PATIENT SELECTION. Verzija 5.1. Korisnički priručnik za softver Revizija 1.0. Copyright 2019, Brainlab AG Germany. Sva prava pridržana.

Транскрипт

2

3 SADRŽAJ SADRŽAJ 1 OPĆE INFORMACIJE Podaci za kontakt i pravne napomene Podaci za kontakt Pravne napomene Simboli Simboli primijenjeni u ovom priručniku Namjena Uporaba sustava Kompatibilnost s medicinskim uređajima Medicinski softver Brainlab Softver drugih proizvođača Obuka i dokumentacija Obuka Dokumentacija Tehnički zahtjevi ODABIR PACIJENATA I PODATAKA Odabir i upravljanje podacima pacijenta Upravljanje pacijentima Odabir podataka...24 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

4 SADRŽAJ 4 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

5 OPĆE INFORMACIJE 1 OPĆE INFORMACIJE 1.1 Podaci za kontakt i pravne napomene Podaci za kontakt Podrška Ako u ovom priručniku ne možete pronaći željene podatke ili pak imate pitanja ili problema, javite se korisničkoj podršci tvrtke Brainlab: Regija Telefon i faks E-pošta Tel.: Faks: us.support@brainlab.com Brazil Tel.: (0800) SAD, Kanada, Središnja i Južna Amerika brazil.support@brainlab.com UK Tel.: Španjolska Tel.: Francuska i regije francuskog govornog područja Afrika, Azija, Australija, Europa Japan Tel.: Tel.: Faks: Tel.: Faks: support@brainlab.com Očekivani vijek trajanja Brainlab osigurava softversku podršku u trajanju od pet godina. Tijekom tog vremenskog razdoblja osiguravamo softverska ažuriranja i terensku podršku. Povratne informacije Unatoč pažljivoj provjeri, ovaj priručnik može sadržavati greške. Ako imate prijedlog u vezi s tim kako bismo mogli poboljšati priručnik, pišite nam na igs.manuals@brainlab.com. Proizvođač Brainlab AG Olof-Palme-Straße Munich Njemačka Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

6 Podaci za kontakt i pravne napomene Informacije o jeziku Svi korisnički priručnici tvrtke Brainlab izvorno su pisani na engleskom. 6 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

7 OPĆE INFORMACIJE Pravne napomene Autorsko pravo Ovaj priručnik sadrži informacije zaštićene autorskim pravima. Nijedan dio ovog priručnika ne smije se reproducirati niti prevoditi bez izričitog pisanog dopuštenja tvrtke Brainlab. Zaštitni znakovi tvrtke Brainlab Brainlab registrirani je zaštitni znak tvrtke Brainlab AG u Njemačkoj i/ili SAD-u. Zaštićeni znakovi drugih proizvođača Windows i Internet Explorer registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Microsoft Corp. u SAD-u i drugim zemljama. MacOS i Safari registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Apple Inc. u SAD-u i drugim zemljama. Chrome je registrirani zaštitni znak tvrtke Google Inc. u SAD-u i drugim zemljama. Firefox je registrirani zaštitni znak tvrtke Mozilla Foundation u SAD-u i drugim zemljama. Integrirani softver drugih proizvođača Ovaj softver sadrži OpenJPEG biblioteku. Cjelokupni opis autorskih prava, odricanja od odgovornosti i licenci potražite na adresi Ovaj proizvod sadrži libjpeg-turbo. Cjelokupni opis autorskih prava, odricanja od odgovornosti i licencija potražite na adresi Ovaj se softver djelomično temelji na radu grupacije Independent JPEG Group, pogledajte Ovaj se softver djelomično temelji na alatu Xerces C koji je razvila organizacija Apache Software Foundation. Cjelokupni opis autorskih prava, odricanja od odgovornosti i licenci potražite na adresi Ovaj proizvod sadrži biblioteku libtiff beta. Cjelokupni opis autorskih prava, odricanja od odgovornosti i licenci potražite na adresi Ovaj se softver djelomično temelji na alatu Durandal koji je razvila tvrtka Bluespire. Ovaj se softver djelomično temelji na alatu jqueryui koji je razvila tvrtka jquery Foundation. Ovaj se softver djelomično temelji na alatu js-png-encoder koji je razvio Jan-Erik Finnberg. Ovaj se softver djelomično temelji na alatu Nicescroll koji je razvio InuYaksa. Ovaj se softver djelomično temelji na alatu nodejs koji je razvila organizacija Nodejs Foundation. Oznaka CE Oznaka CE znači da je proizvod tvrtke Brainlab sukladan s osnovnim zahtjevima Direktive Vijeća 93/42/EEZ ( MDD ). U skladu s načelima direktive MDD Patient Selection proizvod je klase I. Prodaja u SAD-u Oprez: Američki savezni zakon prodaju ove opreme dopušta isključivo liječniku ili na njegov nalog. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

