УДК 374:804 ББК 81.2 Шве-9 Ж 86

Транскрипт

1

2

3 УДК 374:804 ББК 81.2 Шве-9 Ж 86 Жукова Н. И. Ж86 Современный шведский язык. Базовый курс. СПб.: КАРО, с. ISBN Настоящая книга третье, исправленное и дополненное издание учебного пособия «Шведский без репетитора», вышедшего в свет в 2004 г. Его цель помочь читателю овладеть разговорной речью и освоить чтение шведской периодики. При интенсивном изучении языка акцент делается на умении говорить, то есть вести монологическую и диалогическую речь. Этому и посвящена первая часть книги, в которой даются основы базовой грамматики шведского языка и лексический минимум. Эти знания позволят вести беседы на повседневные темы. Во второй части рассматриваются более сложные грамматические конструкции, встречающиеся в газетных и журнальных публикациях. Неадаптированные, актуальные по тематике тексты взяты в основном из шведских изданий последних лет, читаются с интересом. УДК 374:804 ББК 81.2 Шве-9 В дополнение к книге можно приобрести тематический аудиоматериал на диске в формате МР3, подготовленный издательством ISBN Жукова Н. И., 2007 КАРО, 2007 Все права защищены

4 ПРЕДИСЛОВИЕ Â íàøå âðåìÿ èíîñòðàííûå ÿçûêè íóæíû êàê âîçäóõ. Ïðè áåçóñëîâíîì ïðèîðèòåòå àíãëèéñêîãî ÿçûêà â êà åñòâå ìåæäóíàðîäíîãî ðàñòåò èíòåðåñ ê îñâîåíèþ è ïîòðåáíîñòü â îñâîåíèè äðóãèõ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, â àñòíîñòè øâåäñêîãî, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ÿçûêîì ñòðàíû îäíîãî èç íàøèõ áëèæàéøèõ ñîñåäåé Øâåöèè. Øâåäñêèé ÿçûê ÿâëÿåòñÿ òàêæå âòîðûì ãîñóäàðñòâåííûì ÿçûêîì Ôèíëÿíäèè. Øâåäñêèé ÿçûê (íàðÿäó ñ áëèçêîðîäñòâåííûìè íîðâåæñêèì è äàòñêèì) âõîäèò â ãåðìàíñêóþ ãðóïïó èíäîåâðîïåéñêîé ÿçûêîâîé ñåìüè, à ýòî çíà èò, òî îí èìååò î åíü ìíîãî îáùåãî â ïëàíå ãðàììàòèêè è ëåêñèêè ñ òàêèìè ÿçûêàìè, êàê àíãëèéñêèé è íåìåöêèé. Ôðàíöóçñêèé ÿçûê, áóäó è íå ãåðìàíñêèì, à ðîìàíñêèì, òåì íå ìåíåå ðîäíèòñÿ ñî øâåäñêèì åðåç ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ. Íà ôîíå àíãëî-íåìåöêî-ôðàíöóçñêîãî ïëàñòà â øâåäñêîì ÿçûêå î åíü ñâîåîáðàçíî ïðîèçíîøåíèå, êîòîðîå áóêâàëüíî ëàñêàåò ñëóõ ñâîåé ìóçûêàëüíîé òîíàëüíîñòüþ (òàê íàçûâàåìîå ìóçûêàëüíîå óäàðåíèå) è ïðèäàåò ÿçûêó ïîòîìêîâ ñóðîâûõ âàðÿãîâ îñîáûé øàðì. Èíîñòðàííûå ÿçûêè ñåãîäíÿ èçó àþòñÿ êàê äîëãîâðåìåííî è îñíîâàòåëüíî, òàê è ïî èíòåíñèâíîé ìåòîäèêå. Ìîæíî ãîâîðèòü ìíîãî pro è contra èíòåíñèâà, íî îäíî íåñîìíåííî: îí åñòü è îí íóæåí. Ïðè èíòåíñèâíîì èçó åíèè ÿçûêà àêöåíò äåëàåòñÿ íà óìåíèè ãîâîðèòü, òî åñòü âåñòè ìîíîëîãè åñêóþ è äèàëîãè åñêóþ ðå ü. Ýòîìó è ïîñâÿùåíà ïåðâàÿ àñòü äàííîé êíèãè. òî êàñàåòñÿ ãðàììàòèêè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ôóíäàìåíòîì è ìíîãèì êàæåòñÿ ýòàêèì ÿçûêîâûì ìîíñòðîì, òî â ðàìêàõ óìåíèÿ ãîâîðèòü íåîáõîäèìî îâëàäåòü áàçîâûìè çíàíèÿìè, êîòîðûìè è íà èíàåòñÿ ïåðâàÿ àñòü. Ñëåäóþùèå çà ãðàììàòè åñêèì ââåäåíèåì òåêñòû îõâàòûâàþò ðÿä áûòîâûõ ðàçãîâîðíûõ òåì, êîòîðûå ñíàáæåíû àêòèâíûì ñëîâàðåì (âñå ýòè ñëîâà, óïîðÿäî åííûå â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå, ñîáðàíû â åäèíûé ñëîâàðü â êîíöå êíèãè) è çàäàíèÿìè, íàïðàâëåííûìè íà ðàçâèòèå àêòèâèçàöèè ðå åâûõ íàâûêîâ. Â êîíöå I àñòè ïðåäëàãàþòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ãðàììàòè åñêèå óïðàæíåíèÿ ïî îñíîâíûì ðàçäåëàì áàçîâîé ãðàììàòèêè (ê êàæäîìó ðàçäåëó, ñîäåðæàùåìó çàäàíèÿ, äàþòñÿ êëþ è).

