqua in un unico edificio tecnologico. È inoltre prevista la realizzazione di un impianto di trattamento fanghi come edificio tecnologico separato. I fanghi così trattati saranno consegnati all impianto solare di essiccazione dei fanghi, all impianto di trattamento delle acque reflue di Umago. All interno di questo impianto è prevista l essiccazione dei fanghi fino ad un minimo del 75% di sostanza secca. Oltre alla riqualificazione del depuratore, sono previsti altri interventi, sia nella zona della Città di Novigrad-Cittanova che nella zona del Comune di Verteneglio. Vista la portata dei lavori e altre specificità, la più impegnativa sarà sicuramente la ricostruzione di circa 2,5 chilometri di fognatura nel centro storico, assieme ai quali verranno ricostruiti 1,3 chilometri di rete idrica e costruiti 1,3 chilometri di nuova rete di drenaggio delle acque meteoriche. Poi ci sono i lavori per l ampliamento di 1,3 chilometri di rete secondaria nell area più ampia, così come la ricostruzione di 2,6 chilometri della rete esistente dell agglomerato di Cittanova e tre stazioni di pompaggio - a Carigador, Daila e Castania. Nell ambito dell ampliamento della rete secondaria, saranno ammodernati circa 800 metri della rete fognaria dell insediamento di Stancija Brusada e circa 500 metri nell insediamento di Vele Brajde. Nell area del Comune di Verteneglio verranno costruiti 3,6 chilometri del collettore di collegamento Verteneglio-Fiorini e 4,9 chilometri del collettore di collegamento Villanova-Fiorini, oltre a due stazioni di pompaggio, e saranno rimossi i depuratori obsoleti esistenti a Verteneglio e Villanova. Importante anche la ricostruzione dei tre cosiddetti scarichi di emergenza delle stazioni di pompaggio - Daila 1, Mandracchio e Terre. Si tratta di scarichi in mare che fungono da riserva in caso di avaria del sistema e sversamento di acque reflue in mare. I precedenti punti di scarico si trovavano a circa 150 metri dalla riva, mentre i nuovi punti saranno estesi a oltre 500 metri. - Considerando la portata dei lavori e altre specifiche, la più Cronologia delle attività nell ambito del progetto Per un mare pulito impegnativa all interno di questo progetto sarà sicuramente la ricostruzione della fognatura nel centro storico, insieme alla quale verrà ricostruita la rete di approvvigionamento idrico e verrà costruito un nuovo sistema di drenaggio delle acque piovane, ha spiegato Reuf Šerbečić, amministratore della società comunale 6.maj odvodnja, aggiungendo: I lavori verranno eseguiti nel prossimo triennio, in fasi, per lo più fuori stagione turistica. In tal modo, cercheremo - per quanto possibile - di adattarci alle esigenze della popolazione, dell economia e del turismo. Tuttavia, ripeto, trattasi di un lavoro molto impegnativo e ampio, quindi avremo bisogno della buona volontà, comprensione e pazienza delle persone che vivono e lavorano qui, e le ringrazio anticipatamente. Con il completamento di questo progetto sarà raggiunto il suo obbiettivo fondamentale: lo sviluppo sostenibile della più ampia area costiera basata sulla protezione a lungo termine e di qualità dell ambiente, principalmente del mare, come una delle risorse naturali molto importanti. Questo significativo passo in avanti nell aumento della qualità delle infrastrutture comunali e della protezione della natura avrà - ovviamente - il suo prezzo, che sarà per lo più alimentato da sovvenzioni a fondo perduto dell UE e nazionali, e in parte dai bilanci delle unità di autonomia locali. Tuttavia, bisogna essere consapevoli che nel momento in cui entrerà in funzione un sistema nuovo, moderno, tecnologicamente significativamente più avanzato, ci sarà necessariamente una certa correzione del prezzo, che sarà pagata dagli utenti finali per un servizio nuovo e migliore. I primi colloqui preliminari sul progetto sono iniziati nel 2011, dopodiché sono cominciati i preparativi. Due anni dopo è stato preparato uno Studio di fattibilità, che ha definito l ambito e il valore finanziario totale del progetto, e nel 2015 è stato preparato lo Studio sulla protezione ambientale ed è stata ottenuta una decisione positiva dal Ministero della protezione ambientale della Repubblica di Croazia. Nel periodo dal 2014 al 2017 sono seguite le attività di progettazione, risoluzione dei rapporti patrimoniali e legali e ottenimento delle necessarie autorizzazioni e certificazioni. Nel corso del 2017, il progetto è stato proclamato progetto di investimento strategico della Repubblica di Croazia, che ha aperto le porte per richiedere fondi dell UE. Un anno dopo, è stata presentata una domanda di progetto e il 26 luglio 2018 è stato firmato un contratto di assegnazione di mezzi a fondo perduto. È seguita poi - fino al la preparazione e l attuazione di diverse procedure di appalto pubblico, e l ultima di una serie di attività è stata la recente (21 ottobre, n.a.) firma di un contratto tra la società 6. maj odvodnja e la comunità degli appaltatori per la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue a Umago e il potenziamento dell impianto esistente a Cittanova. I lavori concreti dovrebbero iniziare nel corso del 2021, non appena sarà completata la selezione degli appaltatori per la costruzione o la ricostruzione di altre parti della rete fognaria, oltre ai depuratori per i quali gli appaltatori sono già stati selezionati. Secondo il programma, il progetto deve essere completato nel 2024, il che significa che per allora tutti i lavori sulla costruzione e la ricostruzione della rete e dei due depuratori, a Cittanova e Umago, devono essere completati e i dispositivi messi in funzione.

12 12 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Nove aktivnosti u okviru trećeg projekta subvencionirane stanogradnje Sve bliže gradnja novih stanova za mlade Stambena zgrada s devet stanova u okviru ovog projekta gradit će se na građevinskom zemljištu u naselju Stancijeta, u neposrednoj blizini dvojne zgrade prethodno već izgrađene u okviru Programa subvencionirane stanogradnje, u koje su stanari uselili godine, nakon što su uspješno realizirani projekti SUS1 i SUS2. Početkom rujna objavljen je natječaj za prikupljanje zahtjeva za kupnju stanova po Programu subvencionirane stanogradnje (SUS) Grada Novigrada Cittanova, kojim će Novigrađani i Novigrađanke po financijskim uvjetima povoljnijima od onih na tržištu moći trajno riješiti svoje stambeno pitanje, danas jedno od najvažnijih i najizazovnijih egzistencijalnih pitanja. Ovim programom predviđena je naime izgradnja stanova po povlaštenoj cijeni za osobe s prebivalištem na području Grada Novigrada-Cittanova koje nemaju u vlasništvu stan, kuću ili građevinsko zemljište na kojem je dozvoljena izgradnja stambenih građevina. Stambena zgrada s devet stanova u okviru ovog projekta gradit će se na građevinskom zemljištu u naselju Stancijeta, u neposrednoj blizini dvojne zgrade prethodno već izgrađene u okviru Programa subvencionirane stanogradnje, u koje su stanari uselili godine, nakon što su uspješno realizirani projekti SUS1 i SUS2. Ovaj je projekt dio našeg sustavnog višegodišnjeg programa ulaganja u mlade i stvaranja uvjeta za ostanak mladih obitelji na našem području. Cilj nam je i ovim trećim projektom subvencionirane stanogradnje našim sugrađanima ponuditi odličnu kvalitetu izgradnje s visokim stupnjem energetske učinkovitosti zgrade i kvalitetnom javnom infrastrukturom, istaknuo je gradonačelnik Anteo Milos dodajući: Svjesni smo da okolnosti u kojima se svi skupa nalazimo iz dobro poznatih razloga nisu najpovoljnije i sve nas tjeraju na dodatni oprez. Pozivam zato i ovim putem sve naše sugrađane koji imaju potrebu da se jave na aktualni natječaj za kupnju stana odnosno formiranje liste reda prvenstva, a Grad će u okvirima svojih mogućnosti nastojati pomoći i u razgovoru s bankama, kako bi se postigli što bolji kreditni uvjeti za sve zainteresirane. Uspjeh dva prethodna istovjetna projekta koje smo realizirali godine, kao i velika potreba za rješavanjem stambenog pitanja kod naših sugrađana, ubrzali su realizaciju i ovog trećeg projekta In fase di attuazione il terzo progetto di edilizia All inizio di settembre è stato indetto il concorso per la raccolta delle richieste di acquisto degli appartamenti nell ambito del Programma dell edilizia agevolata della Città di Novigrad-Cittanova, tramite il quale la Città consentirà ai propri cittadini di risolvere una delle più importanti questioni esistenziali a condizioni finanziarie più favorevoli, la questione abitativa. Questo programma prevede la costruzione di appartamenti ad un prezzo più conveniente per le persone residenti nella zona della Città di Novigrad-Cittanova che non possiedono un appartamento, una casa o un terreno edificabile su cui è consentita la costruzione di edifici residenziali. Un edificio residenziale di nove appartamenti nell ambito di questo progetto sarà costruito su un terreno edificabile nel borgo di Stanzietta, nelle immediate vicinanze di un edificio doppio precedentemente costruito nell ambito del Programma dell edilizia agevolata, all interno del quale gli inquilini si sono trasferiti nel 2016, dopo che sono stati realizzati con successo i progetti di edilizia agevolata 1 e 2. Il progetto fa parte del nostro sistematico programma pluriennale di investimenti nei giovani e di creazione delle condizioni affinché le giovani famiglie possano rimanere nella nostra Città. L obiettivo è quello di offrire ai nostri concittadini anche con questo terzo progetto di edilizia agevolata un eccellente qualità costruttiva con un alto grado di efficienza energetica dell edificio e infrastrutture pubbliche di qualità, ha affermato il sindaco Anteo Milos, aggiungendo: Siamo consapevoli che le circostanze in cui ci troviamo per ragioni ben note non sono tra le più favorevoli e ci costringono tutti a stare molto attenti. Invito pertanto tutti i nostri concittadini che hanno necessità, di presentare domanda per l attuale gara per l acquisto di un appartamento o la formazione di una lista di priorità, e la Città cercherà di aiutare nelle trattative con le banche, al fine di ottenere migliori condizioni di credito per tutti gli interessati. Il successo dei due progetti precedenti che abbiamo realizzato nel 2016, così come la grande necessità di risolvere il problema abitativo tra i nostri concittadini, ha accelerato la realizzazione di questo terzo progetto di edilizia agevolata della Città di Cittanova, ha concluso Milos. Il nuovo progetto prevede appartamenti di circa 37 m2, 54 m2, 60 m2 e 75 m2, tutti con ripostiglio nel seminterrato di due m2 e posti auto, mentre gli appartamenti al piano terra anche con cortile. Il testo del Bando indica, tra l altro, i prezzi dei singoli appartamenti, che vanno, ad esempio, da euro (nel controvalore in HRK) per un appartamento di 37,38 m2, con

13 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 13 novigradske obitelji društveno poticane odnosno subvencionirane stanogradnje u režiji Grada, zaključio je Milos. Novim projektom predviđeni su stanovi veličine od oko 37, 54, 60 i 75 četvornih metara, svi s pripadajućim podrumskim spremištem površine od dva četvorna metra i parkirnim mjestima, a stanovi u prizemlju i s pripadajućim dvorišnim površinama. Definirane su među ostalim i cijene pojedinih stanova, koje se kreću od primjerice eura (u kunskoj protuvrijednosti) za stan od 37,38 četvorna metra, s pripadajućim spremištem, parkirnim mjestom i dvorištem od 33 kvadrata, do euro, koliko košta stan od 75,43 m2 sa spremištem i dva parkirna mjesta. Cijena stambenih kvadrata niža od tržišne ostvarena je zahvaljujući tome što Grad besplatno ustupa zemljište za izgradnju i kompletnu infrastrukturu te se odriče komunalnog doprinosa. Dodajmo kako je među ostalim definirana i veličina stana kojega podnositelj zahtjeva može kupiti, s obzirom na broj članova obiteljskog domaćinstva. Važno je napomenuti kako će za kupnju odgovarajućeg stana kupci osigurati financijska sredstva prije početka građenja, na temelju sklopljenog predugovora s prodavateljem. Isto tako, vrijedi izdvojiti i kako kupac neće smjeti stan davati u najam ili iznajmljivati turistima. Po završetku natječaja formiran je početkom prosinca prijedlog Liste reda prvenstva temeljem 22 pristigla zahtjeva, a prema unaprijed definiranim kriterijima, poput vremena prebivanja na području Grada Novigrada Cittanova, školske spreme, životne dobi podnositelja zahtjeva, broja članova obiteljskog domaćinstva, stambenog statusa, te statusa samohranog roditelja. Nakon što Lista postane konačna, uslijedit će sklapanje predugovora o kupnji stanova, dok će se glavni ugovor sklopiti po ishođenju uporabne dozvole. agevolata a Cittanova ripostiglio, posto auto e cortile di 33,65 m2, a euro, quanto costa un appartamento di 75,43 m2 con ripostiglio e due posti auto. Il prezzo dei m2 residenziali inferiore al prezzo di mercato è stato raggiunto grazie al fatto che la Città mette a disposizione gratuitamente terreni edificabili e infrastrutture complete e rinuncia al contributo comunale. Sono definite anche le dimensioni dell appartamento che il richiedente poteva acquistare, dato il numero dei componenti del nucleo familiare. È importante notare che per l acquisto di un appartamento idoneo, gli acquirenti forniranno fondi prima dell inizio della costruzione, sulla base di un contratto preliminare con il venditore. Vale notare che all acquirente non sarà consentito dare in locazione o affittare l appartamento ai turisti. Al termine del concorso, è stato formato un elenco di priorità finale per le 22 domande pervenute e in base a criteri predefiniti, come il tempo di residenza nella città di Novigrad-Cittanova, il grado d istruzione, l età del richiedente, il numero di membri della famiglia, lo stato abitativo e lo stato di genitore single. Seguirà la conclusione di un contratto preliminare per l acquisto dell appartamento, mentre il contratto principale verrà concluso dopo l ottenimento del permesso di abitabilità. Grad i ove godine daruje umirovljenike, socijalno potrebite i korisnike socijalnih ustanova Osigurano više od blagdanskih poklon-paketa Prema već ustaljenoj dugogodišnjoj tradiciji Grad je i ovih blagdana pripremio prigodne pakete za sve umirovljenike, za osobe slabijeg socijalnog statusa, te za korisnike iz Novigrada smještene u ustanovama socijalne skrbi. Ukupno je tako za nekoliko kategorija naših sugrađana osigurano više od prigodnih poklon-paketa. Prema utvrđenom popisu od strane gradskog Socijalnog vijeća, uobičajeno su podijeljeni paketi za 50-ak potrebita korisnika, samaca odnosno obitelji s područja Grada. U paketu su zastupljene osnovne živežne namirnice te higijenske potrepštine, ukupno 15-ak artikala, a vrijednost paketa iznosi oko 200 kuna. Pakete su sredinom prosinca distribuirali volonteri i volonterke novigradskog Crvenog križa. Prigodne poklon-pakete dobili su i svi umirovljenici kao i starije osobe bez vlastitih prihoda, s prijavljenim prebivalištem na području Grada Novigrada-Cittanova. U prigodnim blagdanskim paketima koji su osigurani za 930 osoba, našao se pandoro, pjenušac i kava. Pakete su tijekom prosinca na kućne adrese umirovljenika distribuirali članovi novigradskog Dobrovoljnog vatrogasnog društva. Također već tradicionalno, u organizaciji Centra za socijalnu skrb Buje i Gradskog društva Crvenog križa, Grad Novigrad-Cittanova će financirati nabavu prigodnih blagdanskih paketa u vrijednosti oko 100 kuna za sve Novigrađane (djecu, odrasle i starije osobe), njih 30-ak, smještene u ustanovama socijalne skrbi. Assicurati più di 1000 pacchetti-regali natalizi Seguendo la lunga tradizione ormai consolidata, la Città ha preparato i pacchetti natalizi per tutti i pensionati, per le persone socialmente disagiate, nonché per gli utenti cittanovesi sistemati in strutture di assistenza sociale. Sono 1000 i pacchi regalo assicurati per alcune categorie dei nostri concittadini. Secondo un elenco compilato dal Consiglio sociale della città, saranno distribuiti circa 50 pacchetti per le persone bisognose, singoli ovvero famiglie del comprensorio cittadino. Il pacchetto include i prodotti alimentari di base e articoli igienici, un totale di circa 15 articoli, e il valore del pacchetto è di 200 HRK. I pacchetti sono stati distribuiti a metà dicembre negli spazi della Croce Rossa cittanovese dai volontari. I pacchetti regalo natalizi sono stati consegnati anche a tutti i pensionati e gli anziani senza un proprio reddito, con residenza sul territorio della Città di Cittanova. Nei pacchetti natalizi che sono stati consegnati a circa 930 persone, erano inclusi il pandoro, lo spumante e il caffè. I pacchetti sono stati distribuiti agli indirizzi dei pensionati dai membri della CVVF cittanovese. Inoltre, grazie all organizzazione del Centro per la previdenza sociale di Buie e la Croce Rossa, la città di Novigrad-Cittanova finanzierà tradizionalmente l acquisto di pacchetti natalizi di 100 HRK per circa 30 cittanovesi (bambini, adulti e anziani) situati in istituti di assistenza sociale.

14 14 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novi komunalni sadržaj važan za ekološki održivi razvoj i zaštitu okoliša Od veljače u pogonu reciklažno Odvajanje otpada jedan je od temelja za uspostavu održivog sustava gospodarenja otpadom. Da bi taj sustav mogao zaživjeti potrebna je kvalitetna infrastruktura dostupna građanima, koja uz spremnike za odvojeno prikupljanje otpada uključuje i izgradnju reciklažnih dvorišta, naglasio je u svom prigodnom govoru direktor FZOEU-a Siniša Kukić Malom prigodnom svečanošću obilježen je krajem veljače početak rada novog reciklažnog dvorišta u Salveli na području Novigrada. Uz novigradskog gradonačelnika Antea Milosa sa suradnicima, te direktora Fonda za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost (FZOEU) Siniše Kukića, pozivu na otvorenje odazvali su se i direktori nekolicine istarskih komunalnih poduzeća, načelnik susjedne Općine Brtonigla Paolo Klarić, gradski vijećnici i vijećnice, te predstavnici medija. Riječ je o investiciji ukupno vrijednoj ,01 kuna, od čega se 85 posto ili ,50 kuna financiralo iz sredstava EU fonda za regionalni razvoj i Kohezijskog fonda, a u sklopu Operativnog programa Konkurentnost i kohezija S 15 posto odnosno s oko kuna u investiciji je sudjelovao Grad Novigrad-Cittanova. Otvaranjem ovog postrojenja stavljamo 'točku na i' jednog višegodišnjeg projekta. Projekta koji je formalno započeo sredinom godine, kada je zeleno svijetlo Upravnog odjela za održivi razvoj Istarske županije dobio naš Plan gospodarenja otpadom za razdoblje od do godine. Drugi važan trenutak u realizaciji ovog kapitalnog projekta datira u siječanj 2018., kada su Ministarstvo zaštite okoliša i energetike te Fond za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost donijeli pozitivnu odluku o financiranju projekta. Potvrđena je time naša projektna vizija kako je riječ o sadržaju iznimno važnom za kontinuitet ekološki održivog razvoja i zaštitu okoliša, kao i za podizanje komunalnog standarda u našem okruženju. I na kraju, no ne manje važno, ono što je uopće učinilo mogućim realizaciju ovog projekta, je pravo građenja na katastarskoj čestici u vlasništvu Republike Hrvatske, koje nam je država ustupila za potrebe izgradnje reciklažnog dvorišta., istaknuo je u svom obraćanju gradonačelnik Novigrada Anteo Milos, dodajući: Koristim zato i ovu prigodu da iskreno i srdačno zahvalim svim suradnicima, djelatnicima gradske uprave i nadležnih županijskih službi, a prije svega Ministarstvu zaštite okoliša i energetike, Ministarstvu državne imovine, te Fondu za zaštitu okoliša i energetsku učinkovitost, na svoj pomoći i razumijevanju, na svim naporima uloženima u pripremu i realizaciju ovog projekta. Zahvale idu i projektantima, izvođačima radova i provoditelju nadzora, te komunalnom poduzeću 6. maj koje će upravljati ovim reciklažnim dvorištem. Zajedničkim radom projekt je dovršen u zacrtanom roku i veseli me što ovo reciklažno dvorište danas i službeno otvara svoja vrata korisnicima. Na nama, lokalnoj samoupravi, uz pomoć naših partnera, sada je da učinimo još jedan korak naprijed, da naše sugrađane i sve druge potencijalne korisnike educiramo i motiviramo da se i na ovaj način uključe u lanac zbrinjavanja i recikliranja otpada. Na kraju svog obraćanja gradonačelnik je podsjetio kako je ovaj projekt jubilarni deseti kojeg je Grad Novigrad-Cittanova uspješno realizirao u suradnji s FZOEU-om. Za nama su uspješno provedeni projekti, od modernizacije javne rasvjete, preko energetske obnove vrtića, škola i oko 100 obiteljskih kuća, sve do edukacije građana i nabave spremnika za prikupljanje otpada. Ukupno smo od do danas povukli oko 10 milijuna kuna, a još toliko smo sami uložili u projekte zaštite okoliša i energetske učinkovitosti u javnom i privatnom sektoru. Ne preostaje mi stoga drugo nego iskreno i srdačno zahvaliti Fondu i direktoru g. Kukiću, kao i njegovim prethodnicima, te se kao dobar i provjeren partner preporučiti i u budućnosti za suradnju i za sredstva koja Fond ima ili će imati na raspolaganju u svojoj blagajni, zaključio je Milos. Odvajanje otpada jedan je od temelja za uspostavu održivog sustava gospodarenja otpadom. Da bi taj sustav mogao zaživjeti potrebna je kvalitetna infrastruktura dos- Kako koristiti reciklažno dvorište? Dvorište je besplatno za građane odnosno fizičke osobe, uz određena količinska ograničenja, obzirom na ograničeni prostor za prihvat, dok pravne osobe svoj otpad ovdje mogu odlagati prema važećem cjeniku. Važno je naglasiti i kako je dvorište dostupno osobama s invaliditetom. Sve važnije informacije o radu i načinima korištenja reciklažnog dvorišta sadržane su u informativnom dvojezičnom, hrvatsko talijanskom letku, koji je među ostalim poštom distribuiran i svim korisnicima usluge odvoza smeća s područja Grada Novigrada-Cittanova. Dodajmo i kako letak ima i svoju englesko/slovensku verziju, namijenjenu gostima odnosno turistima Novigrada, te tamošnjim vlasnicima kuća za odmor. Leci se u digitalnom obliku nalaze i na mrežnim stranicama Grada ( i 6. Maja ( gdje su dostupne i audio verzije letka, namijenjene slijepim i slabovidnim osobama. Važan dio projekta su i razne informativne i edukativne aktivnosti, provedene s različitim kategorijama, uzrastima i profilima stanovništva, a sve s ciljem poticanja sugrađana na odvojeno prikupljanje otpada odnosno korištenje reciklažnog dvorišta.

15 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 15 dvorište Salvela O reciklažnom dvorištu Samo reciklažno dvorište ograđeni je i nadzirani prostor namijenjen odvojenom prikupljanju i privremenom skladištenju manjih količina posebnih vrsta otpada, prije svega opasnog otpada, otpadnog papira, metala, stakla, plastike, tekstila, te krupnog odnosno glomaznog komunalnog otpada, kao i nekolicine drugih posebnih kategorija otpada. Dvorište se prostire na oko četvornih metara, na katastarskoj čestici u vlasništvu RH, s ustupljenim pravom građenja. Na toj asfaltiranoj i ograđenoj površini postavljena je oprema za prikupljanje ukupno 48 različitih vrsta otpada, u 32 namjenska spremnika tj. kontejnera. Glavni građevinski projekt potpisuje tvrtka DLS iz Rijeke, s nekolicinom drugih partnera u izradi pripadajućih elaborata. Izvođač radova bila je tvrtka Graditelj svratišta d.o.o. Zagreb, a nadzor je provodio porečki Istra inženjering. Stručnu podršku u realizaciji projekta pružala je udruga Zelena Istra, a upravljanje dvorištem povjereno je komunalnom poduzeću 6. maj d.o.o. iz Umaga. tupna građanima, koja uz spremnike za odvojeno prikupljanje otpada uključuje i izgradnju reciklažnih dvorišta, naglasio je u svom prigodnom govoru direktor FZOEUa Siniša Kukić, te dodao: Kako bi koncept odvojenog prikupljanja otpada 'od vrata do vrata' u potpunosti zaživio, Fond će Novigradu ovih dana isporučiti i 180 većih kontejnera za odvojeno prikupljanje otpada. Postupak nabave za kante koje su namijenjene razvrstavanju u kućanstvima je u tijeku, te bi u drugoj polovici godine trebali dobiti još oko dvije tisuće spremnika i time zaokružiti svoju komunalnu infrastrukturu. Radno vrijeme No, da bi reciklažno dvorište i spremnici ispunili svoju svrhu, preduvjet je kvalitetna edukacija na svim razinama. Zato je hvalevrijedan projekt Izdvoji s(v) e Fai la differenza koji se na ovom području provodi u cilju bolje informiranosti građana o održivom gospodarenju otpadom. Siguran sam da su vaši građani svjesni da otpad nije samo smeće, nego i korisna sirovina, što će u budućnosti demonstrirati čestim dolascima u ovo reciklažno dvorište, poručio je Kukić, te zaključio kako će Fond i dalje pružati stručnu i financijsku potporu u realizaciji budućih zajedničkih projekata. Radno vrijeme reciklažnog dvorišta je ponedjeljkom od 9 do 14 sati, te od utorka do subote od 9 do 16 sati, dok je nedjeljom i blagdanom dvorište zatvoreno. Ovo radno vrijeme na snazi je od 1. studenog do 31. ožujka, dok će u vremenu od 1. travnja do 31. listopada radno vrijeme biti ponedjeljkom od 10 do 15, te od utorka do subote od 10 do 17 sati. Novosti u naplati parkiranja na području Novigrada Od 15. listopada na snagu je stupilo nekoliko novina i promjena u okviru naplate parkiranja na području Novigrada. Jedna od važnijih novina je kako će se parkiranje naplaćivati tijekom cijele godine u parkirališnim zonama 0, 1 i 2. U vremenu od 1. travnja do 31. listopada parkiranje u tim zonama naplaćivat će se svakodnevno od 6 do 24 sata, dok će se u vremenu od 1. studenog do 31. ožujka parkiranje u prve tri zone naplaćivati od 8 do 18 sati, a besplatno će biti nedjeljom i praznikom. U razdoblju od do cijena satne parkirne karte u nultoj zoni iznosit će 5 kuna, u prvoj zoni 4 kune, a u drugoj zoni 3 kune. U trećoj i četvrtoj zoni u tom razdoblju parkiranje će biti besplatno. Moguće će biti u tom razdoblju kupiti i dnevnu parkirnu kartu za 2. zonu, po cijeni od 20 kuna dnevno. Od do satna parkirna karta u nultoj zoni koštat će 15 kuna, u prvoj zoni 10 kuna, u drugoj 8 kuna, u trećoj 7 te u četvrtoj zoni 5 kuna. U 2, 3. i 4. zoni u tom se razdoblju mogu kupiti i dnevne karte po cijeni od 50 kuna (2. zona), 40 kuna (3. zona) i 30 kuna (4. zona). Namjera uvedenih novina - o kojima se pozitivno očitovao Odbor za promet Grada Novigrada-Cittanova - je bolja kontrola i valorizacija parkirališta tijekom cijele godine. Treba naglasiti i kako nova pravila ne zadiru u dosadašnja prava domicilnog stanovništva odnosno postojećih pretplatnika godišnjih parkirnih karata, ostvarenih sukladno Pravilniku o lokacijama javnih parkirališta u sustavu naplate, zonama, vremenskom ograničenju trajanja parkiranja, vremenu naplate parkiranja i visinama naknade za parkiranje na području Grada Novigrada Cittanova. Novità sulla tariffazione dei parcheggi nella zona di Cittanova Dal 15 ottobre sono entrate in vigore diverse novità e modifiche alla tariffa del parcheggio nel territorio di Cittanova. Una delle novità più importanti è che il parcheggio verrà addebitato durante tutto l'anno nelle zone di parcheggio "0", "1" e "2". Nel periodo dal 1 aprile al 31 ottobre la sosta in queste zone verrà addebitata giornalmente dalle 6 alle 24 ore, mentre nel periodo dal 1 novembre al 31 marzo la sosta nelle prime tre zone verrà addebitata dalle 8 alle 18 ore, e domenica e festivi sarà gratuito. Nel periodo dal 1 novembre al 31 marzo, il prezzo di un biglietto orario di parcheggio nella zona zero sarà di 5 HRK, nella prima zona 4 HRK e nella seconda zona 3 HRK. Nella terza e quarta zona in quel periodo il parcheggio sarà gratuito. In tale periodo sarà possibile acquistare un biglietto giornaliero per la seconda zona, al prezzo di 20 HRK. Dal 1 aprile al 31 ottobre, un biglietto per la sosta oraria nella zona zero costerà 15 HRK, nella prima zona 10 HRK, nella seconda 8 HRK, nella terza 7 HRK e nella quarta zona 5 HRK. Nel detto periodo, nelle zone 2, 3 e 4, i biglietti giornalieri possono essere acquistati a 50 HRK (Zona 2), 40 HRK (Zona 3) e 30 HRK (Zona 4). Lo scopo delle novità introdotte - che è stato positivamente commentato dalla Commissione per il traffico della Città di Novigrad-Cittanova - è un migliore controllo e valorizzazione del parcheggio durante tutto l'anno. Va sottolineato che le nuove regole non pregiudicano i precedenti diritti della popolazione domiciliare ovvero degli abbonati esistenti per il parcheggio annuale, realizzati in conformità con il Regolamento sull'organizzazione, la gestione e la tariffazione del parcheggio nella Città di Novigrad-Cittanova.

16 16 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Da febbraio in funzione il centro di Con una piccola cerimonia solenne è stata inaugurata l apertura del nuovo centro di riciclaggio a Salvela a Cittanova. Insieme al sindaco cittanovese Anteo Milos e ai suoi collaboratori, e al direttore del Fondo per la tutela ambientale e l efficienza energetica (EPEEF) Siniša Kukić, all invito hanno risposto anche i direttori di diverse società comunali istriane, il sindaco del vicino comune di Verteneglio, Paolo Klarić, consiglieri cittadini e media. L investimento ha un Come utilizzare il centro di riciclaggio? Il centro è gratuito per i cittadini o le persone fisiche, fatte salve alcune restrizioni quantitative, dato lo spazio limitato per l accoglienza, mentre le persone giuridiche possono smaltire i loro rifiuti qui secondo l attuale listino prezzi. È anche importante sottolineare che il centro è accessibile alle persone con disabilità. Tutte le informazioni inerenti al lavoro e alle modalità di utilizzo del centro di riciclaggio sono contenute nell opuscolo informativo bilingue croato-italiano, che, tra le altre cose, è stato distribuito per posta a tutti gli utenti del servizio di raccolta dei rifiuti nella Città di Novigrad-Cittanova. Aggiungiamo anche che esiste la versione inglese/slovena del volantino, destinata agli ospiti o ai turisti di Cittanova, nonché ai proprietari di case vacanza. I volantini sono inoltre disponibili in forma digitale sulle pagine Web della Città e della società 6. maj d.o.o., dove sono reperibili anche versioni audio del volantino, destinate a non vedenti e ipovedenti. Una parte importante del progetto sono varie attività informative ed educative, svolte con diverse categorie, età e profili di popolazione, tutte allo scopo di incoraggiare i cittadini a fare la raccolta differenziata dei rifiuti o utilizzare il centro di riciclaggio. valore totale di ,01 HRK, di cui l 85% ovvero ,50 HRK ed è stato finanziato dai mezzi del Fondo di sviluppo regionale e del Fondo di coesione dell UE nell ambito del Programma operativo Competitività e coesione La città di Novigrad- Cittanova ha partecipato all investimento con il 15% o HRK. Con l apertura di questa struttura abbiamo messo il punto sulla i di un progetto pluriennale. Il progetto, avviato formalmente a metà 2017, quando l Assessorato allo sviluppo sostenibile della Regione istriana ha dato il via al nostro Piano di gestione dei rifiuti per il periodo dal 2017 al Un altro momento importante nella realizzazione di questo progetto capitale risale al gennaio 2018, quando il Ministero dell Ambiente e dell Energia e il Fondo per la tutela ambientale e l efficienza energetica hanno approvato il finanziamento del progetto. Ciò conferma la visione del nostro progetto secondo cui il contenuto è estremamente importante per la continuità dello sviluppo e della protezione ambientale sostenibili, nonché per elevare lo standard dei servizi comunali nel nostro comprensorio. Ultimo ma non meno importante, ciò che ha reso possibile la realizzazione di questo progetto è il diritto di costruire sulla particella catastale di proprietà della Repubblica di Croazia, che lo stato ci ha ceduto allo scopo di costruire il centro di riciclaggio., ha dichiarato il sindaco di Cittanova Anteo Milos, aggiungendo: Colgo quindi l occasione per estendere i miei più sinceri ringraziamenti a tutti i collaboratori, i dipendenti dell amministrazione cittadina e i servizi competenti regionali, soprattutto al Ministero dell Ambiente e dell Energia, al Ministero del patrimonio statale e al Fondo per la tutela ambientale e l efficienza energetica, per tutto l aiuto e la comprensione, per tutti gli sforzi fatti nella preparazione e realizzazione di questo progetto. I riconoscimenti vanno anche ai progettisti, appaltatori, agli addetti al controllo e alla società comunale 6. maj che gestirà questo centro di riciclaggio. Lavorando insieme, il progetto è stato completato in tempo e sono lieto che oggi questo centro di riciclaggio stia aprendo ufficialmente le sue porte. Spetta a noi, il governo locale, con l aiuto dei nostri partner, fare un altro passo avanti, educare e motivare i nostri concittadini e tutti gli altri potenziali utenti a includersi in questo modo nella catena della gestione e del riciclaggio dei rifiuti. Al termine del suo intervento, il sindaco ha ricordato che questo progetto oggi è il decimo che la Città di Novigrad-Cittanova ha attuato con successo in collaborazione con l EPEEF. Abbiamo realizzato con successo progetti che vanno dalla modernizzazione dell illuminazione pubblica, al rinnovamento energetico di asili, scuole e circa 100 case famigliari, all educazione dei cittadini e all approvvigionamento di contenitori per la raccolta dei rifiuti. In totale, abbiamo raccolto circa 10 milioni di HRK dal 2012 e abbiamo investito una cifra simile anche noi da soli in progetti di tutela ambientale ed efficienza energetica nei settori pubblico e privato. Pertanto, posso solo rivolgere un sincero e sentito ringraziamento al Fondo e al Direttore, il Sig. Kukić, nonché ai suoi predecessori, e raccomandare la Città di Cittanova come partner valido e fidato anche in futuro per la cooperazione e per i mezzi che il Fondo ha o avrà a disposizione., ha concluso Milos. La raccolta differenziata dei rifiuti è una delle basi per l istituzione di un sistema di gestione sostenibile dei rifiuti. Affinché questo sistema possa prendere vita, è necessaria un infrastruttura di qualità accessibile ai cittadini, che oltre ai contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti includa la costruzione di centri di riciclaggio, ha sottolineato nel suo discorso di circostanza il direttore dell EPEEF Siniša Kukić, aggiungendo: Per rendere il concetto di raccolta differenziata dei rifiuti porta a porta pienamente operativo, il Fondo consegnerà a Cittanova 180 grandi contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti. Il processo di approvvigionamento dei contenitori destinati alla raccolta differenziata delle famiglie è in corso e Cittanova dovrebbe ricevere circa duemila contenitori in più nella seconda

17 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 17 riciclaggio Salvela Il centro di riciclaggio Il centro di riciclaggio è uno spazio recintato e monitorato destinato alla raccolta differenziata e allo stoccaggio temporaneo di piccole quantità di tipi speciali di rifiuti, principalmente rifiuti pericolosi, carta da macero, metallo, vetro, plastica, tessuti e rifiuti urbani ingombranti, nonché diverse altre categorie speciali di rifiuti. Il centro si estende su circa metri quadrati, su una particella catastale di proprietà della Repubblica di Croazia, con il diritto di costruzione. Su questa superficie asfaltata e recintata, sono state installate attrezzature per la raccolta di un totale di 48 diversi tipi di rifiuti, in 32 appositi contenitori. Il progetto principale è firmato dalla società DLS di Fiume, con diversi altri partner nello sviluppo di studi correlati. L appaltatore era la compagnia Graditelj d.o.o. di Zagabria e la supervisione è stata realizzata dalla società Istra inženjering di Parenzo. L Associazione Zelena Istra ha fornito il supporto professionale nella realizzazione del progetto e la gestione del cantiere è stata affidata alla società comunale 6.Maj d.o.o. di Umago. metà dell anno, completando così la sua infrastruttura comunale. Ma affinché il centro di riciclaggio e i contenitori raggiungano il loro scopo, l educazione di qualità a tutti i livelli è un prerequisito. Questo è il motivo per cui il progetto Izdvoji s(v)e - Fai la differenza, che è stato implementato in questo settore al fine di informare meglio i cittadini sulla gestione sostenibile dei rifiuti, è encomiabile. Sono sicuro che i vostri cittadini sono consapevoli che i rifiuti non sono solo spazzatura ma anche materia prima utile, e lo dimostreranno in futuro visitando spessi il centro di riciclaggio, ha dichiarato Kukić, e ha concluso che il Fondo continuerà a fornire supporto professionale e finanziario nella realizzazione dei futuri progetti comuni. Orario di lavoro L orario di lavoro del centro di riciclaggio è il lunedì dalle 9:00 alle 14:00 e dal martedì al sabato dalle 9:00 alle 16:00, mentre la domenica e i giorni festivi il cantiere rimane chiuso. Questi orari di apertura sono in vigore dal 1 novembre al 31 marzo, mentre dal 1 aprile al 31 ottobre l orario di apertura sarà il lunedì dalle alle e dal martedì al sabato dalle alle

18 18 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Kinodvorana uskoro postaje suvremeni Nakon što je početkom godine javnim natječajem odabran izvođač radova na rekonstrukciji novigradske kino dvorane, krajem veljače je izabrani izvođač - tvrtka Kamgrad d.o.o. Zagreb - i formalno uvedena u posao. Označen je time početak dugo očekivanih radova na rekonstrukciji kina u suvremeni, multimedijalni kulturno-društveni centar, koji će Novigradu i Novigrađanima, te njihovim gostima, omogućiti niz novih sadržaja Ususret rekonstrukciji i ponovnom stavljanju u punu funkciju ovog vrijednog gradskog prostora, Grad je početkom ove godine priveo kraju osnivanje nove ustanove, Centra za manifestacije i kulturu, koja će se u najvećoj mjeri baviti upravo sadržajima iz područja kulture, zabave i slobodnog vremena stanovništva koje će udomiti buduća renovirana i suvremeno opremljena zgrada, pa je aktiviranje ustanove vezano uz početak korištenja dvorane. A breve il moderno centro multimediale Dopo che all inizio del 2020 tramite concorso pubblico è stato scelto l appaltatore per la ricostruzione della sala cinematografica di Cittanova, alla fine di febbraio l appaltatore scelto Kamgrad d.o.o. Zagreb è stato introdotto formalmente nel lavoro. Ciò ha segnato l inizio del tanto atteso lavoro sulla ricostruzione del cinema in un moderno centro socioculturale e multimediale, che renderà possibile a Cittanova e ai cittanovesi, nonché ai loro ospiti, una serie di nuovi contenuti per trascorrere il tempo libero con qualità. Siamo felici esser finalmente verso la fine della realizzazione del progetto al quale stiamo lavorando da molti anni. Abbiamo preparato un progetto volto alla realizzazione di uno spazio moderno, multimediale, culturale e sociale, e che in futuro darà a tutte le generazioni cittanovesi la possibilità di occuparsi di cultura nelle forme che conosciamo oggi ma anche in nuove forme e altre attività sociali. È un progetto di rivitalizzazione impegnativo ma allo stesso tempo bello za kvalitetnije provođenje slobodnog vremena. Drago nam je da smo sve bliži realizaciji projekta na kojem radimo već dugi niz godina. Pripremili smo projekt koji ide u smjeru suvremenog, multimedijalnog, kulturnog i društvenog prostora, a koji će u budućnosti svim generacijama Novigrađana pružiti mogućnost bavljenja dosadašnjim, ali i nekim novim oblicima kulture i drugih društvenih aktivnosti. Riječ je o zahtjevnom, ali i lijepom i vrijednom projektu revitalizacije javnog prostora za koji su mnoge generacije Novigrađana i sentimentalno vezane. è di grande valore, dello spazio pubblico per il quale molte generazioni di Cittanova sono legate sentimentalmente. Credo che molti dei miei concittadini attendano con impazienza l apertura delle porte del nuovo centro, ha dichiarato il sindaco Milos. Il contratto d appalto con la società Kamgrad del valore di 12,75 milioni di HRK IVA inclusa comprende i lavori edili per la ricostruzione e l ampliamento dello spazio, mentre l acquisto di equipaggiamento per l illuminazione, impianti meccanici (sistemi di riscaldamento, raffreddamento e ventilazione) e attrezzature multimediali è stato assegnato tramite tre gare d appalto separate per un valore complessivo di circa 2 milioni di HRK. Nel frattempo, a fine marzo i lavori sono stati bloccati a causa dell epidemia del coronavisrus, e sono poi ripresi all inizio di giugno. Ciò che deve ancora avvenire nel prossimo futuro è l acquisto di sedie per l auditorium, mobili e parte delle attrezzature per gli spazi accessori. Il completamento dei lavori è previsto all inizio del Dopo la ricostruzione, la sala del cinema sarà trasformata in uno spazio polivalente, diviso in tre parti, che possono funzionare indipendentemente l una dall altra ma anche essere collegate in un unico spazio. Andando in contro alla ricostruzione e il restauro di questo prezioso spazio cittadino, all inizio dell anno la Città ha completato le pratiche di fondazione di una nuova istituzione, il Centro per le manifestazioni e la cultura, che si occuperà principalmente di attività culturali, di intrattenimento e di svago della popolazione locale ed avrà la propria sede proprio nel futuro edificio rinnovato e modernamente attrezzato. Quindi l attivazione della nuova istituzione è legata all inizio di utilizzo del centro.

