(Super-)Albatros / (Hydro)Avant Stroj br.: HR: Upute za rad

Транскрипт

1 (Super-)Albatros / (Hydro)Avant Stroj br.: HR: Upute za rad

2 Upute za rad Montažni okretni plugovi Albatros / Avant / HydroAvant Super-Albatros / Avant / HydroAvant Prije puštanja uređaja u rad pažljivo pročitajte se ovih uputa za rad i sigurnosnih napomena ( Za Vašu sigurnost ) i pridržavajte ih se. Rukovatelj mora putem podučavanja biti kvalificiran za uporabu i održavanje te podučen o sigurnosnim zahtjevima i opasnostima. Sve sigurnosne upute proslijedite i drugim korisnicima. Obvezno je pridržavanje primjenjivih propisa o sprječavanju nezgoda i ostalih opće priznatih sigurnosno-tehničkih propisa, propisa radne medicine i propisa Zakona o cestovnom prometu. Poštujte znakove upozorenja! (DIN 4844-W9) Napomene u ovim uputama s ovim znakom i slikovnim znakom upozorenja na uređaju upozoravaju na opasnost! Pozor simbol sadrži sigurnosne upute čije nepridržavanje može uzrokovati opasnosti za stroj i funkciju. Napomena simbol ukazuje na specifične posebnosti stroja kojih se potrebno pridržavati za besprijekornu funkciju stroja. Gubitak garancije Stroj je konstruiran isključivo za uobičajenu uporabu u poljoprivredi. Drugačija uporaba smatra se nepropisnom, a štete koje proizađu iz takve uporabe nisu obuhvaćene jamstvom. U propisnu uporabu uređaja spada i pridržavanje propisanih uputa za rad, uputa za održavanje i uputa za popravke te isključiva uporaba originalnih rezervnih dijelova. U slučaju uporabe stranog pribora i/ili stranih dijelova (habajući i rezervni dijelovi), koji nisu odobreni od strane tvrtke Rabe, gubi se svaka garancija. Iz jamstva su isključene štete proizašle iz svojevoljnih popravaka odn. preinaka na uređaju te nevršenja nadzora pri uporabi. Možebitne reklamacije prilikom isporuke (štete u transportu, potpunost) potrebno nam je odmah dostaviti u pisanom obliku. Prava po garanciji kao i uvjeti garancije kojih se potrebno pridržavati odn. isključenja iz jamstva vrijede sukladno našim uvjetima isporuke.

3 Sadržaj Raspored slikovnih znakova upozorenja na uređaju..4 Objašnjenje slikovnih znakova upozorenja...6 Radi Vaše sigurnosti...8 Podaci o stroju...3 Montaža...4 Priključivanje hidrauličkih crijeva...5 Proba okretanja...5 Početno podešavanje...6 Uporaba na polju...8 Radna dubina...8 Nagib / zakošenje...8 Vučna točka i radna širina prvog elementa...9 Podešavanje širine reza...20 Poluge za poravnavanje brazde...20 Konzola za priključak iza pluga...2 Ulagač gnojiva / predplužnjak...22 Uložne plužne daske...22 Kružna crtala...23 Podrivač...23 Zaštita od preopterećenja gredelja...24 Automatska zaštita od kamenja HydroAvant i Avant...25 Opružna zaštita od kamena Avant...25 Transportni položaj...26 Transport pomoću kombiniranog kotača...26 Preklapanje u radni položaj...26 Odlaganje pluga...27 Održavanje...28 Pozor / transport...30

4 Raspored slikovnih znakova upozorenja na uređaju

5 Raspored slikovnih znakova upozorenja na uređaju

6 Objašnjenje slikovnih znakova upozorenja Općenito Slikovni znakovi upozorenja ukazuju na moguća mjesta opasnosti; daju naputke za siguran rad stroja. Slikovni znakovi upozorenja su sastavni dio stroja. Slikovne znakove upozorenja uvijek održavajte vidljivima (čistima) i u slučaju oštećenja zamijenite novima naručuju se od tvrtke Rabe [za narudžbeni broj: vidi popis rezervnih dijelova]. Prije puštanja u rad pročitajte upute za rad Pridržavajte se sigurnosnih uputa. Pridržavajte se uputa za transport i montažu Tlačni spremnik je pod tlakom Demontažu i popravke vršite samo prema uputama u tehničkom priručniku. Nije dozvoljena vožnja na uređaju za vrijeme rada i transporta Na rampi za utovar odn. platformi može se stajati samo u stanju mirovanja stroja montiran ili sigurno poduprt Pazite na položaj zapornog ventila Kod cestovnog transporta staviti u zaporni položaj. Tijekom rada otvoriti zaporni ventil. Držati razmak Plug se okreće i zakreće. Nemojte se zadržavati u zakretnom području.