5 4 Ïðåäèñëîâèå Âòîðàÿ àñòü òàêæå íà èíàåòñÿ ãðàììàòè åñêèì ââåäåíèåì, ãäå ðàññìàòðèâàþòñÿ íåêîòîðûå ñëîæíûå ñëó àè. Çà ãðàììàòè åñêîé ïðåàìáóëîé ñëåäóþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå òåêñòû: ãàçåòíûå ñòàòüè è àíîíñû, ñêàçêà Ã. Õ. Àíäåðñåíà, øâåäñêèé þìîð, ìóäðûå ìûñëè è âûñêàçûâàíèÿ çíàìåíèòîñòåé, êîòîðûå äàíû â îðèãèíàëå, íî â ó åáíûõ öåëÿõ èíîãäà ñîêðàùåíû. Äëÿ ïðî òåíèÿ ýòèõ òåêñòîâ âàì ïîíàäîáèòñÿ øâåäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ïîñîáèå ñîäåðæèò äîïîëíèòåëüíûé ìàòåðèàë, ïðåäñòàâëÿþùèé èíòåðåñ äëÿ èçó àþùèõ ÿçûê (â àñòíîñòè, ïðèâîäÿòñÿ áèáëåéñêèå âûðàæåíèÿ, ðàçãîâîðíûå êëèøå, ýòèìîëîãèÿ íåêîòîðûõ ñëîâ è ëè íûõ èìåí è ò. ä.) è ïðèçâàííûé çàðàçèòü èçó àþùåãî ëþáîâüþ ê øâåäñêîìó ÿçûêó, à òàêæå æåëàíèåì ïðîäîëæèòü åãî èçó åíèå â ãëóáèííîì âàðèàíòå.

6 Ó ÈÌÑß ÃÎÂÎÐÈÒÜ

7 Áóêâû è çâóêè ÓÐÎÊ 1 Ïðåæäå âñåãî ïîçíàêîìüòåñü ñî øâåäñêèì àëôàâèòîì. ² A, a à: B, b áå: C, c ñå: D, d äå: E, e å: F, f ýôô G, g ãå: H, h õî: I, i è: J, j éè: K, k êî: L, l ýëü M, m ýìì N, n ýíí O, o ó: P, p ïå: Q, q êþ: R, r ýðð S, s ýññ T, t òå: U, u þ: V, v / W, w âå: / «äóááåëüò âå» X, x ýêñ Y, y è: (îãóáëåííîå) / þ Z, z ñåòà Å, å î: Ä, ä ý: Ö, ö :