8 Pravne napomene Informacije o patentu Ovaj proizvod može biti obuhvaćen jednim ili više patenata ili prijavom patenta/ata koja je u tijeku. Pojedinosti potražite na: 8 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

9 OPĆE INFORMACIJE 1.2 Simboli Simboli primijenjeni u ovom priručniku Upozorenja Upozorenje Upozorenja su označena simbolima upozorenja u obliku trokuta. Sadrže kritične sigurnosne informacije koje opisuju moguće ozljede, smrt ili druge teške posljedice do kojih može doći uslijed pogrešne upotrebe opreme. Mjere opreza Mjere opreza označene su kružnim simbolima mjera opreza. Sadrže kritične sigurnosne informacije koje upućuju na moguće probleme s uređajem. Ti problemi uključuju kvarove uređaja, oštećenja uređaja ili pak oštećenja imovine. Napomene NAPOMENA: napomene su istaknute kurzivom i označavaju dodatne korisne savjete. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

10 Namjena 1.3 Namjena Uporaba sustava Namjena Sustav služi za odabir pacijenta i povezanih DICOM podataka za upotrebu u drugim mrežnim aplikacijama. Provjera prihvatljivosti Upozorenje Prije liječenja pacijenta uvjerite se u prihvatljivost svih ulaznih i izlaznih informacija sustava. Kako bi postupak planiranja ili pregleda bio potpun, provjerite radite li sa skupom podataka odgovarajućeg pacijenta. 10 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

11 OPĆE INFORMACIJE 1.4 Kompatibilnost s medicinskim uređajima Medicinski softver Brainlab Kompatibilnost s medicinskim softverom Brainlab Patient Selection kompatibilan je sa sljedećim aplikacijama: DICOM Proxy 4.0 DICOM Viewer 3.2 Video Editor 2.0 Drugi softver tvrtke Brainlab Drugi kompatibilni softver tvrtke Brainlab možda je postao dostupan nakon izdanja ovog korisničkog priručnika. Ako imate pitanja u vezi s kompatibilnošću softvera i aplikacije Patient Selection, obratite se korisničkoj podršci tvrtke Brainlab. Ako trenutačno upotrebljavate verzije softvera koje se razlikuju od prethodno navedenih, obratite se korisničkoj podršci tvrtke Brainlab i zatražite potvrdu kompatibilnosti. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

12 Softver drugih proizvođača Softver drugih proizvođača Autorizacija Patient Selection omogućava pristup medicinskom softveru. Članovi osoblja ne mogu mijenjati svojstva instalacije ili postavke konfiguracije ako ih za to nije obučila/ovlastila tvrtka Brainlab (uz izuzetak postavki lokalnih računa koje se tiču sigurnosti sustava). Kompatibilni softver drugih proizvođača Patient Selection kompatibilan je sa sustavom Microsoft Windows Server 2012 R2. NAPOMENA: informacije o kompatibilnim aplikacijama drugih proizvođača zatražite od korisničke podrške tvrtke Brainlab. DICOM usklađenost Izjave o usklađenosti sa standardom DICOM mogu se pronaći na internetskoj stranici tvrtke Brainlab: 12 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