7 max. 000/min max. 200 bar Radni tlak / frekvencija vrtnje Radni tlak hidrauličkog agregata smije iznositi maksimalno 200 bara! Frekvencija vrtnje priključnog vratila smije iznositi maksimalno 000 okr/min! Opasnost od prignječenja kod zadržavanja između traktora i stroja Kod prikopčavanja kombinacije strojeva na traktor, između traktora i stroja ne smiju se nalaziti osobe! Kod aktiviranja vanjskog posluživanja za tri točke nemojte stajati između traktora i stroja. Prije podešavanja, održavanja ili popravaka pročitajte upute za rad Pridržavajte se sigurnosnih uputa. Pridržavajte se uputa za podešavanje i montažu Nakon prve uporabe sve vijke dodatno zategnite Dalje redovito kontrolirajte čvrst dosjed vijaka. Za posebne zatezne momente vidi upute za rad odn. popis rezervnih dijelova. Upotrijebite moment ključ.

8 Radi Vaše sigurnosti Općenito Ovaj odjeljak sadrži opća pravila ponašanja za propisnu uporabu uređaja i sigurnosno-tehničke napomene koje obvezno morate poštivati radi vlastite sigurnosti! Popis je vrlo opsežan, neke napomene ne odnose se isključivo na isporučeni uređaj. Međutim, sažetak napomena Vas podsjeća na često nesvjesno ili nesvjesno zanemarena sigurnosna pravila pri svakidašnjem korištenju strojeva i uređaja. Opće sigurnosne upute Kod priključivanja i odvajanja uređaja, između traktora i uređaja ne smiju se nalaziti osobe; također niti kod aktiviranja vanjskog posluživanja hidraulike ne smije se stajati između traktora i uređaja! Opasnost od ozljeda! Hidrauliku traktora prije priključivanja i odvajanja postavite na regulaciju položaja! Prije svakog puštanja u rad, provjerite jesu li traktor i uređaj sigurni za rad i promet; korisnik je odgovoran za sigurnost! Pazite na dovoljnu sigurnost upravljanja; na traktor postavite odgovarajuće utege! U području montaže u tri točke postoji opasnost od ozljeda zbog mjesta prignječenja i odrezivanja! Prije posluživanja uređaja odn. kod pokretanja pazite na to da se u području uređaj ne nalaze osobe! Zabranjeno je penjanje i vožnja na uređaju te zadržavanje u području opasnosti! Držite razmak! Prije nego što napustite traktor, spustite uređaj, isključite motor i izvucite ključ za paljenje! Radove podešavanja i održavanja vršite samo kad je uređaj spušten! Zaštitne naprave moraju pri radu biti potpuno montirane! Na velikim padinama (u liniji sloja) kod podizanja uzmite u obzir položaj težišta. Kod transporta blokirajte upravljačke naprave hidraulike traktora od nehotičnog posluživanja! Prije prve uporabe i nakon dugog nekorištenja provjerite jesu li svi ležajevi dovoljno podmazani i te stabilan dosjed svih vijaka! maksimalna duljina spoja (traktor+uređaj) 2 m širina 2,55 m maksimalno 3 m visina maksimalno 4 m maksimalna ukupna težina spoja 6 t, od toga 20 % na prednjoj osovini.

9 . Propisna uporaba Uređaj je konstruiran isključivo za uobičajenu uporabu kod poljoprivrednih radova (propisna uporaba). Svaka drugačija uporaba smatra se nepropisnom. Proizvođač ne jamči za štete proizašle iz takve uporabe. Rizik od šteta snosi isključivo korisnik. U propisnu uporabu uređaja spada i pridržavanje uputa za rad, uputa za održavanje i uputa za popravke propisane od strane proizvođača. Uređaj smiju koristiti, održavati i popravljati samo one osobe koje su upoznate s navedenim uputama i podučene o opasnostima. Sve sigurnosne upute proslijedite i drugim korisnicima. Obvezno je pridržavanje primjenjivih propisa o sprječavanju nezgoda i ostalih opće priznatih sigurnosno-tehničkih propisa, propisa radne medicine i propisa Zakona o cestovnom prometu. Proizvođač ne jamči za štete proizašle iz svojevoljnih preinaka na uređaju.