8 8 Óðîê 1 ГЛАСНЫЕ Êîíå íî, ÑËÎÂÎ äóøà ÿçûêà, íî èìåííî ÇÂÓÊ (òî, òî ïðîèçíîñèòñÿ) èëè áóêâà (èçîáðàæåíèå çâóêà íà ïèñüìå) ðîæäàþò ñëîâî, à ñëîâî â ñâîþ î åðåäü ðîæäàåò ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ («ïëîòü» ÿçûêà, âûðàæåííóþ ìûñëü). Ìû ðàññìîòðèì àíàòîìèþ ÿçûêà èìåííî â òàêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: ÁÓÊÂÀ/ÇÂÓÊ ÑËÎÂÎ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ (óðîêè 1 8). Îñîáîãî âíèìàíèÿ ïðè çíàêîìñòâå ñ ôîíåòèêîé øâåäñêîãî ÿçûêà çàñëóæèâàþò ãëàñíûå, òàê êàê ñîãëàñíûå ïðîèçíîñÿòñÿ àùå âñåãî òàê æå, êàê ïèøóòñÿ. Ãëàñíûå áûâàþò, âî-ïåðâûõ, ìÿãêèå è òâåðäûå è, âî-âòîðûõ, äîëãèå è êðàòêèå. Ìÿãêèå ãëàñíûå, èëè ãëàñíûå ïåðåäíåãî ðÿäà Îíè äåéñòâèòåëüíî ìÿãêèå è ðîæäàþòñÿ â ïåðåäíåé àñòè ïîëîñòè ðòà: e êàê ý â ðóññêîì ñëîâå ýòè, èëè å â ñëîâå ëåíü, i îáû íîå è, y êàê íåìåöêîå ü èëè ðóññêîå è, íî ñèëüíî îãóáëåííîå, ä êàê ý â ñëîâå ýòîò, ö êàê íåìåöêîå ö, èëè àíãëèéñêîå [ə:], èëè ðóññêîå â ñëîâå ì ä. Òâåðäûå ãëàñíûå, èëè ãëàñíûå çàäíåãî ðÿäà a îáû íîå à, o îáû íîå ðóññêîå ó, u ñàìàÿ «õèòðàÿ» ãëàñíàÿ øâåäñêîãî ÿçûêà, ïîõîæàÿ íà þ â ñëîâå ìþ ñëè, å ðóññêîå î. Äîëãèå ãëàñíûå È ìÿãêèå, è òâåðäûå ãëàñíûå ìîãóò áûòü äîëãèìè òîëüêî â óäàðíîì ñëîãå, êîãäà: à) îí çàêàí èâàåòñÿ íà ãëàñíóþ (íàïðèìåð, Ja äà, bo æèòü), á) îí çàêàí èâàåòñÿ íà îäíó ñîãëàñíóþ (íàïðèìåð, tak êðûøà, gra tis áåñïëàòíî). Êðàòêèå ãëàñíûå Êðàòêèå ãëàñíûå âñòðå àþòñÿ: à) â óäàðíîì ñëîãå, êîòîðûé çàêàí èâàåòñÿ íà äâå ðàçíûõ èëè îäèíàêîâûõ ñîãëàñíûõ (íàïðèìåð, arm ðóêà, tack ñïàñèáî, gra ttis ïîçäðàâëÿþ); á) âñåãäà â áåçóäàðíîì ñëîãå (íàïðèìåð, gra ttis ïîçäðàâëÿþ).

9 Áóêâû è çâóêè 9! ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÄÎËÃÎÒÛ-ÊÐÀÒÊÎÑÒÈ ÃËÀÑÍÛÕ ÌÎÆÅÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ Ê ÈÑ- ÊÀÆÅÍÈÞ ÑÌÛÑËÀ.! ÄÂÅ ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÏÐÎÈÇÍÎÑßÒÑß ÄÎËÃÎ ÊÀÊ Â ÐÓÑÑÊÈÕ ÑËÎÂÀÕ ÀÍÍÀ, ÂÀÍÍÀ. ÑÏÐÀÂÊÀ Êðîìå îáû íîãî ñèëîâîãî óäàðåíèÿ, êîòîðîå â øâåäñêîì ÿçûêå ðàçíîìåñòíîå, ìíîãèå äâó- è áîëåå ñëîæíûå ñëîâà, êàê ïðàâèëî, èìåþò ìóçûêàëüíîå óäàðåíèå, òî åñòü ïîâûøåíèå òîíà ïðèìåðíî íà òåðöèþ â ñëîãå, ñëåäóþùåì çà óäàðíûì. òî ýòî òàêîå? Âîçüìåì ðóññêîå ñëîâî «êíèãà». Óäàðåíèå â íåì ïàäàåò íà ïåðâûé ñëîã. À òåïåðü ïðåäñòàâèì, òî ìû åãî ïðîãîâàðèâàåì ïîä àêêîìïàíåìåíò ïèàíèíî: âîçüìåì íîòó «äî» ãðîìêî è ïðîèçíåñåì ñëîã êíè-, à çàòåì íîòó «ìè» òèõî è ïðîèçíåñåì ñëîã -ãà. Ó íàñ ïîëó èòñÿ «ïðîïåâ» ñëîâà. À òåïåðü ïîòðåíèðóéòåñü íà äðóãèõ ðóññêèõ ñëîâàõ, íàïðèìåð, êî`ø-êà, ìû`ø-êà, ëà`-ïà è ò. ä. Ìóçûêàëüíîå óäàðåíèå îáîçíà àåòñÿ `, îáû íîå óäàðåíèå. Название буквы долгий звук краткий звук A ett* glas стакан en* glass мороженое эт гля:с эн глясс O 1) обычно en stol стул en boll мяч эн сту:ль (долгое у) эн болль (краткое о) 2) иногда (оговарива- en son сын en orm змея ется в словарях) эн со:н (долгое о) эн урм (краткое у) U ett hus дом en buss автобус эт хю:с эн бусс Å en båt лодка en fåǹge заключенный, узник эн бо:т эн фо`нге E ett brev письмо en peǹna ручка эт бре:в эн пе`нна I en bil автомобиль en fli`cka девочка эн би:ль эн фли`кка Y en kostyḿ костюм en ny`ckel ключ эн костю :м эн ню`ккель Ä en väg дорога en vägg стена эн вэ:г эн вэгг Ö en ö остров en dörr дверь эн [ ] эн дёрр * ett, en íåîïðåäåëåííûå àðòèêëè, êîòîðûå ñòàâÿò ïåðåä ñóùåñòâèòåëüíûì, ïðåäñòàâëÿåìûì â ïåðâûé ðàç ²