19 multimedijalni centar al posto della vecchia sala del cinema Vale a dire, l attuale sala sarà divisa in tre unità: lo spazio del palcoscenico verrà trasformato nel cosiddetto black box teatrale, uno spazio che può funzionare in modo indipendente come un luogo dove tenere programmi da camera, come spettacoli teatrali minori, eventi musicali e simile, per un pubblico meno numeroso. Vjerujem zato kako i mnogi moji sugrađani s nestrpljenjem očekuju da novouređeni prostor otvori svoja vrata, istaknuo je gradonačelnik Anteo Milos. Ugovorom s tvrtkom Kamgrad, vrijednim 12,75 milijuna kuna s PDV-om, obuhvaćeni su građevinski radovi na rekonstrukciji i dogradnji prostora, dok su putem triju odvojenih natječaja ukupne vrijednosti nešto više od 2 milijuna kuna potom nabavljeni rasvjetna oprema, strojarske instalacije (sustav grijanja, hlađenja i ventilacije) te multimedijalna oprema. U međuvremenu je krajem ožujka došlo do privremenog zastoja na gradilištu, zbog epidemije Covida, a radovi su potom nastavljeni početkom lipnja. Ono što još predstoji u dogledno vrijeme je nabava stolica za gledalište te namještaja i dijela opreme pratećih prostorija. Dovršetak radova očekuje se početkom godine. Dvorana će nakon rekonstrukcije biti transformirana u višenamjenski prostor, podijeljen na tri dijela, koja mogu funkcionirati neovisno jedan o drugome, ali i biti povezani u jednu cjelinu. Naime, sadašnja će dvorana biti podijeljena u tri cijeline: prostor pozornice bit će transformiran u Zgrada u kojoj je smještena kinodvorana monumentalna je građevina izgrađena 50-ih godina 20. stoljeća. U njoj je bilo smješteno tadašnje Narodno sveučilište, kasnije Otvoreno odnosno Pučko otvoreno učilište, a dio zgrade temeljito je obnovljen te je u njega useljena gradska knjižnica. Prostor u kojem se nalazi kinodvorana nije tada obuhvaćen rekonstrukcijom, već je u nekoliko navrata tek djelomično saniran kako bi se prostor uopće Il secondo spazio - la parte più grande - sarà costituito da una platea fissa, un anfiteatro, uno spazio destinato al pubblico, che può anche essere utilizzato per - ad esempio, varie conferenze, presentazioni. La terza parte, nella parte inferiore della sala, è stata pensata come uno spazio da utilizzare nel senso più ampio, Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 19 tzv. kazališni black box, prostor koji može funkcionirati i samostalno, kao mjesto za održavanje komornijih programa, poput manjih kazališnih predstava, glazbenih događanja i tome slično, za uži krug publike. Drugi prostorno najveći dio - činit će fiksno gledalište, amfiteatar, prostor namijenjen publici, koji se također može koristiti i za primjerice - razna predavanja, prezentacije i tome slično.treći dio, u dnu dvorane, zamišljen je kao prostor najšire primjene, u kojem se mogu odvijati najrazličitiji sadržaji, a taj će se dio koristiti i kao dodatni prostor gledališta, kada za to bude potrebe. Rekonstrukcijom zgrade obnovit će se i ljetno kino, a dogradit će se i komunikacijski koridor koji će povezivati ljetno kino s unutrašnjim prostorom dvorane. mogao koristiti, u smanjenom opsegu. O opsežnoj rekonstrukciji u novi, višenamjenski prostor, razmišlja se posljednjih desetak godina, u više navrata Grad je pokušao sredstva za ovaj projekt iznaći i putem EU fondova, no bez uspjeha. Odlučeno je stoga da se u realizaciju projekta krene vlastitim snagama, sredstvima iz gradskog proračuna, u ovom slučaju kreditnim zaduženjem, što je u konačnici i učinjeno. in cui possono svolgersi i contenuti più diversi, e questa parte sarà anche usata come spazio teatrale aggiuntivo quando necessario. Con la ricostruzione dell edificio verrà rinnovato il cinema estivo e verrà aggiunto un corridoio di comunicazione che collegherà il cinema estivo con l interno della sala. L edificio che ospita il cinema è un edificio monumentale costruito negli anni Cinquanta. Ospitò l allora Università popolare, poi Aperta ovvero Università popolare aperta mentre nel 2008 una parte dell edificio fu completamente rinnovata accogliendo la biblioteca civica. Lo spazio in cui si trova la sala del cinema non è stato incluso nella ricostruzione, ma in diverse occasioni è stato solo parzialmente rimodellato per consentire di utilizzare lo spazio su scala ridotta. Negli ultimi dieci anni è stata contemplata un ampia ricostruzione per trasformare la sala del cinema in un nuovo spazio polivalente, in diverse occasioni la Città ha cercato di ottenere i mezzi per questo progetto attraverso i fondi dell UE, ma senza risultati. È stato quindi deciso di avviare con propri sforzi la realizzazione del progetto dal bilancio cittadino, in questo caso tramite prestito, e si è proseguito in questo senso.

20 20 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova U tijeku je završni dio procedure davanja u zakup poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu RH na području Novigrada Poljoprivrednicima na raspolaganju više od 100 novih hektara zemljišta Na natječaj proveden tijekom lipnja pristiglo je 38 ponuda, temeljem čega je u zakup na 25 godina dodijeljeno 80,9 hektara zemljišta, a na pet godina svih ponuđenih 25 hektara, ukupno dakle 105,8 hektara. Ostatak od 12,2 hektara bit će ponovo ponuđen u zakup slijedećim natječajem, koji bi uskoro trebao biti objavljen. Početkom lipnja raspisan je natječaj za zakup poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu Republike Hrvatske na području Grada Novigrada-Cittanova, kojim je u zakup ponuđeno ukupno nešto više od 118 hektara zemljišta. Od toga je na području k. o. Donja Mirna u zakup na 25 godina ponuđeno ukupno 9,3 ha zemljišta, dok je na području k. o. Novigrad 83,7 ha ponuđeno u zakup na 25 godina, a 25 ha u zakup na pet godina, uz mogućnost produljenja na isti period. Ukupno je riječ o 73 tzv. proizvodno-tehnološke cjeline odnosno katastarske čestice. Po provedenom natječaju na sjednici Gradskog vijeća krajem listopada prihvaćena je potom Odluka o izboru najpovoljnijih ponuditelja. Na natječaj je pristiglo 38 ponuda, temeljem čega je u zakup na 25 godina dodijeljeno 80,9 hektara, a na pet godina svih 25 hektara, ukupno dakle 105,8 hektara. Ostatak od 12,2 hektara bit će ponovo ponuđen u zakup slijedećim natječajem, koji bi uskoro trebao biti objavljen. Nakon potvrde natječajnih rezultata od strane Gradskog vijeća, dobivena je i suglasnosti na odabir od strane Istarske županije, a očekuje se suglasnost Ministarstva poljoprivrede i šumarstva RH. Po dobivenoj suglasnosti Ministarstva, od Općinskog državnog odvjetništva tražit će se suglasnosti na nacrt ugovora o zakupu, a slijedi potom i potpisivanje tih ugovora između gradonačelnika, u ime države, i ponuđača, te kao konačni korak ulazak u posjed uz zapisnik posebnog Povjerenstva. Da podsjetimo, prema prethodnim natječajima na području Grada Novigrada-Cittanova do sada je u zakup dano oko 600 hektara zemljišta u vlasništvu RH, pa će ovim novim natječajem preko 90 posto poljoprivrednog državnog zemljišta na području Novigrada biti u funkciji. Ovaj je natječaj dobra prilika novigradskim poljoprivrednicima da naprave iskorak u svojoj djelatnosti. Prilika je to za stavljanje u Più di 100 nuovi ettari di tereno a disposizione degli agricoltori All inizio di giugno è stata indetta una gara pubblica per l affitto di terreni agricoli di proprietà della Repubblica di Croazia siti nel territorio della Città di Novigrad-Cittanova, nella quale sono stati offerti poco più di 118 ettari di terreno in affitto. Del terreno in questione, nell area del comune catastale Quieto inferiore, un totale di 9,3 ettari di terreno sarà offerto in affitto per 25 anni e nell area del comune catastale di Cittanova 83,7 ha saranno affittati per 25 anni e 25 ha per cinque anni, con possibilità di proroga per lo stesso periodo. In totale, trattasi di 73 cosiddette unità produttive tecnologiche o particelle catastali. Dopo la conclusione della gara alla seduta del Consiglio è stata accettata la Delibera sulla selezione degli offerenti più favorevoli. Alla gara pubblica di giugno sono pervenute 38 offerte, sulla base delle quali 80,9 ettari sono stati offerti in affitto per 25 anni, mentre sono stati affittati tutti i 25 ettari offerti per il periodo di 5 anni, per un totale di 105,8 ettari. I restanti 12,2 ettari saranno nuovamente offerti in affitto nella prossima gara che dovrebbe essere indetta a breve. Dopo la conferma dei risultati della gara da parte del Consiglio la procedura prevede la richiesta di approvazione della selezione da parte della Regione istriana e del Ministero dell agricoltura e silvicoltura della Repubblica di Croazia. Dopo aver ottenuto il consenso del Ministero, la Procura comunale dello Stato è tenuta ad approvare la bozza di contratto di locazione, seguita dalla sottoscrizione del contratto tra sindaco e offerente, e infine entrata in possesso con verbale redatto da apposita Commissione. Ricordiamo che nelle precedenti gare nella Città di Novigrad-Cittanova, finora sono stati affittati circa 600 ettari di terreno di proprietà della Repubblica di Croazia, quindi con questo nuovo bando oltre il 90 per cento del terreno agricolo demaniale nell area di Cittanova sarà in funzione. višu brzinu onima koji se poljoprivredom već bave, ali i za pokretanje nekih novih poljoprivrednih aktivnosti, istaknuo je ovom prigodom novigradski gradonačelnik Anteo Milos, dodajući: Ovim natječajem u višegodišnji zakup ponuđeno je gotovo 120 hektara visokokvalitetnog zemljišta, koje će u skoroj budućnosti pridonijeti većoj poljoprivrednoj proizvodnji ali i ljepšem izgledu grada uređenjem danas zapuštenih površina. Drago nam je da i na ovaj način možemo pomoći našim poljoprivrednicima, kojima je zemljište svakako jedan od važnih resursa. Jačanje poljoprivrede na našem području, a pogotovo proizvodnja hrane, važan je doprinos u diversifikaciji našeg gospodarstva, pogotovo u vremenu stagnacije i recesije drugih gospodarskih djelatnosti. Questa gara è una buona opportunità per gli agricoltori di Cittanova di fare un passo avanti nella loro attività. È un opportunità per velocizzare coloro che sono già impegnati in agricoltura, ma anche per avviare alcune nuove attività agricole, ha sottolineato il sindaco Anteo Milos aggiungendo: Si tratta di mettere in funzione quasi 120 ettari di terreno di alta qualità che sicuramente agevolerà la produzione agricola nel futuro ma anche l aspetto della città con la sistemazione delle superfici oggi abbandonate. Siamo contenti che in questo modo possiamo aiutare i nostri agricoltori, per i quali la terra è sicuramente una delle risorse più importanti. Il rafforzamento dell agricoltura nella nostra zona, e in particolare della produzione alimentare, è un contributo importante alla diversificazione della nostra economia, soprattutto in periodi di stagnazione e recessione di altre attività economiche.

21 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 21 Uređeno veliko gradsko parkiralište u Mandraču Javno parkiralište u Mandraču, tzv. bijeli parking nedaleko nekadašnjeg vinskog podruma, popularne kantine, ljetne mjesece dočekao je u novom ruhu, znatno uređeniji no dosad. Riječ je o velikoj parkirnoj površini od oko četvornih metara, koja može primiti automobila. U okviru ovog značajnog investicijskog zahvata, prije privremenog zastoja radova zbog COVID-19 epidemije, izveden je kolektor fekalne kanalizacije, u režiji komunalnog poduzeća 6. maj d.o.o. Umag, te oborinska odvodnja, a postavljen je i separator masti i ulja, obzirom da je riječ o većoj parkirnoj površini, u neposrednoj blizini mora. Potom su tijekom svibnja i u prvoj polovici lipnja obavljeni pripremni građevinski radovi za asfaltiranje pješačkih površina i postavljanje javne rasvjete, a pri kraju lipnja i asfaltirane su pješačke površine odnosno nogostup duž cijelog parkirališta. Postavljena je i javna rasvjeta, te je hortikulturno uređen prostor parkinga sadnjom 17 novih stabala hrasta crnike i ukupno 100-tinjak metara žive ograde, s automatskim navodnjavanjem. Za ovu investiciju iz gradskog proračuna je izdvojeno oko kuna. Iako je prvotno bilo u planu asfaltiranje cijele površine parkirališta, ono će za sada izostati. Realizirat će se u drugoj fazi, iz sredstava proračuna za godinu, ukoliko financijska situacija to bude omogućila. Sistemato l ampio parcheggio cittadino vicino al Mandracchio Il parcheggio pubblico vicino al Mandracchio, il cosiddetto parcheggio bianco adiacente alla famosa ex cantina vinicola, ha accolto i mesi estivi in una nuova veste, molto meglio organizzato rispetto a prima. È un ampio parcheggio di circa metri quadrati, che può ospitare tra 120 e 130 auto. Nell ambito di questo importante progetto di investimento, prima della temporanea interruzione dei lavori a causa dell epidemia causata dalla malattia COVID-19, è stato realizzato il collettore della canalizzazione fognaria dalla società di servizi 6. maj d.o.o. Umago, nonché il drenaggio dell acqua piovana e sono stati installati un separatore di grasso e olio, poiché si tratta di un area di parcheggio più grande, vicino al mare. Successivamente, a maggio e nella prima metà di giugno, sono stati effettuati lavori preparatori per l asfaltatura delle aree pedonali e l installazione dell illuminazione pubblica, e alla fine di giugno sono state asfaltate le aree pedonali e i marciapiedi lungo l intero parcheggio. È stata inoltre installata l illuminazione pubblica e l area verde del parcheggio è stata sistemata con 17 nuovi lecci e un totale di circa 100 metri di siepi, con irrigazione automatica. Sono circa kune che sono state stanziate dal bilancio cittadino per questo investimento. Anche se inizialmente era stato pianificato di posare l asfalto sull intera superficie del parcheggio, per ora non si farà. Sarà realizzato nella seconda fase, dal bilancio per il 2021, se la situazione finanziaria lo consentirà. NOVIGRADSKI LIST IL GAZZETTINO DI CITTANOVA Želimo vam čestit i blagoslovljen Božić te sretnu i uspješnu novu godinu! Vi auguriamo un Buon Natale e un felice e prospero 2021!

22 22 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova U travnju dovršeni radovi na rekonstrukciji ceste D75 od Celege do Rožela Obnovljenu prometnicu posjetio i ministar Butković Nakon što je u travnju ove godine dovršena temeljita rekonstrukcija dijela državne ceste D75 od Celege do Stancije Roželo, tu je novoobnovljenu dionicu krajem svibnja obišao ministar mora, prometa i infrastrukture RH Oleg Butković. Ministra je u Novigradu dočekao gradonačelnik Anteo Milos, te mu u društvu Josipa Škorića, predsjednika uprave Hrvatskih cesta koje su investitor projekta i Siniše Koščaka, predsjednika uprave Colas Hrvatska d.d., izvođača radova, predstavio projekt rekonstrukcije. Istaknuto je tom prigodom kako je riječ o 2,4 kilometra prometnice na dionici od naselja Celega do Stancije Roželo. U cijelosti je pritom obnovljen kolnik te proširen na oko sedam metara, a izgrađena su tri kružna toka. Duž trase je dograđena biciklistička staza sa zelenim međupojasom. Vrijednost investicije je 21,3 milijuna kuna (s PDV-om). Radovi su započeli u studenom a dovršeni su u travnju ove godine. Po završetku radova u režiji Hrvatskih cesta, uslijedilo je još uređenje hortikulture s navodnjavanjem, na čemu je angažirano gradsko komunalno poduzeće Neapolis. Gradonačelnik Milos podsjetio je tom prigodom ministra Butkovića i kako je tijekom i godine rekonstruiran još jedan dio državne ceste D75 koja prolazi Novigradom, na dionici od Dajle do Celege, tj. do spoja s upravo rekonstruiranom dionicom Celega-Stancija Roželo. Tom je prigodom podsjetio je Milos rekonstruirano oko tri kilometra kolnika, s jednim kružnim tokom na ulasku u Maredu, također uz dogradnju biciklističke staze i zelenog međupojasa. Vrijednost te investicije bila je 17,5 milijuna kuna (s PDV-om). Investitor su i tada bile Hrvatske ceste, a izvođač varaždinski Colas Hrvatska d.d. Tijekom susreta bilo je razgovora i o nekolicini drugih planiranih projekata vezanih uz cestovnu i pomorsku infrastrukturu na području Novigrada, a koje Grad Novigrad-Cittanova namjerava (su) financirati i vanjskim izvorima financiranja, iz državnog proračuna odnosno fondova EU. Terminati ad aprile i lavori sulla ricostruzione della strada D75 da Celega a S.Rosello Il ministro Butković in visita alla strada ristrutturata Dopo che in aprile sono terminati i lavori sulla totale ricostruzione della parte di strada statale D75 da Celega a Stanzia Rosello, il tratto ristrutturato è stato visitato dal ministro del mare, dei trasporti e delle infrastrutture della RC Oleg Butković. Il ministro è stato accolto a Cittanova dal sindaco Anteo Milos e in compagnia di Josip Škorić, amministratore delegato della società Hrvatske ceste, che è l investitore del progetto, e Siniša Koščak, amministratore delegato della società Colas Hrvatska d.d., appaltatore, ha presentato il progetto per la ricostruzione di parte della strada D75. Ha sottolineato che si tratta di circa 2,4 chilometri di strada sul tratto che va dall abitato di Celega a Stanzia Rosello. La strada è stata completamente rinnovata e ampliata a circa sette metri con la costruzione di tre rotatorie. Lungo il percorso è stata costruita una pista ciclabile con una corsia intermedia verde. Il valore dell investimento è di 21,3 milioni di HRK (IVA inclusa). I lavori sono iniziati nel novembre 2018 e sono stati completati ad aprile di quest anno. Alla fine dei lavori realizzati dalla società Hrvatske ceste, sono stati svolti i lavori di assetto dell area verde con irrigazione condotti dalla società comunale cittadina Neapolis. Il sindaco Milos ha ricordato al ministro Butković che durante il 2015 e il 2016 è stata ricostruita un altra parte della strada statale D75 che attraversa Cittanova, sul tratto da Daila a Celega, ovvero alla congiunzione con il tratto appena ricostruito Celega-Stanzia Rosello. In quell occasione ha ricordato Milos sono stati ricostruiti circa tre chilometri di strada, con una rotatorio all ingresso di Mareda, anche con l aggiunta di una pista ciclabile e una corsia intermedia verde. Il valore di questo investimento è di 17,5 milioni di HRK (IVA inclusa). L investitore era la società Hrvatske ceste mentre l appaltatore la società Colas Hrvatska d.d di Varaždin. Durante l incontro, hanno discusso inoltre numerosi altri progetti pianificati relativi alle infrastrutture stradali e marittime nel territorio di Cittanova, che la città di Novigrad-Cittanova intende (co)finanziare con fonti esterne di finanziamento, provenienti dal bilancio statale e dai fondi dell UE.

23 Velikom investicijom zamijenjeno više od 750 rasvjetnih tijela Novom LED rasvjetom do financijskih ušteda i ekološkog učinka Prethodno je godine zamijenjeno 900-tinjak rasvjetnih tijela, pa je ovom potonjom investicijom Novigrad gotovo u cijelosti pokriven energetski učinkovitom i ekološki trenutno najadekvatnijom LED rasvjetom. Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 23 U drugoj polovici godine provedeni su radovi na zamjeni postojeće javne rasvjete suvremenom, energetski učinkovitom LED tehnologijom. Riječ je o jednoj od najznačajnijih infrastrukturnih investicija na području Grada Novigrada-Cittanova u ovoj godini, kojom se nastavlja prilagodba javne rasvjete razvoju suvremene tehnologije, čime se značajno doprinosi uštedi u potrošnji električne energije, što ima važan financijski i ekološki učinak. Primjerice, ušteda potrošnje energije procijenjena je na gotovo 190 tisuća kwh godišnje, a planirano je smanjenje CO2 od oko 45 tona godišnje. Da podsjetimo, krajem veljače javnim natječajem odabran je izvođač radova - zajednica ponuditelja Omega softver, Zagreb i ELBRUS, Dugo Selo. Vrijednost investicije je 2,28 milijuna kuna (s PDVom), a projekt se financira iz proračuna Grada Novigrada-Cittanova, sredstvima kredit HBOR-a realiziranog po povlaštenim uvjetima. Ukupno je zamijenjeno čak 756 rasvjetnih tijela na širem području Grada. Prethodno je podsjećamo godine zamijenjeno 900-tinjak rasvjetnih tijela, pa je ovom potonjom investicijom Novigrad gotovo u cijelosti, više od 90 posto, pokriven energetski učinkovitom i ekološki trenutno najadekvatnijom LED rasvjetom. Grande investimento per la sostituzione di più di 750 corpi illuminanti Nuova illuminazione a LED per risparmi finanziari e impatto ambientale Nella seconda metà dell anno sono stati realizzati i lavori per sostituire l illuminazione pubblica esistente con una moderna tecnologia a LED a risparmio energetico. Trattasi di uno degli investimenti infrastrutturali più significativi nella Città di Novigrad-Cittanova quest anno, con cui si continua l adattamento dell illuminazione pubblica allo sviluppo delle moderne tecnologie, che contribuisce in modo significativo al risparmio energetico ed ha un importante impatto finanziario e ambientale. Ricordiamo che alla fine di febbraio, tramite appalto pubblico è stato scelto l appaltatore: la comunità di offerenti Omega Software, Zagreb ed ELBRUS, Dugo Selo. Il valore dell investimento è di 2,28 milioni di HRK (IVA inclusa) e il progetto è finanziato dal bilancio della Città di Novigrad-Cittanova, con un prestito HBOR realizzato a condizioni agevolate. Sono stati sostituiti in totale 756 corpi illuminanti nell area più ampia della città. In precedenza ricordiamo - nel 2016 sono stati sostituiti circa 900 corpi illuminanti, quindi con quest ultimo investimento Cittanova è quasi interamente coperta da un illuminazione a LED ad alta efficienza energetica ed ecologica.

24 GRAD NOVIGRAD-CITTANOVA PRORAČUN U MALOM ZA GODINU 1 24 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigradu petica za transparentnost proračuna Institut za javne financije (IJF) objavio je početkom srpnja rezultate šestog ciklusa istraživanja transparentnosti proračuna svih 576 hrvatskih lokalnih jedinica. Grad Novigrad-Cittanova svrstao se pritom među jedinice lokalne samouprave koje su na vrijeme i u odgovarajućoj formi objavile svih pet traženih dokumenata. Za potrebe ovog istraživanja proračunska transparentnost mjerila se brojem ključnih proračunskih dokumenata objavljenih na službenim mrežnim stranicama lokalnih jedinica, a to su u ovom ciklusu bili godišnje izvršenje proračuna za godinu, polugodišnje izvršenje proračuna za godinu, prijedlog proračuna za 2020., izglasani proračun za 2020., te proračunski vodič za građane za godinu. Drago nam je što smo, poštujući načelo javnosti proračuna, ovime nastavili s dosadašnjom praksom odgovornog i prema sugrađanima otvorenog upravljanja Gradom. Podsjetit ću kako je Grad Novigrad-Cittanova po pitanju transparentnosti proračuna i općenito rada gradske uprave već godinama pri samom vrhu jedinica lokalne i regionalne samouprave u cijeloj Hrvatskoj, pa je ovaj novi rezultat istraživanja Instituta za javne financije samo još jedna potvrda našeg pozitivnog doprinosa tom važnom načelu javnog upravljanja., komentirao je ovom prigodom gradonačelnik Novigrada Anteo Milos. Prosječna proračunska transparentnost mjerena brojem proračunskih dokumenata ob ja vljenih na mrežnim stranicama županija, gradova i općina iz godine u godinu se popravlja, te u ovom ciklusu iznosi 4,1 od mogućih 5. To je znatno poboljšanje u odnosu na kada je iznosila prosječnih 1,8, navodi se u rezultatima istraživanja. PRORAČUN U MALOM Ottimo voto a Cittanova per la trasparenza del bilancio L Istituto di finanze pubbliche (IJF) ha pubblicato i risultati del sesto ciclo di ricerca sulla trasparenza del bilancio per tutte le 576 unità locali croate. La Città di Novigrad-Cittanova si è classificata tra una delle unità di autogoverno locale che ha pubblicato tutti e cinque i documenti richiesti in tempo e in forma appropriata. Ai fini di questa ricerca, la trasparenza del bilancio è stata misurata dal numero di documenti di bilancio chiave pubblicati sui siti Web ufficiali delle unità locali, che in questo ciclo sono stati la realizzazione annuale del bilancio per il 2018, la realizzazione semestrale del bilancio per il 2019, la proposta di bilancio per il 2020, il bilancio votato per il 2020 e la guida al bilancio 2020 per i cittadini. Siamo lieti che, rispettando il principio che vede il bilancio come un documento pubblico, abbiamo continuato con la precedente pratica di gestione responsabile e aperta della Città nei confronti dei nostri concittadini. Vorrei fare notare che già da anni la Città di Novigrad-Cittanova è al vertice delle unità di autogoverno locale e regionale in tutta la Croazia in termini di trasparenza del bilancio e lavoro dell amministrazione cittadina, quindi questo nuovo risultato della ricerca dell Istituto di finanze pubbliche è solo un altra conferma del nostro contributo positivo a questo importante principio di pubblica amministrazione, ha commentato il sindaco di Cittanova Anteo Milos. La trasparenza media del bilancio - misurata dal numero di documenti di bilancio pubblicati sui siti Web di regioni, città e comuni - sta migliorando di anno in anno e in questo ciclo è 4,1 su un possibile 5. È un miglioramento significativo rispetto al 2015 quando la media era di 1.8, viene riportato nei risultati della ricerca. Svijeće za žrtve Domovinskog rata, Vukovar i Škabrnju Povodom Dana sjećanja na žrtve Domovinskog rata i Dan sjećanja na žrtvu Vukovara i Škabrnje, 18. studenog, delegacija Grada Novigrada- Cittanova predvođena gradonačelnikom Anteom Milosom zapalila je svijeće na središnjem križu gradskog groblja. U večernjim satima tradicionalno je pak u organizaciji udruga HVIDRA Umag i UHBDR 154. u novigradskoj ulici Domovinskih žrtava, od velikog kružnog toka na ulazu u grad prema Vidalu, zapaljen velik broj svijeća i lampiona, u znak sjećanja na stradanje i žrtvu Vukovara i Škabrnje, ali i sve one koji su žrtvovali svoje živote tijekom Domovinskog rata. Ovoj tradicionalnoj inicijativi pridružio se i gradonačelnik Milos te nekolicina građana. Candele per le vittime della Guerra patria e di Vukovar e Škabrnja In occasione della Giornata del ricordo delle vittime della Guerra patria e della Giornata della memoria delle vittime di Vukovar e Škabrnja, il 18 novembre, una delegazione della città di Novigrad-Cittanovo con a capo il sindaco Anteo Milos, ha acceso le candele sulla croce centrale del cimitero cittadino. La stessa sera come da tradizione sono state accese numerose candele e lampioni dalle associazioni HVIDRA Umago e UHBDR 154 in via Domovinskih žrtava di Cittanova, dalla grande rotatoria all ingresso della città verso Vidal, in memoria delle sofferenze e delle vittime di Vukovar e Škabrnja, ma anche di tutti coloro che hanno sacrificato la propria vita durante la Guerra patria. Il sindaco Milos e alcuni cittadini hanno aderito a questa tradizionale iniziativa.

25 Novi sadržaji za dječju igru u parku Janeza Ziherla Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 25 Dječje igralište u Karpinjanu, u parku Janeza Ziherla, dobilo je sredinom svibnja nove sadržaje za dječju igru, na radost brojnih mališana (i njihovih roditelja), kojima je ova atraktivna zelena površina u hladu borova, tik uz more i obalnu šetnicu, jedna od omiljenih gradskih destinacija za igru i razonodu. Pored već postojećih igrala tobogana, tunela, drvenih kućica, postavljeni su tako i novi elementi za dječju igru, popraćeni sigurnosnom gumenom podlogom, a zamijenjeni su tom prigodom i neki od postojećih metalnih elemenata, također u skladu s visokim normama za sigurnost dječjih igrališta. Klince i klinceze razveselila je nova penjalica, četverostrana drvena konstrukcija koja na sebi ima različite elemente za penjanje drvene i ljestve od užadi, uže i mrežu za penjanje, te pravu malu penjačku stijenu. Za one manje sklone avanturi, tu su i neka klasičnija igrala, no i ona u maštovitim i ponešto drugačijim izdanjima. Umjesto klasične ljuljačke tu je ljuljačka nalik košari, na koju stigne i dvoje-troje mališana, ili se pak na njoj može ljuljati ležeći. Ljuljati se sada mogu i oni najmlađi, na novoj ljuljački za bebe. Tu je i vesela klackalica na kojoj se djeca mogu klackati u društvu dva žuta konjića, a mogu se i zanjihati na velikoj zelenoj žabi, zapravo njihalici s oprugom. Sva ta nova igrala postavljena su na zaštitnu gumenu, tzv. antitraumatsku podlogu. Ukupno je riječ o 90-ak četvornih metara gumene podloge. Ukupna vrijednost investicije s izradom, dopremom i montažom elemenata dječjeg igrališta je 126 tisuća kuna (s PDV-om). Radovi su povjereni poduzeću Usluga d.o.o. iz Pakraca, a sredstva su osigurana gradskim proračunom za ovu godinu. Podsjetimo kako su na tom prostoru prije dvije godine - zahvaljujući sredstvima koje je prikupila udruga Zdravi Novigrad postavljena i igrala za djecu s motoričkim poteškoćama u razvoju, a svojevremeno je u prostoru parka, kako bi razveselila mališane, udruga gljivara Boletus postavila uvećane drvene replike raznih vrsta gljiva, te drveni stol i stolice također u obliku gljiva. Nuovi contenuti per i giochi dei bambini al parco Janez Ziherl Verso metà maggio il parco giochi per bambini a Carpignano nel parco Janez Ziherl è stato arricchito con nuove strutture per il gioco dei piccini, per la gioia di molti bambini (e dei loro genitori), per i quali questa attraente area verde si trova all ombra dei pini, proprio vicino al lungomare, ed è una delle destinazioni cittadine preferite per il gioco e il tempo libero. Oltre ai giochi esistenti - scivoli, tunnel, case in legno..., a metà maggio sono stati installati nuovi elementi per il gioco dei bambini, accompagnati da un tappetino di gomma di sicurezza, e alcuni degli elementi metallici esistenti sono stati sostituiti, in conformità con elevati standard di sicurezza per i campi da gioco per bambini. I bambini saranno sicuramente particolarmente entusiasti del nuovo gioco per l arrampicata, una struttura in legno a quattro lati con vari elementi di scalata - scale di legno e corda, corda e rete da arrampicata e una vera piccola roccia da arrampicata. Per quelli meno propensi all avventura, ci sono alcuni giochi più classici, ma anche quelli in edizioni fantasiose e in qualche modo diverse. Invece di un altalena classica, c è un altalena simile a un cesto, che può essere usata da due o tre bambini contemporaneamente, oppure ci si può dondolare in posizione sdraiata. Anche i più piccoli potranno dondolarsi sulla nuova altalena per i bebè. C è anche un allegro dondolo bilico dove i bambini si divertiranno in compagnia di due cavallini gialli e potranno dondolare su una grande rana verde, in realtà un altalena a molla. Tutti questi nuovi giochi sono posizionati su una gomma protettiva, il cosiddetto pavimento antitrauma. In totale, si tratta di circa 90 metri quadrati di base in gomma. Il valore totale dell investimento con la produzione, la consegna e l installazione di elementi del parco giochi per bambini è di 126 mila kune (IVA inclusa). I sono stati affidati alla società Usluga d.o.o. di Pakrac e i fondi sono stati assicurati dal bilancio della città per il Ricordiamo che due anni fa - grazie ai fondi raccolti dall associazione Cittanova Sana - sono stati installati anche i giochi per bambini con disabilità motorie, e nel parco, per rallegrare i più piccoli, l associazione micologica Boletus ha creato repliche in legno ingrandite di varie tipologie di funghi e un tavolo e sedie di legno anche a forma di funghi.