10 2. Opće sigurnosno-tehničke napomene i propisi o sprječavanju nezgoda Prije svakog puštanja u rad, provjerite jesu li uređaj i traktor sigurni za promet i rad! Poštujte opće važeće sigurnosne propise i propise o sprječavanju nezgoda! Pločice s upozorenjima i napomenama na uređaju daju važne upute za siguran rad; pridržavanje ovih uputa služi Vašoj sigurnosti! Prilikom korištenja javnih prometnih putova pridržavajte se primjenjivih odredbi! Prije početka rada upoznajte se sa svim napravama i elementima za aktiviranje te njihovom funkcijom. Za vrijeme rada za to je već prekasno! Korisnik mora nositi usku odjeću. Izbjegavajte široku odjeću! Kako bi se spriječila opasnost od požara, stroj održavajte čistim! Prije pokretanja i prije puštanja u rad provjerite uže okolno područje! (Djeca!) Pazite na dovoljnu vidljivost! Zabranjena je vožnja na radnom stroju za vrijeme rada i transporta! Uređaje prikopčajte u skladu s propisima i pričvrstite samo na propisane uređaje! Prilikom prikopčavanja uređaja na traktor kao i prilikom odvajanja uređaja od traktora potreban je poseban oprez! Prilikom montaže i demontaže sigurnosne naprave postavite u pravilan položaj! (Stabilnost!) Utege uvijek postavljajte u skladu s propisima i na za to predviđene točke za pričvršćivanje! Pridržavajte se dozvoljenog opterećenja osovine, ukupne težine i transportnih dimenzija! Provjerite i postavite transportnu opremu npr. rasvjetu, alarmne uređaje i možebitne zaštitne naprave! Okidna užad za brze spojnice moraju labavo visjeti i u niskom položaju se ne smije sama aktivirati! Za vrijeme vožnje nikad nemojte napuštati vozačko mjesto! Priključeni ili ovješeni uređaji i balastni utezi utječu na ponašanje vozila u vožnji te na mogućnost upravljanja i kočenja. Stoga pazite na dostatnu mogućnost upravljanja i kočenja! Kod vožnje u zavojima uzmite u obzir širinu tereta koji visi i zamašnu masu uređaja! Uređaje stavljajte u pogon, samo ako su postavljene sve zaštitne naprave i nalaze se u zaštitnom položaju! Zabranjeno je zadržavanje u radnom području! Nemojte se zadržavati u okretnom i zakretnom području uređaja! Na dijelovima koji se aktiviraju vanjskom silom (npr. hidraulični) nalaze se mjesta na kojima može doći do prignječenja i odrezivanja! Prije nego što napustite traktor uređaj spustite na tlo, isključite motor i izvucite ključ za paljenje! Između traktora i uređaja ne smije se nitko nalaziti, bez da se vozilo pomoću parkirne kočnice i/ili podložnog klina ne osigura od kretanja! Sklopljeni okvir i uređaje za iskopavanje osigurajte u transportnom položaju! 0

11 2. Priključeni uređaji Prije montaže i demontaže uređaja na ovjes s tri točke: uređaj za posluživanje postavite u položaj u kojem je isključeno nehotično podizanje ili spuštanje! Kod montaže u tri točke montažne kategorije traktora i uređaja obvezno moraju međusobno odgovarati ili se prilagoditi! U području polužja s tri točke postoji opasnost od ozljeda zbog mjesta prignječenja i odrezivanja! Kod aktiviranja vanjskog posluživanja za montažu u tri točke nemojte stajati između traktora i uređaja! U transportnom položaju uređaja uvijek pazite na dostatno bočno aretiranje polužja traktora za priključivanje u tri točke! Kod cestovne vožnje s podignutim uređajem poslužna poluga mora biti blokirana protiv spuštanja!