10 10 Óðîê 1 ÝÒÎ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ Øâåäñêèé ÿçûê ïîáèâàåò âñå ðåêîðäû ïî äëèíå ñëîâ â êíèãå ðåêîðäîâ Ãèííåñà çàðåãèñòðèðîâàíî ñëîâî èç 130 áóêâ: Nordöstsjökustartilleriflygspaningssimulatoranläggningsmaterielunderhållsuppföljningssystemdiskussionsinläggsförberedelsearbeten, òî îáîçíà àåò: ðàáîòû ïî ïîäãîòîâêå äîêóìåíòîâ ê äèñêóññèè îá îáñëóæèâàíèè ñèñòåìû ïî ìàòåðèàëàì àâèàöèîííîé ðàçâåäêè ðàñïîëîæåíèÿ àðòèëëåðèéñêèõ áàòàðåé â ñåâåðîâîñòî íîé àñòè ïîáåðåæüÿ Áàëòèêè. Øâåäñêèé ÿçûê ëþáèò ñëîæíûå (ñîñòàâíûå) ñëîâà-öåïî êè. Ðàñïóòûâàòü òàêèå öåïî êè íà èíàéòå ñ ïîñëåäíåãî ñëîâà, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ êëþ åâûì. Â íàøåì ïðèìåðå ýòî ñëîâî arbeten ðàáîòû. Çàäàíèå 1. Îïðåäåëèòå, â êàêèõ óäàðíûõ ñëîãàõ ãëàñíûå äîëãèå, à â êàêèõ êðàòêèå: ful full så`pa so`ppa knark kate t hög arm pä`ron yǹgre b`lomster klo hä`disk mosaiḱ detaĺj.

11 Ïðîáëåìíûå ñîãëàñíûå ÓÐÎÊ 2 1. Â óäàðíîì ñëîãå ñîãëàñíûå g, k, sk èòàþòñÿ ïî-ðàçíîìó â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêàÿ ãëàñíàÿ ìÿãêàÿ èëè òâåðäàÿ ñëåäóåò çà íèìè. Твердая Мягкая G + a en ga`ta улица G + e en get коза эн га`:та эн йет o god хороший i ett gift яд =«г» гу:д эт йифт u en gud Бог y =«й» gymnastiḱ гимнастика эн гю:д йюмнасти:к å en gå`ta загадка ä en gäst гость эн го`:та эн йэст ö gö`ra делать йё:ра Êàê «é» g èòàåòñÿ òàêæå ïîñëå r è l: en borg ýí áîðé çàìîê, Pe`tersburg Ïå`òåøáó ðé Ïåòåðáóðã, en älg ýí ýëüé ëîñü. Твердая Мягкая K + a en ka`ka кекс K + e en ke`dja цепочка эн ка`:ка эн ще:дья o en ko корова i ett ki`lo килограмм =«к» эн ку: эт щи`:лю u en kust побережье y =«щ» en kyss поцелуй эн кюст эн щюсс å en kål капуста ä en kä`lla источник эн ко:ль эн щэ`лля ö en kö`pare покупатель эн щё`:парэ ²

12 12 Óðîê 2 Êàê «ù» èòàþòñÿ òàêæå áóêâîñî åòàíèÿ kj è tj: en kjol ýí ùó:ëü þáêà, en tjuv ýí ùþ:â âîð. Твердая Мягкая SK + a en skans окоп SK + e en sked ложка эн сканс эн ше:д o en sko ботинок i en ski`da лыжа =«ск» эн ску: эт ши`:да u en sku`gga тень y =«ш» en skylt вывеска эн ску`гга эн шюльт å Skål! (тост) За здоровье! ä en skä`rgård шхеры Cко:ль эн шэргорд ö skön красивый шё:н Êàê «ø» èòàþòñÿ òàêæå áóêâîñî åòàíèÿ sj, skj, stj: en sjö ýí ø : îçåðî, en skjorta ýí øó`(ð)òà ðóáàøêà, en stjärna ýí øý`(ð)íà çâåçäà (ñì. ï. 3). 2. Â áóêâîñî åòàíèÿõ dj, hj, lj, gj, ñòîÿùèõ â íà àëå ñëîâà, ñîãëàñíûå d, h, l, g íå èòàþòñÿ: ett djur ýò éþ:ð æèâîòíîå, ett hjä`rta ýò éý`ðòà ñåðäöå, ett ljus éþ:ñ ñâåò, gju`ta éþ`:òà îòëèâàòü, ëèòü. 3. Â áóêâîñî åòàíèÿõ rd, rt, rn íå ïðîèçíîñèòñÿ r, à ñîãëàñíûå d, t, r ïðîèçíîñÿòñÿ àëüâåîëÿðíî, òî åñòü êîí èê ÿçûêà êàñàåòñÿ àëüâåîë áóãîðêîâ íàä âåðõíèìè çóáàìè (òàêèå çâóêè åñòü â àíãëèéñêîì ÿçûêå). Áóêâîñî èòàíèå rs ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ø]. Çàäàíèå 1. Ïðî èòàéòå ñëåäóþùèå ñëîâà, ñîäåðæàùèå ïðîáëåìíûå ñîãëàñíûå: kilometer gäspa skild gärna garn kärlek Köpenhamn kista skara kött gömma sköta skära skaft skämta djup köra ljud skölja skoja ljuv gjord gul gyllene hjul Petersburg tjata mars Märta fart gympa skyldig skuld kyrka tjena kylskåp djävul tja djärv