26 26 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Postepeno se uvodi novi suvremeni sustav prikupljanja otpada Prvi polupodzemni spremnici postavljeni u Maredi Na svakom od tzv. eko otoka nalazi se četiri spremnika za miješani otpad, papir, plastiku i staklo. Odlaganje otpada u spremnike za papir, plastiku i staklo besplatno je, dok spremnik za miješani komunalni otpad na sebi ima ugrađen mjerač količine ubačenog otpada. Otvara se karticom koju dobivaju svi korisnici usluge odvoza smeća, a koja potom evidentira količinu odloženog otpada po pojedinoj kartici odnosno korisniku. U sklopu opsežnih aktivnosti na uvođenju ekološki održivog gospodarenja otpadom, kojeg za područje Novigrada zajednički provode komunalno poduzeće 6. maj d.o.o. Umag i Grad Novigrad-Cittanova, naselje Mareda kao prvo u Novigradu opremljeno je u lipnju suvremenim polupodzemnim spremnicima za otpad, postavljenima na šest lokacija u naselju. Na svakom od tzv. eko otoka nalazi se četiri spremnika za miješani otpad, papir, plastiku i staklo. Spremnik za staklo zapremine je litara, dok je zapremina spremnika za papir, plastiku i miješani komunalni otpad po litara. Odlaganje otpada u spremnike za papir, plastiku i staklo besplatno je, dok spremnik za miješani komunalni otpad na sebi ima ugrađen mjerač količine ubačenog otpada, zapremine 25 litara. Otvara se karticom koju dobivaju svi korisnici usluge odvoza smeća, a koja potom evidentira količinu odloženog otpada po pojedinoj kartici odnosno korisniku. Zahvaljujući ovom načinu odlaganja otpada vlasnici stanova i apartmana odnosno korisnici usluge prikupljanja i odvoza otpada mogu u cijelosti utjecati na količinu proizvedenog miješanog komunalnog otpada, a time i na vlastitu cijenu usluge prikupljanja i odvoza otpada. Cilj je stoga da korisnici u što većoj mjeri otpad odlažu selektivno, te da količina miješanog komunalnog otpada, čije je zbrinjavanje u konačnici najskuplje, bude što manja. Svaki od eko otoka dobio je i sustav video nadzora, radi kontrole pravilnog korištenja spremnika, odnosno kako bi se izbjegle zlouporabe i neadekvatno odlaganje otpada uz tj. izvan spremnika. U sklopu ovog projekta nabavljeno je i jedno manje vozilo za pražnjenje novih spremnika, a očekuje se isporuka i drugog, većeg višenamjenskog vozila. U međuvremenu su ugrađeni setovi polupodzemnih eko otoka na tri dodatne lokacije na širem području grada u samom naselju Novigrad te u naselju Karpinjan, uz višestambene zgrade. Cjelokupan projekt implementacije ovog sustava gospodarenja otpadom, koji uključuje nabavu i ugradnju 48 setova polupodzemnih spremnika, nabavu novih vozila za pražnjenje spremnika, te uvođenje video nadzora, vrijedan je više od kuna. Ovim projektom osim Novigrada obuhvaćeni su i drugi gradovi i općine Bujštine, na čijem području djeluje komunalno poduzeće 6. maj. Introduzione graduale del nuovo sistema moderno di raccolta dei rifiuti I primi contenitori seminterrati installati a Mareda Nell ambito delle ampie attività sull introduzione della gestione dei rifiuti ecologicamente sostenibile, che per l area di Cittanova è svolta congiuntamente dalla società comunale 6. maj d.o.o. Umago e la Città di Novigrad- Cittanova, a giugno l abitato di Mareda è stato il primo ad essere dotato con moderni contenitori seminterrati per rifiuti, collocati in sei punti del borgo. Su ogni isola ecologica ci sono quattro contenitori: per rifiuti misti, carta, plastica e vetro. Il contenitore di vetro ha un volume di litri, mentre il volume di contenitori di carta, plastica e rifiuti urbani misti è di litri. Il contenitore per rifiuti urbani misti ha un contatore incorporato della quantità di rifiuti caricati, con un volume di 25 litri. Viene aperto con una scheda che verrà data a tutti gli utenti dei servizi dell abitato di Mareda e che registrerà quindi la quantità di rifiuti smaltiti per scheda o utente. Grazie a questo metodo di conferimento dei rifiuti, i proprietari degli appartamenti, ovvero gli utenti del servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti, saranno in grado di controllare completamente la quantità di rifiuti urbani misti prodotti, e quindi il prezzo del servizio di raccolta e smaltimento dei rifiuti. L obiettivo è quello di fare conferire agli utenti il più possibile rifiuti in modo differenziato e di ridurre la quantità dei rifiuti urbani misti il cui smaltimento è il più costoso. Ciascuna delle isole ecologiche è dotata di un sistema di videosorveglianza per controllare il corretto utilizzo dei contenitori. Nell ambito di questo progetto, è stato acquistato un veicolo più piccolo per lo svuotamento dei nuovi contenitori e si prevede la consegna di un altro veicolo multiuso più grande. Nel frattempo, sono stati installati tre set di isole ecologiche seminterrate in tre ulteriori località nel comprensorio cittadino nell abitato di Cittanova e di Carpignano, vicino ai condomini. L intero progetto per l implementazione di questo sistema di gestione dei rifiuti, che comprende l acquisto e l installazione di 48 set di contenitori seminterrati, l acquisto di nuovi veicoli per lo svuotamento dei contenitori e l introduzione della videosorveglianza, ha un valore di oltre di HRK. Oltre a Cittanova, questo progetto comprende anche altre città e comuni del Buiese, nell area in cui opera la società comunale 6.maj.

27 Obnovljena prometna infrastruktura na širem području grada Na nekoliko lokacija na širem području grada realizirane su tijekom godine investicije u izgradnju i uređenje prometne infrastrukture, financirane iz proračuna Grada Novigrada-Cittanova. Tijekom siječnja i veljače uređeni su tako novi nogostupi u naselju Šaini - u Istarskoj ulici i ulici Vergal. Novi nogostupi izgrađeni su na ukupno tri lokacije, dužine 190, 70 i 50 metara. Vrijednost investicije je 280 tisuća kuna. Uređena je i asfaltirana i cesta u naselju Paolija. Položen je asfalt u dužini od 80 metara, širine tri metra. Vrijednost investicije je kuna. U stambenoj zoni Vidal, u ulici Pietra Radoicovicha, izgrađena je prometnica s pratećom infrastrukturom - oborinskom odvodnjom, javnom rasvjetom i elektroničkim komunikacijama. Nakon pripremnih građevinskih radova asfaltirana je cesta dužine 140 metara, široka 5,5 metara. Uz cestu je postavljeno i sedam stupova javne rasvjete, s energetski učinkovitim LED žaruljama. Vrijednost investicije je milijun kuna, a sredstva su osigurana proračunom Grada Novigrada-Cittanova. U lipnju su pak dovršeni radovi na uređenju ceste s pratećom infrastrukturom u dijelu naselja Velika Stancija, u ulici koja prolazi uz nekoliko tamošnjih obiteljskih kuća. Pripremnim građevinskim radovima izvedena je oborinska odvodnja, te je pripremljena podzemna infrastruktura za javnu rasvjetu, a uslijedilo je potom asfaltiranje prometnice u dužini od 105 metara, širine 3,5 metra, te postavljanje tri stupa javne rasvjete. Investicija vrijedna 169 tisuća kuna (s PDV-om) financirala se iz gradskog proračuna. Zahvala za višegodišnju podršku i suradnju Ravnateljica Centra za rehabilitaciju Pula Katica Cvek uručila je početkom srpnja Gradu Novigradu-Cittanova zahvalnicu za dugogodišnju uspješnu suradnju. Zahvalnicu je u ime Grada preuzeo pročelnik Upravnog odjela za poslove ureda gradonačelnika, opće poslove i društvene djelatnosti Alen Luk. Cvek je tom prigodom zahvalila Gradu na suradnji i redovitoj financijskoj potpori. Luk je pak podsjetio kako Grad Novigrad-Cittanova rad Centra za rehabilitaciju Pula financijski podupire s kuna godišnje. Centar za rehabilitaciju Pula pruža odraslim osobama s intelektualnim oštećenjem usluge smještaja i boravka, prehrane, njege i brige o zdravlju, nabave odjeće i obuće, medicinske i psihosocijalne rehabilitacije, usluge radnih aktivnosti, te usluge organiziranog provođenja slobodnog vremena. Pored toga, pruža i pojedine usluge psihosocijalne rehabilitacije kao stručnu pomoć u obitelji korisnika (patronaža). Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 27 Rinnovata l infrastruttura stradale nel comprensorio cittadino In diverse località del comprensorio cittadino durante l anno sono stati fatti investimenti nella costruzione e sistemazione delle infrastrutture di trasporto, finanziate dal bilancio della Città di Novigrad-Cittanova. Durante i mesi di gennaio e febbraio sono stati sistemati nuovi marciapiedi nell abitato di Saini in Via dell Istria e Via Vergal. I nuovi marciapiedi sono stati costruiti in tre punti, delle lunghezze di 190, 70 e 50 metri. Il valore dell investimento è di 280 mila HRK. È stata sistemata e asfaltata la strada nell abitato di Paolia. L asfalto è lungo 80 metri e largo tre metri. L investimento ha un valore di HRK. Nella zona residenziale di Vidal, in via Pietro Radoicovich, è stata costruita la strada con l infrastruttura appartenente: drenaggio delle acque piovane, illuminazione pubblica e comunicazioni elettroniche. Dopo i lavori preparatori, è stata asfaltata la strada della lunghezza di 140 metri e larga 5,5 metri. Lungo la strada sono stati installati sette pali di illuminazione pubblica, con lampadine a LED ad alta efficienza energetica. Il valore dell investimento è di 1 milione di HRK e i fondi sono stati assicurati dal bilancio della Città di Novigrad-Cittanova. A giugno sono terminati i lavori sull assetto della strada con l infrastruttura appartenente nella parte dell abitato di Stanzia Grande, nella via che passa accanto a diverse case. Tramite i lavori di costruzione preparatori sono stati realizzati il drenaggio per le precipitazioni e le infrastrutture sotterranee per l illuminazione pubblica. È seguita la posa dell asfalto sulla strada di 105 metri di lunghezza, 3,5 di larghezza e l installazione di tre pali di illuminazione pubblica. L investimento del valore di 169 mila kune (IVA inclusa) è stato finanziato dal bilancio della città. Riconoscimento per anni di supporto e cooperazione La direttrice del Centro di riabilitazione di Pola, Katica Cvek, ha consegnato alla Città di Novigrad-Cittanova il riconoscimento per la lunga e proficua collaborazione. Il riconoscimento è stato ritirato a nome della città da Alen Luk, assessore agli affari dell ufficio del sindaco, affari generali e attività sociali. In questa occasione, Cvek ha ringraziato la Città per la collaborazione e il suo regolare sostegno finanziario. Luk ha ricordato che la Città di Novigrad-Cittanova sostiene finanziariamente il lavoro del Centro di riabilitazione di Pola con kune annue. Il Centro di riabilitazione di Pola offre vitto e alloggio, assistenza e cure mediche, acquisto di abbigliamento e calzature, riabilitazione medica e psicosociale, attività lavorative e servizi ricreativi organizzati ad adulti con disabilità intellettive. Inoltre, fornisce alcuni servizi di riabilitazione psicosociale come assistenza professionale nella famiglia dell utente (aiuto a domicilio).

28 28 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Vijenac, svijeće i minuta šutnje povodom Dana državnosti RH Povodom Dana državnosti Republike Hrvatske, koji se obilježava 30. svibnja, u organizaciji Grada Novigrada-Cittanova položen je vijenac i zapaljene svijeće na središnjem križu gradskog groblja, a minutom šutnje odana je počast svima koji su doprinijeli stvaranju domovine Hrvatske, te za nju dali ono najdragocjenije svoj život. U delegaciji Grada, uz gradonačelnika Antea Milosa bili su i zamjenica gradonačelnika Sonja Šikanić, te predsjednik Gradskog vijeća Vladimir Torbica. Odavanju počasti prisustvovali su i predstavnici udruga proizašlih iz Domovinskog rata HVIDR-a Umag, UHBDR 154, UDVDR-a Bujštine i URV 9. Gardijske brigade-vukovi, te Udruge antifašista Bujštine. Obraćajući se prisutnima, gradonačelnik Milos podsjetio je na značaj Dana državnosti, kojim se obilježava konstituiranje prvog demokratskog i višestranačkog Sabora RH, istaknuvši: Prije 30 godina građani Hrvatske izabrali su novi početak, izabrali su novi put, u nadi da će njihova odluka svim građanima osigurati bolje društvo, društvo u kojem će svim ljudima biti omogućeno da uživaju u životu, da imaju kvalitetnu zdravstvenu zaštitu, obrazovanje i posao od kojeg će moći živjeti. Bili su to dani puni optimizma u pogledu budućnosti samostalne Hrvatske. Na žalost mnoga očekivanja ni do danas nisu ostvarena. Put je bio težak i to najviše zbog agresije i rata koji je godinama trajao na ovim našim prostorima i koji je nanio toliko materijalne štete i boli ljudima koji su u tom ratu stradali, podsjetio je gradonačelnik Milos, dodajući: U tih tri desetljeća iskusili smo razne osjećaje - od onih najtežih za vrijeme rata, do onih lijepih i pomalo euforičnih zbog osobnih uspjeha ili uspjeha onih koji predstavljaju našu državu. Prisjetimo se samo naših nogometaša i osjećaja ponosa u nama. Prisjetimo se tog osjećaja jedinstva i zajedništva, u onim najtežim ali i u onim najljepšim trenucima. Vjerujem da su takav osjećaj imali i građani i zastupnici prvog demokratskog Sabora prije 30 godina. Takav osjećaj želim svima nama i danas, u ovom posebnom i teškom trenutku kroz koji prolazimo. Ovo su iznimno teški trenuci za naše društvo u cjelini. Svi smo na istom brodu i samo zajedničkim radom možemo učiniti korak naprijed kako bi ova država zadržala svoj put, te kako bi žrtve koje smo dali nađu pravi smisao u boljem životu budućih naraštaja. Corone di fiori e un minuto di silenzio in ricorrenza della Giornata della statalità In ricorrenza della Giornata della statalità della Repubblica di Croazia che si festeggia il 30 maggio in organizzazione della Città di Novigrad-Cittanova con la posa della corona di fiori e un un minuto di silenzio sono stati ricordati tutti quelli che hanno contribuito alla creazione della patria Croazia e che hanno dato la cosa più preziosa- la loro vita. Nella delegazione della Città, insieme al sindaco Anteo Milos, erano presenti la vicesindaco Sonja Šikanić e il presidente del Consiglio cittadino Vladimir Torbica. Alla cerimonia hanno partecipato anche rappresentanti delle associazioni della Guerra patria - HVIDR Umago, UHBDR 154, UDVDR del Buiese, URV della 9. Gardijska brigada -Vukovi e le Associazioni degli antifascisti del Buiese. Rivolgendosi ai presenti, il sindaco Milos ha ricordato l'importanza della Giornata dello Stato, che segna la costituzione del primo parlamento democratico e multipartitico della Repubblica di Croazia, sottolineando: Esattamente 30 anni fa, i cittadini della Croazia hanno scelto un nuovo inizio, hanno scelto un nuovo percorso, nella speranza che la loro decisione assicuri a tutti i cittadini una società migliore, una società in cui tutte le persone saranno in grado di godersi la vita, avere assistenza sanitaria di qualità, istruzione e un lavoro grazie al quale potranno guadagnarsi da vivere. Sono stati giorni pieni di ottimismo sul futuro della Croazia indipendente. Sfortunatamente, finora non sono state soddisfatte molte aspettative. La strada era difficile, soprattutto a causa dell'aggressione e della guerra che è durata per anni nella nostra zona e che ha causato così tanti danni materiali e dolore alle persone colpite, ha ricordato il sindaco Milos, aggiungendo: In questi tre decenni abbiamo provato vari sentimenti - dai più difficili durante la guerra, a quelli belli e un po' euforici grazie al successo personale o a quello di coloro che rappresentano il nostro paese. Ricordiamo solo i nostri calciatori e il senso di orgoglio. Ricordiamo quel sentimento di unità e solidarietà, nei momenti più difficili ma anche nei momenti più belli. Credo che i cittadini e i membri del primo parlamento democratico abbiano provato un sentimento simile 30 anni fa. Auguro di provare questo sentimento a tutti noi oggi, in questo momento speciale e difficile che stiamo attraversando. Questi sono tempi estremamente difficili per la nostra società nel suo insieme. Siamo tutti sulla stessa barca e solo lavorando insieme possiamo fare un passo avanti in modo che questo Paese possa mantenere la sua strada e in modo che i sacrifici che abbiamo fatto trovino un vero significato in una vita migliore delle generazioni future.

29 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 29 Prijem povodom Dana dobrovoljnih darivatelja krvi Zoltan Jelčić i Damir Sain ovogodišnji jubilarci! Povodom Dana dobrovoljnih darivatelja krvi, koji se obilježava 25. listopada, gradonačelnik Grada Novigrada-Cittanova Anteo Milos u Gradskoj vijećnici ugostio je dvojicu jubilarnih darivatelja krvi s područja Novigrada, Zoltana Jelčića, koji je krv darivao 75 puta, te Damira Saina, koji se na ovaj plemeniti čin odlučio 50 puta. Na prijemu za dvojicu jubilarnih darivatelja bili su i pročelnik gradskog Upravnog odjela za poslove ureda gradonačelnika, opće poslove i društvene djelatnosti Alen Luk, predsjednica Gradskog društva Crvenog križa Buje Đurđa Radošević, ravnatelj GDCK Buje Hrvoje Kovačević te voditeljica novigradskog aktiva volontera Crvenog križa Anica Matejčić. Gradonačelnik Milos uručio je Jelčiću i Sainu prigodne darove vino i maslinovo ulje, te primjerak vrijedne knjige, reprinta povijesnog Novigradskog statuta, dok je predsjednica Radošević dvojici jubilaraca uručila priznanja i simbolične medalje Crvenog križa. Uputivši čestitke i zahvale za njihov humanitarni angažman, gradonačelnik Milos jubilarnim darivateljima krvi poručio je kako kao dobri i plemeniti ljudi zaslužuju pohvale i zahvale zajednice u kojoj žive. Čitamo i slušamo u medijima o pomanjkanju krvi, pa je angažman vas dobrovoljnih darivatelja u toj situaciji još važniji i hvalevrijedniji. Zato vas i ovom prigodom, kao dokazane humanitarce iz naše zajednice, želimo istaknuti kao dobar primjer i zahvaliti va za vaš doprinos, istaknuo je Milos. Iskoristio je ovu prigodu i kako bi istaknuo dobru suradnju s Crvenim križem Bujštine, te dodao: Pred nama je nažalost teško razdoblje, uzrokovano pandemijom, ali vjerujem da ćemo i to zajednički uspješno prebroditi, jer će i u toj situaciji biti potrebe za vašom pomoći i suradnjom. Posebno i dalje računamo na vaš značajan doprinos u zajedničkoj skrbi o najugroženijim skupinama, osobito o našim starijim sugrađanima, poručio je gradonačelnik. Čestitajući jubilarnim darivateljima na njihovoj upornosti, trudu i humanosti, predsjednica GDCK Buje Radošević dodala je kako uspijevaju zadovoljiti potrebe za krvlju i krvnim pripravcima bez obzira na novonastalu situaciju s koronavirusom. Nažalost, zbog te situacije određeni broj dobrovoljnih darivatelja je objektivno spriječen sudjelovati u akcijama darivanja krvi, zbog samoizolacije, stoga moramo stalno apelirati da taj nedostatak nadomjestimo novim darivateljima, kako zalihe krvi ne bi osjetno pale, upozorila je. Ravnatelj Kovačević također je istaknuo kako je u razdoblju pandemije teško organizirati akcije darivanja krvi: Akcije treba prilagoditi svim epidemiološkim uvjetima, a uz to je sve veći broj darivatelja zaražen koronavirusom ili su zbog mjera izolacije onemogućeni pristupiti darivanju krvi. Prenio je i kako je unatoč toj nepovoljnoj situaciji do početka listopada Crveni križ Bujštine prikupio 560 doza krvi, što predstavlja 84 posto planiranog i svrstava ih u sam vrh Istarske županije. Dodao je i da su u Novigradu planirane brojke u cijelosti ispunjene. Time su Novigrađani još jednom pokazali da imaju veliko srce i da su društveno odgovorni i kada je darivanje krvi u pitanju, zaključio je Kovačević. Zoltan Jelčić e Damir Sain i migliori donatori di sangue di quest anno In occasione della Giornata dei donatori volontari di sangue, che si celebra il 25 ottobre, il sindaco della Città di Novigrad-Cittanova Anteo Milos ha ospitato nella sala del Consiglio due donatori di sangue abituali della zona di Cittanova, Zoltan Jelčić, che ha donato il sangue 75 volte, e Damir Sain, che ha optato per questo nobile atto per la 50esima volta. Al ricevimento dei due donatori hanno partecipato anche l assessore agli affari dell ufficio del sindaco, affari generali e attività sociali Alen Luk, il presidente dell associazione cittadina della Croce Rossa di Buie Đurđa Radošević, il direttore dell ACCR di Buie Hrvoje Kovačević e il capo dei volontari della Croce Rossa di Cittanova Anica Matejčić. Il sindaco Milos ha consegnato a Jelčić e Sain doni di circostanza - vino e olio d oliva, oltre a una copia della ristampa dello storico statuto cittanovese, mentre la presidente Radošević ha consegnato ai due pluridonatori dei riconoscimenti e medaglie simboliche della Croce Rossa. Congratulandosi e ringraziando per il loro impegno umanitario, il sindaco Milos ha comunicato ai donatori di sangue che come persone buone e nobili meritano lodi e ringraziamenti dalla comunità in cui vivono. Ultimamente, abbiamo letto e sentito dai media della carenza di sangue, quindi il coinvolgimento di voi donatori volontari in questa situazione è ancora più importante e ammirevole. È il motivo per cui in questa occasione, in quanto umanitari della nostra comunità, vogliamo presentarvi come un buon esempio e ringraziarvi per il vostro contributo, ha detto Milos. Ha anche colto l occasione per sottolineare la buona collaborazione con la Croce Rossa del Buiese. Congratulandosi con i donatori per la loro perseveranza, impegno e umanità, la presidente della Società cittadina della Croce Rossa di Buie Radošević ha aggiunto: Possiamo dire con orgoglio che riusciamo a soddisfare le esigenze sanitarie di sangue e prodotti sanguigni, indipendentemente dalla situazione causata dal coronavirus. Il direttore Kovačević ha sottolineato che nel periodo durante la pandemia era estremamente difficile organizzare azioni di donazione di sangue: Le azioni devono essere adattate a tutte le condizioni epidemiologiche, e inoltre un numero crescente di donatori è infetto da coronavirus o non può accedere alle donazioni di sangue a causa delle misure di isolamento, quindi il numero di dosi è in costante calo. Ha inoltre comunicato che nonostante la situazione sfavorevole, fino al ottobre la Croce Rossa del Buiese ha raccolto 560 dosi di sangue, che è l 84% del previsto, e quindi la colloca tra le prime dell Istria, aggiungendo che per quanto riguarda Cittanova le cifre previste qui sono state pienamente soddisfatte. Così facendo, i cittanovesi hanno dimostrato ancora una volta di avere un grande cuore e di essere socialmente responsabili quando si tratta di donare il sangue, ha concluso Kovačević.

30 30 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Grad u okviru svojih ingerencija pomaže lokalnom gospodarstvu pogođenom COVID-19 pandemijom Hitnim mjerama ublažavaju se negativni Apsolutni prioritet je borba protiv virusa, borba za ljudske živote. Međutim, situacija s pandemijom veliki negativni utjecaj ima i na gospodarstvo, kako ono globalno, tako i na naše lokalne prilike. Stoga smo u kratkom vremenu reagirali i poduzeli mjere kojima smo nastojali koliko je to u našoj moći ublažiti prve negativne efekte ove ekonomske krize, a potom smo nastavili pratiti situaciju i donosili nove prilagođene mjere. Na taj način u okviru svojih ingerencija nastojimo pomoći gospodarstvu, ali i svim ostalim kategorijama stanovništva koje su u najvećoj mjeri pogođene krizom, istaknuo je gradonačelnik Anteo Milos. Grad Novigrad-Cittanova donio je tijekom ožujka i travnja dva inicijalna paketa mjera kojima se nastojalo pomoći lokalnom gospodarstvu, ali i drugim kategorijama stanovništva, da lakše prebrode poteškoće u kojima su se iznenada zatekli zbog pandemije koronavirusa i bolesti COVID-19, odnosno restriktivnih protuepidemijskih mjera koje su ih onemogućile u uobičajenim poslovnim i drugim aktivnostima. Kroz godinu su se potom, sukladno razvoju situacije, mjere ažurirale, dodavale nove, sve kako bi se olakšalo poslovanje i suočavanje s korona-krizom novigradskim gospodarstvenicima, poduzenicima, ugostiteljima Apsolutni prioritet cijele međunarodne zajednice, pa tako i naše sredine, borba je protiv virusa, borba za ljudske živote. Međutim, situacija s pandemijom veliki negativni utjecaj ima i na gospodarstvo, kako ono globalno, tako i na naše lokalne prilike. Stoga smo u kratkom vremenu reagirali i poduzeli mjere kojima smo nastojali koliko je to u našoj moći ublažiti prve negativne efekte ove ekonomske krize, a potom smo nastavili pratiti situaciju i donositi nove prilagođene mjere. Na taj način u okviru svojih ingerencija nastojimo pomoći gospodarstvu, ali i svim ostalim kategorijama stanovništva koje su u najvećoj mjeri pogođene krizom, istaknuo je gradonačelnik Anteo Milos. Prvim paketom mjera donesenim odmah u ožujku odgođena je naplata komunalne naknade poduzetnicima kojima je ograničen ili onemogućen rad odlukama županijskog i nacionalnog stožera Civilne zaštite. Obveznicima kojima je utvrđena obveza plaćanja komunalnog doprinosa temeljem izdanih rješenja, od 1. ožujka do normalizacije poslovanja i obustave svih mjera zabrane, odobreno je pak obročno beskamatno plaćanje komunalnog doprinosa na rok do šest mjeseci. Grad je pored toga oslobodio od plaćanja poreza na korištenje javnih površina za vrijeme trajanja epidemije, od 1. ožujka do normalizacije poslovanja i obustave svih mjera zabrane, one poduzetnike koji su obuhvaćeni mjerama ograničenja rada. Od ožujka pa do ukidanja mjera zabrane i ograničenja, odlukom gradonačelnika odobreno je 50-postotno smanjenje mjesečnih iznosa zakupnine poslovnih prostora u vlasništvu Grada poduzetnicima koji su obuhvaćeni mjerama ograničenja rada i ponašanja. Ta je odluka naknadno dodatno usmjerena u pravcu pomoći gospodarskim subjektima, pa je zakupnina poslovnih prostora smanjena na simboličan iznos od 1 kune, zakupnicima Aiuto della Città all economia locale colpita dalla pandemia COVID-19 Misure urgenti contro gli effetti negativi Nei mesi di marzo e aprile la Città di Novigrad-Cittanova ha adottato una serie di misure volte ad aiutare l economia locale, ma anche altre categorie di popolazione, a superare le difficoltà incontrate dall improvviso arrivo della pandemia del coronavirus e della malattia COVID-19, ovvero dalle misure antiepidemiche restrittive che hanno reso impossibile le normali attività. Nel corso dell anno, in base all evoluzione della situazione, le misure sono state aggiornate, sono state aggiunte delle nuove, tutte per facilitare gli affari e affrontare la crisi per commercianti, imprenditori, ristoratori di Cittanova. La priorità assoluta dell intera comunità internazionale, compresa la nostra Città, è la lotta al virus, la lotta per la vita umana. Tuttavia, la situazione con la pandemia ha avuto un forte impatto negativo sull economia, sia a livello globale che locale. Pertanto, abbiamo reagito in breve tempo e preso misure per cercare di mitigare i primi effetti negativi di questa crisi economica e poi abbiamo continuato a monitorare la situazione e approvare nuove misure. In questo modo, nell ambito delle nostre competenze, cerchiamo di aiutare l economia, ma anche tutte le altre categorie di popolazione più colpite dalla crisi, ha affermato il sindaco Anteo Milos. Il primo pacchetto di misure adottato a marzo ha rinviato la riscossione dell indennizzo comunale per gli imprenditori il cui lavoro è stato limitato o impedito da decisioni dal comando di protezione civile regionale e nazionale. Ai contribuenti ai quali è stato determinato di pagare il contributo comunale sulla base delle decisioni emanate, dal 1 marzo fino alla normalizzazione degli affari e alla sospensione di tutte le misure proibitive, è stato concesso il pagamento rateale senza interessi fino a sei mesi. La città ha anche esentato dal pagamento delle tasse sull uso delle aree pubbliche durante l epidemia, dal 1 marzo 2020 fino alla normalizzazione delle attività e alla sospensione di tutte le misure proibitive, quegli imprenditori che sono coperti da restrizioni sul lavoro. La decisione del sindaco ha approvato una riduzione del 50 per cento dell affitto mensile dei locali commerciali di proprietà della Città di Novigrad-Cittanova, a partire da marzo 2020 fino all abolizione delle misure di divieto e restrizione, per quegli imprenditori che sono coperti da misure di limitazione del lavoro e quelle comportamentali. Questa decisione è stata successivamente indirizzata nella direzione dell assistenza ai soggetti commerciali, quindi l affitto dei locali commerciali è stato ridotto a un importo simbolico di 1 HRK, ai locatari coperti dalla misura di limitazione del lavoro in conformità con le decisioni del comando regionale di protezione civile, ovvero da misure per limitare gli assembramenti, l organizzazione di eventi sportivi e culturali del comando di protezione civile della Repubblica di Croazia. Le misure sono terminate alla fine di maggio, quindi è stata presa una nuova decisione per ridurre gli affitti del 30 per cento dal 1 giugno alla fine dell anno. Con l entrata in vigore delle nuove misure restrittive a fine novembre, la riduzione del canone di locazione a 1 HRK viene reintrodotto, per i locatari coperti da misure di limitazione del lavoro, mentre per altri soggetti economici che hanno in affitto locali commerciali di proprietà della Città, l affitto sarà ridotto del 50%.

31 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 31 efekti krize obuhvaćenima mjerom ograničenja rada sukladno odlukama Županijskog stožera civilne zaštite, odnosno mjerama ograničavanja društvenih okupljanja, rada u trgovini, uslužnih djelatnosti i održavanja sportskih i kulturnih događanja Stožera civilne zaštite RH. Mjere prestaju krajem svibnja, pa se donosi nova odluka kojom se od 1. lipnja do kraja godine zakupnine smanjuju za 30 posto. Stupanjem na snagu novih restriktivnih mjera krajem studenog, ponovo se uvodi smanjenje zakupnine na 1 kunu, zakupcima obuhvaćenima mjerama ograničenja rada, dok se ostalim gospodarskim subjektima koji imaju u zakupu poslovni prostor u vlasništvu Grada zakupnina umanjuje za 50%. U ožujku je odgođeno dospijeće poreza na potrošnju, kojim se obveznicima ovog poreza odgodio rok dospijeća za ožujak, za tri mjeseca. Obustavljeno je u cijelosti plaćanje spomeničke rente za razdoblje trajanja mjera suzbijanja pandemije. Roditelji i skrbnici, odnosno neposredni korisnici usluga dječjih vrtića, oslobođeni su plaćanja utvrđene cijene programa za vrijeme za u kojem nisu bili u mogućnosti koristiti usluge vrtića zbog nastupa posebnih okolnosti. Drugim paketom mjera uvedene su potom dodatne olakšice za poduzetnike. Tim olakšicama della crisi obuhvaćeni su i dalje poduzetnici koji su obuhvaćeni i restriktivnim mjerama ograničenja rada i ponašanja. Za njih je predviđena odgoda plaćanja komunalne naknade za ožujak do 30. lipnja godine, bez obračunavanja zakonske zatezne kamate. Za travanj, pa sve do prestanka mjera zabrane rada i obavljanja djelatnosti zbog posebnih okolnosti, do 30. lipnja ove godine ti su korisnici u cijelosti bili oslobođeni plaćanja komunalne naknade. Obveznici plaćanja komunalne naknade u iznosu od 1,5 posto godišnjeg prihoda iz prethodne godine (hoteli, apartmanska naselja, kampovi) djelomično su oslobođeni od plaćanja komunalne naknade u iznosu od 5 odnosno 10 posto od ukupnog iznosa komunalne naknade za godinu, ovisno o iznosu godišnje komunalne naknade, uz rok plaćanja do 31. kolovoza ove godine, bez obračunavanja zakonske zatezne kamate. U listopadu je donesena i odluka kojom se gospodarskim subjektima s kojima je Grad sklopio ugovore o koncesiji za obavljanje komunalnih djelatnosti, a koji su onemogućeni u radu zbog izvanrednih okolnosti uzrokovanih pandemijom koronavirusa, naknada za godišnju koncesiju u godini umanjuje za 30%. Među ostalim, posljednja u nizu mjera pomoći je ona koja se odnosi na smanjenje stope poreza na potrošnju s 3 na 1,5 posto. Riječ je o jednoj od niza dodatnih mjera kojima će Grad Novigrad Cittanova pomoći ugostiteljskom sektoru u dogovoru s predstavnicima novigradskih ugostitelja. Nova stopa poreza na snagu stupa 1. siječnja godine. Nel mese di marzo è stata posticipata la scadenza dell imposta sui consumi, che ha rinviato di tre mesi la scadenza del pagamento dell imposta sui consumi di marzo per i contribuenti che svolgono attività di ristorazione nella zona della Città di Novigrad-Cittanova. Il pagamento della tassa per i monumenti è stato sospeso nella sua interezza per la durata delle misure di contrasto alla pandemia. Genitori e tutori, ovvero utenti diretti dei servizi dell asilo, sono stati esonerati dal pagamento del prezzo stabilito del programma per il tempo durante il quale non hanno potuto usufruire dei servizi della scuola materna a causa del verificarsi di circostanze eccezionali. Il secondo pacchetto di misure ha introdotto ulteriori incentivi per gli imprenditori. Questi benefici continuano a includere gli imprenditori che sono colpiti da misure restrittive per limitare il lavoro e da misure comportamentali. Per loro è prevista la posticipazione del pagamento dell indennizzo comunale per marzo fino al 30 giugno 2020, senza calcolare gli interessi di mora legali. Per aprile, fino alla cessazione delle misure che vietano il lavoro e lo svolgimento di attività causa circostanze eccezionali, e non oltre il 30 giugno di quest anno, questi utenti sono stati completamente esonerati dal pagamento dell indennizzo comunale. Chi ha l obbligo di pagare l indennizzo comunale per un importo dell 1,5% del reddito annuale dell anno precedente (alberghi, villaggi vacanze, campeggi) sono parzialmente esentati dal pagamento dell indennizzo comunale per un importo del 5 o 10% dell importo totale dell indennizzo comunale per il 2020, a seconda l importo dell indennizzo comunale annuo, con termine di pagamento del 31 agosto di quest anno, senza calcolare gli interessi legali di mora. A ottobre è stata approvata la delibera tramite quale ai soggetti commerciali con i quali il Comune ha stipulato contratti di concessione per lo svolgimento di attività comunali, e i quali sono stati impossibilitati a svolgere le proprie attività causa la situazione eccezionale della pandemia, il canone annuo di concessione nel 2020 è stato ridotto del 30%. L ultima di una serie di misure di aiuti è quella che riduce l aliquota dell imposta sui consumi dal 3 all 1,5 per cento. Trattasi di una delle misure con cui la Città di Novigrad-Cittanova aiuterà il settore turistico-alberghiero e di ristorazione in accordo con i rappresentanti dei ristoratori cittanovesi. La nuova aliquota fiscale entrerà in vigore il 1 gennaio Protiv virusa i dezinfekcijom javnih površina U vrijeme izbijanja epidemije jedna od mjera kojom se u nizu sredina, pa tako i u Novigradu, pokušalo suzbiti širenje novog koronavirusa, bilo je zaprašivanje ulica i drugih javnih površina dezinficijensima. Dezinficirali su se prostori i površine na kojima se i u to vrijeme ograničenog kretanja pojavljivao određen broj ljudi, poput ulaza u trgovine, banke, zdravstvene ustanove, zatim bankomati, klupice na javnim površinama itd. Dezinfekcija se povremeno provodila i ulicama gradskih i prigradskih naselja. Ta se mjera u dogovoru sa Stožerom civilne zaštite Grada Novigrada-Cittanova - provodila tijekom travnja u više navrata, a samu dezinfekciju provodili su specijaliziranim vozilima i ručnim pumpama djelatnici komunalnih poduzeća 6. maj i Neapolis, uz podršku novigradskih poljoprivrednika i njihove mehanizacije. Svi oni a posebno angažirani poljoprivrednici - zaslužuju jedno veliko Hvala! za tada iskazanu solidarnost i pruženu ruku suradnje. Contro il virus disinfettando le aree pubbliche Una delle misure adottate per controllare la diffusione del nuovo coronavirus al momento dell'epidemia, in alcuni luoghi tra cui Cittanova, era spruzzare le strade e altre aree pubbliche con disinfettanti. Sono state disinfettate zone dove anche nel periodo delle limitazioni passava un certo numero di persone, come ingressi a negozi, banche, istituti sanitari, bancomat, panchine aree pubbliche, ecc. La disinfezione veniva occasionalmente eseguita per le strade di aree urbane ed extraurbane. Questo provvedimento - in accordo con il Comando di protezione civile della Città di Novigrad-Cittanova - è stato effettuato in più occasioni nel mese di aprile, e la disinfezione è stata eseguita con mezzi specializzati e pompe a mano dai dipendenti delle società comunali 6. maj e Neapolis, con il supporto degli agricoltori di Cittanova e dei loro macchinari. Tutti loro - e in particolare gli agricoltori - meritano un grande "Grazie!" per la solidarietà mostrata allora e la collaborazione.