13 OPĆE INFORMACIJE 1.5 Obuka i dokumentacija Obuka Odgovornost Upozorenje Sustav služi isključivo kao pomoć kirurgu, a ne kao zamjena za iskustvo i/ili odgovornost kirurga tijekom njegove upotrebe. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

14 Dokumentacija Dokumentacija Krajnji korisnici Patient Selection namijenjen je profesionalnim medicinskim djelatnicima (liječnicima, njihovom osoblju, medicinskim tehničarima itd.) s dostatnim razumijevanjem tehničkog rječnika na engleskom iz područja medicinske fizike i medicinskog snimanja kako bi mogli pravilno razumjeti korisničko sučelje Patient Selection. Pregledavanje korisničkih priručnika Korisnički priručnici opisuju složene medicinske uređaje i softver za kiruršku navigaciju koji se mora koristiti pažljivo. Važno je da svi korisnici sustava, instrumenata i softvera: prije rukovanja opremom pažljivo pročitaju korisničke priručnike, imaju pristup korisničkim priručnicima u svakom trenutku. Dostupni korisnički priručnici Korisnički priručnik Korisnički priručnici za softver Sadržaj Detaljne upute za softver 14 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

15 OPĆE INFORMACIJE 1.6 Tehnički zahtjevi Općenito Računalo s mrežnom vezom, dostatna razlučivost zaslona (pogledajte informacije o hardveru u nastavku) i miš. Tablet s mrežnom vezom i dostatnom razlučivosti zaslona (pogledajte informacije o hardveru u nastavku). Softver OS/Preglednik Internet Explorer Edge Firefox* Chrome* Safari* Windows 7 11 Nije primjenjivo U redu U redu Nije primjenjivo Windows 8 11 Nije primjenjivo U redu U redu Nije primjenjivo Windows U redu U redu U redu Nije primjenjivo Mac OS Nije primjenjivo Nije primjenjivo U redu U redu U redu ios Nije primjenjivo Nije primjenjivo Nije primjenjivo Nije primjenjivo U redu Android Nije primjenjivo Nije primjenjivo Nije primjenjivo U redu Nije primjenjivo * Upotrebljavajte najnovije verzije preglednika Firefox, Chrome i Safari. Hardver Preporučuje se 2 GB RAM-a. Preporučuje se razlučivost zaslona: x 768 ili viša. Preporučuje se uporaba miša s kotačićem pri korištenju računalom. Mreža Brzina mrežne veze: - Najmanje 10 Mb/s. Mrežna veza mora biti stabilna. Možda ćete morati ponovno pokrenuti aplikaciju ako mrežna veza nije stabilna. - Maks. kašnjenje: 200 ms. Potreban je pristup poslužitelju putem priključaka 80 i 443 (http i https). Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

16 Tehnički zahtjevi 16 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

17 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA 2 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA 2.1 Odabir i upravljanje podacima pacijenta Opće informacije Patient Selection prikazuje popis datoteka o pacijentima koje su dostupne na lokalnom sustavu ili PACS poslužitelju. Možete odabrati pacijenta i pokrenuti Brainlabov softver. Možete dodati podatke o pacijentima na poslužitelj, pretraživati i birati pacijente, uređivati podatke o pacijentima, spajati duplikate i brisati pacijente. Glavni zaslon Slika 1 Br Komponenta Povratak na Application Platform Polje za traženje Filtriranje pacijenata Upravljanje pacijentima Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