13 àñòè ðå è: cóùåñòâèòåëüíîå ÓÐÎÊ 3 Ñëîâà îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì àñòÿì ðå è, ãëàâíûå èç êîòîðûõ ÑÓÙÅÑÒÂÈ- ÒÅËÜÍÎÅ, ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÎÅ, ÃËÀÃÎË, ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈÅ È ÈÑËÈ- ÒÅËÜÍÎÅ. Øâåäñêîå ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÎÅ èìååò ðîä, èñëî, ïàäåæ. ÐÎÄ áûâàåò îáùèé îí îïðåäåëÿåòñÿ àðòèêëåì en è ñðåäíèé îí îïðåäåëÿåòñÿ àðòèêëåì ett. Óâû, íåò ïðàâèë, ïî êîòîðûì ìîæíî îïðåäåëèòü ðîä ñóùåñòâèòåëüíîãî, ïîýòîìó, êîãäà ó àò øâåäñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå, åãî çàïîìèíàþò ñ àðòèêëåì. ÀÐÒÈÊËÜ áûâàåò íåîïðåäåëåííûé (îí óïîòðåáëÿåòñÿ â îñíîâíîì òîãäà, êîãäà ñóùåñòâèòåëüíîå ïðåäñòàâëÿþò, ââîäÿò ïåðâûé ðàç (îí êàê áû îçíà àåò «îäèí», «íåêèé»), íàïðèìåð: en buss àâòîáóñ, en fåǹge çàêëþ åííûé, ett glas ñòàêàí, ett brev ïèñüìî, è îïðåäåëåííûé, êîòîðûé óïîòðåáëÿåòñÿ òîãäà, êîãäà ñóùåñòâèòåëüíîå óæå èçâåñòíî, (îí îçíà àåò «ýòîò»). Îïðåäåëåííûé àðòèêëü ýòî íåîïðåäåëåííûé àðòèêëü, êîòîðûé «ïåðååõàë» â êîíåö ñëîâà è ñòàë åãî ñóôôèêñîì, ïîýòîìó åãî íàçûâàþò ñóôôèãèðîâàííûé àðòèêëü: buśsen, fåǹgen, glaśet, bre vet.! ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÀ ÎÄÍÎ t  ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÔÎÐÌÅ Ó ÑÓÙÅÑÒÂÈ- ÒÅËÜÍÎÃÎ ÑÐÅÄÍÅÃÎ ÐÎÄÀ. ÏÐÈÌÅ ÀÍÈÅ ÐÈÌÅ ÀÍÈÅ: 1) åñëè ñóôôèãèðîâàííûé àðòèêëü äîáàâëÿåòñÿ ê îäíîñëîæíîìó ñëîâó, òî îíî, ñòàâ äâóñëîæíûì, íå ïðèîáðåòàåò ìóçûêàëüíîå óäàðåíèå: en buss buśsen, íî en fåǹge fåǹgen; 2) åñëè ñóùåñòâèòåëüíîå çàêàí èâàåòñÿ íà ãëàñíóþ, òî äîáàâëÿåòñÿ, â çàâèñèìîñòè îò ðîäà, -n èëè -t: en flicka flickan, ett hjärta hjärtat; 3) åñëè ñëîâî îáùåãî ðîäà çàêàí èâàåòñÿ íà -el/-er: en ny`ckel, en viǹter, òî â îïðåäåëåííîé ôîðìå ê íåìó äîáàâëÿåòñÿ òîëüêî -n: ny`ckeln, viǹtern.