32 32 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Istarska županija i gradovi - među njima i Novigrad - pomažu gospodarstvo pogođeno korona-krizom Nova kreditna linija za poduzetnike i obrtnike u Istri Finalna kamatna stopa se za nove investicije kreće u iznosu od 0,9 do 2 posto te za trajna obrtna sredstva u iznosu od 1,3 do 2,4 posto, prilikom čega je za obje namjene maksimalni iznos kredita 1,5 milijuna kuna uz maksimalan rok otplate 10 godina. Svečanim potpisivanjem ugovora za provedbu nove kreditne linije Poduzetnik Istarska županija 2020., između Istarske županije, gradova Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Pazin, Pula, Poreč, Rovinj i Vodnjan, poslovnih banaka, HBOR-a te Istarske razvojne agencije (IDA), službeno je sredinom listopada aktivirana nova i najizdašnija do sada kreditna linija ukupnog kreditnog potencijala od 385 milijuna kuna, pri čemu Istarska županija i gradovi subvencioniraju kamatu s jedan posto iz županijskog i gradskih proračuna. Kreditnu liniju operativno će provoditi Istarska razvojna agencija. Riječ je o još jednoj pomoći koju zajednički daju Županija i istarski gradovi, u suradnji s poslovnim bankama koje djeluju na ovome području, s ciljem oporavka našeg gospodarstva, posebice malih i srednjih poduzetnika, obrtnika te zadruga, koje je najviše pogodila pandemija COVID-19, istaknuo je tom prigodom obnašatelj dužnosti župana Fabrizio Radin. Gradonačelnik Pule Boris Miletić obratio se u ime svih devet gradova izrazivši zadovoljstvo potpisivanjem Sporazuma kazavši kako se radi o još jednom lijepom primjeru istarskog zajedništva, ne In Istria lanciata una nuova linea di credito per imprenditori e artigiani samo po pitanju borbe protiv koronavirusa, već i u poticanju gospodarstva i poduzetništva. Primjer je to, dodao je pulski gradonačelnik, i dobre suradnje koju već gotovo dvadeset godina IDA ima s poslovnim bankama, a usmjerena je na obrtnike i poduzetnike. Direktor Istarske razvojne agencije Boris Sabatti naglasio je kako po prvi put u kreditnoj liniji sudjeluje ovoliki broj banaka te skoro svi istarski gradovi. Što se same kreditne linije tiče, finalna kamatna stopa se za nove investicije kreće u iznosu od 0,9 do 2 posto te za trajna obrtna sredstva u iznosu od 1,3 do 2,4 posto, prilikom čega je za obje namjene maksimalni iznos kredita 1,5 milijuna kuna uz maksimalan rok otplate 10 godina. Ugovori su sklopljeni s osam poslovnih banaka koje su temeljem javnog poziva iskazale interes: Erste banka, Hrvatska poštanska banka, Istarska kreditna banka Umag, OTP banka, Privredna banka Zagreb, Raiffeisen banka, Addiko banka d.d. te Zagrebačka banka. Dodatno se sporazum sklopio i s Hrvatskom bankom za obnovu i razvoj, koja potiče poduzetništvo mladih, žena i početnika za čije će kredite konačna fiksna kamatna stopa iznositi 1 posto. Namjena kredita uključuje investicijske kredite, što podrazumijeva kupnju, uređenje ili proširenje gospodarskih objekata, nabavu opreme ili pojedinih dijelova opreme, nabavu novih proizvodnih objekata te obrtna sredstva do 30% iznosa kredita i kredite za trajna obrtna sredstva, što podrazumijeva nabavu sirovine, repromaterijala i troškove radne snage. Najniži iznos kredita iznosi ,00 kuna u protuvrijednosti u EUR, a najviši u iznosu od ,00 kuna u protuvrijednosti u EUR. Za operativnu provedbu kreditne linije zadužena je i ove godine Istarska razvojna agencija, koja je unaprijedila svoju mrežnu infrastrukturu te se od ove godine Zahtjev za poduzetnički kredit predaje u digitalnom obliku odnosno putem online platforme na web stranicama Istarske razvojne agencije ( To će doprinijeti lakšem i bržem procesu predaje zahtjeva, ali i kasnijoj obradi pristiglih zahtjeva, prilikom čega se zahtjeva minimalna i isključivo nužna dokumentacija, koju nije moguće pribaviti putem raznih javnih izvora podataka. Con la firma solenne del contratto per l attuazione della nuova linea di credito Imprenditore Regione istriana 2020, tra la Regione istriana, le Città di Buie, Pinguente, Albona, Cittanova, Pisino, Pola, Parenzo, Rovigno e Dignano, banche commerciali, la HBOR e l Agenzia istriana per lo sviluppo (IDA), è stata ufficialmente attivata la nuova e la più importante linea di credito con un potenziale di credito totale di 385 milioni di HRK, ove la Regione istriana e le città sovvenzionano il tasso di interesse con l 1% dai bilanci regionali e cittadini. La linea di credito sarà attuata operativamente dall Agenzia istriana per lo sviluppo. Si tratta di un altro aiuto dato congiuntamente dalla Regione e dalle città istriane, in collaborazione con le banche commerciali operanti in quest area, con l obiettivo di rilanciare la nostra economia, in particolare le piccole e medie imprese, gli artigiani e le cooperative, colpite più duramente dalla pandemia COVID-19., ha sottolineato in questa occasione il presidente della regione facente funzione Fabrizio Radin. Il sindaco di Pola Boris Miletić ha parlato a nome di tutte e nove le città, esprimendo soddisfazione per la firma del Contratto, affermando che si tratta di un altro bellissimo esempio di unità istriana, non solo nella lotta al coronavirus, ma anche nello stimolare l economia e l imprenditorialità. Ne è un esempio, ha aggiunto il sindaco di Pola, la buona collaborazione che l IDA mantiene da quasi vent anni con le banche commerciali ed è destinata ad artigiani e imprenditori. Il direttore dell Agenzia istriana per lo sviluppo, Boris Sabatti, ha sottolineato che per la prima volta un numero così elevato di banche e quasi tutte le città istriane partecipano ad una linea di credito. Per quanto riguarda la linea di credito, il tasso di interesse finale per i nuovi investimenti andrà dallo 0,9 al 2 per cento e per il capitale circolante permanente dall 1,3 al 2,4 per cento, con l importo massimo del prestito per entrambe le finalità che raggiunge i 1,5 milioni di HRK con un periodo di rimborso massimo di 10 anni. Sono stati conclusi accordi con otto banche commerciali che hanno manifestato interesse sulla base di un invito pubblico: Erste Bank, Hrvatska poštanska banka, Istarska kreditna banka Umag, OTP banka, Privredna banka Zagreb, Raiffeisen banka, Addiko banka d.d. e Zagrebačka banka. Inoltre, è stato firmato un accordo con la Banca croata per la ricostruzione e lo sviluppo (HBOR), che incoraggia l imprenditorialità di giovani, donne e principianti, per i cui prestiti il tasso di interesse fisso finale sarà dell 1%. Lo scopo del prestito include prestiti per investimenti, che prevedono l acquisto, la sistemazione o l ampliamento di strutture commerciali, l acquisto di attrezzature o singole parti di attrezzature, l acquisto di nuovi impianti di produzione e capitale circolante fino al 30% dell importo del prestito e prestiti per capitale circolante permanente, che comprende l acquisto di materie prime e forza lavoro. L importo del prestito più basso è di ,00 HRK nel controvalore in EUR e il più alto di ,00 HRK nel controvalore in EUR. Anche quest anno il responsabile dell implementazione operativa della linea di credito è l Agenzia istriana per lo sviluppo, che ha migliorato la sua infrastruttura di rete e la Domanda di Prestito Imprenditoriale può essere presentata in forma digitale o tramite una piattaforma online sul sito web dell Agenzia istriana per lo sviluppo (www. ida.hr). Ciò contribuirà a un processo di presentazione delle domande più facile e veloce, ma anche alla successiva elaborazione delle domande pervenute, che richiede una documentazione minima ed esclusivamente necessaria, che non può essere ottenuta attraverso varie fonti pubbliche di dati.

33 Obilježen Dan pobjede i domovinske zahvalnosti te Dan hrvatskih branitelja Polaganjem vijenca i paljenjem svijeća na središnjem križu novigradskog groblja te odavanjem počasti minutom šutnje hrvatskim braniteljima i svima onima koji su položili svoje živote za domovinu Hrvatsku, obilježen je Dan pobjede i domovinske zahvalnosti te Dan hrvatskih branitelja. Delegaciju Grada Novigrada-Cittanova predvodio je ovom prigodom gradonačelnik Anteo Milos, uz nazočnost zamjenice gradonačelnika Sonje Šikanić i predsjednika Gradskog vijeća Vladimira Torbice. Pozivu Grada odazvali su se i predstavnici političkih stranaka i listi grupa birača zastupljenih u Gradskom vijeću, te predstavnici HVIDRA-e Umag, UHBDR 154. i Udruge antifašista Bujštine. Podsjetivši ukratko na zbivanja u okviru vojno-redarstvene operacije Oluja, čija se obljetnica obilježava 5. kolovoza, a kojom su oslobođeni Knin i drugi hrvatski gradovi, te najveći dio tada okupiranog teritorija RH, novigradski gradonačelnik Anteo Milos ovom je prigodom istaknuo: Ove godine obilježavamo 25 godina od najveće oslobodilačke akcije hrvatske vojske u kojoj je sudjelovalo gotovo vojnika i kojom je okončana višegodišnja okupacija gotovo 20 posto teritorija Republike Hrvatske. Oluja je danas sinonim uspješne i legitimne vojne akcije. Ovogodišnja proslava u Kninu okupit će predstavnike svih braniteljskih udruga, vojne generale i cijeli državni vrh. Vjerujem da ćemo sutra s kninske tvrđave čuti mudre riječi ljudi koji Celebrata la Giornata della vittoria e del ringraziamento della patria e la Giornata dei difensori croati In ricorrenza della Giornata della vittoria e del ringraziamento della Patria e della Giornata dei Difensori croati, vicino alla croce centrale del cimitero cittadino con la posa della corona di fiori e l accensione di lumini e con un minuto di silenzio, è stato reso omaggio ai difensori croati caduti e a tutti quelli che hanno sacrificato la propria vita per la Croazia. La delegazione della Città di Novigrad-Cittanova ha presenziato con a capo il sindaco Anteo Milos e la vicesindaco Sonja Šikanić, il presidente del Consiglio cittadino Vladimir Torbica. All invito della Città hanno risposto rappresentanti dei partiti politici e le liste dei gruppi di elettori rappresentati nel Consiglio cittadino e i rappresentanti delle associazioni HVIDRA di Umago, UHBDR 154, l Associazione degli antifascisti del Buiese. Ricordando brevemente gli eventi nel contesto dell operazione militare Oluja, il Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 33 su vodili rat, ali i mudre riječi ljudi koji danas vode hrvatski narod u budućnost. Uvjeren sam da su branitelji koji su prije 25 gdina stali ispred generala Markača i Gotovine u svojim mislima imali prije svega mir, pravdu i slobodu. I danas vjerujem da težimo istome cilju boljoj i uspješnijoj Hrvatskoj! Zato smo i mi danas ovdje, kao dio te Hrvatske koja slavi slobodu i koja želi naprijed. Danas smo tu i da ne zaboravimo te da se ponosno poklonimo i zahvalimo svima koji su s voju žrtvu dali u uvjerenju da će sutra živjeti bolje. Naša je ljudska zadaća odati dužnu počast žrtvama rata, prisjetitit se patnji i stradanja kako se takve strahote ne bi ponovile budućim naraštajima, zaključio je Milos zahvaljujući svima na odazivu, čime je kako je naglasio potvrđena dobra suradnja Grada i braniteljskih udruga ovoga područja. cui anniversario viene commemorato il 5 agosto, che ha liberato la città di Knin e altre città croate e la maggior parte del territorio allora occupato, il sindaco cittanovese Anteo Milos ha detto: Quest anno ricorre il 25esimo anniversario della più grande operazione di liberazione dell esercito croato, a cui hanno preso parte quasi soldati e che ha posto fine ad anni di occupazione di quasi il 20 per cento del territorio della Repubblica di Croazia. L azione Oluja è oggi sinonimo di azione militare legittima e di successo. La celebrazione di quest anno a Knin riunirà rappresentanti di tutte le associazioni di veterani di guerra, generali militari e i principali rappresentanti dello stato. Credo che domani dalla fortezza di Knin ascolteremo le sagge parole delle persone che hanno guidato la guerra, ma anche le sagge parole delle persone che oggi guidano il popolo croato nel futuro. Sono convinto che i difensori che 25 anni fa stavano davanti ai generali Markač e Gotovina avessero in mente pace, giustizia e libertà. Anche oggi credo che ci battiamo per lo stesso obiettivo: una Croazia migliore! Questo è il motivo per cui siamo qui oggi, come parte di quella Croazia che celebra la libertà e vuole andare avanti. Oggi siamo qui per non dimenticare e per inchinarci con orgoglio e ringraziare tutti coloro che hanno fatto un sacrificio con la convinzione che domani vivranno meglio. È nostro compito umano rendere omaggio alle vittime della guerra, ricordare le sofferenze e le perdite affinché tali orrori non si ripetano per le generazioni future, ha concluso Milos, ringraziando tutti per la presenza, che - come ha sottolineato - ha confermato la buona collaborazione tra la Città e le associazioni dei veterani di guerra del territorio.

34 34 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Cittanova cofirmataria dell accordo sulla promozione del bilinguismo Con la cerimonia di firma della Convenzione sulla cooperazione con città e comuni bilingue dell'istria, tenutasi nella Comunità degli Italiani di Pola, la Regione istriana e 17 città e comuni hanno convenuto che la promozione del bilinguismo e la conservazione della lingua italiana in Istria è di interesse comune. Alla firma erano presenti il vicepresidente della regione che svolge la funzione di presidente della regione Fabrizio Radin, i rappresentanti delle città di Buje-Buie, Novigrad-Cittanova, Pula-Pola, Poreč-Parenzo, Rovinj-Rovigno, Umag-Umago e Vodnjan-Dignano e dei comuni di Brtonigla-Verteneglio, Fažana-Fasana, Funtana-Fontane, Kaštelir-Labinci/Castelliere-Santa Domenica, Ližnjan-Lisignano, Vižinada-Visinada, Grožnjan-Grisignana e Vrsar-Orsera. A nome della Città di Novigrad-Cittanova la Convenzione è stata firmata dal sindaco Anteo Milos. Radin ha espresso la propria soddisfazione per la futura promozione della lingua della minoranza nazionale autoctona italiana mentre il sindaco di Pola, Boris Miletić, ha sottolineato che la Convenzione è estremamente importante per le unità di autogoverno locale bilingue, poiché è in linea con lo statuto istriano, che coltiva le specificità della Regione istriana. I firmatari della Convenzione cofinanzieranno attività congiunte dal 2021 al 2023, che Novigrad supotpisnik sporazuma o promicanju dvojezičnosti saranno finalizzate a promuovere il bilinguismo e preservare la lingua italiana: laboratorio di lingua italiana per bambini in età prescolare negli asili croati, formazione per insegnanti e professori italiani, lancio di notiziario settimanale in italiano sulla televisione locale e stazioni radio locali e realizzazione di corsi di lingua italiana per funzionari pubblici. Svečanim potpisivanjem Sporazuma o suradnji s dvojezičnim gradovima i općinama u Istri krajem listopada, Istarska županija i 17 gradova i općina usuglasili su kako je promicanje dvojezičnosti i očuvanje talijanskog jezika na području Istarske županije od zajedničkog interesa. Potpisivanju su nazočili zamjenik župana koji obnaša dužnost župana Fabrizio Radin, predstavnici gradova Buje-Buie, Novigrad-Cittanova, Pula-Pola, Poreč-Parenzo, Rovinj-Rovigno, Umag-Umago i Vodnjan-Dignano te općina Brtonigla-Verteneglio, Fažana-Fasana, Funtana-Fontane, Kaštelir-Labinci/ Castelliere-Santa Domenica, Ližnjan-Lisignano, Vižinada-Visinada, Grožnjan-Grisignana i Vrsar-Orsera. U ime Grada Novigrada-Cittanova Sporazum je potpisao gradonačelnik Anteo Milos. Radin je tom prigodom izrazio zadovoljstvo što će se i u narednom razdoblju promovirati jezik autohtone, talijanske nacionalne manjine, dok je pulski gradonačelnik Boris Miletić istaknuo kako je Sporazum izrazito važan za dvojezične jedinice lokalne samouprave obzirom da je na tragu istarskog Statuta koji njeguje specifičnosti Istarske županije. Potpisnici Sporazuma sufinancirat će zajedničke aktivnosti od do godine, koje će biti usmjerene ka promicanju dvojezičnosti i očuvanju talijanskog jezika: jezični laboratorij talijanskog jezika za predškolarce hrvatskih vrtića, usavršavanje za učitelje i profesore talijanskog jezika, pokretanje tjednih vijesti na talijanskom jeziku na lokalnoj televiziji i na lokalnim radio postajama te provedba tečajeva talijanskog jezika za službenike javnih službi. Simpatični panoi u doba epidemije Razdoblje epidemije COVID-a 19 je pored niza negativnih konotacija sa sobom u našem gradu donijelo i jednu simpatičnu inicijativu. Na velikom kružnom toku na ulazu u Novigrad u drugoj polovici ožujka, u vrijeme tadašnjeg lockdowna, postavljena su naime dva banera s tada aktualnom porukom u formi tzv. hashtaga, na hrvatskom i talijanskom jeziku: #OSTAJEMDOMA #IO- RESTOACASA. Banere je, na inicijativu novigradskog gradonačelnika Antea Milosa, prigodno oslikao i ispisao novigradski umjetnik Stelio Pauletić, u pripremi je tehnički pomogao i naš sugrađanin Sandro Hačić, a postavili su ih djelatnici gradskog komunalnog poduzeća Neapolis. I ovom se inicijativom na simpatičan i popularan, ali svima jasan način, tada željelo dodatno apelirati na sve naše sugrađanke i sugrađane, kao i na sve one do kojih je ova slika doprla i virtualnim putem, da ostanu unutar svojih kuća i domova u to vrijeme kada se svim silama nastojalo ublažiti i usporiti širenje koronavirusa. Simpatici cartelloni nell era dell epidemia Il periodo dell epidemia del COVID 19, oltre a una serie di connotazioni negative, ha portato con sé una simpatica iniziativa nella nostra città. Lungo la grande rotatoria all ingresso di Cittanova nella seconda metà di marzo, durante il lockdown, sono stati posti due striscioni con l allora attuale messaggio sotto forma del cosiddetto hashtag, in croato e italiano: #OSTA- JEMDOMA #IORESTOACASA. Gli striscioni, su iniziativa del sindaco cittanovese Anteo Milos, sono stati realizzati e dipinti dall artista Stelio Pauletić, assistito nella preparazione da Sandro Hačić di Cittanova. Le opere sono state installate dai dipendenti della società Neapolis. In quel momento quando è stato fatto ogni sforzo per mitigare e rallentare la diffusione del coronavirus, abbiamo voluto in modo simpatico e popolare, ricordare a tutti i nostri concittadini, nonché a tutti coloro ai quali questa immagine è arrivata anche virtualmente, di rimanere all interno delle proprie case e abitazioni.

35 Stipendijama i novčanim nagradama potiče se i pomaže učenike i studente Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 35 Ulaganje u obrazovanje mladih najbolja je investicija! Pored učeničkih i studentskih stipendija Grad tradicionalno potiče izvrsnost svojih učenika i studenata i osiguravanjem novčane nagrade za odlikaše s po kuna nagrađeno je ove godine čak 29 odličnih srednjoškolaca i srednjoškolki, dok je odličnim studentima i studenticama Grad namijenio po kuna. U novoj školskoj odnosno akademskoj godini 2020/2021. Grad Novigrad-Cittanova osigurao je nove stipendije za učenike i studente. Nakon provedenog natječaja dodijeljeno je pet novih stipendija za nadarene učenike srednjih škola, te dvije stipendije za učenike slabijeg socijalno-ekonomskog statusa. Pored sedam novih stipendija, tu je i 13 prethodno dodijeljenih, pa Grad tako u ovoj školskoj godini stipendira ukupno 20 učenika i učenica. Od tog broja 15 je stipendija za nadarene i pet stipendija za učenike slabijeg socijalno-ekonomskog statusa. Učeničke stipendije iznose 600 kuna mjesečno, odnosno 700 kuna za one učenike koji tijekom školovanja imaju boravište odnosno smještaj izvan mjesta prebivališta. Za stipendije za nadarene učenike je u proračunu predviđeno kuna. Krajem listopada objavljen je i natječaj za dodjelu studentskih stipendija. Natječajem je predviđeno ukupno 12 novih stipendija, više no prijašnjih godina - četiri za nadarene studente, četiri iz socijalnog programa te četiri za deficitarna zanimanja. Tim natječajem su dodijeljene četiri stipendije za nadarene, a kako nije bilo interesa za preostale dvije kategorije, za njih je natječaj ponovljen tijekom prosinca (u trenutku zaključenja pripreme Lista natječaj je još uvijek bio otvoren). Pored novih studentskih stipendija koje će Grad dodijeliti putem ovih natječaja, već se stipendira 12 studenata i studentica prema prethodnim natječajima. Studentske stipendije iznose 800 kuna, uz mjesečni dodatak od 100 kuna za boravište tijekom studiranja izvan Novigrada. Za stipendije za nadarene studente u proračunu je predviđeno kuna. Za socijalne stipendije za učenike i studente u proračunu je ukupno osigurano kuna. Također, u proračunu se osiguravaju i sredstva za dodjelu nekoliko dodatnih stipendija, uzimajući u obzir materijalne, socijalne, zdravstvene i druge prilike učenika/studenta i obitelji učenika odnosno studenta. Treba ovdje podsjetiti i kako pored stipendija Grad tradicionalno potiče izvrsnost svojih učenika i studenata osiguravanjem novčane nagrade za odlikaše. Za postignut odličan uspjeh na kraju školske godine 2019/2020. s po kuna nagrađeno je čak 29 srednjoškolki i srednjoškolaca. Krajem studenog objavljen je pak javni poziv za novčane nagrade odličnim studentima, kojima je Grad namijenio po kuna. Pristiglo je sedam prijava,a odlični studenti i studentice su Dana Sebić, Antonela Vukić, Petra Ribarić, Martina Balta, Tea Radović, Anja Glavočević i Tina Ribarić. Pribrojimo li ovome i druge financijske potpore Grada u segmentu obrazovanja, od sufinanciranja srednjoškolskog prijevoza do značajne financijske potpore nadstandardu dviju novigradskih osnovnih škola, iako je njihov osnivač Istarska županija, može se slobodno reći kako je Grad Novigrad-Cittanova svjestan da je ulaganje u obrazovanje mladih najbolja investicija! Borse di studio e premi in denaro per incoraggiare e aiutare alunni e studenti Investire nell educazione dei giovani è il miglior investimento! Nel nuovo anno scolastico ovvero accademico 2020/2021 la Città di Cittanova ha assicurato nuove borse di studio per alunni e studenti. Dopo il concorso sono state assegnate cinque nuove borse di studio per alunni talentati delle scuole superiori e due per gli alunni di basso status socio-economico. Oltre alle sette nuove borse di studio, ci sono le 13 precedentemente assegnate e di conseguenza la Città aiuta in questo anno un totale di 20 alunni 15 borse di studio per alunni talentati, cinque borse di studio per gli alunni di basso status socio-economico. Le borse di studio per gli alunni ammontano a 600 HRK al mese, o 700 per gli alunni che durante gli studi hanno il domicilio o soggiornano fuori del luogo di residenza. Per le borse di studio per gli alunni talentati nel bilancio sono previste 93 mila kune. Verso la fine di ottobre è stato indetto il concorso pubblico per l assegnazione delle borse di studio per studenti. Tramite il concorso sono previste 12 nove nuove borse di studio, più degli anni precedenti - quattro borse di studio per studenti talentati, quattro per le professioni deficitarie e quattro per gli studenti di basso status socioeconomico. Con questo concorso sono state assegnate quattro borse di studio a studenti talentati e, poiché non c era interesse per le restanti due categorie, il concorso è stato ripetuto all inizio di dicembre Questo concorso assegnava quattro borse di studio ai più talentati e, non essendoci interesse per le restanti due categorie, il concorso per loro si è ripetuto nel mese di dicembre (al momento della preparazione del Gazzettino, il concorso era ancora aperto). In aggiunta alle sei nuove borse di studio che la Città ha assegnato in questo anno accademico, ci sono altri 12 borsisti dei concorsi precedenti. Le borse di studio ammontano a 800 kune, con un aggiunta mensile di 100 kune per il soggiorno durante gli studi fuori sede. La Città ha previsto nel bilancio 168 mila kune per gli studenti talentati. Un totale di HRK è destinato a borse di studio sociali per alunni e studenti. Il bilancio fornisce anche fondi per l assegnazione di alcune borse di studio aggiuntive, tenendo conto delle opportunità materiali, sociali, sanitarie e di altro tipo degli alunni/ studenti e della famiglia dell alunno/studente. Va ricordato che oltre alle borse di studio la Città favorisce tradizionalmente l eccellenza dei suoi alunni e studenti assicurando premi in denaro per quelli con l ottimo profitto. Per l ottimo profitto alla fine dell anno scolastico 2019/2020 sono stati 29 gli alunni delle medie-superiori a ricevere il premio di 1000 kune. Alla fine di novembre è stato indetto un bando pubblico per premi in denaro per studenti eccellenti, ai quali la Città ha destinato kune ciascuno. Sono state ricevute sette candidature di studenti eccellenti: Dana Sebić, Antonela Vukić, Petra Ribarić, Martina Balta, Tea Radović, Anja Glavočević e Tina Ribarić. Se aggiungiamo a questo anche altri sostegni finanziari della Città nel segmento dell istruzione, dal cofinanziamento del trasporto scolastico per alunni delle medie e superiori a un significativo sostegno finanziario allo standard di due scuole primarie di Cittanova, sebbene il loro fondatore sia la Regione istriana, possiamo liberamente affermare che la Città di Novigrad-Cittanova è consapevole che investire nell educazione dei giovani è il miglior investimento!

36 36 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Obilježena 75. obljetnica stradanja Irme Benčić Žrtvovala mladi život zbog vjere u Irma je i danas simbol ljudskih vrijednosti zbog kojih su mnogi ginuli i koje, na žalost, i danas treba braniti pred starim i novim oblicima fašizma u našem društvu. Danas smo ovdje i zato što vjerujemo u iste ideale i u iste univerzalne vrijednosti antifašizma i slobode kao što je vjerovala Irma i tisuće Istrijana stradalih diljem Istre, naglasio je gradonačelnik Anteo Milos. Polaganjem vijenaca uz spomenik na mjestu stradanja u Bužiniji, te uz bistu Irme Benčić u istoimenom gradskom parku, a potom i prigodnim programom u obližnjem prolazu Boška Petrovića, obilježena je 75. obljetnica stradanja novigradske heroine NOB-a Irme Benčić, njezina oca Antona te partizanskog druga i suborca iz Labina Antuna Ružića. Vijenac uz spomenik u Bužiniji te uz bistu Irme Benčić položilu delegacije predvođene predstavnicima Grada Novigrada-Cittanova, Udruge antifašista Bujštine, te Društva Josip Broz Tito Novigrad. Odavanju počasti Irmi i drugim novigradskim žrtvama nacifašističkog terora prisustvovali su pored ostalih gradonačelnik Grada Novigrada-Cittanova Anteo Milos, pročelnik Upravnog odjela za poslove ureda gradonačelnika, opće poslove i društvene djelatnosti Alen Luk, predsjednik UA Bujštine Edi Andreašić, potpredsjednik UA Bujštine Mojmir Stanić, potpredsjednica Zajednice društava J. B. Tito Istarske županije i predsjednica novigradskog ogranka Društva Silvana Barić, predstavnici Udruženja antifašista i Društava J. B. Tito iz drugih krajeva Istre, Združenja borcev za vrednote narodnoosvobodilnega boja slovenske Općine Piran, te drugi Novigrađani, kao i učenici i nastavnici novigradske osnovne škole Rivarela. Prigodnim govorima okupljenima su se obratili gradonačelnik Milos, potpredsjednik UA Bujštine Stanić te predsjednik UA Bujštine Andreašić. Podsjetivši ukratko na kronologiju događanja te nesretne noći 1. ožujka godine u Bužiniji nadomak Novigrada, Stanić je među ostalim poručio kako je ovaj događaj značajan jer pokazuje da su se ljudi ovoga kraja i po cijenu ži- Celebrato il 75-esimo anniversario dalla scomparsa di Irma Benčić Ha sacrificato la sua giovane vita per la fede Irma è ancora un simbolo di valori umani che hanno causato la morte di molti e, sfortunatamente, devono ancora essere difesi oggi dalle vecchie e nuove forme di fascismo nella nostra società. Oggi siamo qui perché crediamo negli stessi ideali e negli stessi valori universali di antifascismo e libertà come Irma e le migliaia di istriani uccisi in tutta l'istria, ha sottolineato il sindaco Anteo Milos. Con la posa delle corone di fiori accanto al monumento, sul luogo dell'uccisione a Businia e accanto al busto di Irma Benčić nell'omonimo parco cittadino nonché con uno spettacolo di circostanza nel Passaggio Boško Petrović, è stato ricordato il 75-esimo anniversario dell'uccisione dell'eroina cittanovese della LPL Irma Benčić, di suo padre Anton e del compagno partigiano di Albona Antun Ružić. Le corone di fiori accanto al monumento di Businia e al busto di Irma Benčić sono state posate dai rappresentanti della Città di Novigrad-Cittanova, dell'associazione Combattenti antifascisti del Buiese e della sua sezione cittanovese e della Società Josip Broz Tito di Cittanova. Per rendere omaggio al ricordo di Irma e delle altre vittime del terrore nazifascista hanno presenziato alla manifestazione il sindaco della Città di Novigrad-Cittanova Anteo Milos, l'assessore agli affari dell'ufficio del sindaco Alen Luk, il presidente dell'associazione antifascisti UA del Buiese Edi Andreašić, il vicepresidente dell'associazione antifascisti UA del Buiese Mojmir Stanić, la vicepresidente della Società J. B. Tito della Regione istriana e la presidente della sezione cittanovese Silvana Barić, i rappresentanti delle associazioni antifasciste e delle società J. B. Tito delle altre città dell'istria, i membri dell'associazione Združenja borcev za vrednote narodnoosvobodilnega boja slovenske Općine Piran e altri cittanovesi, come pure gli alunni e gli insegnanti della scuola elementare cittanovese Rivarela. Si sono rivolti ai presenti con discorsi di circostanza il sindaco Milos, il vicepresidente dell'associazione antifascisti del Buiese Stanić e il presidente dell'associazione antifascisti del Buiese Andreašić. Ricordando brevemente la cronologia degli eventi di quella tragica notte del primo marzo 1945 a Businia vicino a Cittanova, Stanić ha dichiarato che l'avvenimento è importante perché' dimostra che la gente di questi luoghi ha contrastato l'occupatore fascista nella lotta per la libertà anche a prezzo della propria vita. E come Andreašić nel suo discorso, ha sottolineato il pericolo di un crescente revisionismo storico, che amnistia regimi criminali, come quello degli ustascia, e allevia il ruolo irrefutabile dell antifascismo e del movimento di liberazione popolare come fondamento della Croazia moderna e dell'europa moderna. " Come persone serie e responsabili non dobbiamo perdere l'occasione di ricordare quanto odio - nazionale, razziale e religioso - sia stato seminato, quante persone comuni e innocenti hanno perso la vita per la libertà di questo paese e del mondo intero. Siamo qui oggi perché crediamo nel diritto alla libertà, siamo qui perché rispettiamo la diversità e il diritto alla vita di ogni individuo. Oggi siamo tutti qui, generazioni diverse provenienti da diverse parti dell'istria, per rendere nuovamente omaggio, a pochi metri dal busto di Irma Benčić, a tutte le vittime della Seconda guerra mondiale, vittime della lotta contro il più grande male del secolo scorso: il nazismo e il fascismo"; ha sottolineato il sindaco Milos nel suo di-

37 ideale vota suprotstavili fašističkom okupatoru u borbi za slobodu. I on je, kao i Andreašić u svome obraćanju, upozorio na opasnost rastućeg povijesnog revizionizma koji amnestira zločinačke režime, poput ustaškog, te relativizira nepobitnu ulogu antifašizma i narodnooslobodilačkog pokreta, kao temelja moderne Hrvatske i moderne Europe. Kao ozbiljni i odgovorni ljudi ne smijemo propustiti ni jednu priliku da se prisjetimo koliko je mržnje - nacionalne, rasne i vjerske - posijano, koliko je običnih i nedužnih ljudi izgubilo svoje živote za slobodu ovu zemlje i cijeloga svijeta. Danas smo ovdje jer vjerujemo u pravo na slobodu, ovdje smo jer poštujemo različitost i pravo na život svakog pojedinca. Danas smo ovdje svi zajedno, različite generacije iz različitih krajeva Istre, da još jednom na samo nekoliko metara od biste Irme Benčić odamo počast svim stradalima u 2. negli ideali svjetskom ratu, stradalima u borbi protiv najvećeg zla prošloga stoljeća - nacizma i fašizma, istaknuo je u svom braćanju gradonačelnik Milos, dodajući: Posebno to treba isticati u ovakvim svečanim prilikama kada se prisjećamo naših ljudi, Novigrađanke Irme Benčić koja je kao mlada djevojka žrtvovala sebe zbog ljubavi prema drugome i zbog vjere u ispravne ideale. Irma je i danas simbol ljudskih vrijednosti zbog kojih su mnogi ginuli i koje, na žalost, i danas treba braniti pred starim i novim oblicima fašizma u našem društvu. Danas smo ovdje i zato što vjerujemo u iste ideale i u iste univerzalne vrijednosti antifašizma i slobode kao što je vjerovala Irma i tisuće Istrijana stradalih diljem Istre. Komemoraciju su kratkim kulturno-umjetničkim programom obogatili učenici OŠ Rivarela i mješoviti pjevački zbor Lavanda iz Novigrada. Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 37 Maškare nakratko zavladale gradom Maškare iz Novigrada i Dajle preuzele su u veljači od novigradskog gradonačelnika Antea Milosa ključ Grada, a time i upravljanje Novigradom u vrijeme karnevala. Delegaciju maškara posebno je razveselio privjesak na ključu, koji ih je podsjetio da, pored vlasti u gradu, sada na raspolaganju imaju i budžet od preko 76 milijuna kuna! Maškare su obećale novigradskom sindaku da će se nova karnevalska vlast dobro brinuti o povjerenom im budžetu, te da će ga pametno utrošiti, za dobrobit građanki i građana Novigrada uglavnom u feštanje, zabavu, hranu i piće tijekom karnevala... Uslijedile su potom ostale karnevalske aktivnosti u režiji maškara iz Novigrada i Dajle, u okviru kojih su tradicionalno obišli sva naselja na području Novigrada, ali i dio susjedne općine Brtonigla, a sudjelovali su među ostalim i na karnevalskim povorkama u Bujama i Buzetu. scorso, aggiungendo: Bisogna ricordare quanto sopra in occasioni come questa quando pensiamo al nostro popolo, la cittanovese Irma Benčić, che da ragazza si è sacrificata per l'amore verso gli altri e perché credeva negli ideali giusti. Irma è ancora un simbolo di valori umani che hanno causato la morte di molti e, sfortunatamente, devono ancora essere difesi oggi dalle vecchie e nuove forme di fascismo nella nostra società. Oggi siamo qui perché crediamo negli stessi ideali e negli stessi valori universali di antifascismo e libertà come Irma e le migliaia di istriani uccisi in tutta l'istria ". La commemorazione è stata rallegrata da un breve spettacolo artisticoculturale allestito dagli alunni della scuola elementare Rivarela e dal coro misto Lavanda di Cittanova. Breve regno delle maschere in città Le maschere di Cittanova e Daila hanno preso in consegna a febbraio la chiave della Città e quindi la gestione di Cittanova durante il carnevale. La chiave è stata resa loro dal sindaco di Cittanova Anteo Milos. La delegazione delle maschere si è rallegrata particolarmente vedendo il portachiavi che ha ricordato loro che, oltre al potere, ora hanno un budget di oltre 76 milioni di kune! Le maschere hanno promesso al sindaco di Cittanova che il nuovo governo carnascialesco si prenderà cura del budget e che lo spenderà saggiamente, a beneficio dei cittadini di Cittanova - principalmente in feste, intrattenimento, cibo e bevande durante il carnevale... Si sono susseguite poi altre attività di carnevale organizzate dalle maschere di Cittanova e Daila, nell ambito delle quali hanno visitato tradizionalmente tutti gli abitati di Cittanova, ma anche parte del vicino comune di Verteneglio, e tra l altro hanno partecipato alle sfilate di carnevale a Buie e Pinguente.