18 Odabir i upravljanje podacima pacijenta Mogućnosti traženja Za traženje podataka o pacijentima kliknite unutar polja Search Slika 2 U polje 2 unesite traženi pojam. U slučaju promjene traženog pojma, popis rezultata ažurirajte klikom gumba Refresh. Pretraživanje uključuje zapise o pacijentima koji su pohranjeni na poslužitelju Application Server i povezanom PACS sustavu, ako je konfiguriran. Ako nema PACS sustava, prikazuju se samo pacijenti učitani na poslužitelj. PACS pretraživanje zahtijeva unos najmanje tri znaka. Ako unesete manje od tri znaka, sustav će pretraživati samo lokalne pacijente. Napredno pretraživanje Ako kliknete na Advanced, prikazat će se dijaloški okvir koji omogućava sužavanje pretraživanja prema jednom ili više kriterija: Slika 3 18 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

19 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA Zamjenski znakovi Zamjenske znakove možete upotrebljavati u polju za traženje za učitavanje popisa pacijenata. Primjerice: Niz za traženje bal* *^bal* Rezultat Svi pacijenti čije prezime započinje s bal. Svi pacijenti čije ime započinje s bal. Odabir pacijenta 1 Slika 4 Korak 1. Odaberite željenog pacijenta. Pacijent će biti označen. NAPOMENA: dvostruki klik na pacijenta odgovara jednom kliku i odabiru opcije Select. 2. Odaberite Select 1. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

20 Upravljanje pacijentima Upravljanje pacijentima Učitavanje datoteka o pacijentima Učitavanje DICOM datoteka: Korak 1. U izborniku Manage odaberite Upload. 2. Datoteke možete učitavati na sljedeće načine: Prevlačenje datoteka u naznačeno područje. Datoteke odaberite koristeći se Windows Explorerom i klikom na Browse Files. Odaberite čitav sadržaj mape (uključujući sve podmape) odabirom opcije Browse Folder (samo Firefox v.50+ i Chrome). NAPOMENA: sve datoteke DICOM serije kombiniraju se u jednom retku. Ne možete uklanjati pojedinačne datoteke, ali serije označene u potvrdnom okviru možete ukloniti iz prijenosa klikom na seriju i odabirom Remove. 3. Prikazuju se svi skupovi podataka koje ste odabrali za prijenos. 20 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

21 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA Korak Ako ste odlučili da ne želite prenijeti skup podataka, aktivirajte potvrdni okvir s lijeve strane tog skupa podataka i kliknite Remove. Za prikaz više pojedinosti o odabranom skupu podataka kliknite ikonu i. 4. Odaberite Upload za prijenos datoteka ili Back za povratak na popis pacijenata. NAPOMENA: podaci će se prenijeti na Application Server, a ne na PACS sustav. Prenesene podatke možete izbrisati na temelju dostupnosti pohrane podataka koju održava sustav. Podaci učitani na taj način u cijelosti će se izbrisati ako kliknete Delete. Podaci iz PACS sustava spremaju se u predmemoriju i ostaju u PACS sustavu. Kako se uređuju podaci o pacijentima Slika 5 Korak 1. Odaberite pacijenta. 2. U izborniku Manage odaberite Edit. 3. Odaberite polje koje želite urediti. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

22 Upravljanje pacijentima Korak 4. Uredite podatke o pacijentu i odaberite Done za spremanje ili Back za povratak na popis pacijenata. Last Name, Middle Name i First Name zajedno ne smiju prekoračivati 62 znaka. ID pacijenta ne smije prekoračivati 64 znaka. 5. Pored uređenog pacijenta prikazat će se ikona Restore. Kliknite je u bilo kojem trenutku za vraćanje spojenih pacijenata. NAPOMENA: uređeni podaci o pacijentima mijenjaju se samo u predmemoriji poslužitelja Application Servera. Ne mijenja se na PACS sustavu. Izvorni se podaci mogu vratiti. Označavanje pacijenata Označite pacijenta za lakše sortiranje podataka o pacijentu. Slika 6 Korak Uključite obris zvjezdice pored imena pacijenta. NAPOMENA: pacijent će biti označen sve do zatvaranja sesije. Sortiranje označenih pacijenata Korak Odaberite zvjezdicu u retku zaglavlja. Popis pacijenata sortirat će se u skladu s pacijentima označenima zvjezdicom. Brisanje pacijenata Korak 1. Odaberite pacijenta kojega želite izbrisati. 2. U izborniku Manage odaberite Delete. Otvorit će se dijaloški okvir za potvrdu. 3. Odaberite Delete za brisanje pacijenta ili Cancel za povratak na popis pacijenata. 22 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