14 14 Óðîê 3 ÈÑËÎ. Ñóùåñòâèòåëüíîå ñ àðòèêëåì en/ett ýòî åäèíñòâåííîå èñëî. Îáðàçîâàíèå ìíîæåñòâåííîãî èñëà çàâèñèò îò ðîäà, îêîí àíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî è èíîãäà óäàðåíèÿ. Ïî ýòèì ïðèçíàêàì ìíîæåñòâåííîå èñëî ñóùåñòâèòåëüíûõ äåëèòñÿ íà 6 òèïîâ. Ðàññìîòðèì îáùèå ñëó àè, ê êîòîðûì îòíîñèòñÿ ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ (íåîïðåäåëåííàÿ ôîðìà): I òèï en fli`ck/a äåâî êà fli`ckor äåâî êè en ka`k/a ïèðîæíîå + -or ka`kor ïèðîæíûå en ko`kersk/a ïîâàðèõà ko`kerskor ïîâàðèõè, òî åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå îáùåãî ðîäà ñ îêîí àíèåì íà -à, âî ìíîæåñòâåííîì èñëå ó êîòîðûõ -à ìåíÿåòñÿ íà -or. II òèï en orm çìåÿ o`rmar çìåè en po`jk/e ìàëü èê po`jkar ìàëü èêè en bu`sk/e êóñò + -ar bu`skar êóñòû en ti`dning ãàçåòà ti`dningar ãàçåòû en våǹing ýòàæ våǹingar ýòàæè en ö îñòðîâ ö`ar îñòðîâà en sjö îçåðî sjö`ar îçåðà, òî åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå îáùåãî ðîäà ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå, íî áåç îêîí àíèÿ íà -à. III òèï 1) en kvadra t êâàäðàò kvadra ter êâàäðàòû en kiruŕg õèðóðã (ùèðó ðé) kiruŕger õèðóðãè en bioloǵ áèîëîã (áèîëî :ã) bioloǵer áèîëîãè en kapitaliśt êàïèòàëèñò kapitaliśter êàïèòàëèñòû en skalpeĺl ñêàëüïåëü + -er skalpeĺler ñêàëüïåëè en fåtöĺj êðåñëî fåtöĺjer êðåñëà 2) en by`ggnad çäàíèå by`ggnader çäàíèÿ en måǹad ìåñÿö måǹader ìåñÿöû 3) en lä`genhet êâàðòèðà lä`genheter êâàðòèðû en mö`jlighet âîçìîæíîñòü mö`jligheter âîçìîæíîñòè, òî åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê ïðàâèëî, îáùåãî ðîäà: 1) ñ óäàðåíèåì íà ïîñëåäíåì ñëîãå îíè çà àñòóþ «ïðîçðà íû» (ïîíÿòíû, èíòåðíàöèîíàëüíû, çàèìñòâîâàíû ãëàâíûì îáðàçîì èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà), 2) ñ ñóôôèêñîì -nad, 3) ñ ñóôôèêñîì -het. Òàêæå ê III òèïó îòíîñÿòñÿ îòäåëüíûå îäíîñëîæíûå ñëîâà, êîòîðûå íóæíî çàïîìèíàòü, è íåìíîãî èñëåííûå ñëîâà ñ ïåðåãëàñîâêîé ïðèìåðíî 25 (en stad

15 àñòè ðå è: ñóùåñòâèòåëüíîå 15 (ãîðîä) städer, en hand (ðóêà) händer, en bok (êíèãà) böcker, en fot (íîãà) fötter è äð.), êîòîðûå òàêæå ïîäëåæàò çàïîìèíàíèþ. Èíîãäà áûâàåò òðóäíî ðåøèòü, èìååò ñóùåñòâèòåëüíîå îêîí àíèå -ar èëè -er. Òîãäà ñêëîíÿþòñÿ â ïîëüçó -ar, õîòÿ ëó øèé ïîìîùíèê â ñîìíèòåëüíûõ ñëó àÿõ ñëîâàðü. IV òèï ett fo`to ôîòî(ãðàôèÿ) fo`ton ôîòî(ãðàôèè) ett piaǹo ïèàíèíî piaǹon (íåñêîëüêî) ïèàíèíî ett knä êîëåíî knän êîëåíè ett a`rbete ðàáîòà + -n a`rbeten ðàáîòû ett ä`pple ÿáëîêî ä`pplen ÿáëîêè ett hjä`rta ñåðäöå hjä`rtan ñåðäöà ett gu`mmi ðåçèíêà gu`mmin ðåçèíêè, òî åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà ñ îêîí àíèåì íà ëþáóþ ãëàñíóþ. V òèï ett hus äîì hus äîìà ett rum êîìíàòà rum êîìíàòû ett parlameńt ïàðëàìåíò + parlameńt ïàðëàìåíòû ett universite t óíèâåðñèòåò universite t óíèâåðñèòåòû ett bord ñòîë ýò áó(ð)ä bord ñòîëû ett föńster îêíî föńster îêíà, òî åñòü âñå ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà, çàêàí èâàþùèåñÿ íà ñîãëàñíóþ (íåçàâèñèìî îò èõ «ïðîçðà íîñòè» è óäàðåíèÿ). VI òèï en ko êîðîâà kor êîðîâû en sko òóôëÿ, áîòèíîê skor òóôëè, áîòèíêè en hu`stru æåíà + -r hu`strur æåíû en häǹdelse ñîáûòèå häǹdelser ñîáûòèÿ en va`relse ñóùåñòâî va`relser ñóùåñòâà, òî åñòü íåáîëüøîå êîëè åñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ îáùåãî ðîäà, îêàí èâàþùèõñÿ íà ãëàñíóþ (èõ íàäî çàïîìíèòü), è ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -else. ÑÏÐÀÂÊÀ Ñóùåñòâèòåëüíîå â ñëîâàðå äàåòñÿ ñ îïðåäåëåííûì àðòèêëåì è ôîðìîé ìíîæåñòâåííîãî èñëà: flicka,-n, -or; kvadrat, -en, -er; foto, -t, -n; hus, -et, =. Èíîãäà äàþòñÿ ïîëíîñòüþ âñå ôîðìû: man, mannen, män, männen.