38 38 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Tijekom godine provedene edukativno-informativne aktivnosti u okviru projekta Izdvoji s(v)e. Fai la differenza. Nizom sadržaja potaknuli na ekološko pro Glavni cilj projekta bio je senzibilizirati i potaknuti na razmišljanje svakog pojedinca kako svojim doprinosom može pomoći očuvanju okoliša kao najvećeg prirodnog bogatstva. Četiri su specifična cilja činila okosnicu projekta: sprječavanje nastanka otpada, odvojeno prikupljanje otpada, ponovna uporaba predmeta i kućno kompostiranje. Sredinom kolovoza okončane su posljednje aktivnosti u okviru projekta Izdvoji s(v)e. Fai la differenza. Provedba izobrazno-informativnih aktivnosti o održivom gospodarenju otpada na području gradova Novigrad i Buje, te općina Brtonigla, Grožnjan i Oprtalj. Projekt je sufinanciran sredstvima Europske unije iz Kohezijskog fonda. Ukupna vrijednost projekta procijenjena je na ,01 kuna od čega je odobreno sufinanciranje u iznosu od ,95 kuna, odnosno 85 posto. Glavni cilj projekta bio je senzibilizirati i potaknuti na razmišljanje svakog pojedinca kako svojim doprinosom može pomoći očuvanju okoliša kao najvećeg prirodnog bogatstva. Četiri su specifična cilja činila okosnicu projekta: sprječavanje nastanka otpada, odvojeno prikupljanje otpada, ponovna uporaba predmeta i kućno kompostiranje. Za vrijeme trajanja projekta korišteni su različiti kanali komunikacije kako bi se dosegle sve ciljne skupine na području obuhvata projekta. Za najmlađe organizirane su radionice po vrtićima i školama koje su u jednom trenutku radi epidemije COVID-19 postale online radionice, koje su se emitirale kroz online sustav nastave. Zbog novonastale situacije bila je potrebna brza reakcija i osmišljavanje alternativnog načina komunikacije, pa je tako produciran video materijal za online radionice čime je neočekivano kreiran dodatni proizvod u sklopu projekta koji će poslužiti i za sljedeće generacije. Osmišljeni su i tiskani edukativnodidaktički materijali za odgajatelje i nastavnike u osnovnim školama. Za dio stanovništva koji je tradicionalno vezan uz klasične oblike oglašavanja poput radija, emitirao se radio spot i četiri radijske emisije na temu gospodarenja otpadom. Nadalje, kreirane su PR objave na razne tematike vezane uz gospoda- Nel corso dell anno sono state svolte attività didattiche e informative nell ambito del progetto Izdvoji s(v)e. Fai la differenza. Contenuti per incoraggiare il pensiero e A metà agosto sono terminate le ultime attività nell'ambito del progetto Izdvoji s(v)e. Fai la differenza. La realizzazione di attività didattico-informative sulla gestione sostenibile dei rifiuti nell'area delle città di Cittanova e Buie, e nei comuni di Verteneglio, Grisignana e Portole. Il progetto è cofinanziato dall'unione europea dal Fondo di coesione. Il valore totale del progetto è stimato a ,01 HRK, di cui è stato approvato un cofinanziamento per un importo di ,95 HRK, pari all'85%. L'obiettivo principale del progetto è stato quello di sensibilizzare e incoraggiare ogni individuo a pensare a come contribuire nell aiutare a preservare l'ambiente come la più grande risorsa naturale. Quattro obiettivi specifici hanno costituito la spina dorsale del progetto: prevenzione dei rifiuti, raccolta differenziata, riutilizzo di oggetti e compostaggio domestico. Durante il progetto, sono stati utilizzati diversi canali di comunicazione per raggiungere tutti i gruppi target nell'ambito del progetto. Sono stati organizzati laboratori per i più piccoli negli asili e nelle scuole, che a un certo punto sono diventati "laboratori online" a causa dell'epidemia COVID-19, trasmessi attraverso il sistema di insegnamento online. A causa della nuova situazione, era necessaria una reazione rapida ed è stato ideato un modo alternativo di comunicazione, quindi è stato prodotto materiale video per workshop online, che ha creato inaspettatamente un prodotto aggiuntivo all'interno del progetto che servirà le generazioni successive. Sono stati progettati e stampati materiali didattico-educativi per educatori e insegnanti delle scuole primarie. Per la parte di popolazione tradizionalmente associata a forme di pubblicità classica come la radio, sono stati trasmessi uno spot radiofonico e quattro trasmissioni radiofoniche sul tema della gestione dei rifiuti. Inoltre, sono stati realizzati annunci pubblicitari su vari argomenti legati alla gestione dei rifiuti, nonché banner internet, sono stati progettati e distribuiti volantini per cittadini, imprese, proprietari di case vacanza e turisti, opuscoli per l'intera popolazione dell'area coperta dal progetto, adesivi per affittuari e vari poster. Sono stati organizzati numerosi eventi e workshop, dalle azioni di raccolta dei tessuti, ai laboratori di riutilizzo dei mobili realizzati dal Centro per l'inclusione di Buie, un seminario sul compostaggio, un seminario sulla possibilità di riutilizzare gli attrezzi da pesca, una conferenza professionale sul conferimento di rifiuti pericolosi in agricoltura e una fiera del baratto di attrezzature, abbigliamento e calzature per bambini. Sono state le azioni di raccolta e scambio che si

39 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 39 Pripremila: Corinne Pozzecco mišljanje i djelovanje Potpisivanjem memoranduma o razumijevanju zaključen EU projekt MITOMED+ renje otpadom kao i internet banneri, koncipirani su i distribuirani letci za građane, gospodarske subjekte, vlasnike kuća za odmor i turiste, brošure za cjelokupno stanovništvo na području obuhvata projekta kao i naljepnice za iznajmljivače te razni plakati. Organiziran je i čitav niz evenata i radionica, od akcije prikupljanja tekstila, radionice ponovne uporabe namještaja u režiji Centra za inkluziju u Bujama, radionica na temu kompostiranja, radionica na temu mogućnosti ponovne uporabe ribolovnog alata, stručno predavanje o zbrinjavanju opasnog otpada u poljoprivredi te sajam razmjene dječje opreme, odjeće i obuće. Upravo su se akcije prikupljanja i razmjene pokazale kao najučinkovitije. Pokrenule su i uključile lokalno stanovništvo koje je pokazalo veliki interes. Ovaj projekt, osim ispunjavanja glavnog cilja odnosno edukacije stanovništva na području obuhvata projekta, poslužio je i kao svojevrstan putokaz kod osmišljavanja i organiziranja budućih događanja zbog evidentne želje i potrebe za takvih akcijama. Ova je činjenica potvrđena i anketom koja je objavljena na web stranicama svih gradova i općina iz projekta građani smatraju da su upravo akcije najučinkovitiji model kad je riječ o osvještavanju i poticanju na djelovanje. Potpisivanjem memoranduma o razumijevanju te konferencijom za medije kojom su predstavljeni rezultati projekta, zaključen je krajem siječnja u prostorima Instituta za poljoprivredu i turizam Poreč europski projekt MITOMED+ (Models of Integrated TOurism in the MEDiterranean Plus MITOMED+). Pored Grada Novigrada-Cittanova, koji je u tom projektu sudjelovao kroz uređenje Zelene plaže u Karpinjanu, memorandum o razumijevanju popisali su i predstavnici porečkog Instituta te Upravnog odjela za turizam Istarske županije, gradova Poreča, Labina i Rovinja te Turističkih zajednica Pule i Malog Lošinja. Svrha memoranduma je osigurati širu, transnacionalnu implementaciju rezultata projekta MI- TOMED+, u cilju poticanja održivog i odgovornog razvoja obalnog i pomorskog turizma. Podsjetimo, u sklopu ovog projekta novigradska Zelena plaža u Karpinjanu opremljena je s tri štedna tuša, dvije pametne klupe, dva veza za bicikle, dva seta za odvojeno prikupljanje otpada, te dvije info tabele, a tu je i jarbol sa zelenom zastavom. Riječ je o opremi ukupno vrijednoj eura odnosno oko kuna. Postavljanjem ove opreme doprinijelo se uštedi vode na tuševima, potaknulo se recikliranje otpada i korištenje obnovljivih izvora energije, a istovremeno se korisnicima ponudila bolja opremljenost, ponuda i kvaliteta usluga na plaži. Također, putem info tabela posjetitelji plaže mogu se informirati o rezultatima ispitivanja kvalitete vode za kupanje, prirodnim osobitostima i sadržajima na plaži, te pravilima ponašanja kojima se osigurava održavanje visokih standarda plaže i zadovoljstva korisnika. A cura di: Corinne Pozzecco l azione ecologici sono rivelate le più efficaci. Hanno attivato e coinvolto la popolazione locale che ha mostrato grande interesse. Questo progetto, oltre a soddisfare l'obiettivo principale e educare la popolazione nell'ambito del progetto, è servito anche come una sorta di guida nella progettazione e organizzazione di eventi futuri a causa dell'ovvio desiderio e necessità di tali azioni. Ciò è stato confermato da un sondaggio pubblicato sui siti web di tutte le città e comuni inclusi nel progetto - i cittadini ritengono che le azioni siano il modello più efficace quando si tratta di prendere coscienza e agire. La firma del memorandum d intesa ha concluso il progetto UE MITOMED + Con la firma del memorandum d intesa e la conferenza stampa per presentare i risultati del progetto, si è concluso il progetto europeo MI- TOMED + (Models of Integrated TOurism in the MEDiterranean Plus MITOMED+MITOMED +). Oltre alla Città di Novigrad-Cittanova che ha partecipato al progetto con l assetto della spiaggia verde di Carpignano, il memorandum d intesa è stato firmato anche dai rappresentanti dell Istituto e dell Assessorato al turismo della Regione istriana, le città di Parenzo, Novigrad-Cittanova, Albona, Rovigno e l Ente per il turismo di Pola e Lussinpiccolo. Lo scopo del memorandum è garantire una più ampia e transnazionale attuazione dei risultati del progetto MITOMED +, con l obiettivo di promuovere uno sviluppo sostenibile e responsabile del turismo costiero e marittimo. Nell ambito di questo progetto, la spiaggia verde di Carpignano è stata dotata di tre docce a risparmio, due panchine intelligenti, due posti per biciclette, due set per la raccolta differenziata dei rifiuti, due tabelle informative e un albero con bandiera verde. Si tratta di attrezzature per un valore di euro o circa HRK. L installazione di questa apparecchiatura ha contribuito al risparmio idrico nelle docce, incoraggiando il riciclaggio dei rifiuti e l uso di fonti di energia rinnovabile, offrendo allo stesso tempo ai clienti migliori attrezzature, strutture e qualità dei servizi in spiaggia. Inoltre, attraverso le tabelle informative, i visitatori della spiaggia possono essere informati dei risultati dei test di qualità delle acque di balneazione, delle caratteristiche naturali e dei servizi della spiaggia, nonché delle regole di comportamento che garantiscono il mantenimento di elevati standard della spiaggia e la soddisfazione degli utenti.

40 40 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Odlikaši i odlikašice nagrađeni s po kuna Dan uoči 28. kolovoza, Dana grada Novigrada i novigradskog sveca zaštitnika svetog Pelagija, održan je prijem kojeg Grad Novigrad-Cittanova tradicionalno priređuje za učenike i učenice srednjih škola koji su proteklu školsku godinu okončali s odličnim uspjehom. Međutim, iz epidemioloških razloga održan je u nešto smanjenom obimu, pa su umjesto svih 29- ero srednjoškolaca i srednjoškolki odlikaša, na ovogodišnji susret s gradonačelnikom Anteom Milosom i njegovim suradnicima pozvane tri učenice koje su sva četiri razreda srednje škole završile s odličnim uspjehom - Linda Baissero, Antea Grgić i Annadea Žužić. Gradonačelnik Milos čestitao im je na uspjehu te uručio novčane nagrade od po kuna. Isti iznos uplaćen je i na račune ostalih ovogodišnjih odlikašica i odlikaša, a na njihove adrese gradonačelnik je uputio i pismo u kojem im je čestitao na uspjehu te zaželio da i dalje ostanu jednako vrijedni i uspješni, na ponos svojih obitelji, prijatelja i svoga grada. Riječ je o slijedećim učenicima odnosno učenicama: I. razred: Martina Dujak, Tomas Grgić, Megi Makovac, Erik Matijašec, Petra Ponjavić, Ena Kocijančić i Emili Peer; II. razred: Tomas Carlin, Borna Dvorani, Gaia Fabris, Anteo Kajinić i Evan Parencan; III. razred: Leon Bilić, Anamarija Jugovac, Enia Jurišević, Matteo Krevatin, Dominik Krulčić, Enea Makin, Emanuel Pištan, Lana Tarandek, Tea Blažević i Petra Zovko; te IV. razred: Linda Baissero, Antea Grgić, Antonio Jugovac, Manuela Malbašić, Elisa Stiz, Mateo Topić i Annadea Žužić. Od 29 nagrađenih, njih 13 su ndisti Grada, a zanimljiv je podatak i kako je ovogodišnji broj odlikašica i odlikaša svojevrsni rekord u posljednjih 15-ak godina, od kako se vodi evidencija. Ogni alunno con ottimo profitto ha ricevuto il premio di HRK Alla vigilia del 28 agosto, Giornata della città di Cittanova e del santo patrono San Pelagio, si è svolto un ricevimento che la Città di Novigrad-Cittanova organizza tradizionalmente per gli alunni delle scuole superiori che hanno concluso l anno scolastico con l ottimo profitto. Tuttavia, per motivi epidemiologici, si è svolto su una scala un po ridotta. Invece di tutti i 27 alunni delle scuole superiori, all incontro di quest anno con il sindaco Anteo Milos e i suoi collaboratori sono state invitate - Linda Baissero, Antea Grgić e Annadea Žužić che hanno concluso tutte e quattro le classi con l ottimo profitto. Il sindaco Milos si è congratulato per il successo e ha consegnato loro premi in denaro, a ciascuno HRK. Lo stesso importo è stato versato sui conti degli atri premiati di quest anno e il sindaco ha inviato una lettera congratulandosi per il successo e augurando loro di rimanere sempre così bravi e avere successo nello studio rendendo orgogliose le loro famiglie, gli amici e la loro città. Trattasi dei seguenti alunni: prima classe: Martina Dujak, Tomas Grgić, Megi Makovac, Erik Matijašec e Petra Ponjavić; seconda classe: Tomas Carlin, Borna Dvorani, Gaia Fabris, Anteo Kajinić e Evan Parencan; terza classe: Leon Bilić, Anamarija Jugovac, Enia Jurišević, Matteo Krevatin, Dominik Dodajmo kako su uz gradonačelnika Milosa susretu prisustvovali i njegova zamjenica Sonja Šikanić, predsjednik Gradskog vijeća Vladimir Torbica, te pročelnik gradskog Upravnog odjela za poslove ureda gradonačelnika, opće poslove i društvene djelatnosti Alen Luk. Krulčić, Enea Makin, Emanuel Pištan, Lana Tarandek, Tea Blažević e Petra Zovko; e quarta classe: Linda Baissero, Antea Grgić, Antonio Jugovac, Manuela Malbašić, Elisa Stiz, Mateo Topić e Annadea Žužić. Su 29 premiati, 13 sono borsisti della Città, ed è interessante notare che il numero di premiati di quest anno è una sorta di record negli ultimi 15 anni, da quando vengono tenuti i registri. Aggiungiamo che oltre al sindaco Milos, all incontro hanno partecipato anche la sua vice Sonja Šikanić, il presidente del consiglio cittadino Vladimir Torbica, e l assessore all ufficio degli affari del sindaco, affari generali e attività sociali Alen Luk. Unatoč epidemijskim izazovima održana tradicionalna smotra vremešnih vozila Atraktivni old timeri ponovo ispunili Veliki trg Novigradski Veliki trg ugostio je sredinom lipnja sudionike 11. Međunarodne izložbe povijesnih vozila, manifestaciju koju tradicionalno organizirana umaški Old timer klub Eppur si muove. Gotovo stotinu vremešnih vozila ispunilo je prostor Velikog trga, a mogli su se pritom vidjeti uistinu rijetki, pa i vrlo skupocjeni modeli automobila, koji su plijenili pažnju posjetitelja. Najveću pažnju plijenila su naravno najstarija vozila, poput Hupmobila iz godine, Forda "T" iz 1926., Forda "A" iz 1929., nekolicine drugih Fordova iz i 1930., Minerve iz 1926., Morisa iz 1928., Buicka iz 1924., Fiata iz godine. Izloženi su bili i brojni blještavi modeli iz 50-ih, 60-ih i 70-ih godina prošlog stoljeća - Mercedesi, Alfe, Citroeni, Fiati, Lancie, Opeli, Corvette, Triumphi, kabrioleti, američke limuzine i ostali već zaboravljeni, ali izuzetno atraktivni modeli. Kako ističu organizatori, ali i sami sudionici smotre, ovakva manifestacija - po broju i kvaliteti vozila - još nije viđena u Hrvatskoj, pa ni u dosadašnjoj desetogodišnjoj povijesti održavanja ovog old timer susreta.

41 Novigrad uključen u projekt WONDER iz programa INTERREG ADRION WONDER - mreža turističkih odredišta prilagođenih djeci Kao turistički grad koji je posebno atraktivan za obitelji s djecom, Grad Novigrad-Cittanova je pristupio kao partner na projektu WONDER iz programa INTERREG ADRION. Projekt je započeo u veljači prvim sastankom, tzv. kick off meetingom, u talijanskom gradu Fano, koji je ujedno i vodeći partner na projektu. Glavni cilj projekta je povećanje atraktivnosti i konkurentnosti destinacija iz Jadransko-jonske regije temeljem pristupa prilagođenog djeci, s ciljem poboljšanja turističke ponude i životnih uvjeta u gradovima, kroz razvoj novih i inovativnih metoda. Pritom je važno osmišljavanje kreativnih i inovativnih marketinških kampanja koje uključuju najmlađe, pogotovo jer su upravo oni sljedeća generacija turista. WONDER - rete di destinazioni turistiche adattate ai bambini In qualità di città turistica particolarmente interessante per le famiglie con bambini, la Città di Novigrad-Cittanova ha aderito come partner al progetto WONDER nell ambito del programma INTERREG ADRION. Il progetto è iniziato a febbraio 2020 con il primo incontro, il cosiddetto kick off meeting, nella città italiana di Fano, che è anche il partner principale del progetto. L obiettivo principale del progetto è aumentare l attrattiva e la competitività delle destinazioni della regione adriatico-ionica attraverso un concetto a misura di bambino e il sostegno al turismo sostenibile attraverso metodi nuovi e innovativi. Durante i due giorni, i partner hanno avuto l opportunità di vedere esempi di un approccio consolidato a misura di bambino nella città di Fano, non solo attraverso attività progettate per i bambini e servizi di ristorazione su misura per i più piccoli, ma anche attraverso il ruolo partecipativo dei bambini nel suggerire le loro esigenze attraverso il Consiglio cittadino dei bambini. È attualmente in corso una ricerca sui bisogni e le percezioni del livello locale, come primo passo verso la definizione di un piano d azione e la progettazione di attività pilota. Oltre alla Città di Novigrad-Cittanova, e Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 41 Pripremila: Corinne Pozzecco Dječji glasovi, lokalne strategije koje se razvijaju odozdo prema gore, trebaju biti uključene u razvoj turističkih ponuda kako bi se povećala konkurentnost odredišta. Za vrijeme boravka u Fanu, kroz dva dana partneri su imali priliku vidjeti primjere uspostavljenog child-friendly pristupa u gradu, ne samo kroz aktivnosti osmišljene za djecu i ugostiteljsku ponudu prilagođenu djeci, već i kroz participativnu ulogu djece u sugeriranju svojih potreba putem Dječjeg gradskog vijeća. Trenutno se provodi istraživanje o potrebama i percepciji lokalne razine, kao prvi korak ka definiranju akcijskog plana i osmišljavanju pilot aktivnosti. Osim Grada Novigrada-Cittanova, ostali partneri na projektu su Turistička organizacija Herceg-Novi (Crna Gora), Grad Cervia (Italija); Grad Velenje i Razvojni centar Novo Mesto (Slovenija), gradovi Zapadna Achaia i Preveza (Grčka), Opservatorij za dječja i prava mladih (Albanija) te Razvojna agencija Grada Dubrovnika (Hrvatska). Projekt će trajati 24 mjeseca, a financira se u okviru drugog prioriteta programa (2.1) Održiva regija. Budžet Grada Novigrada-Cittanova iznosi eura, od čega eura iz sredstava programa ADRION. A cura di: Corinne Pozzecco l organizzazione turistica Herceg-Novi (Montenegro), i partner del progetto sono la città di Cervia (Italia), la città di Velenje e il centro di sviluppo di Novo Mesto (Slovenia), le città di Achaia occidentale e Preveza (Grecia), l Osservatorio per i diritti dei bambini e dei giovani (Albania) e l Agenzia per lo sviluppo della città di Dubrovnik (Croazia). Il progetto durerà 24 mesi ed è finanziato nell ambito della seconda priorità del programma (2.1) Regione sostenibile. Il budget della Città di Novigrad-Cittanova ammonta a euro, di cui euro dal programma ADRION. Nova drvena sova razveselila mlade ljubitelje prirode Početkom kolovoza na prilazu edukativnom kampu Kluba mladih istraživača Explora i eksperimentalnog dječjeg vrtića u prirodi Cuveta, koji već godinama uspješno djeluju u šumarku nedaleko ušća rijeke Mirne na Antenalu, postavljena je drvena skulptura sove, kao zaštitni znak ovih mladih ljubitelja prirode. Izradu drvene sove i pripadajuće ploče s natpisom financirali su dugogodišnji prijatelji Novigrada iz Slovenije Marko Lindenbaum i Zlatko Fratar, te je donirali Gradu Novigradu-Cittanova. Sova je napravljena po uzoru na original koji je prije 10-ak godina izradio Korado Korlević, naš poznati astronom i edukator, voditelj višnjanske zvjezdarnice i tamošnjeg Znanstvenoedukativnog centra, među ostalim i pokretač aktivnosti Explore i Cuveta. Ta je izvorna sova prije otprilike pet godina nažalost ukradena s postolja, pa je ova nova replika silno obradovala mlade ljubitelje prirode. Nova drvena sova dobila je i ime poput one prethodne - Agata, prema pravoj, živoj sovi koja živi u Korlevićevoj kući. Nakon svečanog otkrivanja sove, Korlević je prisutne goste među kojima je uz autore drvene skulpture i njihove obitelji bio i novigradski gradonačelnik Anteo Milos - proveo po obližnjem edukativnom kampu u prirodi, u kojem djeluju mladi istraživači i ljubitelji prirode iz Novigrada, ali i drugih dijelova Istre.

42 42 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Vesna Ferenac, direktorica TZG Novigrada-Cittanova, o protekloj turističkoj godini i planovima za dolazeću U novu godinu Novigrad ulazi s novim brendom destinacije Za nama je po mnogočemu specifična turistička sezona odnosno godina. Kako je ona protekla u Novigradu, kakvi su ovogodišnji turistički rezultati? Do kraja studenog realizirano je ukupno dolazaka, 46 posto u odnosu na prošlu godinu, te noćenja, što čini 48 posto lanjskog prometa. Smatram kako je to dobar rezultat, te kako obzirom na sve okolnosti možemo biti zadovoljni, jer je turista bilo, i to u većem broju nego smo predviđali. Bez obzira na te teške okolnosti uvidjelo se da ljudi ipak žele putovati. S druge strane, neke su zemlje svojim mjerama otežale ili onemogućile putovanja (sjetimo se Nizozemske još u lipnju,a kasnije i mnogih drugih europskih zemalja) što je utjecalo i na naš turistički promet. Kakva je u konačnici struktura ovogodišnjeg turističkog posjeta? I u ovoj specifičnoj turističkoj godini najbrojniji gosti bili su iz Slovenije. Promatrajući razdoblja po mjesecima, u lipnju je zabilježeno 46% dolaska i 41% noćenja od lanjskih brojki. Najbrojniji gosti bili su Slovenci, s udjelom od 52% u ukupnim noćenjima i čak 73% u odnosu na prošlogodišnji lipanj, a slijede Nijemci, Austrijanci, potom domaći gosti i Talijani. Srpanj je donio odlične rezultate. Tada smo ostvarili čak 70% lanjskih dolazaka i 65% lanjskih noćenja. Struktura gostiju bila je slična kao u lipnju, samo što su domaće goste zamijenili Česi. Kolovoz je u prvih 15 dana realizirao čak 76% lanjskih dolazaka. Međutim, kako je cijela Hrvatska stavljena na crvenu listu, drugi dio kolovoza u potpunosti je podbacio, pa je u konačnici ostvareno ukupno 57% lanjskih noćenja. U rujnu je potom realizirano tek 30%, u listopadu 21%, a u studenom 30% prošlogodišnjih noćenja. Najbrojniji gosti u tom razdoblju bili su Nijemci. Što se pak tiče vrste smještaja, najbolje su bili popunjeni objekti u domaćinstvu (privatni smještaj), koji su do kraja studenog ostvarili 56% lanjskih noćenja. Slijede potom ostali ugostiteljski objekti za smještaj (tvrtke i obrti za najam soba i apartmana, odmarališta, pansioni ), koji su ostvarili 54% lanjskog prometa. Najviše gostiju je i ove godine boravilo u kampovima koji su ostvarili 39% prošlogodišnjih noćenja. Ova specifična godina posebno je ukazala na jedan višegodišnji problem, sivu zonu nekomercijalnog smještaja? Da, na području Novigrada ali i cijele sjeverozapadne Istre, specifičan je i veliki broj nekomercijalnog smještaja ili tzv. vikendaša. Ova je kriza pokazala da imamo jako puno vlasnika stanova i kuća za odmor koji se do sada nisu nikada prijavili, jer je u tom segmentu smještaja zabilježeno povećanje broja dolazaka od čak 70%! Tako da smo imali situacije kada su upravo ti gosti vlasnici kuća i stanova za odmor i njihovi članovi obitelji, u velikom broju dolazili u ured TZ-a i stvarali ogromne gužve i redove kako bi izvršili prijavu, što je bilo zaista izazovno provesti po epidemiološkim uputama. Svi oni imaju mogućnost online prijave putem portala evisitor, ali ga jako slabo koriste. U ovim okolnostima nezahvalno je išta prognozirati, no kakva su vaša očekivanja od iduće turističke godine? Situacija je i dalje vrlo neizvjesna i moramo biti spremni na sve, ali se ipak nadamo da će sezona biti bolja i da više neće biti crvenih lista. Glede naših očekivanja, kao i kod izrade Programa rada za sljedeću godinu, treba svakako uzeti u obzir ostvareni fizički obujam prometa u tekućoj godini ali i gospodarska i tržišna kretanja, imajući u vidu najave za naredno razdoblje s obzirom na epidemiološku situaciju u svijetu. Naša trenutna predviđanja su ostvarenje prometa od 60% iz godine, odnosno povećanje od gotovo 40% u odnosu na ovu tešku godinu. Svakako će se situacija pratiti i sve će aktivnosti biti prilagođene tom razvoju situacije. Tim više turističke destinacije borit će se za svakog gosta. S kojim aktivnostima TZ Novigrada ulazi u tu utakmicu? Ova situacija s Covidom pokazala je koliko je bitno imati digitalne kanale promocije, a sljedeće godine će se to još više isticati. Zato je u planu i izrada naše nove web stranice, kako bismo na jednom mjestu istaknuli kompletnu ponudu naše destinacije uz novi vizualni identitet, s novim fotografijama, video materijalima i drugim sadržajimakoje smo pripremali ove godine. Vrlo će bitna biti i komunikacija putem društvenih mreža. Uglavnom će se fokus staviti na digitalni marketing. U planu je i aktivacija mobilnih aplikacija koje će moći koristiti svi posjetitelji, ali i naši sugrađani, kako bi još bolje upoznali naš grad. U novu godinu turistički Novigrad ulazi i s novim brendom destinacije Upravo tako Sljedeće godine planiramo predstaviti novi brend destinacije Novigrad, koji je kao dio projekta marketinške strategije bio spreman već ove godine, ali smo zbog situacije s Covidom implementaciju odgodili za iduću. To je ustvari polazna točka za brendiranje naše destinacije, a nastala je kao proširenje projektnog zadatka definiranja turističke ponude Novigrada, kojeg smo predstavili godine, nakon što smo okupili i analizirali stavove nositelja turističke ponude našega grada te ispitali zadovoljstvo turista turističkom ponudom Novigrada. Izgradili smo tako novu arhitekturu brenda Novigrada kao specifične obiteljske, tzv. boutique destinacije, okrenute aktivnom odmoru i umjerenom hedonizmu mjestu u kojem uživaju sva osjetila. Za nama je posao definiranja verbalnog i vizualnog identiteta destinacije, a slijedi implementacija novog brenda kroz turističke sadržaje, usluge i aktivnosti u destinaciji, digitalne medije te kroz komunikaciju prema ciljanim tržištima, uz sinergiju i stalnu komunikaciju između javnog i privatnog sektora.

43 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 43 Nova upravljačka tijela novigradskog TZG-a U prvoj polovici listopada održana je izborna sjednica Skupštine Turističke zajednice Grada Novigrada-Cittanova, na kojoj su potvrđeni mandati novih članova Skupštine i Turističkog vijeća novigradskog TZG-a te predstavnici u Skupštini TZ-a Istarske županije. Članovi Skupštine TZG Novigrada-Cittanova u novom mandatu su: Zrinka Bokulić, Giuliana Marunica Krulčić, Mladen Knežević, Lidija Poštić, Martina Modrušan (svi predstavnici Lagune Novigrad d.d.), Diego Ban (Sigma poslovodstvo d.o.o. / hotel i marina Nautica, predstavnik ostalih ugostiteljskih objekata za smještaj), Roman Cvek (Rona d.o.o., predstavnik ostalih ugostiteljskih objekata za smještaj), Sanja Petek i Ecio Radovan (predstavnici privatnog smještaja), Sanja Krevatin (Krevatin Tours d.o.o., predstavnica turističkih agencija), Jerko Jelačić (restoran Amfora, predstavnik ugostitelja), Petra Baksa (Butan plin d.o.o., predstavnica trgovačke djelatnosti), Anđelka Ičin Zugan (gradsko komunalno trgovačko društvo Neapolis d.o.o., predstavnica ostalih djelatnosti). Članicama i članovima Turističkog vijeća imenovani su: Zrinka Bokulić, Mladen Knežević, Giuliana Marunica Krulčić i Lidija Poštić, Sanja Krevatin, Jarka Beletić (Torci 18, pansioni), Renzo Šorgo (privatni smještaj) i Orieta Vrcelj (Caffe bar Vitriol, ugostitelji). Predsjednik Skupštine i Vijeća je po funkciji gradonačelnik Anteo Milos. Predstavnice Novigrada u Skupštini TZ-a Istarske županije bit će Zrinka Bokulić i Lorna Lisjak Makin. Nuovi organi direttivi dell Ente per il turismo cittanovese Alla sessione costitutiva dell Assemblea dell Ente per il turismo della Città di Novigrad-Cittanova tenutasi nella prima metà di ottobre, sono stati confermati i mandati dei nuovi membri dell Assemblea e del Consiglio turistico dell Ente per il turismo della Città di Novigrad-Cittanova e dei rappresentanti nell Assemblea dell Ente per il turismo dell Istria. I membri dell Assemblea dell Ente per il turismo di Novigrad- Cittanova nel nuovo mandato sono: Zrinka Bokulić, Giuliana Marunica Krulčić, Mladen Knežević, Lidija Poštić, Martina Modrušan (tutti rappresentanti della società Laguna Novigrad d.d.), Diego Ban (Sigma poslovodstvo d.o.o./ albergo e centro nautico Nautica, rappresentante di altre strutture di ristorazione e ricezione), Roman Cvek (Rona d.o.o., rappresentante di altre strutture di ristorazione e ricezione), Sanja Petek ed Ecio Radovan (rappresentanti di strutture di ricezione private), Sanja Krevatin (Krevatin Tours d.o.o., rappresentante di agenzie di viaggio), Jerko Jelačić (ristorante Amfora, rappresentante dei ristoratori), Petra Baksa (Butan plin d.o.o., rappresentante dell attività commerciale), Anđelka Ičin Zugan (società comunale Neapolis d.o.o., rappresentante di altre attività). I membri del Consiglio turistico sono: Zrinka Bokulić, Mladen Knežević, Giuliana Marunica Krulčić e Lidija Poštić, Sanja Krevatin, Jarka Beletić (Torci 18, pensioni), Renzo Šorgo (strutture di ricezione private) e Orieta Vrcelj (Caffe bar Vitriol, ristorazione). Il Presidente dell Assemblea e del Consiglio è il sindaco Anteo Milos. Le rappresentanti di Cittanova nell Assemblea dell Ente per il turismo dell Istria saranno Zrinka Bokulić e Lorna Lisjak Makin.

44 44 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Aminess izgradio hotel za sezonske zaposlenike U Novigradu niknuo New Town Turistička kompanija Aminess dovršila je gradnju svog prvog hotela za zaposlenike. Značajnog imena New Town, što potječe od imena Novigrad, ali naglašava i označava i novi suvremeni smještaj te nove razloge dolaska za stotinjak sezonskih radnika koji će svoj sezonski poslovni put potražiti ili pak nastaviti u Novigradu. Sretni smo i zadovoljni otvaranjem našeg prvog hotela za zaposlenike praktično u samom centru Novigrada. Uz brojne benefite i pogodnosti koje nudimo, pružanje vrhunske kvalitete smještaja je naš prioritet u kojem će se zaposlenici koji dolaze iz drugih krajeva osjećati ugodno i pronaći svoj drugi dom za vrijeme trajanja turističke sezone. Kao dugogodišnji nositelji certifikata Poslodavac Partner, nastojimo pružati najbolje uvjete našim zaposlenicima, koji nam se svake godine u velikom broju vraćaju, a sad imaju i dodatni razlog za povratak u Istru, prenijela je Sanja Žužić, voditeljica ljudskih resursa u Aminessu. Lokacija novog hotela koji se proteže na četvornih metara nalazi se na svega deset minuta od najudaljenijeg Aminessovog objekta. Ima recepciju, zajedničku kuhinju s blagovaonicom, parking te zatvorenu prostoriju za čuvanje bicikala. Sobe su većinom dvokrevetne s vlastitom kupaonicom te francuskim balkonom ili terasom, modernim namještajem i TV prijemnikom, kao i sustavom grijanja i hlađenja. Zaposlenicima je, osim besplatnog Wi-Fi pristupa, na raspolaganju i zajednički prostor s dnevnim boravkom, te posebno opremljene prostorije za pranje, sušenje i glačanje odjeće. Miro Ungar snimio spot za Pjesmu Novigradu Siguran boravak za sve zaposlenike U Aminessu je prije otvorenja svih objekata osmišljen i Aminess Clean&Safe Stay program, koji svim gostima i zaposlenicima garantira pojačanu sigurnost uz sve potrebne higijenske mjere. Svi su zaposlenici educirani za održavanje čistoće i higijene u skladu sa standardima programa te se svakodnevno provjerava zdravstveno stanje svih zaposlenika (mjerenjem tjelesne temperature i provjerom mogućih simptoma bolesti). New Town hotel za zaposlenike će dakle pratiti sve standarde Aminess Clean & Safe Stay programa, kako bi se svi zaposlenici bolje osjećali u svakodnevnim radnim pobjedama ali i u pauzama od istih. Krajem rujna objavljen je video spot za Pjesmu Novigradu, koju je ovom prigodom otpjevao Miro Ungar, poznato ime hrvatske glazbene scene. Pjesmu Novigradu napisala je prije više od četiri desetljeća Novigrađanka Paula Glavinović, danas nažalost pokojna, dugogodišnja nastavnica glazbene kulture. Mnoge generacije Novigrađana prihvatile su i pjevale tu pjesmu u raznim prigodama, no nikada do sada nije bila snimljena. Kako Miro Ungar u Novigradu boravi više od tri desetljeća, poželio je gradu i njegovim stanovnicima, koji su ga tako lijepo prihvatili, podariti snimku te popularne pjesme. U novom aranžmanu, kojeg potpisuje Toni Eterović, pjesma je simbolično po prvi puta u eteru istarskih radio postaja puštena na Dan grada Novigrada i novigradskog sveca zaštitnika svetog Pelagija, 28. kolovoza ove godine, a potom je u rujnu snimljen i prateći spot. Dugo sam razmišljao što da poklonim svom Novigradu. Igrom slučaja došao sam do saznanja da postoji jedna krasna, a skoro zaboravljena pjesma. Jako sam sretan što sam s aranžerom Tonijem Eterovićem uspio realizirati ovaj projekt sebi za dušu te da će pjesma ostati ovjekovječena, za sve generacije Novigrađana, prenio je Ungar. Glazbeni spot sniman je na najatraktivnijim novigradskim lokacijama te predstavlja prvorazrednu video razglednicu Novigrada. Prepoznatljiva ribarska lučica u Mandraču, gradska loža na samoj obali mora, srednjovjekovne zidine i gradski zvonik uz crkvu Svetog Pelagija te prepoznatljivi raznobojni kišobrani u ulicama starogradske jezgre, neki su od motiva koji prate Ungarovu Pjesmu Novigradu. Dodajmo kako režiju i montažu spota potpisuje Novigrađanin sa zagrebačkom adresom Danilo Caković, odnosno njegova produkcija Vid film, a za atraktivne kadrove zaslužan je zagrebački snimatelj Dragan Šiša. U spotu se, pored Ungara, pojavljuje i mladi talentirani harmonikaš David Beletić, svjetski prvak u sviranju dijatonske harmonike. Izradu spota financirala je novigradska Turistička zajednica.

45 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 45 Nagrađene najuređenije okućnice i balkoni, supružnicima Sarić posebna zahvalnica Najuređenije su okućnice Albina Kotige i Eleonore Kotiga Vaš Novčanim iznosom od po 500 kuna za najuređenije okućnice nagrađeni su Albin Kotiga i Eleonora Kotiga Vaš. Iznosima od po 400 kuna nagrađeni su Nerina Beletić, Bruna Knapić i Elia Mušković. Po 300 kuna dobili su Giuliana Benjak, Zlatko Blažić te Katrin i Ivan Ergović. Turistička zajednica Grada Novigrada-Cittanova tradicionalno je i ove godine u okviru obilježavanja Dana grada i gradskog zaštitnika svetog Pelagija nagradila najuređenije okućnice i balkone. Priznanja i novčane nagrade uručili su im novigradski gradonačelnik i predsjednik TZG-a Anteo Milos te direktorica TZG-a Vesna Ferenac. Novčanim iznosom od po 500 kuna za najuređenije okućnice nagrađeni su Albin Kotiga i Eleonora Kotiga Vaš. Iznosima od po 400 kuna nagrađeni su Nerina Beletić, Bruna Knapić i Elia Mušković. Po 300 kuna dobili su Giuliana Benjak, Zlatko Blažić te Katrin i Ivan Ergović. Okućnice i balkone ocijenilo je povjerenstvo kojeg su osim direktorice Ferenac činile i Anđelka Ičin Zugan te Zrinka Kovačević iz gradskog komunalnog poduzeća Neapolis. Ovom prigodom posebna zahvalnica za doprinos uređenju mjesta uručena je supružnicima Nedi i Zoranu Sariću, koji su samoinicijativno uredili javni put između Marede i Dajle, u tu inicijativu uključili i nekolicinu sumještana, pripomogli su im i komunalci iz Neapolisa, no najveći dio posla odradili su sami. Premi ai giardini e ai balconi più belli, un ringraziamento speciale ai coniugi Sarić I giardini più belli sono di Albino Kotiga ed Eleonora Kotiga Vaš L Ente per il Turismo della Città di Novigrad-Cittanova ha tradizionalmente premiato anche quest anno i giardini e i balconi più belli nell ambito della celebrazione della Giornata della Città e del santo patrono San Pelagio. Riconoscimenti e premi in denaro sono stati presentati ai premiati dal sindaco di Cittanova e dal presidente dell Ente per il turismo Anteo Milos e dalla direttrice dell Ente per il turismo Vesna Ferenac. Albino Kotiga ed Eleonora Kotiga Vaš hanno ricevuto 500 kune ciascuno per il giardino più bello. Nerina Beletić, Bruna Knapić ed Elia Mušković hanno ricevuto 400 HRK. Giuliana Benjak, Zlatko Blažić e Katrin e Ivan Ergović hanno vinto 300 HRK ciascuno. I giardini e i balconi sono stati valutati da una commissione che, oltre alla direttrice Ferenac, era composta da Anđelka Ičin Zugan e Zrinka Kovačević della società comunale Neapolis. In questa occasione, un ringraziamento speciale per il contributo all assetto della destinazione è stato fatto ai coniugi Neda e Zoran Sarić, che di propria iniziativa hanno sistemato la strada pubblica tra Mareda e Daila, includendo nell iniziativa diversi paesani. Un aiuto è stato loro offerto anche dalla Neapolis, ma la maggior parte del lavoro l hanno svolta da soli. Evento interessante nella Comunità degli Italiani di Cittanova Corso di approccio al vino Si è svolta dal 9 al 12 novembre nella Comunità degli Italiani di Cittanova, un interessante iniziativa dedicata ai giovani, il Corso d approccio al vino, organizzato dal sodalizio in collaborazione con Slow Food Istria e il Club dei Sommelier della Croazia. Il corso gratuito era riservato ai giovani, fino a 35 anni d età e si è svolto in lingua italiana. L evento è stato realizzato con il contributo finanziario del Ministero degli affari esteri e della Cooperazione internazionale (MAECI) della Repubblica Italiana, in applicazione delle Convenzioni stipulate tra il MAECI, l Unione Italiana e l Università Popolare di Trieste. Nello svolgimento si sono rispettate tutte le misure di prevenzione alla diffusione del coronavirus. Nella giornata introduttiva s è avuto l incontro con il vitivinicoltore connazionale Moreno Coronica, che si è intrattenuto sul tema Viticoltura ed enologia, con assaggio finale dei suoi vini Gran Teran, Grabar, Malvasia e Gran Malvasia. I seguenti due incontri sono stati gestiti da Sandi Paris, che ha trattato di Tecniche di degustazione e Tecniche di degustazione e servizio del vino. Il noto sommelier si è soffermato sull approccio e le tecniche di degustazione e le modalità di servizio in tavola. Sono stati degustati i vini del connazionale Moreno Ivančić e altri vini italiani, tra cui spumanti prodotti col metodo classico Charmat. Nell ultima giornata con Sergio Nesich si sono affrontate le Tecniche di abbinamento e analisi sensoriale, ossia l abbinamento del vino alle varie pietanze, degustando dei vini più strutturati friulani e marchigiani. Al corso hanno partecipato tanti giovani connazionali provenienti dal Buiese e dal Parentino. Come annunciato da Glauco Bevilacqua, presidente della Giunta Esecutiva della Comunità degli Italiani di Cittanova, il sodalizio organizzerà nei prossimi mesi altri corsi di degustazione, dedicati all olio di oliva e alla birra.