12 2.3 Hidraulički agregat Hidraulički agregat se nalazi pod visokim tlakom! Prilikom priključivanja hidrauličkih cilindara i motora potrebno je paziti na propisano priključivanje hidrauličkih crijeva! Prilikom priključivanja hidrauličkih crijeva na hidrauliku traktora potrebno je paziti na to da je hidraulika, i na strani traktora i na strani uređaja, bez tlaka! Kod hidrauličnih spojeva funkcija između traktora i uređaja potrebno je označiti kolčake spojnice i spojne utikače kako bi se isključile greške u radu! U slučaju zamjene priključaka dolazi do obrnute funkcije (npr. dizanje/spuštanje) opasnost od nezgode! Redovito kontrolirajte oplaštene hidrauličke vodove i zamijenite ih, ako su oštećeni i stari! Zamjenski oplašteni vodovi moraju odgovarati tehničkim zahtjevima proizvođača uređaja! Kod traženja propusnih mjesta koristite prikladna pomagala zbog opasnosti od ozljeda! Tekućine koje izlaze pod visokim tlakom (hidrauličko ulje) mogu probiti kožu i izazvati teške ozljede! U slučaju ozljeda odmah potražite liječnika! Opasnost od infekcije! Prije radova na hidrauličkom agregatu, skinite uređaje, agregat dovedite u bestlačno stanje, isključite motor i izvucite ključ za paljenje! 2.4 Održavanje Radove popravaka, održavanja i čišćenja te uklanjanje smetnji funkcija obvezno vršite samo kod isključenog pogona i potpuno zaustavljenog motora! Izvucite ključ za paljenje! Redovito kontrolirajte čvrst dosjed matica i vijaka i, ako je potrebno, pritegnite! Kod radova održavanja na podignutom uređaju uvijek poduzmite potrebno osiguranje pomoću prikladnih potpornih elemenata! Kod zamjene radnog alata alatom za rezanje koristite odgovarajući alat i rukavice! Ulja, masti i filtar zbrinite u skladu s propisima! Prije radova na električnom agregatu uvijek odvojite dovod struje! Prilikom izvođenja radova električnog zavarivanja na traktoru i montiranim uređajima odvojite kabel na generatoru i akumulatoru! Rezervni dijelovi moraju odgovarati najmanje tehničkim zahtjevima utvrđenima od strane proizvođača uređaja! Stoga, radi vlastite sigurnosti, koristite originalne rezervne dijelove! 2

13 Podaci o stroju Broj brazdi Tip ** Težina oko kg* (za traktor do oko kw/ps) Visina okvira (cm) Udaljenost elementa (cm) Širina reza po elementu (cm) Albatros (78 / 865 Albatros Avant ) 45 (88 / 20) 75/ ,36,4, 46 Albatros 0 M 700 (78 / 870 Albatros Avant 0 M 90 05) 50 (88 / 20) 75/ ,39,44, 49 Albatros (88 / (03 / Albatros Avant ) 40) (8 / 60) 75/ ,37,42, 47 Albatros HydroAvant 20 S Albatros 20 M Albatros Avant 20 M 030 (88 / (03 / ) 40) 565 Albatros HydroAvant 20 MS (8 / 60) 75/ ,40,45, 50 Albatros Albatros Avant (8 / 60) 75 Albatros HydroAvant (33 / 80) 80 75/ ,37,42, 47 Albatros 40 M Albatros Avant 40 M 30 (03 (8 / / 45 60) 40) 725 Albatros HydroAvant 40 M (33 / 80) 80 75/ ,40,45, 50 Super-Albatros Super-Albatros Avant (40 / (55 / ) 20) Super-Albatros HydroAvant (70 / 230) 80 75/ ,37,42, 47 Super-Albatros 40 M Super-Albatros Avant 40 M 575 (40 / (55 / 90) ) Super-Albatros HydroAvant 40 M (70 / 230) 80 75/ ,40,45, 50 * varira zbog veličine elementa; bez dodatne opreme. ** Albatros 0 za kat.ii, Albatros 20/40 za kat.ii, III ili III kratka, Super-Albatros za Kat.III ili III kratka (rukavac donje obrtne poluge zamjenjiv). Albatros sa zaštitom od rezanja Albatros Avant s opružnom zaštitom od kamenja Albatros HydroAvant s hidrauličkom zaštitom od kamenja Razina zvučnog tlaka: < 70 db (A) Oprema: Okvir 0, 20 odn. 40 mm, 4-struko podešavanje širine reza, hidraulično okretanje s dvostrukim djelovanjem, mehaničko podešavanje vučne točke ili hidrauličko kod naprave za zakretanje okvira, podešavanje širine reza prvog elementa paralelnim pomakom pomoću vretena ili hidraulički (hidr. ne kod okvira od 0 mm). Dodatna oprema: Ulagač gnojiva/ulagač kukuruza (oko 26 odn. 33 kg po paru), uložne plužne daske (oko 4 kg), kružna crtala glatka ili zupčasta (oko 45 kg, s oprugama 52 kg), crtalo (oko 6 kg), podrivač (oko 26 kg), usmjerivač metalni ili s pneumatskim gumama (oko 85 kg), kombinirani kotač (oko 35 kg), konzola (oko 60 kg, kod Avant/HydroAvant 0 kg), nosač svjetala. 3