16 16 Óðîê 3! ÎÁÐÀÒÈÒÅ ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÍÀ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ ÌÍÎÆÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÈÑËÀ ÑÓ- ÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ ÑÎ ÑËÅÄÓÞÙÈÌÈ ÑÓÔÔÈÊÑÀÌÈ: en läkare (âðà ) läkare (âðà è) en matematiker (ìàòåìàòèê) matematiker (ìàòåìàòèêè) en radia tor (ðàäèàòîð) radiatoŕer (ðàäèàòîðû) [óäàðåíèå!] ÂÛÓ ÈÒÅ ÑËÅÄÓÞÙÈÅ ÈÑÊËÞ ÅÍÈß: en man (ìóæ, ìóæ èíà) män (ìóæüÿ, ìóæ èíû) en mus (ìûøü) möss (ìûøè) en gås (ãóñü) gäss (ãóñè) ett öga (ãëàç) ögon (ãëàçà) ett öra (óõî) öron (óøè) Îïðåäåëåííàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíûõ âî ìíîæåñòâåííîì èñëå ýòî äîáàâëåíèå ê íåîïðåäåëåííîé ôîðìå ñëåäóþùèõ îêîí àíèé: I òèï -na flickorna (ýòè) äåâî êè kakorna (ýòè) ïèðîæíûå II òèï -na ormarna (ýòè) çìåè pojkarna (ýòè) ìàëü èêè III òèï -na kvadraterna (ýòè) êâàäðàòû byggnaderna (ýòè) çäàíèÿ lägenheterna (ýòè) êâàðòèðû IV òèï -a fotona (ýòè) ôîòîãðàôèè arbetena (ýòè) ðàáîòû V òèï -en husen (ýòè) äîìà universiteten (ýòè) óíèâåðñèòåòû VI òèï -na korna (ýòè) êîðîâû händelserna (ýòè) ñîáûòèÿ À òàêæå: -na läkarna (ýòè) âðà è (e «óáåãàåò») matematikerna (ýòè) ìàòåìàòèêè radiatoŕerna (ýòè) ðàäèàòîðû -en männen (ñì. Ïîÿñíåíèÿ ê òåêñòó íà ñòð. 73) (ýòè) ìóæüÿ, ìóæ èíû mössen (ýòè) ìûøè gässen (ýòè) ãóñè ögonen (ýòè) ãëàçà öronen (ýòè) óøè