23 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA NAPOMENA: pacijent će se izbrisati samo s poslužitelja Application Servera. Neće se izbrisati s umetnute pohrane ili PACS sustava na bolničkoj mreži. Spajanje dupliciranih pacijenata Korak 1. U izborniku Manage odaberite Merge. 2. Odaberite pacijente koje želite spojiti. 3. Odaberite Merge na dnu zaslona. 4. U dijaloškom okviru koji će se otvoriti odaberite odredišnog pacijenta. NAPOMENA: nakon spajanja svi će se podaci pohraniti pod odabranim imenom i ID-om. Ako je pacijent prethodno odabran, moći ćete spojiti podatke samo tog pacijenta. 5. Pored spojenog pacijenta prikazat će se ikona Restore. Kliknite je u bilo kojem trenutku za vraćanje spojenih pacijenata. NAPOMENA: pacijenti se spajaju samo na poslužitelju Application Serveru, a ne na PACS sustavu. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

24 Odabir podataka 2.2 Odabir podataka Opće informacije Podaci su navedeni kronološki i mogu se birati nakon odabira pacijenta ili prilikom otvaranja aplikacije Brainlab (provjerite odgovarajući korisnički priručnik za softver). Prikaz malog zaslona Na malim zaslonima i mobilnim tabletima u portretnom prikazu ne prikazuje se središnji zaslon za odabrane podatke. Slika 7 24 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

25 ODABIR PACIJENATA I PODATAKA Odabir podataka Slika 8 Korak 1. Kliknite na podatke pacijenta kako biste ih odabrali. Odabrani podaci pacijenta bit će istaknuti na tamnoj pozadini. U izborniku Last View Layout možete odabrati upotrebu podataka koji su automatski spremljeni iz prethodne sesije. Odaberite Select Autosave za učitavanje podataka koje ste prethodno odabrali. Možete odabrati učitavanje podataka pacijenta koji su navedeni kao DICOM Study; u tom slučaju prikazat će se svi podaci pacijenta, uključujući sve prethodno označene predmete ili točke. Odaberite podatke koje želite učitati. Možete odabrati učitavanje podataka pacijenta koji su navedeni kao Plan; u tom slučaju morat ćete učitati sve dijelove plana. Kako biste odabrali čitav sadržaj za Study, kliknite Select All. NAPOMENA: po zadanim postavkama prikazuju se samo metapodaci starijih studija. Kako biste otvorili sadržaj starijih studija, kliknite Show Content. Ako studija sadrži više od šest serija, kliknite Show More za prikaz više od šest serija. 2. Za nastavak odaberite OK. Poništavanje odabira podataka Mogućnosti Želite li poništiti trenutačno odabrane podatke, kliknite na te podatke. Više se neće prikazivati na tamnoj pozadini. Kako biste poništili odabir čitavog sadržaja za Study, kliknite Deselect All. Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

26 Odabir podataka 26 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver. 5.1

27 KAZALO KAZALO B Brisanje pacijenta D Dokumentacija...14 Dupliciranje pacijenata K Kompatibilni softver Korisnički priručnici...14 O Odabir plana...24 Odabir plana za pacijenta...24 Odabir studija P Patient Selection Podrška... 5 Povratne informacije...5 Priručnici...14 S Softver Brainlab...11 Drugi proizvođači...12 Spajanje pacijenata T Traženje pacijenata Traženje zamjenskih znakova U Uklanjanje pacijenta Uređivanje podataka o pacijentima V Vodiči...14 Z Zamjenski znakovi...19 Korisnički priručnik za softver Rev. 1.0 Patient Selection Ver

28

29

30 brainlab.com Br. proiz HR * HR*