14 Montaža Pazite na iste priključne dimenzije (kat.: traktor/ stroj). Donju obrtnu polugu traktora postavite na jednaku visinu i nakon montaže ograničite na mali bočni slobodni hod; u svrhe transporta bočno fiksno. 2 Provjerite tlak zraka u gumama traktora i unutarnju širinu između guma; dimenzije s prednje i stražnje strane trebaju biti otprilike jednake, unutarnje strane guma trebaju biti poravnate (2/). Radni tlak hidrauličkog agregata smije iznositi maksimalno 200 bara! Donju obrtnu polugu podesite na jednaku visinu. 2 Rukavac donje obrtne poluge (3/) montirajte tako da se plug podiže dovoljno visoko odn. tako da kod povlačenja donja obrtna poluga pravilno stoji sukladno uputama za rad traktora. Gornju obrtnu polugu montirajte u glavi pluga tako da se prilikom rada lako podiže do pluga (utikač gornje obrtne poluge osigurajte od zakretanja vidi 4/; na suprotnoj strani ploče i preklopnog utikača). 3 Spojnu napravu (polužje s tri točke) pravilno osigurajte. 4 4

15 Priključivanje hidrauličkih crijeva (boja zaštitne kape): Zakretanje upravljačka naprava s dvostrukim djelovanjem (crveno); na funkciju podizanje ( Heben ) crijevo od cilindričnog zaključka P označeno na cilindru. Također je moguće priključivanje na upravljačku napravu s jednostrukim djelovanjem plus odvojeni povratni hod do spremnika crijevo od cilindričnog priključka T ; pritom je za hidraulički aktiviranu konzolu dodatno potrebna upravljačka naprava s jednostrukim djelovanjem. Podešavanje širine prvog elementa upravljačka naprava s dvostrukim djelovanjem (plava), HydroAvant upravljačka naprava s jednostrukim djelovanjem (bijela). 2 Proba okretanja Podignite plug. Podignite potporne elemente. Upravljačku napravu držite tako dugo na podizanju ( Heben ), dok se plug ne zakrene i leži na vretenu za zakošenje (3/2), odn. kod naprave za zakretanje okvira, dok ponovno u potpunosti ne bude zakrenut na stranu zatim upravljačku napravu postavite na neutralno ( Neutral ). Nakon oko 8 sek. može započeti novo zakretanje upravljačku napravu opet postavite na podizanje ( Heben ). Ako se upravljačka naprava kratko vrijeme podesi na spuštanje ( Senken ), može se odmah započeti s novim zakretanjem. Ako se kod zakretanja ispostavi da se plug ne podiže dovoljno visoko (unatoč dolje montiranom rukavcu donje obrtne poluge), potrebno je skratiti podizne poluge polužja s tri točke. Ako to nije dovoljno, gornju obrtnu polugu na plugu postavite u viši položaj. 3 Provjerite, je li plug podignut također i kod zakretanja ne udara ni u što; npr. na izloženoj stražnjoj ploči! 5

16 Početno podešavanje Vučna točka (6/Z) i radna širina prvog elementa (6/B) mogu se prethodno na dvorištu približno podesiti. Fino podešavanje se zatim vrši tijekom uporabe. U centru za podešavanje pregledno su postavljene obje upravljačke naprave i odvojeno se podešavaju. E. Vučna točka: pomoću zatezne spone (8/) odn. cilindra (graničnik 7/) agregate elementa podesite u smjeru vožnje paralelno s okretnom osovinom. D 5 Približna izvršna duljina (6/D) po širini reza: Okvir 0 mm (../M-Typ) 32/34 36/39 4/44 46/49 Okvir 20 mm i 40 mm 33/35 37/40 42/45 47/50 Albatros/-Avant/-HydroAvant D (cm) Albatros 0 47, ,5 Albatros 20/ ,5 62,5 6 Super-Albatros 40 70,5 68, ,5 E E 7 8 6