46 46 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Uručene donacije prikupljene u okviru manifestacije Goodbye 2019 U novigradskom Domu za starije osobe predane su početkom godine donacije prikupljenih sredstava u okviru manifestacije Goodbye 2019, kojom je u Novigradu, ispred sportske dvorane, zadnjeg dana prosinca ispraćena stara Aminess hoteli i kampovi proširili poslovanje na otok Krk godina. Uručenju donacija prisustvovali su predstavnici udruga i institucija koje su sudjelovale u organizaciji manifestacije Goodbye 2019, odnosno u humanitarnoj akciji koja je tom prigodom provedena. Mladoj Novigrađanki Brankici Kostić, koja boluje od mišićne distrofije, dodijeljeno je kuna za uređenje staze, rampe za invalidska kolica i električni priključak za invalidska kolica. Gimnastičkom klubu Novigrad - Club ginnastico Cittanova, predano je kuna za novu sportsku opremu. Vrijedne donacije prikupljene su zahvaljujući velikom angažmanu udruga koje su organizirale proslavu Goodbye 2019, a to su DVD Neapolis, Zdravi Novigrad, MK Pirates, DND Novigrad-Cittanova, Udruga za stare i mlade Dajla- Novigrad, novigradska podružnica Sindikata umirovljenika Hrvatske, te Društvo gljivara Bujštine Boletus, uz podršku tvrtke Premium Image, sportske dvorane Novigrad, Grada Novigrada-Cittanova, te TZG Novigrada-Cittanova, kao i svih posjetitelja koji su svojim odazivom i donacijama podržali ovu dobrotvornu i humanu inicijativu. Udruga Zdravi Novigrad je Domu za starije osobe Novigrad predala i novi bolesnički krevet, vrijedan kuna, koji će biti smješten u toj ustanovi, ali na raspolaganju svim potrebitima, bolesnima i nemoćnima s područja Novigrada. Nadamo se da će ova donacija olakšati boravak i oporavak bolesnika. Cilj nam je da našim primjerom potaknemo i druge članove naše zajednice da sudjeluju u ovakvim i sličnim akcijama koje su od opće koristi, istaknula je tom prigodom Vivijana Fakin, predsjednica udruge Zdravi Novigrad. Podsjetila je i kako se 11. veljače obilježava Svjetski dan bolesnika, pa je ovo bila simbolična prilika da se taj dan obilježi primopredajom donacija, sa željom da one budu poticaj za neke nove humanitarne projekte koji će olakšati živote naših sugrađana. Novigradska turistička kompanija Aminess proširila je svoje poslovanje na Njivice hotele i kamp resort na otoku Krku, koji od listopada posluju pod brendom Aminess. Aminess Magal Hotel (bivši Hotel Beli Kamik), Aminess Veya Hotel (bivši Hotel Jadran), Aminess Gaia Green Villas (bivši Marbera Flora Green Villas) i Aminess Atea Camping Resort (bivši Kamp Njivice) novi su članovi Aminess portfelja koji će zajednički pridonijeti dodatnom rastu i razvoju u turističkom sektoru. Iznimno nas veseli što su Njivice resort i kamp postali dio Aminess obitelji te ćemo sada imati priliku zajedno stvarati sjajne rezultate i doprinositi daljnjem razvoju Njivica i otoka Krka. Vjerujemo kako će upravo sinergija ovih dvaju poduzeća, Aminessa i Hotela Njivice, polučiti veliki uspjeh i snažniju vidljivost na tržištu. Uvjereni smo da ćemo lijepu priču koju već godinama sa zaposlenicima i gostima stvaramo u Novigradu, Orebiću i otoku Korčuli dodatno ojačati s novim kolegama u Njivicama, na otoku Krku istaknula je Zrinka Bokulić, predsjednica Uprave Lagune Novigrad, u čijem je vlasništvu brend Aminess. Osim proširenja na otok Krk, Aminess hoteli i kampovi su u studenom zaključili ugovor o preuzimanju HTP Korčula i HTP Orebić koji imaju sveukupno 7 hotela, apartmansko naselje i kamp s mobilnim kućicama ukupnog kapaciteta smještajnih jedinica. S obzirom na sveukupne kapacitete i razvojne potencijale, poslovni cilj Aminess hotela i kampova je uvrstiti se među 5 vodećih hotelskih grupacija u Hrvatskoj. Ovom akvizicijom, HTP Korčula i HTP Orebić dobivaju kvalitetnog i provjerenog partnera koji će osigurati nastavak uspješnog poslovanja i dodanu vrijednost za razvoj destinacija. Samo preuzimanje dolazi, u za turizam, teškom vremenu kojem nismo svjedočili od Domovinskog rata, ali pokazuje i povjerenje investitora u dugoročnu perspektivu i održivost hrvatskog turizma. Fokusirani smo na što brže postizanje sinergijskih efekata objedinjenih društava i pripremu iduće, po mnogo čemu, izazovne sezone. Cilj je povezati i zajednički razvijati sve destinacije kako bi polučili što bolji turistički i gospodarski efekt, te očuvali radna mjesta u regiji u kojoj je turizam jedna od najvažnijih gospodarskih grana. Zadatak nije jednostavan ali vjerujemo u kvalitetu i potencijale Korčule i Pelješca, poručila je Bokulić. Brend Aminess već je dugi niz godina prisutan na tržištu, a od samog početka teži izvrsnosti u poslovanju. Vrijednosti, misija i vizija Aminess hotela i kampova sažeti su u krovnom sloganu Veze koje traju. Upravo taj slogan reflektira sve vrijednosti Aminessa - usmjerenost na svakog gosta te ulaganje u zaposlenike i timski rad, a nastojat će ih prenijeti i na novu destinaciju na otoku Krku i kroz novu akviziciju Korčuli i poluotoku Pelješcu.

47 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 47 FLAG PINNA NOBILIS Financirat će se projekti koji potiču na konzumaciju ribe i drugih morskih organizama Početkom studenog FLAG Pinna nobilis objavio je 4. FLAG-natječaj iz Lokalne razvojne strategije u ribarstvu (LRSR) FLAG-a za Podmjeru Potpora za aktivnosti usmjerene podizanju svijesti građana o potrošnji i konzumaciji ribe i drugih morskih organizama. Svrha natječaja je dodjela potpore za edukativne aktivnosti namijenjene učenicima osnovnih škola, djecu vrtićke dobi, nastavno i drugo osoblje odgojno-obrazovnih ustanova, ali i ostalo lokalno stanovništvo, s ciljem podizanja razine svijesti o važnosti konzumacije ribe i drugih morskih organizama te stvaranje uvjeta u odgojno-obrazovnim ustanovama za pripremanje i/ili držanje riba i drugih morskih organizama, kako bi se povećala njihova konzumacija. Kako bi se animirali potencijalni prijavitelji na natječaj, održane su sredinom studenog tri animacijske radionice, ovoga puta iznimno online, putem zoom platforme. Prijave na natječaj traju do 20. siječnja godine. Ukupno raspoloživa sredstva potpore za sufinanciranje putem ovog natječaja iznose eura odnosno 1,66 milijuna kuna. Najniži iznos potpore po projektu je eura, a najviši eura, u kunskoj protuvrijednosti. Odabrani projekti na FLAG razini za natječaje u okviru Podmjere i Podmjere FLAG Pinna nobilis proveo je postupke odabira pristiglih projektnih prijava za FLAG natječaje za Podmjeru Potpora za edukativne aktivnosti podizanja ekološke svijesti i uključivanja u čišćenje luka, mora, priobalja i podmorja i Podmjeru Potpora za aktivnosti promocije, marketinga i očuvanja ribarske/pomorske tradicije i baštine ribarstvenog područja FLAG-a. Provedena je administrativna kontrola i ocjenjivanje pristiglih projektnih prijava, izrađena je privremena rang lista te su donesene Odluke o odabiru projekata na FLAG razini. Do kraja godine još dva FLAG natječaja iz lokalne razvojne strategije u ribarstvu Do kraja godine FLAG Pinna nobilis namjerava objaviti još dva FLAG natječaja, od kojih jedan u okviru Podmjere Ulaganje u jačanje konkurentnosti mikro, malih i srednjih poduzeća u sektoru ribarstva i povezanih aktivnosti te drugi u okviru Podmjere Potpora aktivnostima pokretanja, razvoja i unapređenja dodatnih sadržaja na FLAG području. Natječaj iz Podmjere namijenjen je pripadnicima gospodarskog sektora ribarstva u rangu mikro, malih i srednjih poduzeća registriranih za obavljanje djelatnosti morskog ribolova s područja FLAGa Pinna nobilis, a svrha mu je dodjela potpore za ulaganja kojima se uvodi nova tehnologija u poslovanje i/ili nova inovativna rješenja kao što su nabava opreme, novog ribarskog pomagala te druge potrebne opreme koju nositelj projekta nije koristio u dosadašnjem radu, za ulaganja u/izvan ribarskih plovila koja doprinose unapređenju kvalitete ulova, za pripremu dokumentacije i ishođenje potrebnih dozvola, kupnju i razvoj računalnih programa i sl. Raspoloživa sredstva u okviru ovog FLAG natječaja iznose kuna. Najniži iznos javne potpore po nositelju projekta, odnosno po ribarskom plovilu, iznosi eura, dok je najviši iznos eura u kunskoj protuvrijednosti. Natječaj iz Podmjere namijenjen je fizičkim i pravnim osobama u rangu mikro, malog ili srednjeg poduzeća, udrugama, zadrugama, javnim ustanovama, turističkim zajednicama i jedinicama lokalne samouprave s područja FLAG-a Pinna nobilis, a svrha mu je dodjela potpore za ulaganje u pokretanje, razvoj i unapređenje dodatnih sadržaja na području FLAG-a, koji će doprinijeti produljenju turističke sezone i atraktivnosti ponude u destinaciji. Raspoloživa sredstva u okviru ovog FLAG natječaja iznose kuna. Najniži iznos javne potpore po projektu iznosi eura, a najviši eura. FLAG Pinna nobilis suorganizator stručne radionice za FLAG-ove i LAG-ove U drugoj polovici srpnja u Istarskim se toplicama održala treća u nizu stručnih radionica u godini namijenjena jačanju kapaciteta LAG-ova i FLAG-ova, koju je LEADER mreža Hrvatske realizirala u suradnji s FLAG-om Pinna nobilis i Društvom za razvoj slovenskega podeželja. Tematska područja ove trodnevne radionice bila su metode provedbe LEADER/CLLD-a u okviru Sporazuma o partnerstvu RH-EU te razmjena znanja i iskustava u provedbi LEADER/CLLD-a između Hrvatske i Slovenije, s posebnim osvrtom na mogućnosti multi-fondovskog modela financiranja.

48 48 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Što o protekloj turističkoj sezoni kažu u novigradskom hotelijeru Sezona u Aminessu prošla iznad inicijalnih očekivanja Globalna COVID-19 pandemija utjecala je na sve sfere ljudskog djelovanja, pa tako i na turizam. No, protekla turistička sezona na koncu je bila ipak nešto uspješnijom nego se to na početku epidemije činilo. Konačni dojam odnosno turistički rezultat pokvarila je tek druga polovica kolovoza, kada su nama turistički važne emitivne zemlje postrožile granične režime i praktično spriječile ili bar otežale mogućnost svojim državljanima da odlaze van granica svoje zemlje. Tu je sudbinu naravno s ostatkom Istre odnosno Hrvatske podijelio i Novigrad. Zanimljivo je pritom čuti što o protekloj turističkoj sezoni te o očekivanjma za iduću godinu kaže Mladen Knežević, direktor prodaje i marketinga u Aminess hotelima i kampovima, koji su jedan od vodećih dionika novigradskog turizma. U Aminessu je sezona i uz sve nemile okolnosti koje su nas zatekle prošla zapravo iznad očekivanja. Krajem ožujka, kada je svijet doslovno stao, postojala je bojazan da nećemo biti u mogućnosti otvoriti naše hotele i kampove. Međutim, krajem svibnja smo započeli s otvaranjem kampova, dok smo pojedine hotele otvorili već tijekom lipnja. Brojke u srpnju dale su pozitivnu perspektivu za nastavak sezone, no događaji sredinom kolovoza, vezani uz zatvaranje granica naših važnih tržišta, izrazito su negativno utjecali na booking, posebice gostiju s austrijskog, slovenskog i talijanskog tržišta. U konačnici je Aminess ostvario 35 posto prošlogodišnjih prihoda, s čime smo obzirom na inicijalna očekivanja zaista zadovoljni. Što se sezone tiče, pomalo smo optimistični, posebice radi najava vezanih uz cjepivo koje se očekuje krajem ove godine. Umjereni smo optimisti i mislimo da se možemo nadati nešto boljoj sezoni u usporedbi s godinom. Ipak, oporavak i vraćanje na nekadašnje brojeve će trajati nekoliko godina. Gosti će u i dalje biti vrlo oprezni i pratiti epidemiološku situaciju. Presudan u donošenju odluke o godišnjem odmoru će sigurno biti osjećaj sigurnosti. Iako će se utjecaj krize zasigurno osjećati tijekom cijele turističke sezone, očekujemo da će ona biti nešto bolja u odnosu na 2020., te u ovom trenutku planiramo posto prihoda u odnosu na sezonu Također, smatramo da će nadolazeću sezonu obilježiti izraziti last minute, obzirom da je u ovom trenutku booking vrlo usporen. Kakva će biti sljedeća sezona ovisit će nažalost umnogome ponovno i o graničnom režimu susjednih zemalja, no vjerujemo i nadamo se da se stanje iz ove sezone po pitanju zatvaranja granica i stavljanja Hrvatske u crvene zone neće ponoviti. Dugoročno se svakako nadamo da će se stanje u hrvatskom turizmu, koji se posljednjih godina vrlo uspješno razvijao, vratiti u normalu, te da će se nastaviti s ulaganjima i daljnjim podizanjem kvalitete kako bismo spremni, u punom sjaju, dočekali naše goste.

49 LAG SJEVERNA ISTRA Godina u znaku kadrovskih promjena i uspješnih projekata Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 49 Ova će godina ostati zapamćena kao godina promjena i novina u LAG-u Sjeverna Istra, ponajprije po pitanju kadrovskih promjena. Tako je početak godine obilježen imenovanjem nove voditeljice LAG-a. Tu je funkciju preuzela Isabela Knežević, dugogodišnja djelatnica LAG-a, koja je u tandemu s novom stručnom suradnicom Ivom Juranović predano nastavila s provedbom Lokalne razvojne strategije (LRS), pandemiji unatoč. Pandemijski uvjeti i lockdown možda jesu usporili, ali ne i zaustavili provedbu Lokalne razvojne strategije, te je LAG tijekom prve polovice proveo administrativnu obradu i ocjenjivanje 29 projektnih prijava pristiglih na natječaj za T.O Potpora razvoju malih poljoprivrednih gospodarstava, objavljenog u kolovozu Po završetku postupka administrativne kontrole i ocjenjivanja, Upravni je odbor LAG-a na sjednici održanoj 1. listopada donio odluke o odabiru 26 projekata vrijednih ukupno kuna. Ministarstvo poljoprivrede je krajem travnja nagradilo rad istaknutih LAG-ova u Republici Hrvatskoj dodjelom dodatnih sredstava za provedbu Lokalnih razvojnih strategija. LAG Sjeverna Istra svrstan je na 5. mjesto obzirom na uspješnost provedbe LRS i time ostvario pravo na naknadnu dodjelu sredstava u iznosu od kune, za daljnju provedbu LRS. LAG je tijekom cijele godine marljivo radio na provedbi projekta suradnje istarskih LAG-ova Domaće od malih nogu, financiranog unutar mjere 19.3 Programa ruralnog razvoja. Cilj je ovog dvogodišnjeg projekta stvaranje preduvjeta za uvođenje sviježih lokalnih poljoprivrednih proizvoda u odgojno-obrazovne ustanove, poticanje djece školskog i predškolskog uzrasta na konzumaciju lokalnih poljoprivrednih proizvoda te stvaranje zdravih prehrambenih navika kod najmlađe populacije. Projekt se provodi u razdoblju od do te obuhvaća brojne aktivnosti edukacije ciljnih skupina relevantnih dionika; aktivnosti promocije načela projekta u javnosti te aktivnost izrade Studije o mogućnostima uvođenja lokalnih poljoprivrednih proizvoda u odgojnoobrazovne ustanove Istarske županije. U sklopu edukacijske komponente projekta, LAG je tijekom godine proveo razne edukativne aktivnosti. Organizirane su edukativne radionice za kuharsko osoblje škola i vrtića s područja LAG-a. Radionice su održane tijekom ožujka i lipnjau Edukacijsko-gastronomskom centru Agencije za ruralni razvoj Istre u Pazinu pod vodstvom renomiranih chefova Roberta Perića i Davida Skoka (umetnuti Sliku 1). Kroz ukupno četiri radionice, djelatnici školskih i vrtićkih kuhinja upućeni su u pripremu zdravih i inovativnih recepata prilagođenih nutritivnim potrebama najmlađe populacije te su kroz radionice imali prilike osvježiti svoja stručna znanja i vještine te razmijeniti iskustva sa kolegama iz drugih ustanova. Organizirana su i mentorstva kuharskom osoblju školskih i vrtićkih kuhinja, putem edukativnih video-uradaka sa chefom Ivanom Ergovićem, u prvoj polovici studenog. U njima je chef Ergović kuharskom osoblju prenio zanimljive recepte i zdrave načine pripreme jela od lokalnih poljoprivrednih proizvoda. Nakon što je kuharsko osoblje pogledalo video-uratke, održan je radni sastanak putem ZOOM aplikacije između chefa Ivana Ergovića i kuharskog osoblja, gdje su sudionici imali priliku raspraviti izazove primjene navedenih kuharskih koncepta u svojoj svakodnevici (umetnuti Sliku 2). Provedene su edukacije pedagoškog osoblja predškolskih ustanova s područja LAG-a pod vodstvom Marize Kovačević, ravnateljice Dječjeg vrtića Pula te vanjske suradnice Fakulteta za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta u Puli, s ciljem jačanja kapaciteta odgajatelja dječjih vrtića s područja LAG-a za provedbu aktivnosti s djecom unutar projekta Domaće od malih nogu. LAG je objavio 7. natječaj iz LRS za T.O Restrukturiranje, modernizacija i povećanje konkurentnosti poljoprivrednih gospodarstava ukupnog iznosa raspoloživih sredstava kuna. Potpore u sklopu tog natječaja kreću se u rasponu od do eura, a namijenjene su ulaganjima u izgradnju, opremanje i adaptaciju gospodarskih objekata u sklopu primarne poljoprivredne proizvodnje, ulaganjima u kupnju poljoprivredne mehanizacije i gospodarskih vozila, ulaganjima u navodnjavanje, ulaganjima u restrukturiranje postojećih i/ili podizanje novih višegodišnjih nasada i dr. LAG je povodom objave natječaja održao i animacijske radionice s ciljem predstavljanja natječaja zainteresiranoj javnosti. Radionice su održane u online-formatu krajem studenog i početkom prosinca.

50 50 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Novigradskim vatrogascima iz Austrije stigla medicinska oprema za hitne intervencije Supružnici Wischer donirali vrijednu opremu DVD-u Na adresu novigradskog Dobrovoljnog vatrogasnog društva Neapolis stigla je vrijedna donacija četiri medicinske torbe prepune suvremene opreme za pružanje prve pomoći i druge hitne medicinske intervencije. Opremu vrijednu 12-ak tisuća kuna novigradskim DVD-ovcima donirali su supružnici Gerhard i Martina Wischer, iz austrijskog St. Antona nedaleko Wolfsberga, koji Novigrad posjećuju već godinama, te u njemu često borave. Vrijednu opremu supružnici Wischer predali su u prostorima DVD-a Neapolis predsjedniku udruge Valmiju Fabrisu, u društvu nekolicine drugih članova i članica DVD-a, a ovoj lijepoj gesti svjedočio je i novigradski gradonačelnik Anteo Milos. U pratnji austrijskog para bio je pak Novigrađanin Slavko Mautner Vavo, kojem u velikoj mjeri pripadaju zasluge što je do ove donacije došlo. On je naime igrom slučaja doznao kako bi novigradskim vatrogascima dobro došla takva oprema, prenio je to Gerhardu Wischeru, s kojim se poznaje već godinama, a ovaj je uskoro u Novigrad donio torbe s vrijednom opremom kako bi ih donirao DVD-ovcima. Torbe su tako završile u rukama novigradskih vatrogasaca, a najavljeno je i kako će prvom prilikom - kada epidemiološke prilike to dopuste - snaha Wischerovih, inače medicinske struke, doći u Novigrad i održati kratki tečaj kako bi uputila DVD-ovce u korištenje opreme koju su dobili na poklon. Prilikom primopredaje medicinskih torbi predsjednik DVD-a Fabris zahvalio je na vrijednoj donaciji, ističući kako će im ona biti od velike pomoći i pružati dodatnu sigurnost u intervencijama. Gradonačelnik Milos također je zahvalio supružnicima Wischer na donaciji, kao i Mautneru koji je pritom pomogao, te pohvalio ovu inicijativu koja će novigradskim DVD-ovcima pomoći da još bolje i kvalitetnije brinu o sigurnosti i zaštiti svojih sugrađana. Izrazio je usput zadovoljstvo što su supružnici Wischer već godinama česti gosti Novigrada, a odnedavno ovdje imaju i kuću za odmor, pa im je Novigrad na neki način drugi dom. Potvrdili su to i sami Wischerovi, koji nam kažu kako u Hrvatsku odnosno u Istru dolaze već više od 20 godina. Prvo odredište bio je Umag, a već 13 godina dolaze u Novigrad. U ovdašnjoj marini usidrili su prije 13 godina svoju brodicu, te u nju nerijetko dolazili, a prošle su godine u Novigradu kupili i kuću za odmor, u koju kako kažu dolaze kad god imaju priliku. Koliko su zavoljeli Novigrad svjedoči i činjenica da su upravo ovaj gradić odabrali kao mjesto na kojem su lani udali kćer. Dokazani humanitarci Supružnici Wischer već su se iskazali kao humanitarci. Prije šest godina, također na inicijativu Slavka Mautnera, inače Slavonca rodom iz Osijeka, pomogli su stradalima u tadašnjim velikim poplavama na istoku Hrvatske. Naime, Slavko i njegova supruga Dubravka slali su humanitarnu pomoć stradalima u Gunji, pa se tome htio pridružiti i Wischer. Rezultat toga su vrijedne donacije hrane, odjeće, bijele tehnike i drugih potrepština koje su završile u Gunji, a kruna svega bila je donacija Wischerovih zahvaljujući kojoj je jedna tamošnja obitelj u potpunosti obnovila i opremila uništenu kupaonicu, te nabavila još neke kućanske aparate.

51 IZ GRADSKE KNJIŽNICE / DALLA BIBLIOTECA CIVICA Pripremila / Preparato da: Morena Moferdin Neobična godina u Knjižnici Ova je godina za Gradsku knjižnicu Novigrad-Cittanova bila podosta drugačija od prethodnih. U veljači su počele pripreme za skore i opširne radove na obnovi kino sale i predvorja, a ti su radovi djelomično zahvatili i Knjižnicu zbog čega je glavni ulaz u Knjižnicu privremeno postao ulaz s bočne strane zgrade, prema Parku mladih. No, uskoro, već polovicom ožujka, Knjižnica je trebala prestati s radom radi sprečavanja širenja bolesti uzrokovane novim korona virusom, a kad je ponovno otvorena, početkom svibnja, Knjižnica je zbog građevinskih radova s korisnicima radila na samom ulazu i preko prozora u prizemlju. S obzirom da boravak ili okupljanje korisnika u Knjižnici trenutno nije dozvoljeno, s korisnicima radimo skraćeno, četiri sata dnevno. Svjesni smo da to nisu uvjeti na koje su naši mnogobrojni korisnici bili naučeni, ali oni su samo privremeni dok se ne dovrše radovi i dok se trenutna epidemija ne počne smanjivati. Zahvaljujemo našim građanima na strpljenju i razumijevanju! U međuvremenu su knjižničarke reorganizirale dječji odjel, odnosno grupirale više od pet tisuća slikovnica prema temama, provele opsežnu reviziju knjižnične građe i uredile spremište knjiga u kojem se čuva više od naslova. U novoj godini korisnike očekuje još više dobrih naslova koji će čitatelje povesti u nove svjetove. Svim našim sadašnjim i budućim korisnicima želimo sretne blagdane! Un anno un po diverso in Biblioteca Quest anno per la Biblioteca civica Novigrad-Cittanova è stato un anno diverso dai precedenti. Nel mese di febbraio sono iniziati i preparativi per gli ampi lavori di ristrutturazione della sala del cinema e dell atrio, e questi lavori hanno interessato in parte la Biblioteca, motivo per cui l ingresso principale della Biblioteca è diventato temporaneamente l ingresso dal lato dell edificio, verso il Parco della Gioventù. A metà marzo, la Biblioteca ha dovuto chiudere per prevenire la diffusione della malattia causata dal nuovo coronavirus, e da quando è stata riaperta all inizio di maggio, la Biblioteca ha continuato a lavorare con gli utenti dall ingresso e attraverso le finestre della biblioteca che si trovano al piano terra. Poiché la permanenza o il raggruppamento di utenti nella Biblioteca non sono attualmente consentiti, lavoriamo con gli utenti a orario ridotto, quattro ore al giorno. Siamo consapevoli che queste non sono condizioni alle quali i nostri tanti utenti sono abituati, ma sono solo temporanee fino al completamento dei lavori e fino a quando l attuale epidemia non inizierà a diminuire. Ringraziamo i nostri cittadini per la loro pazienza e ci scusiamo per l inconvenienza. Nel frattempo, le bibliotecarie hanno riorganizzato il dipartimento dei bambini, cioè hanno raggruppato per argomento più di cinquemila libri illustrati, condotto un ampia revisione del materiale librario della biblioteca e organizzato il magazzino libri al piano superiore nel quale una libreria si trovano più di libri. Nel 2021 ci aspettano molti nuovi titoli che porteranno i lettori per il mondo. Auguriamo buone vacanze a tutti i nostri utenti attuali e futuri!

52 Mjesec hrvatske knjige Gradska knjižnica Novigrad- Cittanova uključila se i ove godine u nacionalnu manifestaciju Mjesec hrvatske knjige, koja se tradicionalno obilježava diljem Hrvatske od 15. listopada do 15. studenog. Ove godine, za vrijeme trajanja Mjeseca hrvatske knjige, novigradska knjižnica organizirala je akciju pod nazivom Poklanjamo knjige kojom su svi zainteresirani mogli besplatno odabrati naslove koje je knjižnica otpisala iz svog fonda tijekom inventure. Radi se o blago oštećenim knjigama koje su nekada pristizale u više primjeraka, a koje, zbog nedostatka prostora, knjižnica više ne može čuvati. Za djecu i odrasle Knjižnica je pripremila nagradni kviz o popularnim knjigama i o samoj Knjižnici koji se mogao ispuniti kod kuće i vratiti. Ukupno je sudjelovalo jedanaest djece i isto toliko odraslih, i svi su za svoj trud bili nagrađeni prigodnim poklonom. Knjižničarke su pozvale svoje korisnike da se odvaže i usude pročitati nešto drugačije. U sklopu akcije pod nazivom Iznenadite se dobrom knjigom knjižničarke su za odrasle odabrale i zapakirale po tri naslova iz različitih odjela Knjižnice koje su korisnici otkrili tek kod kuće. Tradicionalno, knjižnica je pozvala sve vrtićke skupine i sve razrede osnovne škole da sa svojim odgajateljicama, nastavnicama i profesoricama obiđu Knjižnicu, saznaju čemu ona služi i koje informacijske izvore čuva Predstavljen projekt Novigradski vinogradi U veljači su knjižničarke Gradske knjižnice Novigrad- Cittanova posjetile Osnovnu školu Rivarela kako bi učenike i učenice sedmih i osmih razreda upoznale s projektom Novigradski vinogradi, kojeg knjižnica provodi u suradnji sa školom. Cilj ovog projekta je očuvanje običaja, riječi ili alata koji su vezani za obradu obiteljskih vinograda na novigradskom području. Iako je projekt privremeno zaustavljen zbog epidemije novog korona virusa, on će obuhvaćati razgovor učenika sa svojim nonama i nonetima, roditeljima i susjedima i zapisivanje njihovih sjećanja, prikupljanje starih obiteljskih fotografija i alata koji imaju veze s obradom vinograda. Od prikupljenih materijala pripremit ćemo izložbu i knjigu. Učenike uključene u projekt posjetit će članovi udruge vinogradara i vinara Novigrada i ispričati im razlike u obradi vinograda nekad i danas. Kustosica Etnografskog muzeja Istre, Ivona Orlić, održat će za građanstvo predavanje o istarskom vinogradarstvu i vinarstvu kroz povijest. Želite li nam i vi ispričati nešto o vašem vinogradu, ili onom vaših roditelja, o vašoj obiteljskoj tradiciji, javite se u Gradsku knjižnicu Novigrad-Cittanova! Ovaj projekt proveden je uz financijsku podršku Zaklade za poticanje partnerstva i razvoja civilnog društva iz sredstava Fonda gradova i općina. Il mese del libro croato La Biblioteca civica Novigrad-Cittanova partecipa anche quest anno alla manifestazione nazionale Il mese del libro croato, che si svolge in tutta la Croazia dal 15 ottobre al 15 novembre. Durante questo periodo, la biblioteca cittanovese ha organizzato una serie di eventi e attività volte a incoraggiare la lettura, la divulgazione dei libri e la frequentazione della biblioteca. Tutti gli interessati hanno avuto l occasione di scegliere diversi titoli tra quelli che la Biblioteca aveva cancellato dal proprio patrimonio durante la revisione annuale. Si tratta di libri leggermente danneggiati che all epoca arrivavano in più copie e che, per mancanza di spazio, la Biblioteca non può più conservare. Per bambini e adulti la Biblioteca ha preparato un quiz a premi sui libri popolari e sulla Biblioteca stessa. Al quiz hanno partecipato 22 persone, sia bambini che adulti, e tutti hanno ricevuto un piccolo premio. Le bibliotecarie hanno invitato gli utenti a osare leggere qualcosa di diverso. Nell ambito dell azione Sorprenditi con un buon libro, le bibliotecarie hanno selezionato e confezionato tre titoli per adulti provenienti da diversi dipartimenti della Biblioteca, che gli utenti interessati hanno potuto scoprire solo a casa. Tradizionalmente, la biblioteca ha invitato tutte le sezioni delle scuole materne e tutte le classi della scuola elementare a visitare la Biblioteca con le loro educatrici, insegnanti e professoresse, per scoprire cosa serve e quali fonti d informazione conserva la Biblioteca. Presentato il progetto I vigneti cittanovesi Le bibliotecarie della Biblioteca civica Novigrad-Cittanova hanno visitato a febbraio la Scuola elementare Rivarela per presentare agli alunni e alle alunne delle settime e ottave classi il progetto I vigneti cittanovese, che la biblioteca sta realizzando in collaborazione con la scuola. Lo scopo di questo progetto è di preservare le tradizioni, il vocabolario o gli attrezzi relativi alla coltivazione dei vigneti di famiglia nell area di Cittanova. Sebbene il progetto sia stato sospeso a causa dell epidemia del nuovo coronavirus, esso comprenderà le interviste dei ragazzi con i nonni, genitori e vicini e la trascrizione dei loro ricordi, la raccolta di vecchie foto di famiglia e attrezzi che hanno a che fare con la coltivazione dei vigneti. Prepareremo una mostra e un libro con i materiali raccolti. I membri dell Associazione dei viticoltori e vinicoltori di Cittanova racconteranno agli alunni coinvolti nel progetto le differenze nella coltivazione dei vigneti da una volta ad oggi. La curatrice del Museo etnografico dell Istria, Ivona Orlić, terrà una conferenza per il pubblico generale sulla viticoltura istriana attraverso la storia. Se anche voi vorreste parlarci del vostro vigneto, o quello dei vostri genitori o nonni, della vostra tradizione familiare, visitate la Biblioteca civica Novigrad-Cittanova! Questo progetto è stato realizzato con il sostegno finanziario della Fondazione per la promozione del partenariato e dello sviluppo della società civile con i mezzi del Fondo delle città e dei comuni.

53 E-knjige na hrvatskom i talijanskom jeziku Podsjećamo sve zainteresirane da Gradska knjižnica Novigrad-Cittanova omogućava svojim članovima besplatan pristup e-knjigama na hrvatskom i na talijanskom jeziku. U suradnji gradskih knjižnica Istarske županije i nakladničke kuće Beletrina iz Ljubljane, krajem pokrenuta je digitalna platforma za posudbu e-knjiga na hrvatskom jeziku, ibiblos. Na mrežnim stranicama ibiblosa, nalazi se baza elektroničkih knjiga novih i popularnih naslova raznih žanrova beletristike i publicistike hrvatskih nakladnika koje možete pretraživati, pregledavati i posuditi sukladno pravilima posudbe u knjižnicama. Na portalu je dostupan vodič koji vas vodi kroz postupak aktivacije korisničkog računa i posudbe e-knjiga. Posudba e-knjiga moguća je putem uređaja koji podupiru Adobe ID aktivaciju kao što su Apple ios mobilni uređaji, Android uređaji, osobna računala, e-čitači. Posudba e-knjiga na talijanskom jeziku moguća je zahvaljujući suradnji novigradske knjižnice i Središnje knjižnice Srečka Vilhara - Osrednja knjižnica Srečka Vilharja Koper te Media Library Online. Pristupite stranici i jednostavnim klikom miša besplatno skinite e-knjige na tablet, pametni telefon ili osobno računalo. Poslušate audioknjigu, prolistate dnevni tisak i periodične publikacije online. Sadržaju je moguće pristupiti od kuće, iz ureda, škole ili dok ste na putovanju! Usluga je besplatna za sve članove knjižnice. Obratite se dežurnoj knjižničarki da biste dobili korisničko ime i lozinku. Libri elettronici in lingua croata ed italiana Ricordiamo a tutti gli interessati che la Biblioteca civica Novigrad-Cittanova mette a disposizione dei suoi soci l accesso gratuito agli e-book in croato e in italiano. Verso la fine del 2018 è stata avviata la piattaforma digitale di prestito di libri elettronici in lingua croata nata dalla collaborazione tra le biblioteche della Regione istriana e la casa editrice Beletrina di Lubiana. Il sito ibiblos, è una base di libri elettronici che comprende testi di narrativa e di altri generi pubblicati da editori croati che si possono prendre in prestito. Il sito offre la possibilità di ricerca, di lettura di un estratto del testo e di prestito in conformità ai regolamenti di prestito delle biblioteche aderenti. Dispone inoltre di una guida al prestito con tutte le informazioni inerenti l attivazione dell account e del prestito di libri elettronici. Il prestito, ovvero la lettura, è possibile su dispositivi che consentono l attivazione di Adobe ID come i cellulari Apple ios, i dispositivi Android, i personal computer e i lettori di libri elettronici. Najčitanije knjige u u Gradskoj knjižnici Novigrad-Cittanova Na hrvatskom jeziku / In lingua croata 1. Milena Agus. Tupa bol. Zagreb : 2. Profil knjiga, Michela Murgia. Accabadora. Zagreb : Hena com, Libby Page. Bazen. Zagreb : Stilus knjiga, Alena Mornštajnová. Hana. Zagreb : Hena com, Holly Ringland. Izgubljeno cvijeće Alice Hart. Zagreb : Znanje, Paula McLain. Ernest i ja. Zagreb : Znanje, Afonso Cruz. Knjiga godine. Zagreb : Edicije Božičević, Shilpi Somaya Gowda. Zlatni sin. Zagreb : Znanje, Elif Shafak. 10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu. Zagreb : Hena com, Elena Ferrante. Mučna ljubav. Zagreb : Profil knjiga, Na talijanskom jeziku / In lingua italiana 1. Clara Sánchez. L estate dell innocenza. Milano : Garzanti, Elena Ferrante. La vita bugiarda degli adulti. Roma : Edizioni e/o, Lorenzo Marone. Tutto sarà perfetto. Milano : Feltrinelli, Clara Sánchez. Le mille luci del mattino. Milano : Garzanti, Ildefonso Falcones. Il pittore di anime. Milano : Longanesi, Ruta Sepetys. Avevano spento anche la luna. Milano : Garzanti, Lucinda Riley. La lettera d amore. Firenze ; Milano : Giunti, Liane Moriarty. Nove perfetti sconosciuti. Milano : Mondadori, Massimo Gramellini e Chiara Gamberale. Avro cura di te. Milano : Longanesi, Franzen, Jonathan. Le correzioni. Torino : Giulio Einaudi editore, 2005 Za djecu / per bambini 1. Lauren Child. Pas sa zgodnim ušima. Zagreb : Profil knjiga, Lara Hawthorne. Alba : riba koja živi sto godina : [spasimo naša mora i oceane]. Zagreb : Planetopija, Julia Donaldson. Divovsko Skakutalo. Zagreb : Ibis grafika, Peggy Rathmann. Laku noć, gorilo. Zagreb : Profil knjiga, Marta Altés. Ne!. Varaždin : Evenio, Joris Chamblain i Aurelie Neyret. Višnjin dnevnik : Kameni zoološki vrt. Zagreb : Fibra, Tihana Lipovec Fraculj, Jelena Brezovec. Ana i gospodin Strahojed. Varaždin : Evenio, David Walliams. Najgora djeca na svijetu. Zagreb : Mozaik knjiga, Ben Hoare. Antologija očaravajućih životinja. Zagreb : Profil knjiga, Nicholas Oldland. I sob se želi zabavljati. Zagreb : Planetopija, 2019 Pratite nas na Facebook-u! facebook.com/knjiznica.novigrad Radno vrijeme / Orario di lavoro Ponedjeljak/lunedì, srijeda/mercoledì, petak/venerdì: 9-13 h Utorak/martedì, četvrtak/giovedì: 14-18h

54 54 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Interessante mostra di Boris Nicoletti Bocci sorpresa per i concittadini All'inizio di agosto, negli ambienti della Comunità degli italiani di Cittanova è stata inaugurata la mostra delle opere create assemblando legnetti raccolti in spiaggia, realizzate da cittanovese Boris Nicoletti. Sono andate quasi tutte a ruba le circa 110 opere di Boris, conosciuto come Bocci, classe 1971, nelle quali riproduce il mare e la vita sul suo fondale usando prevalentemente dei legnetti che il moto ondoso ha portato alla deriva. Il mare regala tantissimi materiali che si fermano sulle spiagge, quali conchiglie, sassi, legni e altro. Raggruppandoli, Nicoletti, li ha usati per creare delle vere e proprie opere d'arte, uniche, rustiche e affascinanti, che fanno riassaporare le bellezze marine ogni qual volta vengono ammirate. Boris ci svela che ogni sua opera lo coinvolge molto, in quanto dal niente, ossia dai materiali reperibili sulle spiagge, riesce a dare vita a qualcosa di tangibile, a una storia. La natura ci regala pezzi meravigliosi e unici lavorati dal mare, sta a noi farli diventare qualcosa di più con la nostra fantasia. Quindi si parte dalla scelta del materiale reperibile sulle spiagge, che poi viene pulito e separato in base alla grandezza e all'uso che si intende fare. Tutti i lavori di Boris sono ispirati alla costa di Cittanova, iniziando dallo sfondo, sempre in puro legno, che con spennellate di acrilico fa assomigliare al cielo, al mare o altro in base a ciò che vuole creare. Poi viene aggiunto il soggetto principale e alla fine i particolari come ombre, pesci, rocce, schiuma e barche a vela. Le sue opere raccontano la vita in fondo al mare, con pesci attirati da un'esca, oppure dalle briciole di pane che qualcuno ha gettato in acqua. Visto il grande apprezzamento di pubblico e considerato che in pochi giorni quasi tutti i quadri sono andati a ruba, Boris si dedicherà a nuove creazioni che presenterà al pubblico l estate prossima. Čestit Božić i sretna Nova godina! Buon Natale e felice Anno nuovo!