17 àñòè ðå è: ñóùåñòâèòåëüíîå 17 Çàäàíèå 1. Îáðàçóéòå ìíîæñòâåííîå èñëî îò ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå âñòðå àþòñÿ â óðîêå 1, ïî ñëåäóþùåé ñõåìå: åäèíñòâåííîå èñëî ìíîæåñòâåííîå èñëî íåîïðåäåëåííàÿ îïðåäåëåííàÿ íåîïðåäåëåííàÿ îïðåäåëåííàÿ ôîðìà ôîðìà ôîðìà ôîðìà ett glas glaset glas glasen en glass glassen glasser/-ar glasserna/-arna en stol en boll Çàäàíèå 2. Îáðàçóéòå ìíîæåñòâåííîå èñëî îò ñëåäóþùèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ: ett berg, en korg, ett sty`cke, en smö`rgås, en he`mlighet, en mu`ta, en butiḱ, en filoloǵ, ett barn, en varg, en fli`cka, en kapteń, ett jobb, en persieńn, ett dygn*, en spe`gel, en fågel, ett sa`mtal, en sju`ksköterska, ett di`sko, en gu`bbe, en å, en timme, en sekuńd, en ananaś, ett y`rke, en a`vdelning, en revolutión, en idio t, en taǹke, en tä`vling, en unifoŕm ÏÀÄÅÆ. Â øâåäñêîì ÿçûêå äâà ïàäåæà: îáùèé è ðîäèòåëüíûé. Îáùèé ïàäåæ ýòî îáû íîå ñîñòîÿíèå ñóùåñòâèòåëüíîãî, ðîäèòåëüíûé æå îçíà àåò, òî ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå èìååò ïðèíàäëåæíîñòü ê êîìó-òî èëè åìó-òî è îòâå àåò íà âîïðîñ: åé? êîãî? êîìó ïðèíàäëåæàùèé? èëè åé? åãî? åìó ïðèíàäëåæàùèé? Ðîäèòåëüíûé ïàäåæ îáîçíà àåòñÿ áóêâîé -s â êîíöå ñëîâà, íàïðèìåð: åäèíñòâåííîå èñëî en flickas docka (êóêëà êàêîé-òî äåâî êè) flickans docka (êóêëà ýòîé äåâî êè) ett rums interiör (èíòåðüåð êàêîé-òî êîìíàòû) rummets interiör (èíòåðüåð ýòîé êîìíàòû) ìíîæåñòâåííîå èñëî flickors dockor (êóêëû êàêèõ-òî äåâî åê) flickornas dockor (êóêëû ýòèõ äåâî åê) rummens interiör (èíòåðüåð ýòèõ êîìíàò) rummens interiörer (èíòåðüåðû ýòèõ êîìíàò) * áóêâîñî åòàíèå gn ïðîèçíîñèòñÿ ngn (àíãë. [ŋn])

18 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие... 3 УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ УРОК 1. Буквы и звуки...7 УРОК 2. Проблемные согласные УРОК 3. Части речи: cуществительное УРОК 4. Части речи: прилагательное УРОК 5. Части речи: глагол УРОК 6. Части речи: местоимение...25 УРОК 7. Части речи: числительное УРОК 8. Предложение...34 УРОК 9. Presentation / Презентация УРОК 10. Vad gör de? / Что они делают? УРОК 11. Taletiketten / Речевой этикет УРОК 12. Leos familj / Семья Лео УРОК 13. Manniskans utseende och karaktär / Внешность человека и его характер УРОК 14. Tiden. Väder / Время. Погода УРОК 15. Brittas dag / День Бритты УРОК 16. Olles lägenhet / Квартира Улле УРОК 17. Mat / Еда УРОК 18. Kläder / Одежда УРОК 19. Hur mår du? / Как ты себя чувствуешь? УРОК 20. Fritid och nöjen / Свободное время и развлечения УРОК 21. Problem... Problem... / Проблемы проблемы УРОК 22. Sociala problem. Kriminalitet / Социальные проблемы. Преступность Грамматические упражнения УЧИМСЯ ЧИТАТЬ Cложные случаи грамматики Тексты для чтения Приложения Библейские выражения Крылатые слова и выражения Пословицы и поговорки Образные слова и выражения, разговорные клише, новые слова Bra sagt (Хорошо сказано) Компьютерные термины Немного этимологии Förnamn vad kan namnet betyda och vilket ursprung har det? (Этимология имен) Неправильные глаголы Словарь Ключи Библиография

19 Книги издательства «КАРО» можно приобрести: Оптовая торговля: в Санкт-Петербурге: ул. Бронницкая, 44. тел./факс: (812) , е-mail: в Москве: ул. Стахановская, д. 24. тел./факс: (499) , Почтовый адрес: , Москва, 2-ой Грайвороновский проезд, д. 32А, е-mail: Интернет-магазин в Санкт-Петербурге: «Азбука», пр. Обуховской обороны, 103, тел.: (812) Санкт-Петербургский Дом Книги, Невский пр., 28, тел.: (812) Сеть книжных магазинов «Буквоед» Магазин в помещении ЛОИРО, Чкаловский пр., 25А Розничная торговля: в Москве: Торговый дом «Библио-Глобус», тел.: (495) , «Московский дом книги», тел.: (495) Дом книги «Молодая гвардия», тел.: (495) , Торговый дом книги «Москва», тел.: (495) Дом книги «Медведково», тел.: (495) «Дом книги на Ладожской», Тел.: (495) Жукова Нина Ипполитовна СОВРЕМЕННЫЙ ШВЕДСКИЙ ЯЗЫК БАЗОВЫЙ КУРС Учебное пособие Ответственный редактор М. О. Заика Редакторы Е. Н. Кнутов, В. С. Майзелис Технический редактор Ю. В. Гадаева Корректоры Е. Н. Кнутов, Н. Л. Ковалева Художник Н. А. Борисова Дизайн обложки И. Виноградовой Издательство «КАРО», ЛР , Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) Гигиенический сертификат П от Подписано в печать Формат 70 х / 16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 23,4. Тираж 1500 экз. Заказ Отпечатано по технологии CtP в ОАО «Первая Образцовая типография», обособленное подразделение «Печатный двор» , Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.