17 2. Radna širina prvog elementa: pomoću vretena (6/E, odn. hidraulički) podesite dimenziju (C) (vodoravna udaljenost od sredine okretne osovine do agregata. elementa kod okomitog položaja pluga). Dimenzija (C), između ostaloga, ovisi o unutarnjem razmaku između guma (A = unutarnja širina) i radnoj širini po elementu (B); ako u tabeli nisu navedene radne širine za određeni tip, dimenziju (C) je potrebno izračunati kao međuvrijednost vidi primjer b. Unutarnja širina Radna širina po elementu B A (cm) C: udaljenost okretne osovine do agregata. elementa Primjeri: a) Radna širina po elementu 40 cm Unutarnji razmak između guma 30 cm Dimenzija C 8 cm b) Radna širina po elementu 37 cm Unutarnji razmak između guma 30 cm Dimenzija C 2 cm Kod hidrauličkog podešavanja širine prvog elementa, ne pomičite element pod opterećenjem nije podignut i nije u povlačenju. 7

18 Uporaba na polju Donje obrtne poluge traktora za vrijeme rada moraju biti bočno pokretljive. Međutim, u podignutom položaju trebaju, ako to dozvoljava naprava na traktoru, biti bočno učvršćene. Radna dubina Pomoću Hydraulik ( hidraulika ) u području Zugkraftregelung ( regulacija vlačne sile ) odn. Mischregelung ( regulacija miješanja ) odaberite željenu dubinu hoda. Na gornjoj obrtnoj poluzi podesite ravnomjernu radnu dubinu svih elemenata pluga okvir pluga mora biti paralelan s površinom tla. Za brzo uvlačenje na početku brazde i za rasterećivanje hidraulike traktora, kod Unterlenkerregelung ( regulacije donje obrtne poluge ) može biti od prednosti, gornju obrtnu polugu na plugu dovesti u uzdužni otvor; pritom pustite da svornjaci gornje obrtne poluge na prednjem graničniku imaju slobodni hod bolja regulacija. Kod opreme s usmjerivačem odn. kombiniranim kotačem, isti se tek nakon izvršenog podešavanja dubine stavlja u dodir s tlom samo dodirno djelovanje. Podešavanje dubine pomoću vretena (0/ odn. /); izjednačivanje dubine s lijeve na desnu stranu pluga može se izvršiti okretanjem graničnika ekscentar (0/2 odn. /2) Nagib / zakošenje Svaka strana pluga može se odvojeno podesiti. Površina tla i gredelj trebaju jedan prema drugome stajati otprilike pod pravim kutom (90 ) (vidi sl.2). vreteno (9/) za stranu pluga koja se okreće udesno vreteno (9/2) za stranu pluga koja se okreće ulijevo 2 Pomoću nagiba može se izvršiti i izjednačavanje dubine prednjih elemenata pluga. Ako prvi element određene strane pluga radi preplitko, potrebno ga je pomoću većeg nagiba izjednačiti s obrađenim tlom. 8

19 Vučna točka i radna širina prvog elementa Ako je potrebno izvršiti korekciju oba podešenja, najprije se vrši korekcija vučne točke zatim podešavanja širine. Buduća podešavanja radne širine. elementa koja, između ostaloga, proizlaze iz drugih radnih dubina odn. padine neznatno utječu na podešavanje vučne točke. Vučna točka (podešavanje donje obrtne poluge): traktor treba ići kroz brazdu bez da vuče na stranu. Ako bočno pokretljiva donja obrtna osovina ne dospije u otprilike sredinu traktora i zbog toga dolazi do povlačenja na stranu, potrebno je izvršiti korekciju pomoću zatezne spone (5/) odn. cilindra (4/) (okrenuti cilindar graničnika 4/2 ključ 4/3 pomoću vijka 4/4 osigurati u utoru). Zatezna spona/cilindar (4/) kraći polužje s tri točke se kreće do obrađenog tla Zatezna spona/cilindar (4/) duži polužje s tri točke se kreće do neobrađenog tla Ako traktor vuče npr. naprijed do obrađenog tla, zateznu sponu odn. cilindar moraju biti malo kraći. Cilindar uvijek voditi prema graničniku. Radna širina prvog elementa: potrebno je prilagoditi radnoj širini drugih elemenata. Pomoću vretena (4/5) odn. hidraulički) paralelno pomaknite okvir pluga: Okvir pluga pomaknite prema obrađenom tlu.element uži Okvir pluga pomaknite prema neobrađenom tlu.element širi 5 Kod hidrauličkog podešavanja širine prvog elementa, ne pomičite element pod opterećenjem nije podignut i nije u povlačenju. 9