55 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 55 Održan četvrti MovinGrad Više od 80-ak djece dio ljeta provelo je uz sport i društvene igre u ljetnom kampu pod nazivom MovinGrad, koji se na lokaciji u Karpinjanu organizira četvrtu godinu zaredom. Riječ je o kampu s bogatim izborom sportskih aktivnosti, koji uz podršku Grada Novigrada-Cittanova organizira Kineziološki studio Free&Active. MovinGrad se ove godine održavao u tri termina od 29. lipnja do 7. kolovoza. Prva dva termina bila su namijenjena djeci od 6 do 11 godina dok je treća smjena bila rezervirana za polaznike od 12 do 14 godina. Glavni koordinator MovinGrada je Goran Ritoša, profesor kineziologije, koji je i ove godine osmislio brojne sportske i zabavne sadržaje - školu plivanja i trčanja, vožnju biciklima, boravak u prirodi, razne sportske discipline Program u kampu bio je prilagođen i djeci s posebnim potrebama, za koju su osigurana dva posebna asistenta. Baza kampa i ove je godine bila smještena je u borovoj šumici u Karpinjanu, u Parku Janeza Ziherla, no aktivnosti su se odvijale i na drugim lokacijama. Kroz sve aktivnosti polaznike kampa pratio je provjereni sedmeročlani stručni tim kako bi se dječje aktivnosti provele što kvalitetnije. Za svu djecu bio je osiguran doručak, voće, ručak (topli obrok) i voda. Svi polaznici dobili su i majice i kape s logom ljetnog kampa. Komercijalna cijena kampa bila je kuna, pri čemu su roditelji podmirivali iznos od 550 kuna, a razliku za djecu s područja Novigrada podmirio je Grad. Aminess donirao zaštitnu medicinsku opremu Nona Nina proslavila 100. rođendan! Novigradska turistička kompanija Aminess osigurala je Nastavnom zavodu za hitnu medicinu Istarske županije-ispostavi Umag donaciju od 600 komada FFP2 maski i 100 komada filtera za FFP3 maske, koje omogućuju najveći stupanj zaštite za zdravstveno osoblje. Riječ je o zaštitnoj medicinskoj opremi koja zdravstvenim djelatnicima itekako pomaže u njihovom svakodnevnom radu u ovoj fazi pandemije, kako bi povećali vlastitu sigurnost te sigurnost svojih pacijenata. Koliko je ona važna, govori i to što im upravo maske FFP2 maske omogućuju čak 95 posto zaštite. Aminess je ovom donacijom zdravstvenim djelatnicima Nastavnog zavoda za hitnu medicinu Istarske županije tako osigurao zaštitnu medicinsku opremu za naredna četiri mjeseca, za 34 djelatnika ispostave, kako bi i dalje imali visoki stupanj zaštite te nastavili sigurno zbrinjavati svoje pacijente. Trošenje zaštitne opreme na razini našeg svakodnevnog rada je zaista veliko. Opreme nam kronično nedostaje, zalihe brzo nestaju, a mi se kontinuirano trudimo pružiti što bolju zdravstvenu skrb našim pacijentima. Ova donacija Aminessa zaista će uvelike olakšati naš rad, stoga im još jednom veliko hvala na solidarnosti i pomoći u ovoj za sve nas izazovnoj situaciji, istaknula je voditeljica ispostave Umag Jovanka Popović Glavičić. Aminess je upravo ovom gestom želio još jednom pokazati kako su zdravlje i sigurnost u izvanrednim okolnostima jedan od glavnih prioriteta, ali se ujedno i zahvaliti svima koji se neumorno bore protiv epidemije i pomažu onima kojima je to u ovoj situaciji najpotrebnije. Na dan 16. listopada naša sugrađanka gospođa Antonia Nina Mian proslavila je svoj okrugli 100. rođendan! Uz druge čestitare nonu Ninu posjetili su i predstavnici Grada Novigrada-Cittanova, te joj uz prigodni poklon i buket cvijeća od srca zaželjeli da još dugo poživi, da je zdravlje što bolje služi i da ostane vitalna kao i do sada, okružena ljubavlju i pažnjom svojih najmilijih! A posebno iznenađenje za 100-godišnju slavljenicu bila je i čestitka s njezinom fotografijom objavljena u Glasu Istre!

56 56 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova OSNOVNA ŠKOLA RIVARELA Rivarela u novom normalnom Ovu nastavnu godinu započeli smo u školskim klupama, poštujući sve epidemiološke mjere HZJZ-a i upute koje smo dobili od Ministarstva znanosti i obrazovanja. Učenici i svi djelatnici škole uspješno su se prilagodili na cijelu situaciju, tzv. novo normalno, te i u ovoj nastavnoj godini nastavljamo s brojnim zanimljivim aktivnostima i projektima. U rujnu smo dočekali novu generaciju prvaša, koji su se upoznali sa školom i svojim školskim obvezama uz pomoć svojih razrednica Morene Luk i Jasne Andreašić. Nastavili smo s provedbom projekta medijacije Medes medijacija kao nenasilno rješavanje sukoba u koji su uključeni učenici petih i šestih razreda. Tijekom studenog sudjelovali smo u malo drugačijem Festivalu za prava djece. Za učenike četvrtih i petih razreda održana je radionica Opasnosti koje je donio Internet uz film Naš online život o kojem roditelji trebaju znati. Učenici su naučili kako privatnost na internetu može biti narušena, kako se zaštiti od elektroničkog nasilja te što napraviti u slučaju da se elektroničko nasilje dogodi i kome se obratiti za pomoć. Sredinom studenoga, u sklopu projekta Me, Myself & I koji promiče važnost mentalnog zdravlja djece, organizirane su brojne prigodne aktivnosti. U školskoj knjižnici učenici razredne nastave odigrali su igru Tajni prijatelj, podsjetili se značenja riječi ljubaznost i čarobnih riječi, te su nam rekli koja ljubazna djela oni čine. Dobili su i bojanke, osmijeh za ponijeti i citate o ljubaznosti. Na hodniku su ih dočekali Novi pozdravi s obzirom da se ne možemo grliti, označili smo mjesta gdje se učenici (a i djelatnici) mogu pozdraviti na neke nove načine. Obilježen je i Međunarodni dan tolerancije poučivši učenike o važnosti tolerancije i prihvaćanju različitosti. I ove su godine učenici naše škole prigodnim aktivnostima odali počast i zahvalnost svim žrtvama Domovinskog rata, Vukovara i Škabrnje. Učenici 1. b razreda upoznali su se i nacrtali jednu od prepoznatljivosti i simbola Vukovara vukovarski vodotoranj. Istu temu obradili su učenici 8. a razreda Toni Bubalo i Ivano Bandov izradivši vodotoranj od kartona i tkanine kao i prigodni pano o stradanju Grada Heroja. Vodotoranj je postavljen u holu škole, a pred njim su, simboličnim činom u znak vječne zahvalnosti svim braniteljima, zapaljenje svijeće. Učenici prvih i četvrtih razreda uključili su se u akciju Želim ti osmijeh te poslali svoje lijepe poruke i crteže malenim pacijentima u zagrebačkoj Klaićevoj bolnici uoči dana svetoga Nikole kako bi im uljepšali bolničku svakodnevicu i izmamili osmijeh na lice. Vrijedni učenici 7. i 8. razreda s knjižničarkom su započeli s pripremama za školsko natjecanje Čitanjem do zvijezda koje će se održati u prosincu ove godine. Tema ovogodišnjeg natjecanja glasi: U svijetu knjiga. Povodom obilježavanja sv. Ambrozija, zaštitnika pčela i pčelara, prigodnim radionicama i predavanjima za učenike prvih razreda obilježen je Školski medni dan. Do kraja prvog polugodišta i ove po mnogočemu nepredvidive i neizvjesne godine, preostale su nam još pripreme za obilježavanje prosinačkih aktivnosti. Novo ruho dječjeg igrališta Grad Novigrad oduvijek prati potrebe obiju novigradskih škola i nastoji poboljšati uvjete rada zaposlenika i učenika, a boravak u školi učiniti sadržajnijim i ljepšim mjestom za učenje, ali i igru i druženje. Usprkos vrlo neizvjesnoj gospodarskoj situaciji i zahtjevnosti vremena u kojem živimo, Grad Novigrad je dio svojih sredstava usmjerio našoj školi. Još na proljeće uređeno je igralište iza škole. Postavljen je tobogan, ljuljačke, klupice i mreža za penjanje, a u tijeku su završni radovi na pješčaniku i popločavanju prilaza prema školi. Time je prostor iza škole postao još ljepše mjesto susreta i igre. Pripremila: Foto-novinarska radionica OŠ-SE Rivarela Susret generacija Učenici 3. a razreda odlučili su nastavnu cjelinu o obiteljskim i rodbinskim vezama i nazivlju zaključiti uoči Valentinova na jedan drugačiji način! Ne sa svojim simpatijama, ljubljenim kućnim ljubimcima, gledanjem ljubavnih filmova, već sa svojim nonićima, bakama, dedama, babama, didama Znaju oni i cijene važnost uloge tih osoba u životima svakog od nas, pa su upravo su njima posvetili ovogodišnje Valentinovo. Sa svojom učiteljicom Aleksandrom i asistenticom Martinom dogovorili su sve detalje susreta generacija, osmislili program i aktivnosti, višenamjenski prostor pretvorili u veliki dnevni boravak, uredili stolove, dogovorili gastro ponudu i potpuno se uživjeli u ulogu unuka, tj. domaćina tog valentinovskog susreta. Na početku susreta uslijedili su pozdravi, a nakon gromoglasnog pljeska prisjetili su se definicije pojma unuk, prema kojoj su unuci djeca svjetla koja pale zvijezde u životima svojih nona i nonića i njihova srca uvijek čine mladima. Odmah na početku druženja unuci su razgalili duše svojih nonića zdušno im otpjevavši Dobro more, dobri nono, Ča bi škola i Krasna zemljo, Istro mila. Nastavili su recitiranjem priogodih stihova, svirali kompozicije na klaviru i gitari, plesali Od zadovoljnih gostiju mogli smo čuti samo riječi pohvale, ugodnog iznenađenja i zadovoljstva osmišljenim susretom, a teško im se bilo odlučiti koja im je aktivnost bila najzanimljivija; zajednička korektivna gimnastika i vježbe razgibavanja, gimnastika za koljena, kukove i vratnu kralježnicu, pjevanje solo ili uz pomoć susjeda, odgovaranje na mnogobrojna pitanja koja su za njih priredili njihovi unuci. Pitanja su nasumce izvlačili spremno, ali i s velikim uzbuđenjem odgovarali na njih. Naši vedri učenici nisu propustili odati zahvalnost svojim posjetiteljima i poručili: Zajedno smo u proteklih 9 godina stvorili prekrasne uspomene. Mnoge su još avanture pred nama. Tek smo u 3. razredu, ali morate znati da ćemo zauvijek pamtiti divne trenutke s vama. Puno nam znači što nam pomažete dragocjenim savjetima. Vaš život bogat iskustvom pokazuje nam put. Sve je uz vas lakše, ništa nije nemoguće. Vaše podrške i savjeti čvrsta su ruka kojom koračamo kroz život. I zato za sve što je bilo i što će doći, upućujemo jedno veliko hvala. Na Danima gitare u Poreču Gitaristi naše škole odazvali su se krajem veljače na 16. Dane gitare koje organizira Umjetnička škola Poreč, a u okviru kojih je održano nekoliko koncerata i predavanja. Naši gitaristi Ema Tomašić i Evan Andreašić nastupili su na jednom od koncerata u koncertnoj dvorani Umjetničke škole Poreč u danu kada su svoj gitaristički talent pokazali i kolege iz gitarističkih odjela Glazbenih škola iz Rovinja i Umaga. Mentorica Svetlana Modrušan dala je priliku svojim učenicima za stjecanje novih iskustava i preispitivanje glazbenog mjesta na gitarističkoj glazbenoj ljestvici. Nastup u Poreču trebao je biti priprema naših gitarista za Međunarodni Poreč Fest na kojem su planirali nastupiti. Nažalost, Poreč Fest je zbog pandemije otkazan, a naši su gitaristi i u online nastavi nastavili raditi jednako marljivo i predano.

57 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 57 Sportsko priznanje školi i profesorici Marini Galić Tradicionalna svečanost dodjele priznanja u školskom sportu Istarske županije za školsku godinu /2020. održana je krajem listopada u Žminju, u Osnovnoj školi Vladimira Gortana. U sklopu sportske svečanosti predstavljen je Godišnjak Školskog športskog saveza Istarske županije, a tom prigodom među dvadesetak najuspješnijih sportskih školskih djelatnika i škola priznanje za iznimna postignuća u školskom sportu na području Istarske županije uručeno je i Marini Galić, profesorici Tjelesne i zdravstvene kulture u našoj školi. Za izvrsnu organizaciju županijskih sportskih susreta priznanje je dodijeljeno i OŠ-SE Rivarela. Svečanoj dodjeli u Žminju prisustvovale su profesorica Marina i ravnateljica škole Davorka Parmač. Priznanjima školi i kolegici i pouzdanoj suradnici obradovao se cijeli kolektiv i podijelio s njom radost prepoznavanja vrijednog i nesebičnog rada. Zaslužena nagrada za rad i trud u pravim je rukama, poruke su njezinih suradnika i kolega iz zajednice, a Marina skromna i samozatajna kakva uistinu i jest osoba, zahvaljuje i dodaje kako priznanje pripada i svim vrijednim ljudima iz radne sredine. Sama činjenica da je rad profesorice Marine zamijećen i prepoznat od struke okupljene u krovnu sportsku županijsku organizaciju Saveza sportova Istarske župnije koju čine predstavnici svih sportova, svih klubova i udruga u županiji, čini ovo priznanje još vrjednijim, a radnu zajednicu ponosnom na takvu djelatnicu i osobu. Rivarelina dobitnica županijskog sportskog priznanja jedna je od osnivačica odbojkaškog i gimnastičkog kluba, a njezin sportski inkubator iznjedrio je danas priznate sportaše. Njezini bivši učenici državni su reprezentativci i osvajači brojnih odličja na državnoj i međunarodnoj sportskoj sceni. Terenska nastava u Vukovaru Sredinom veljače učenici osmog razreda naše škole posjetili su Javnu ustanovu Memorijalni centar Domovinskog rata Vukovar. Osmaši su u Vukovaru boravili na terenskoj nastavi iz povijesti, pri čemu su kroz razna predavanja i obilazak Gradskog muzeja Vukovar, Muzeja vučedolske kulture te crkve Sv. Filipa i Jakova učili o vrijednostima Domovinskog rata i demokratskim procesima stvaranja Hrvatske. Zadnji dan vukovarske nastave Novigrađani su posjetili memorijalne centre Spomen dom hrvatskih branitelja na Trpinjskoj cesti, Kukuruzni put Put spasa, Mjesto sjećanja Vukovarska bolnica 1991., Memorijalno groblje žrtava iz Domovinskog rata, Spomen dom Ovčara, masovnu grobnicu na Ovčari, Velepromet i Borovo Commerce.Povratnu informaciju o stečenim znanjima o povijesnom značenju Vukovara u novijoj hrvatskoj povijesti učenici su dobili od dvojice predstavnika svojih škola u kviz provjeri organiziranoj u Školi mira. Brojni drugašići u tri odjeljenja Zbog velikog broja učenika u odjeljenjima drugog razreda, njih ukupno 53, početkom nove nastavne godine u školi su ustrojena tri razredna odjela. Škola se prijedlogom za novo odjeljenje drugog razreda obratila Upravnom odjelu osnivača, Istarskoj županiji, te dobila suglasnost za ustroj tri razredna odjela 2. razreda. Tako se je mnogobrojna generacija Rivarelinih drugašića raspodijelila u a i b odjeljenje s po 18 učenika i c odjeljenje koje broji 17 učenika. Otvaranjem novog odjeljenja ukazala se potreba za otvaranjem novog radnog mjesta učitelj/ica razredne nastave, pa je u školi zaposlena nova učiteljica. Uvijek drugačije u 4. a! Učenici 4. a razreda svim školskim zadacima i aktivnostima pristupaju na iznimno inovativan i kreativan način, originalno stvarajući maštovite radove u raznim područjima dječjeg izražavanja. Bez obzira na nastavne predmete rezultat je uvijek neočekivan - plesni, reperski, pjesnički, lutkarski, rokerski Na satu hrvatskog jezika predstavljaju se akrostihom, matematičke zadatke u tren pretvore u rep izvedbu, a dan jabuka u pravi festival jabuka kroz sve nastavne predmete; jabuka se kotrljala u nastavi hrvatskog jezika u lutkarskim predstavama, na satu razrednika s prigodnom glazbenom podlogom za jabučni performans, nastavi prirode uz upoznavanje s osnovama jabuka. Međunarodni dan mira pretvore u pravu izložbu peace simbola kolaž tehnike, a jesen Srebrenku dočekali su u krošnji srebrno svjetlucavih listića. U slatkom danu pretvorili su učionicu u slastičarnicu, a Dječji tjedan bio je pun zabave, igre i naravno učenja u zabavnom kvizu. Reći će neki: Pa oni imaju svaki tjedan Novigradsko proljeće u svom razredu! I neće puno pogriješiti, jer se ista tema interpretira u gotovo svim predmetima raznim tehnikama i oblicima izražavanja; pokretom, slikom, zvukom i riječju. Rezultat se ne vidi samo na panoima učionice, u power point prezentacijama, radovima u različitim digitalnim alatima, snimljenim videoradovima, razrednim izložbama, plesnim i pjevačkim nastupima, dramskim uprizorenjima rezultat se najbolje vidi na zadovoljnim licima učenika 4. a razreda i njihove učiteljice Aleksandre Krt.

58 58 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Il 2020 della Scuola dell'infanzia Girasole Un anno ricco di attività nonostante Ad agosto 2020, anche presso la Scuola dell infanzia Girasole, si è concluso l anno pedagogico 2019/20, nel corso del quale, all interno della nostra istituzione, operavano 3 sezioni didattico-educative: una sezione del nido dell infanzia (i Cucciolotti), frequentata da bambini tra uno e tre anni di età, e due sezioni della scuola dell infanzia (i Ciclamini e i Pesciolini) frequentate da bambini dai tre ai sette anni. E, con orgoglio, il 1 settembre 2020, grazie alla sensibilità del nostro fondatore, la Città di Novigrad Cittanova, e nello specifico dei Consiglieri cittadini, e grazie all impegno del nostro sindaco e dell assessore, che hanno ascoltato le richieste dettate dai nostri bisogni, e sono venuti incontro ai genitori lavoratori, la nostra istituzione ha aperto i battenti anche ad una nuova sezione nido, quella dei Pulcini. Questo ci ha dato la possibilità di iscrivere ben 27 bambini nell anno pedagogico 2020/21, portando ad un totale di 69 il numero di bambini frequentanti la nostra istituzione. L apertura della nuova sezione ha portato con sé dei cambiamenti anche per quanto riguarda gli spazi dove realizzare il nostro lavoro educativo-istruttivo. Infatti, abbiamo scelto che la nuova sezione del nido rimanga nella sede centrale dell istituzione, mentre una sezione della scuola dell infanzia operi in sede dislocata. Anche questa volta, abbiamo trovato un fedele alleato nella Comunità degli Italiani di Cittanova che ci ha ospitati, offrendoci il loro spazio, in attesa che venga costruita la nuova stanza in continuità all edificio prescolare esistente. Cosa gradita ai dipendenti, ma soprattutto ai bambini che associano tale luogo a feste e giochi, essendo la Comunità da sempre l ambiente tradizionale nel quale si trascorrevano le festività: le magie natalizie, i balli carnevaleschi, i giochi pasquali, gli spettacoli di fine anno scolastico. Nonostante il 2020 rimarrà senz altro impresso nella memoria di tutti noi, per l'epidemia della malattia COVID-19 e per le restrizioni ad essa legate, siamo contenti di aver potuto regalare ai bambini almeno il Carnevale. Così, a febbraio, prima di chiuderci nelle nostre case, la nostra scuola dell infanzia ha cercato, come sempre, di respirare quest aria pazzerella a pieni polmoni. Così, le educatrici Denise Zlobec, Lana Ferlin, Erika Marušić e Sara Bosanac hanno pazientemente realizzato i costumi dei simpatici Turlututù, ideati personalmente dai nostri bambini delle due sezioni della scuola dell infanzia, per partecipare alla tradizionale Sfilata in maschera per bambini di Abbazia, e per danzare e giocare nella nostra Piazza Grande, accompagnati questa volta anche dai piccoli Blop della sezione del nido dell infanzia, per i costumi dei quali si sono messi al lavoro i diligenti genitori, sostenuti dalle educatrici Chiara Ravalico, Linda Ravalico e Karin Gardina. Sempre a febbraio, i dipendenti pedagogici della nostra istituzione hanno avuto modo di completare il primo ciclo di formazione NTC, del dottor Ranko Rajović, grazie al finanziamento del progetto da parte della Città di Novigrad Cittanova, rivolto a tutte le istituzioni scolastiche cittadine, prescolari ed elementari. Inoltre, grazie ai finanziamenti dell Unione Italiana e alla collaborazione con la Scuola Elementare Italiana di Cittanova, i bambini prescolari della nostra istituzione hanno usufruito anche dei laboratori NTC per bambini, pianificati e realizzati da parte delle nostre educatrici, in collaborazione con il Centro Sophia di Buie. Durante i mesi del lockdown nei quali la nostra istituzione è rimasta chiusa, abbiamo cercato di mantenere una vicinanza sociale con i bambini e i genitori, rimanendo attivi virtualmente. Fin da subito abbiamo creato la pagina Padlet della nostra scuola dell infanzia, innanzitutto, cercando un modo semplice e veloce attraverso il quale i dipendenti pedagogici avessero potuto rimanere accanto ai genitori, con il fine sostenere la genitorialità in questo periodo difficile. In seguito, questa bacheca virtuale è diventata il luogo dove le educatrici giornalmente proponevano ai bambini attività, pianificate in base alle capacità, interessi, motivazioni dei singoli bambini, da realizzare individualmente o da fare assieme ai genitori, fratelli o sorelle. In questo modo volevamo dare modo ai bambini di continuare a sviluppare la loro creatività ed indipendenza, ma anche creare situazioni dove stare piacevolmente assieme ai familiari. Questa, per la sezione dei Pesciolini, si è presentata come un occasione per continuare con il progetto Parole in rete, attraverso il quale, durante l anno pedagogico, si voleva dar modo ai bambini ed educatori della nostra scuola dell infanzia di usufruire delle tecnologie telematiche moderne e di farlo con lo scopo di migliorare le abilità comunicative. Prima i bambini ed educatori comunicavano tramite Skype con i loro compagni e colleghi virtuali della Scuola dell infanzia di San vito (Mantova, Italia) e con gli attori del Dramma Italiano

59 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 59 gli ostacoli di Fiume, ora lo facevano per tenersi in contatto tra loro. Tant è che l incontro Skype della sera era motivo di gioia per molti Pesciolini, soprattutto per quelli più grandi ai quali mancava molto la compagnia degli amici. Questo nostro impegno è stato riconosciuto anche dalle consulenti pedagogiche dell Agenzia per l educazione ed istruzione per la Minoranza Nazionale Italiana, che, in seguito ad un nostro intervento su RTV Kopar Capodistria, hanno voluto che partecipassimo al Programma didattico in lingua italiana di TV Nova di Pola. Infatti, l intento era quello di allagare tale programma, già in atto per i bambini delle scuole elementari e medie superiori della CNI, anche alla fascia prescolare. Così, durante i mesi di maggio e giugno, anche dopo la riapertura delle istituzioni prescolari, le nostre educatrici della sezione dei Pesciolini, oltre al lavoro diretto con i bambini in sezione, settimanalmente continuavano a proporre anche attività per i bambini che erano ancora a casa o che frequentavano altre istituzioni. Con la riapertura della scuola dell infanzia, a maggio, i bambini hanno potuto ritrovarsi e continuare con le loro attività, anche se la routine quotidiana era cambiata, come la possibilità di andare a trovare gli amici nelle altre stanze, di condividere eventi e fare gite assieme, sia tra sezioni della nostra scuola dell infanzia che con altre istituzioni scolastiche, in primis con la Scuola Elementare Italiana di Cittanova e con le altre istituzioni prescolari. Comunque, col l impegno dell educatrice Lana Ferlin e Denise Zlobec, siamo riusciti a portare a termine anche quest anno il progetto La tradizione nel cuore delle emozioni con il quale abbiamo aderito al progetto della Regione Istriana per valorizzare la territorialità L Istria negli occhi dei bambini e abbiamo esposto le opere d arte dei bambini all interno del museo di Tractor Factory di Baredine. Quest anno, però, senza onorarlo con la festa tradizionale assieme ai genitori, ma lasciando ad ognuno la possibilità di visitarla individualmente. A settembre i Ciclamini hanno appena fatto in tempo a vendemmiare, prima che la situazione epidemiologica ci immobilizzasse nuovamente. Ma ci è servito soltanto il tempo di riorganizzarci per rimetterci in carreggiata. Così, il mese di ottobre è stato dedicato alla stagione autunnale e ai bambini della nostra istituzione sono state proposte attività per celebrare Preparato da: Arianna Doz la settimana del fanciullo, la settimana del pane e dei frutti della terra, le giornate dei funghi e della mela. Infine, il tutto è stato coronato con la Mini ex tempore che quest anno aveva come tema L autunno a Cittanova, che è stata realizzata grazie al finanziamento dell Ente Turistico di Cittanova, che anche quest anno si è mostrato aperto nei confronti delle nostre iniziative. Adattandosi alla nuova situazione e rispettando le misure epidemiologiche, quindi, educatrici delle sezioni dei Pesciolini, Karin Šepić e Denise Zlobec, e dei Ciclamini, Erika Marušić e Chiara Ravalico, hanno comunque trovato il modo di collaborare, come anche le educatrici della sezione nido dei Pulcini, Vivijana Grižančić e Tamara Viktoria, assieme alle colleghe Karin Gardina e Linda Ravalico della sezione nido dei Cucciolotti, e non solo tra di loro, cercando di tenere vive le relazioni tra i bambini, ma anche con l ambiente sociale. L inverno, almeno quello meteorologico, è già arrivato e la nostra scuola dell infanzia si prepara per la Fiaba d inverno, che quest anno cambierà veste per adeguarsi alla situazione pandemica, ma come sempre vorrà portare un atmosfera magica, di gioia e serenità, sia per i bambini della Scuola dell infanzia Girasole ma anche per tutti i nostri concittadini, quale nostro modo per augurare a tutti un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo.

60 60 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Iz Dječjeg vrtića Tičići Otkrivali radost učenja i istraživanja kroz igru i druženje Pripremila: Larisa Makovac Na početku ove pedagoške godine nakratko se činilo kako ćemo temu pandemije COVID-19 bolesti malo-pomalo ostaviti iza nas. Nastavili smo se držati svih propisanih mjera i preporuka Stožera civilne zaštite Istarske županije i s opreznim optimizmom planirali izlete, posjete i ostale uobičajene aktivnosti. Situacija se s vremenom nažalost ipak promijenila, ali nas nije u potpunosti spriječila da uživamo u mnogim zanimljivim aktivnostima, prilagođenima novim uvjetima. Tičići su veliki ljubitelji i čuvari prirode, senzibilizirani za važnost očuvanja okoliša. Od najranije dobi razvrstava se otpad, sakuplja smeće bačeno u prirodi, brine o životinjama (osobito pazimo na ptičice zimi!). Čest boravak na svježem zraku odavno je dio našeg habitusa i jedna od onih aktivnosti u kojima jednako uživaju djeca svih dobi. Jesen je posebno zanimljiva zbog svojih stalnih mijena, boja i mirisa, pa svaki odlazak u prirodu čini novu priliku za istraživanje i učenje svim osjetilima. Iako najmlađi, i naši su jasličari svakodnevno odlazili u šetnje i proučavali svoj okoliš. Skupljali su se plodovi jeseni, s radoznalošću otkrivali oblici, veličine, boje, teksture... U šetnjama prirodom srela se i pokoja vjeverica - i one su zaposlene, sakupljaju plodove za zimu. Jeste li znali da plodove ponekad zakopavaju i u zemlju? Lišće, grančice, žirevi, kesteni i ostalo prikupljeno u prirodi povratkom u vrtić nastavilo bi biti sredstvom za nadogradnju doživljaja i daljnje aktivnosti uz igru. Jesenske boje i bogatstvo plodova inspiriralo je brojne aktivnosti sve vrtićke djece od najmlađih do predškolaca - slikalo se, oblikovalo, koristilo kao nestrukturirani materijal uz obilje mašte i kreativnosti, izrađivalo zanimljive instalacije. Neki su uživali i u pečenim kestenima. Skupina Zečići ove se godine uključila u projekt LAG-a Sjeverna Istra Domaće od malih nogu čiji je cilj promicati zdravu prehranu i autohtone, sezonske namirnice iz prirodnog uzgoja kroz suradnju vrtića i lokalnih OPG-ova. A naši su Zečići već iskusni vrtlari i uzgajivači! Jesenas su sami osmislili svoju povišenu gredicu i uzgojili tikvicu, rajčicu, celer, kelj, matovilac, salatu, čak i malo cvijeća. Revno i vrijedno su kopali, zaljevali, plijevili, a kad su biljke bile spremne za branje napravili su jednu veliku salatu za pravi ručak, začinivši je domaćim maslinovim uljem (dobivenim od naših maslina iz vrtićkog dvorišta!). Ukratko, mogli bi naši Zečići o održivom razvoju podučiti i puno starije! Možda i bude prigode za to. U jesen slavimo bogatstvo plodova kojima nas priroda daruje, pa i Dane kruha koristimo za brojne uveseljavajuće aktivnosti od kojih svatko za sebe uzme dio njemu potrebnog iskustva i doživljaja. Ono u čemu svi bez razlike uživaju je oblikovanje različitih formi od svježeg tijesta, tog čudesnog, podatnog materijala nastalog od sipkog, finog brašna, malo vode i soli. Ipak, najveće veselje je sve to ispeći u kuhinjskoj pećnici i zajedno uživati u degustiranju. Vrlo često točanjem u našem maslinovom ulju! Ova pedagoška godina drugačija je, ali prilagodili smo se - uvijek imamo što istraživati, a naš okoliš i sve ono nadohvat može biti i jest jedan veliki laboratorij i poligon za iskustveno učenje o sebi, drugima i o svijetu. Ne možemo u kino ni na predstave? Napravimo si ih sami uz malo zamračivanja prostorije, projektor, platno i puno, puno kokica. Putovanja i susreti uz velika druženja mogu pričekati - neće nam oduzeti baš ništa, imamo već sve što nam treba - radost učenja, istraživanja i otkrivanja kroz igru i zajedništvo pod sigurnim kišobranom podržavajućih odnosa. I uz široke osmijehe naših odgajateljica koje ne može sakriti ni maska. Jer iskren se osmijeh uvijek najviše vidi u očima. Epidemija praktično zaustavila rad umirovljeničkih udruga Aktivnosti novigradskog SUH-a privremeno na čekanju U ovo specifično vrijeme korona pandemije potrebno je prihvatiti nov način funkcioniranja i organiziranja osobnog i društvenog života. Tako su odgođene i otkazane i brojne aktivnosti Sindikata umirovljenika Hrvatske na svim razinama, pa tako i u novigradskoj podružnici, obzirom da je riječ o populaciji treće životne dobi, posebno rizičnoj u kontekstu COVID-19 bolesti. Odgođene su za iduću godinu tradicionalne Sportske igre SUH-a na županijskim razinama, kao i svi drugi događaji koji su bili redoviti u godišnjem kalendaru novigradskog SUH-a, poput međunarodnih susreta, izleta, zajedničkih večera i druženja, organiziranog odlaska u toplice, posjeta bolesnim članovima i Domu za starije osobe, itd Početkom listopada održana je pak izvještajna skupština novigradske podružnice SUH-a, na kojoj je usvojen i plan rada uz financijski plan za godinu. Sredinom listopada održana je potom izborna skupština, na kojoj je izabran izvršni odbor, te potvrđeno dosadašnje najuže vodstvo udruge - predsjedica Rosetta Milos i potpredsjednik Borivoj Benda. Ovu prigodu iz novigradskog SUH-a ikoristili su i kako bi zahvalili svojim članovima na redovitom plaćanju članarine, a posebno kako navode - onima koji su dali podršku dosadašnjem rukovodstvu i pomagali u izvršenju programa rada. Svim članicama i članovima te ostalim umirovljenicima želimo zdravu i bolju novu godinu, poručili su iz novigradskog SUH-a, koji je ove godine u studenom navršio 15 godina postojanja.

61 Naš višestruko talentirani sugrađanin objavio svoju drugu zbirku poezije Davorovim stihovima popunjene Pukotine u praznini/crepe nel vuoto Pukotine u praznini/crepe nel vuoto naslov je zbirke pjesama Davora Hačića koja je krajem rujna predstavljena u Novigradu. Knjiga je dvojezična, a kako sam Davor kaže, kada je krenuo pisati ove pjesme shvatio je da će lijepo zvučati i u talijanskom prijevodu, te ih je počeo prevoditi na talijanski. Oko prijevoda su mu pomogle Jessica Acquavita, Rosanna Bubola i Marianna Jelicich Buić. Izdavač je Matica hrvatska Buje, a urednica Vedrana Štiglić Vidović, kojoj je autor i posvetio zbirku, dok je grafički urednik izdanja još jedan Novigrađanin, Toni Buršić. Zbirka ima tri pjesnička ciklusa naslovljena Hrabrosti od pijeska, Hologrami i Praznine, u kojima je riječ o smislu života, ljubavi i raznim drugim temama. Prva je cjelina prožeta ljubavnom tematikom. U drugoj cjelini, najčešće refleksivnoj, rastaču ga pitanja zašto, gdje i kako živi. Povremeno se stapa s egzistencijalnom sudbinom svih ljudi; osobno 'ja' pretače u općeljudsko 'mi'. Strepi kroz očaj, u trećoj cjelini, da ga ne proguta praznina svakodnevnice u kojoj je sve manje humanosti, lijepo je opisala urednica zbirke, navodeći uz to: Na domaku sredine trajanja ljudskog vijeka pjesnik i kantautor Davor Hačić upravo je objelodanio svoju drugu zbirku pjesama 'Pukotine u praznini' izuzetno iskreno iznoseći uzlete i padove Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 61 kroz lutanja stazama svojih snova i spoznaja na granici između zanosa mladosti i života u zrelijim godinama. U usporedi s prvom zbirkom, tiskanom pred samo nekoliko godina, autor je u ovoj tematikom raznolikiji, a stil izražavanja, ranije često sklon narativnosti, najčešće je sveden na kratke pjesme s naglašenom simbolikom i originalnom metaforikom. Motivi mora, vjetra, livade, šume ili šuštanja jesenskog lišća ne prerastaju u pejzažne pjesme, nego su samo podloga iz koje izranjaju njegove refleksije. Zaronjen u osobna previranja, sve što ga okružuje podređeno je preispitivanju smisla ljudskog postojanja čak i kada se buni protiv samoga sebe.. Davor Hačić rođen je u Umagu. Živi i stvara u Novigradu. Objavljivao je u skupnim zbirkama Sabora mladih Istre (2000.), u književnom zborniku "Lanterna" (2011.), kao i u književnom zborniku "Bujština" (2011.) te su mu radovi objavljivani i u zbirci na čakavskom "Svaka Vas ima svoj glas" (2014.). Svoju prvu samostalnu zbirku objavljuje u nakladi Ogranka Matice hrvatske Buje na standardnom hrvatskom jeziku pod naslovom Rasute perle (2013.) koja postiže zapažen uspjeh kod kritike i publike. Uspješno se bavi i glazbom, te nastupa na raznim festivalima i događanjima kao izvođač i kao kantautor. Svoj svestrani talent Davor iskazuje i na daskama koje život znače, pa je za svoj glumački angažman nagrađen i nacionalnom nagradom za glumce amatere. Kada je o nagradama riječ, dodajmo i kako je godine nagrađen Grbom Grada Novigrada- Cittanova za doprinos na području kulture.