20 2 3 Podešavanje širine reza Širina reza po elementu je 4-struko podesiva premjestite vijak (7/) na odgovarajuće mjesto (s obje strane staviti podloške). Vijak s okretnom točkom (7/2) eventualno malo otpustite radi zakretanja konzole ne prije uklanjanja (7/). Sve elemente podesite na istu širinu reza. Zatezni moment od (7/+2): okvir 0/20 40 Nm okvir Nm obvezno koristite odgovarajući alat (25/3), npr. specijalni ključ RABE (narudžbeni br ) i rukavice! To vrijedi i za vijke gredelja! (vidi stranicu 0) Važno: Pridržavajte se zateznih momenata! (vidi stranice 8, 0, 2) Predplužnjak i kružna crtala također se podešavaju. Držač kotača pričvršćen na okviru kod podešavanja širine reza mora se premjestiti vidi sliku 7 i 8 (uvijek iste brojke). Vučnu točku (zatezna spona / cilindar 6/D) i radnu širinu prvog elementa (vreteno 6/E) podesite na odgovarajući način vidi Početno podešavanje. 90 Poluge za poravnavanje brazdi (ako postoje, 2/) Sve podesite ravnomjerno; ne preduboko, kako ne bi stajale u tlu koje se okreće. 2 20

21 2 3 9 Konzola za priključak iza pluga Konzola se u svrhe transporta i započinjanja rada s plugom može zakrenuti i učvrstiti; Razuporu (9/) u (9/2), kod modela Avant vanjski dio zakrenite prema naprijed (20/). U radnom položaju krak pod pravim kutom podesite u smjeru vožnje razupora (9/). (Ako je konzola pri započinjanju rada s plugom zakrenuta na plugu pomoću zaštite od rezanja, može doći do udara odstupajućeg preopterećenog elementa; stoga pažljivo radite plugom odn. uz dovoljan slobodni prostor kraka u radnom položaju.) Kod hidrauličke otpusne naprave i učvrsne naprave zatike (9/3) umetnite u zahvatne kuke, ako paker uz podignuti plug također vuče preko prepreka. Aktiviranje otpusne naprave kod priključka na okretni cilindar vrši se pritiskom suprotno nego kod okretanja pritisak na priključak T (označeno na okretnom cilindru). 20 2

22 Ulagač gnojiva / predplužnjak Podesite položaj bočno prema elementu pluga, udaljenost ispred elementa i dubinu hoda. Bočno prema elementu savijanjem drška. Udaljenost ispred elementa okretanjem vodeće ploče (2/4) i savijanjem drška. Dubinu hoda ograničite tako da lemeš cijelom širinom radi u tlu. Pazite na jednako podešenje prednjih alata! Crvena oznaka an Zahnscheiben ( na zupčaste podloške ) (2/3)označava tvorničko osnovno podešenje. Kod montaže ulagača s okruglom drškom upotrijebite zupčastu podlošku (2/) i pritisni element (2/2) (zupčasta podloška s brojevima prema gore uvijek u radnom položaju). 2 Uložne plužne daske Visina uložnih plužnih dasaka može se podesiti u prorezima držača. Nemojte ih postavljati prenisko, tako da se zemljani tok ne koči prejako. Uložne plužne daske kod prhkog tla trebaju poravnati samo gornji sloj brazde i uložiti; podesite odgovarajuću radnu dubinu i brzinu pluga. Naprijed (strana zemlje) se treba nalaziti uložna daska na plužnoj dasci. Potporne vijke namjestite na nalijeganje (22/). Na teškom, žitkom ne prhkom tlu umjesto uložnih plužnih dasaka potrebno je koristiti predplužnjak

23 Kružna crtala Dubinu hoda ograničite tako da između kućišta ležaja ploča i tla ima oko 5 cm slobodnog prostora zupčastu podlošku (23/) je potrebno zakrenuti. Udaljenost strane zemlje do elementa oko 2-4 cm; podesite zakretanjem kraka: Otpustite Albatros vijke (24/2 = okretna točka) i (24/3) (zatezni moment, vidi odražavanje). Na prstenu za podešavanje (23/2) ograničite bočno skretanje; pritom pazite na to da se ploča crtala stabilizira pod pravim kutom u smjeru vožnje. Ako se plug transportira u vodoravnom položaju pomoću kombiniranog kotača, prsteni za podešavanje moraju (23/2) biti naročito čvrsto pritegnuti. 2 Podrivač Mogućnost podešavanja dubine podrivača (22/2). Zaštita od preopterećenja: zarezani vijak M 6x (22/3). Za odlaganje pluga podrivač zakrenite unatrag uklonite zarezani vijak