62 62 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Krajem rujna priveden kraju projekt Malo glazbe za bolje raspoloženje muzikoterapijske aktivnosti za stariju životnu dob Glazbenom terapijom uljepšali dane korisnicima Doma za starije osobe Uoči Međunarodnog dana starijih osoba koji se obilježava 1. listopada, predavanjem i posljednjim javnim nastupom priveden je kraju projekt udruge Zdravi Novigrad Malo glazbe za bolje raspoloženje muzikoterapijske aktivnosti za stariju životnu dob, realiziran u suradnji s Katedrom Čakavskog sabora za glazbu Novigrad i novigradskim Domom za starije osobe kao partnerskom ustanovom. U sklopu projekta je održano deset muzikoterapijskih radionica, tri javna nastupa te dva predavanja za stručne suradnike koji rade s osobama starije životne dobi. Tijekom godine u prostoru Zdravog Novigrada odvijale su se i muzikoterapijske aktivnosti za djecu s teškoćama u razvoju s područja Novigrada, poštujući naravno propisane epidemiološke mjere. Voditeljica projekta bila je Dajana Miloš, psihologinja i muzikoterapeutkinja, koja je ujedno i provodila aktivnosti. Velik dio aktivnosti bio je volonterskog karaktera, a u njima su sudjelovali članovi udruge Zdravi Novigrad te župnog zbora sv. Ivana Krstitelja iz Dajle. Ciljevi projekta bili su kroz aktivno uključivanje korisnika u muzikoterapijske aktivnosti utjecati na njihovo psihičko blagostanje, smanjiti negativne posljedice starenja te osjećaj usamljenosti i izoliranosti, kao i omogućiti korisnicima izražavanje i proradu emocija, doživljavanje ugodnih emocija, socijalizaciju korisnika i poboljšanje njihovih interpersonalnih odnosa, uz stvaranje osjećaja pripadnosti kolektivu. Kroz predavanja i javne nastupe te objavama u medijima, Projekt je financiran iz Fonda gradova i općina u sklopu 2. natječaja Zaklade za poticanje partnerstva i razvoja civilnog društva Istarske županije Mali projekti za bolje sutra, iznosom od ,12 kuna, od čega je gotovo polovica utrošena za nabavu specijaliziranih muzičkih instrumenata. Trajanje projekta planirano je od 1. siječnja do 31. svibnja ove godine, no zbog situacije s COVID-19 epidemijom i zatvaranja ustanova, produženo je do kraja rujna. projektom se također željelo educirati javnost i struku o upotrebi muzikoterapije u radu sa starijima te utjecati na destigmatizaciju starije populacije u društvu. Na samom kraju provedena je evaluacija projekta među korisnicima korištenjem upitnika o zadovoljstvu muzikoterapijskim aktivnostima i njihovoj korisnosti. Korisnici su aktivnosti ocijenili visokim ocjenama te su izrazili želju za nastavkom takvih aktivnosti, a ujedno je i osoblje Doma uvidjelo potrebu i korisnost takvih radionica, pa su svi akteri ovog projekta izrazili nadu u nastavak suradnje kroz slične projekte. Želimo vam čestit i blagoslovljen Božić te sretnu i uspješnu novu godinu! Vi auguriamo un Buon Natale e un felice e prospero 2021!

63 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 63 Covid (privremeno) pomrsio obljetničke planove U godinu likovna udruga Atelier Agata ušla je s velikim planovima - trebala je ovo biti godina u kojoj će dostojno obilježiti i proslaviti deset godina postojanja. No, Covid pandemija im je nažalost pomrsila planove, ali nadaju se u Agati tek privremeno. Planirane aktivnosti i projekte imaju namjeru realizirati čim prilike to budu dozvoljavale. Dio aktivnosti ipak se dogodio, novigradski likovnjaci realizirali su neke od planiranih projekata, a s uspjehom su sudjelovali i na likovnim druženjima i izložbama drugih organizatora. Godinu svojih aktivnosti tradicionalno su otvorili u veljači Danima Agate, druženjem članica i članova udruge, te upoznavanjem s programima i planovima za godinu. Na poziv Društva likovnih stvaralaca Vrtnice iz slovenskog Portoroža sudjelovali su na otvorenju njihove retrospektivne izložbe povodom pete godišnjice stvaranja. U razdoblju prije epidemije, u vrijeme maškara, pridružili su se u karnevalskim aktivnostima djeci i tetama u dječjem vrtiću Tičići, razveselivši ih bojanjem lica. Dio članica i članova svojim radovima sudjelovao je na više skupnih izložbi i natječaja; u Balama na 56. Castrum vallis-u, na humanitarnom ex tempore natječaju u Medulinu, na ex tempore natječaju u Vižinadi te likovnom natječaju Ars sacra Hrvatskog sabora kulture. Izdvojit ćemo ovdje kako je na 9. humanitarnom ex tempore natječaju medulinske udruge Medulin art, ove godine održanom na temu Vrata i baladuri, likovni rad Agatine predsjednice Slavice Oplanić osvojio prvu nagradu odlukom stručnog žirija. Po prvi puta uključili su se i u likovni natječaj Hrvatskog sabora kulture. Za virtualnu izložbu u okviru tog natječaja izabrani su radovi Agatinih članova Karla Bonačića i Marije Klarić, pri čemu je Bonačić dobio i posebnu pohvalu za svoj rad. Kao jednu od aktivnosti pokrenuli su i likovne susrete utorkom, neformalna druženja u prostoru udruge u okviru kojih je svatko radio svoj individualni rad, na svoj način, uz objektivne i subjektivne vježbe. No, zbog pogoršanja sa situacijom oko Covida, susreti su morali biti prekinuti. U drugoj polovici rujna u dva vikend termina održali su likovnu radionicu pod nazivom Novigradske kartuline. Na radionici su pod vodstvom mentorice, slovenske umjetnice Suzane Bertok, sudjelovali članovi i članice Agate, koji su se potom publici zbog epidemioloških razloga predstavili virtualnom skupnom izložbom radova nastalih tijekom radionice. Za slikanje su odabrani motivi koji su inspirirali autore: novigradske zidine, lođa, starogradske uličice, stara vrata, jedrilice, zalazak sunca Motivi su prvo rađeni kao skice na papiru, koje su potom dovršene u obliku velikih kartulina, da bi na kraju uslijedlio slikanje tih motiva na platnu, kombiniranom tehnikom, akrilom i ugljenom. Svaki autor odnosno autorica je na svojoj razglednici napisao/la prigodan tekst, pa je to bila prilika da se otkrije kako među likovnjacima ima i - pjesnika! Na radionici odnosno izložbi sudjelovali su: Karlo Bonačić, Zvijezdana Davanzo, Elsa Demark-Mazalović, Ester Diklić, Mariza Dobrivojević, Vera Dugandžić, Zlata Katana Martić, Maria Klarić, Nevenka Kocijančić, Slavica Oplanić i Lidija Rubeša. Izložba se virtualno može pogledati na You tube platformi, a poveznica je dostupna i na FB profilu udruge (galerijaatelje.agata).

64 64 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Lavanda zbog pandemije manje nastupala, ali i doživjela novo glazbeno iskustvo Prvi virtuani nastup i natjecanje novigradskog zbora Situacija s epidemijom poremetila je planove organizatorima Međunarodnog natjecanja pjevačkih zborova Zlatna lipa Tuhlja, koji su se ipak dosjetili da svi zborovi na natjecanju nastupe virtualno, odnosno pošalju audio-video snimak nastupa. Lavanda je svoj nastup snimila u novigradskoj crkvi Svetog Pelagija i svetog Maksima, te tim virtualnim nastupom zaslužila brončanu plaketu. Pripremio: Branislav Ostojić Ovogodišnja pandemija korona virusa koja je utjecala na sve sfere naših života nije međutim spriječila članove i članice mješovitog pjevačkog zbora Lavanda da održavaju svoje uobičajene probe, pa i da zabilježe nekoliko nastupa. Kao i obično godinu su započeli učešćem na svečanoj misi u Portorožu, da bi krajem drugog mjeseca nastupili u Novigradu na komemorativnom skupu posvećenom Irmi Benčić. Nakon toga je po pitanju javnih nastupa uslijedilo zatišje, ali su zboraši nastavili s probama pripremajući se za buduće nastupe. U ljetnim mjesecima nastupila je stanka što se proba tiče, ali je uslijedilo nekoliko javnih nastupa u okviru manjeg glazbenog događanja Glazba na svakom kutku u organizaciji novigradskog TZG-a. S početkom školske godine ponovo su krenule i redovite probe zbora, a ubrzo stiže i poziv za nastup na 11. Međunarodnom natjecanju pjevačkih zborova Zlatna lipa Tuhlja. No, pogoršanje situacije s COVID-om poremetilo je planove organizatorima, koji su se ipak dosjetili da svi zborovi pozvani na natjecanje nastupe virtualno, odnosno pošalju audio-video snimak nastupa. Lavanda je svoj nastup snimila u novigradskoj crkvi Svetog Pelagija i svetog Maksima, te tom prigodom pod vodstvom svog dirigenta Branislava Ostojića izvela istarske skladbe Istarski ples-rodila loza i Frulicu, španjolsku skladbu Riu riu chiu te popularnu rusku narodnu Kaljinka, u kojoj je kao solistica nastupila Ana Matejčić. Bilo je to za novigradske zboraše jedno sasvim novo i drugačije iskustvo! Sve pristigle snimke emitirane su potom u okviru virtualnog natjecanja, prikazanog putem Zoom platforme te Facebook profila grada domaćina i organizatora, KUD-a Naša lipa. Na natjecanju je nastupilo 12 pjevačkih zborova iz Hrvatske i Slovenije. U toj iznimno jakoj konkurenciji četveročlani žiri je nakon preslušanih i pregledanih 12 audiovideo snimaka Lavandi dodijelio brončanu plaketu. Zdravi Novigrad Predavanje Prevencija i rana dijagnoza tumora dojke U organizaciji udruge Zdravi Novigrad dr. Mario Božac, spec. onkologije i radioterapije, održao je predavanje na temu Prevencija i rana dijagnoza tumora dojke. Tom prigodom među ostalim je izrazio nezadovoljstvo jer usprkos višegodišnjem provođenju Nacionalnog programa ranog otkrivanja raka dojke, odaziv žena na pozive za mamografski pregled ne dostiže 70 posto, već se kreće oko 58 posto. Iznio je podatke kako u Hrvatskoj godišnje oboli oko 2.300, a umre oko 900 žena. Svakoj 11. ženi u Hrvatskoj prijeti rak dojke, a u Istarskoj i Primorsko- Goranskoj županiji nažalost svakoj devetoj ženi. Moglo se čuti i kako - iako najčešće obolijevaju žene iznad 50. godine života, sve češći bivaju i slučajevi mlađih oboljelih žena, pa i u 20-im godinama. Najznačajniji rizični čimbenici koji su povezani s nastankom i razvojem raka su genetski čimbenici (rak dojke u obitelji), dob, prva menstruacija prije dvanaeste godine života, zadnja menstruacija nakon pedesete godine, nerađanje ili pak rađanje prvog djeteta nakon tridesete godine. Postoji i niz razloga koji se odnose na nezdrave stilove života kao što su nezdrava prehrana, nedovoljna tjelesna aktivnost, pušenje, konzumacija alkohola i stres. Na vanjske faktore rizika može se utjecati, te uz preventivne preglede značajno smanjiti rizik od nastanka raka dojke. Kad se tumor otkrije na vrijeme, npr. do veličine od 1 cm, izlječiv je u 98% slučajeva, a ako je veličine oko 3 cm, izlječivost pada na manje od 50%. Zato je kroz predavanje dr. Božca, te kasniju prezentaciju i upute med. sestre Suzane Forlani, stalno naglašavana važnost redovitog mjesečnog samopregleda dojki. Sudionice predavanja su uz upute med. sestre Forlani na fantomskom trupu učile pravilno pregledavati dojke te razlikovati limfne čvorove od čvorova koji bi mogli upućivati na tumor. Samopregled dojki bi trebao postati redovna mjesečna navika nakon menstruacije (oko 10. dana ciklusa), ili prvog u mjesecu u menopauzi. Naravno, po uputama kako bi se to pravilno trebalo učiniti. Treba zaista ozbiljno shvatiti činjenicu da si s tih 10 minuta samopregleda može sačuvati život, a ako to niste do sada redovno radile, pronađite upute, pročitajte ih ili pogledajte video i krenite, poručio je dr. Božac.

65 Epidemija spriječila proslavu 20 godina KUD-a Dajla Kad čovjek doživi dvadest godina on je odrasla osoba. Iza njega su ostala razdoblja kad je bio beba, djevojčica ili dječačić, djevojka ili mladić i konačno odrasla osoba. Kad jedno kulturno umjetničko društvo doživi svoj dvadesti rođendan, to najčešće nije tako. U biti je nemoguće pogoditi u kojoj će godini svoga postojanja postali zrelo. Štoviše, sasvim je sigurno da će tijekom tih dvadest godina proći sve navedene razvojne faze i to ne samo jednom. Kad se čovjek rodi, on je posve nemoćan i trebaju mu godine da naraste, ojača i razvije sve svoje potencijale. Kad se rodi Kulturno umjetničko društvo, ono je odmah na početku moćno, a po rezultatima koje ostvaruje ravno je odrasloj i vrlo zreloj osobi. Razlog tome je taj, što KUD čine ljudi, a osnovni pokretač je entuzijazam koji je na početku najjači! Kulturno umjetničko društvo Dajla papirnato je osnovano u svibnju godine i svojim rezultatima u prve dvije godine djelovanja ispisalo je doista najljepše i najbogatije stranice amaterskog kulturno umjetničkog rada na području Novigrada i mnogo šire. No s vremenom, ogroman broj nastupa i veliki broj aktivnosti koje su imali članovi KUD-a Dajla, doveo je do zamora i do slabljenja početnog entuzijazma. Nasreću, vatra je bila toliko velika da je iza nje ostalo dovoljno žara za ponovno rasplamsavanje kulturno umjetničkog rada u Novigradu. Kulturno umjetničko društvo Dajla formiralo je i glumačku sekciju koja je ostvarila doista veliki uspjeh svojom predstavom na radost mnogobrojne publike. Danas ta glumačka sekcija djeluje samostalno pod imenom UPKA Error i svatko tko ne pogleda njihov nastup doista čini veliki propust. Dugoročno gledano najvrjedniji potez KUD-a Dajla bilo je uspostavljanje suradnje s novigradskim vrtićima i osnovnim školama. Kroz tu suradnju nastoji se na najmlađe prenijeti ljubav i potreba za amaterskim kulturno umjetničkim djelovanjem te tako trajno osigurati djelovanje KUD-a. Želja nam je da se povodom 20 godina rada KUD-a Dajla zahvalimo svima koji su uložili svoju energiju i vrijeme u djelovanje KUD-a na bilo koji način, a posebno onima koji su bili aktivni članovi. Ako smo koga ispustili neka nam se javi, da mu se ispričamo i da grešku ispravimo u brošuri koju ćemo Pripremio: Radenko Matijašec objaviti povodom 20 godina rada KUD-a iduće godine. Nadamo se pak da će se popis članova znatno proširiti već u godini! U ovoj jubilarnoj godini, nismo mogli javno nastupati i tako čuvati od zaborava naše koreografije, ali smo ih zbog toga sve objavili na facebook stranici KUD-a Dajla, pa se mogu slobodno pogledati, a i kod kuće zaplesati... Hvala ovim putem svima koji prate naše objave! Na taj način ćemo biti spremni za start koji nas očekuje čim prođe epidemija. A neposredno pred pojavu epidemije započeli smo jednu prekrasnu suradnju s FD Umag, KUD Kosirići iz Tinjana i HKUD Istra iz Pirana, pa će nam biti izuzetno drago nastaviti tu suradnju u što je moguće većem broju. Svima želimo puno zdravlja u novoj godini! KUD Dajla u proteklih 20 godina bili su Baković Marin, Beletić Dolores, Beletić Suzana, Benčić Eva, Bukovac Donatela, Ciguj Lorena, Červar Deni, Davanzo Zvjezdana, Đukić Suzana, Đurđević Poliana, Fabris Klaudija, Jurica Sanja, Kalčić Savatović Roberta, Kotiga Dina, Kotiga Dorijana, Kotiga Željko, Kotiga Sara, Markotić Julija, Matijašec Radenko, Medica Emili, Medica Dina, Milos Dolores, Poropat Marjan, Prodan Adrijana, Radetić Drago, Repić Franjo, Rušnjak Danijela, Savatović Dušanka, Savatović Saša, Savatović Dobrivoj, Sirotić Morena, Sirotić Ana, Sokolić Ariana, Srebrnić Dubravka, Stamenković Mirko, Starić Damir, Šušelj Gregor, Valenta Milan, Valenta Ornela, Vukadinović Nevena, Hanžek Meri, Hanžek Katarina, Hanžek Ivan, Radovčić Aldo, Hačić Davor, Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 65 Krt Andrea, Krt Novela, Nika Fabris, Lorena Kajinić, Lana Sokolić, Dora Matijašec, Gaia Koch, Lana Lalić, Matea Poropat, Lara Barbarić, Roman Milos, Patrik Hačić, Iva Hrnčić, Natali Bogojević, Megi Makovac, Nina Burić, Eliza Radin, Gaia Fabris, Sara Quarantotto Matijašec, Sabrina Quarantotto, Dea Quarantotto, Bubalo Toni, Opačak Matija, Šoštar Lana, Flego Chiara, Markežić Hana, Fabris Gregor, Grgić Tomas, Topić Mateo, Vanja Modrušan, Petelin Luka, Radišić Lion, Ćosić Tamara, Kmet Lea, Miloš Reana, Turina-Romić Marta, Pištan Emanuel, Blažević Tea, Vuković Ružica, Lukenda Sara, Kovačević Manuela, Savatović Bojan, Anna Barbarić, Kristina Šverko, Marija Oliver, Marina Popov Funtek... Muzej-Museo Lapidarium Domaći rad Sanje Iveković Od muzejskih programa u izdvajamo izložbu Sanje Iveković održane ljetos u Galeriji Rigo. Nije to samo zbog toga što je riječ o najistaknutijoj hrvatskoj umjetnici čiji je značaj prepoznat na međunarodnoj sceni, što izlaže u najprestižnijim svjetskim muzejima, uključujući i retrospektivu u Muzeju moderne umjetnosti u New Yorku. Nije ni stoga što je odmah i rado pristala da nakon 24 godine opet izlaže u Novigradu. Razlog je prije svega taj što je Sanja Iveković primjerima vlastitih radova opet potvrdila da suvremena umjetnost jest i te kako društveno relevantna, da svojim britkim kritičkim razmišljanjem propituje i provocira (ne)odnose javnog i privatnog, teme roda, identiteta i memorije. Već sam naziv izložbe Domaći rad u samoizolaciji doziva tri vrste rada uvezanih u aktualnost trenutka globalne pandemije, izvanrednog stanja i društvene izolacije: kao domaći (školski on-line) zadatak, kao poželjan rad od kuće i kao tradicionalno ženski, nevidljiv i neplaćen rad u kući. Tri Pripremila: Jerica Ziherl zadatka iskazana su kroz tri rada kolažiranjem medijske slike i teksta. Prvi je Prednosti umjetnice u karanteni. I što radi Sanja Iveković u karanteni? Zapravo isto što je radila i prije. Stvara u relativnoj samoizolaciji i živi klasiku epohe kognitivnog kapitalizma sistema koji svesrdno nameće da se mora proizvoditi, komunicirati i konzumirati što brže i više. Drugi je rad Subtopia ili slika potrošnje u doba korone, odnosno neumornost reklama da od svega naprave tržište, modu i životni stil. Dakako da to ima veze i s maskom sniženom na 98 kn, ili čitavim poljem kreativne mikro industrije proizvodnje zaštitne korona opreme. Poruke su uparene sa smirujućom slikom zgodnih milenijaca pred kompjuterom, koji, konzumirajući svoj zdravi minimalni doručak, koriste šansu da steknu još jednu on-line vještinu potrebnu za gusto i nesigurno tržište poslova. Treći rad Solidarnost donosi bezimenu, generičku sliku medicinske radnice koja pozira skrštenih ruku, izravna pogleda i prikladno obučena za pandemijski rat. Iza mlade žene umetnuta je riječ Solidarnost karakterističan izraz vremena koronizacije u kojem je građanstvo podržavalo medicinsko osoblje koordiniranim aplauzom širom svijeta. Međutim, riječ solidarnost je, na ovoj slici, prikazana kroz poznati logo sindikalnog pokreta Solidarność iz 80- ih godina tijekom radničkih štrajkova u Poljskoj. Korištenjem ikoničnog loga, iza medicinske radnice, Sanja Iveković priziva naraštaje žena čija je predanost bila od temeljne važnosti za održanje tajnoga poljskog pokreta, no koje su svejedno izbrisane iz postsocijalističkoga javnog i političkog sjećanja. Žene su tih 80-ih godina u ime pokreta izdavale i raspačavale novine, štrajkale, agitirale, pomagale obiteljima političkih zatvorenika, služile zatvorske kazne i nevidljivo se brinule o vlastitim obiteljima i domaćinstvima tijekom gospodarske krize, sve potpuno same. Nakon 1989., demokratizacijom poljskog društva uloga tih žena je prešućivana, a sam pokret je postao fosilom muškog junaštva. Ne bi trebalo biti iznenađujuće što je pandemija pojačala nasilje nad ženama, i to ne samo u Poljskoj. Nastavljajući dugotrajno bavljenje pitanjem uklanjanja žena iz kolektivnoga pamćenja, Sanja Iveković nam je poslala poruku koja je oživjela bremeniti pojam solidarnosti u sklopu linije rodnoga djelovanja. Istovremeno, umjetnica ukazuje kako je prevlast digitalne komunikacije, sve prisutnije zoom-kulture i on-line kupnje, što je dobilo silno ubrzanje tijekom ograničenja kretanja i drugih restrikcija proizašlih iz COVIDA-19, čak i uz dobre ciljeve, izmjestila i otuđila društvene oblike ljubavi, poštovanja i solidarnosti.

66 66 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova Uručena priznanja najuspješnijim sportašicama i sportašima Ususret Danu grada i novigradskog zaštitnika svetog Pelagija, uručena su priznanja najuspješnijim novigradskim sportašicama i sportašima u protekloj natjecateljskoj godini. Sportsku plaketu Erik Radin, koja se u znak sjećanja na nesretno stradalog Erika, vrsnog novigradskog sportaša i svjetskog prvaka u udičarenju, tradicionalno dodjeljuje mlađim uzrastima za ostvarene sportske rezultate, u društvu gradonačelnika Antea Milosa, uručila je i majka pokojnog Erika, Mariela Radin. Plaketa je pripala ekipi mlađeg uzrasta Rukometnog kluba Novigrad za ostvarene sportske rezultate u mlađoj dobi. Proteklu natjecateljsku sezonu u Županijskoj ligi za mini rukomet, koja je nažalost prekinuta prije kraja zbog epidemije COVID-a 19, mladi natjecatelji Rukometnog kluba Novigrad okončali su na prvom mjestu ligaške ljestvice. U trenutku prekida ligaškog natjecanja bili su uvjerljivo prvi, s čak 19 bodova prednosti pred drugoplasiranom ekipom, uz 24 pobjede iz 25 utakmica i impresivnu gol razliku od +160 golova. Tijekom protekle sezone uspješno su nastupili i u Erste rukometnoj ligi u organizaciji Akademije Balić/Metličić, gdje su sa stopostotnim učinkom osvojili prvo mjesto na razini Istarske županije, te se time plasirali na završni turnir koji se trebao odigrati krajem svibnja u Splitu, no i on je zbog COVID epidemije otkazan. Sudjelovali su i na nekoliko drugih turnira, s kojih se uglavnom vraćaju s nekim od odličja. Gradonačelnik Milos u društvu predsjednice novigradske Sportske zajednice Ive Olujić uručio je potom Sportske plakete Grada Novigrada-Cittanova za godinu ostalim ovogodišnjim laureatima Karate klubu Novigrad za rad i ostvarene sportske rezultate, boćaricama Edi Laković i Nerini Beletić za ostvarene sportske rezultate, te Attiliju Cittaru kao sportskom radniku za doprinos razvitku novigradskog sporta. U protekloj natjecateljskoj sezoni na raznim takmičenjima članice i članovi Karate kluba Novigrad osvojili su 50-ak medalja, od čega 8 zlatnih, 19 srebrnih i 20 brončanih. Riječ je o nastupima na županijskim, regionalnim, državnim i međunarodnim natjecanjima, a ove odlične rezultate postigle su sve uzrasne kategorije, od cicibana do veterana. Klub je bio i organizatorom raznih natjecanja i druženja, u okviru kojih su u Novigradu boravili karatisti iz drugih gradova, ali i država. Na posljednjem prvenstvu Hrvatske u boćanju za žene, održanom u rujnu prošle godine u Komiži na otoku Visu, članice Ženskog boćarskog kluba Novigrad Nerina Beletić i Eda Laković osvojile su odlično treće mjesto u disciplini par klasično. Ovaj uspjeh dodatno je vrijedan ako se uzme u obzir da je ostvaren u konkurenciji boćarica iz prve državne lige, a rezultat je to koji je gospođama Beletić i Laković osigurao i svrstavanje u 4. kategoriju vrsnih sportaša Hrvatske, u okviru kategorizacije Hrvatskog olimpijskog odbora. Novigradske boćarice za sobom već imaju 2 prethodna nastupa na prvenstvu države, a ovaj posljednji u nizu donio je i najbolji rezultat, treće mjesto u Hrvatskoj. Attilio Cittar svoju je dugogodišnju sportsku karijeru proveo kao golman Rukometnog kluba Novigrad, a svoje znanje i iskustvo danas prenosi mlađim uzrastima. Njegovi klupski kolege kažu kako to čini uz rijetko viđeni entuzijazam, što zasigurno pridonosi sve većem broju djece na rukometnim terenima u Novigradu. Consegnati i premi agli atleti di maggior successo Alla vigilia della Giornata della Città e del santo patrono di Cittanova, San Pelagio, sono stati consegnati premi agli atleti di Cittanova di maggior successo nell ultimo anno competitivo. La targa sportiva Erik Radin - che in memoria di Erik, eccellente atleta cittanovese e campione del mondo di pesca con l amo scomparso tragicamente, viene tradizionalmente assegnata ai più giovani per i risultati sportivi raggiunti, è stata consegnata dal sindaco Anteo Milos e dalla madre del compianto Erik, Mariela Radin. La targa è andata alla squadra più giovane del Club di pallamano per i risultati sportivi raggiunti in giovane età. La scorsa stagione del Campionato regionale in pallamano per i più piccoli, purtroppo interrotta prima della fine a causa dell epidemia COVID 19, i giovani del Club di pallamano Cittanova si sono classificati al primo posto nella classifica di campionato. Al momento dell interruzione della competizione di campionato, erano primi in modo convincente, con un vantaggio di ben 19 punti sulla squadra al secondo posto, con 24 vittorie in 25 partite e un impressionante differenza reti di +160 gol. Durante la passata stagione si sono esibiti con successo nel campionato di pallamano Erste organizzato dall Accademia Balić/Metličić, dove hanno vinto il primo posto a livello della Regione istriana, qualificandosi così per il torneo finale che si sarebbe svolto a fine maggio a Spalato, ma a causa dell epidemia COVID è stato cancellato. Hanno anche partecipato a diversi altri tornei, dove nella maggior parte dei casi hanno portato a casa qualche medaglia. Il sindaco Milos, accompagnato dalla presidente della Comunità sportiva di Cittanova Iva Olujić, ha quindi consegnato le targhe sportive della città di Cittanova per il 2020 agli altri vincitori di quest anno al Karate Club Novigrad per il lavoro e i risultati sportivi raggiunti, alle giocatrici di bocce Eda Laković e Nerina Beletić per i risultati sportivi raggiunti, e ad Attilo Cittar come operatore sportivo per il suo contributo allo sviluppo dello sport di Cittanova. Nella passata stagione competitiva, i membri del Karate Club Novigrad hanno vinto circa 50 medaglie in varie competizioni, di cui 8 d oro, 19 d argento e 20 di bronzo. Si tratta di esibizioni in competizioni regionali, statali e internazionali, e questi ottimi risultati sono stati raggiunti da tutte le categorie di età, dai più piccoli ai veterani. Il club è stato anche l organizzatore di varie competizioni e raduni, in cui i karateka di altre città e paesi hanno soggiornato a Cittanova. All ultimo campionato femminile croato di bocce, svoltosi a settembre dello scorso anno a Komiža sull isola di Vis, i membri del Club femminile di bocce di Cittanova Nerina Beletić ed Eda Laković hanno conquistato un ottimo terzo posto nella coppia classica. Questo successo è inoltre prezioso se si tiene conto che è stato ottenuto nella competizione delle giocatrici di bocce del primo campionato nazionale. Il risultato che hanno ottenuto ha collocato Beletić e Laković e nella 4a categoria di eccellenti atleti croate, all interno della classificazione del Comitato Olimpico Croato. Le giocatrici di bocce cittanovesi hanno già partecipato a 2 precedenti campionati nazionali, e quest ultima consecutiva ha portato il miglior risultato, il terzo posto in Croazia. Attilio Cittar ha trascorso la sua lunga carriera sportiva come portiere del club di pallamano di Cittanova, e oggi trasmette le proprie conoscenze ed esperienze ai più giovani. I suoi colleghi del club affermano che lo fa con enorme entusiasmo, il che contribuisce sicuramente al crescente numero di bambini sui campi di pallamano di Cittanova.

67 Novigradski list Il Gazzettino di Cittanova 67 SRK Erik Radin ima se čime pohvaliti i u ovoj nimalo lakoj godini Održali tradiciju eko-akcije i ostvarili zapažene sportske rezultate Za godinu i u Sportsko-ribolovnom klubu Erik Radin reći će kako je zbog pandemije bolesti CO- VID-19 to zasigurno bila dosad najteža godina za njihov klub, kao uostalom i za druge sportske udruge. Bili su spriječeni u većini svojih aktivnosti, u organizaciji planiranih natjecanja i drugih projekata koje su si zacrtali. To im je priznaju teško palo, a uz sve to pratila ih je i nezavidna financijska situacija, također uzrokovana pandemijom i uz nju vezanim okolnostima. Zato su posebno ponosni na ono što su ipak uspjeli realizirati, te na rezultate na sportskim natjecanjima koja su se ipak održala, a na kojima su i novigradski podvodni ribolovci uspjeli nastupiti. U lipnju su tako organizirali klupsko natjecanje, a u srpnju su sudjelovali na 28. međužupanijskom natjecanju u podvodnom ribolovu. Trojica njihovih članova uspjeli su se kvalificirati na državno prvenstvo, koje se potom održalo u Puli, osvojivši tamo 7, 12. i 17. mjesto. Sudjelovali su i na ekipnom državnom prvenstvu u podvodnom ribolovu koje se održalo na Krku, gdje je novigradska ekipa uz teške vremenske uvjete osvojila visoko 5. mjesto. Rezultati su to na koje su u klubu vrlo ponosni, obzirom na sve okolnosti u kojima su ove godine djelovali. Posebno im je drago ističu i što su u suradnji s novigradskom Turističkom zajednicom i ove godine uspjeli organizirati tradicionalnu eko-akciju čišćenja podmorja u starogradskoj jezgri grada. Od dana osnivanja kluba svake godine organiziramo tu ekološku akciju, u gradu u kojem je naš klub i registriran. To je već tradicija, pa kako ove godine zbog pandemije nismo bili u mogućnosti akciju odraditi u uobičajenom terminu na proljeće, prije turističke sezone, odlučili smo odraditi je u listopadu. Jednostavno nismo mogli preskočiti ovu našu korisnu akciju!, naglašava predjednica kluba Mariela Radin, dodajući kako ne treba zanemariti ni činjenicu da je čišćenje morskog dna puno lakše ako se redovito provodi, barem jednom godišnje, čime se spriječava prekomjerno taloženje mulja i algi koje potom otežavaju izvlačenje smeća, a često ga i pokriju. Zbog lakšeg provođenja epidemioloških mjera u eko-akciji su sudjelovali isključivo članovi SRK-a Erik Radin, njih ukupno 25, od čega 10 ronioca koji su predmete izvlačili iz mora, dok su ostali pomagali i otpad stavljali u kontejner. Veliko priznanje i svojevrsna utjeha za ovu nimalo lijepu godinu na adresu SRK-a Erik Radin stiglo je od Hrvatskog saveza za sportski ribolov na moru, koji je novigradskom SRK-u povjerio organizaciju jednog od najprestižnijih natjecanja u svom godišnjem kalendaru - ekipno državno prvenstvo u podvodnom ribolovu za godinu, koje će se bude li sve u redu u Novigradu održati 15. i 16. listopada. Škola rukometa RK Novigrad Minioni imaju sve osim - brojnosti Protekla godina bila je možda i najuspješnija godina u povijesti Škole rukometa pri rukometnom klubu Novigrad-Cittanova. Naime, njihovi mladi natjecatelji rođeni godine i mlađi suvereno su se prošetali Županijskom ligom Istre u mini rukometu, te su prilikom zaustavljanja lige zbog epidemiološke situacije, dva kola prije kraja prvenstva, nadmoćno držali prvo mjesto na ljestvici sa samo jednim porazom u 25 utakmica, te impresivnom gol razlikom od plus 160. Zasluženi pehar i medalje im je na prigodnoj svečanosti uručio novigradski gradonačelnik Anteo Milos u prisustvu vodstva kluba i najvjernijih navijača - roditelja. Tom prigodom malim prvacima priredili su i pravu šampionsku bakljadu! Pored toga, osvojili su i Erste ligu Istre u mini rukometu u organizaciji Akademije Balić-Metličić, te se sa deset pobjeda u isto toliko utakmica i uz gol razliku 163:56 plasirali na završni turnir u Splitu koji se, nažalost, zbog stanja s koronavirusom nije održao.takvi rezultati popularnih Miniona nisu prošli nezapaženo, pa su drugu godinu zaredom dobili sportsku plaketu Grada Erik Radin za najbolju mladu ekipu. Vrlo su ponosni kako sami vele - što je tom prigodom godišnje gradsko priznanje za doprinos u razvitku sporta zaslužio i dugogodišnji golman RK Novigrada, a sada trener vratara mini-rukometaša, Attilio Cittar. Tijekom listopada su s generacijom godišta i mlađi nastupili na turniru Erste lige Istre u Poreču i osvojili četvrto mjesto. Uspjeh je tim veći uzme li se u obzir da su na turnir išli bez zamjena, te da je jedan od četvorice igrača bio godišta. U skupini su bili drugi s pet pobjeda i jednim porazom, plasirali se u polufinale, ali za nešto više na kraju ipak nije bilo snage. Nova natjecateljska sezona je nažalost uvjetovana mjerama zaštite protiv bolesti COVID-19, pa još nisu odigrali ni jednu natjecateljsku utakmicu, iako su prijavljeni za natjecanje u Županijskoj rukometnoj ligi u kategorijama U-11 i U-13 te u 1. Hrvatskoj rukometnoj ligi-regija 1 s kategorijom U-11. Usprkos tome Minioni i dalje uporno i marljivo treniraju pod budnim okom svojih licenciranih trenera, kako bi što spremniji dočekali - nadaju se što skoriji - početak natjecanja. Čak su, dok su vremenske prilike dozvoljavale, treninge održavali kao nekada, na betonu, pa su se iz prve ruke imali prilike uvjeriti u kakvim su uvjetima trenirale mnoge generacije novigradskih rukometaša prije njih. U Školi rukometa zaključuju kako njihova aktualna mlada generacija ima sve osim - brojnosti, pa i ovim putem još jednom pozivaju svu djecu rođenu između i godine, željnu sporta i zabave, da im se pridruže i osjete zašto je rukomet najbolji sport na svijetu. Više informacija mogu se naći na Facebooku: RK Novigrad Minioni i ili se može posjetiti njihov You tube kanal Rk Minioni Novigrad. Informacije se mogu zatražiti i na broj telefona 091/ Dođite i probajte, nećete požaliti, poručuju novigradski rukometni Minioni.

68 Sretno! Gradsko vijeće i gradonačelnik Grada Novigrada-Cittanova sa suradnicima, svim sugrađankama i sugrađanima žele čestit i blagoslovljen Božić te sretnu i uspješnu novu godinu! Il Consiglio cittadino e il Sindaco della Città di Novigrad-Cittanova assieme ai collaboratori, augurano a tutti i concittadini un Buon Natale e felice anno nuovo 2021! Auguri! Foto: Sandro Hačić