24 Zaštita od preopterećenja gredelja Zarezani vijak (25/) ugrađen i kod zaštite od kamenja (26/) glava vijka uvijek na strani gredelja. Nakon postavljanja novog zarezanog vijka čvrsto pritegnite i druge vijke gredelja. Zatezni momenti vijaka gredelja Nm Gredelj Zarezani vijak/vijak s okretnom točkom Običan plug Zaštita od kamenja 60 x / / x / / x / / Koristite samo originalne zarezane vijke! (vidi popis rezervnih dijelova). Kod povratnog zakretanja aktiviranog elementa postoji opasnost od prignječenja. Elementu pluga prilazite samo sa stražnje strane odnosna strana pluga pokazuje prema dolje. Ako je zakrenuti element blokiran, malo otpustite vijak gredelja s okretnom točkom. obvezno koristite odgovarajući alat (25/3), npr. specijalni ključ RABE i rukavice! To vrijedi i za vijke konzole! (vidi stranicu 8) Važno: Pridržavajte se zateznih momenata! (vidi stranice 8, 0, 2)

25 Automatska zaštita od kamenja HydroAvant i Avant Povratna sila oba sustava zaštite od kamenja može se mijenjati kod HydroAvant sa sjedala traktora. Hidraulička zaštita od kamenja HydroAvant : Priključiti na upravljačku napravu s jednostrukim djelovanjem. Promijenite hidraulički tlak otvorite ventil (27/). Minimalni tlak: 0 bara, maksimalni: radni tlak traktora oko 200 bara. Nakon podešavanja tlaka zatvorite ventil (27/). Povratnu silu (hidraulički tlak) podesite tako da elementi pluga čvrsto stoje u tlu, ali lako prelaze preko kamenja. Između kutne poluge (28/2) i graničnika (28/3) podesite oko 3 mm razmaka pomoću vijka (28/). (U tu svrhu snizite hidraulički tlak). 4 2 mm 3 29 Opružna zaštita od kamenja Avant Vijak (29/) udesno manja povratna sila. Vijak (29/) ulijevo veća povratna sila. Važno: između kutne poluge (29/2) i graničnika (29/3) minimalni razmak mm. Kod naročito teških tla bez kamenja zaštita od kamenja Avant može se blokirati pomoću zapornog elementa (29/4 = dodatna oprema). Pozor: zaštita od kamenja Avant radi sa silom opruge; ugrađena jaka tlačna opruga je prednapregnuta. Demontažu opruge može obaviti samo stručno osoblje pomoću specijalnog alata. Kod modela HydroAvant prije demontaže agregat dovedite u bestlačno stanje. 25

26 Transportni položaj Strana pluga koja se okreće udesno pokazuje prema dolje. Plugove s mnogo lemeša s napravom za zakretanje okvira zakrenite iza traktora. Konzolu (za paker) zakrenite i učvrstite. Donju obrtnu polugu traktora bočno učvrstite. Osigurajte upravljačke naprave traktora. Napomene za transport: vidi stranicu Transport pomoću kombiniranog kotača Malo podignite plug, izvucite utikač (30/), kotač malo okrenite oko okomite osovine i učvrstite u otvoru (30/3) osigurajte pomoću štapa (30/2). Utikač (30/5) za transport u otvor (30/6, 3/6). Ispod glave pluga postavite blokadu srednjeg položaja (32/). Podignite plug. Polako okrenite automatski se blokira u srednjem položaju. Otpustite gornju obrtnu polugu na plugu. Preklapanje u radni položaj Montirajte gornju obrtnu polugu i podignite plug. Otpustite blokadu srednjeg položaja (32/), plug ručno lagano zakrenite iz srednjeg položaja, a zatim pomoću hidraulike dovedite u radni položaj. Izvucite utikač (30/), malo okrenite kotač i učvrstite ga u otvoru (3/4). Utikač (30/5) u radnom položaju umetnuti u otvor (30/7)

27 2 Odlaganje pluga Odložite na elemente koji se okreću udesno i potpornje. Pazite na siguran položaj! Podesite odgovarajuće duljine potpornja. Spojni utikač hidraulike zaštitite od prljavštine. Podmažite sve klizne površine. Kod podrivača otpustite zarezani vijak (22/3) i podrivač zakrenite unazad

28 Održavanje Kod radova na montiranom uređaju isključite motor i izvucite ključ za paljenje! Nemojte raditi na podignutom uređaju! podignute uređaje dodatno sigurno poduprite protiv nehotičnog spuštanja! Prije radova na hidrauličkom agregatu, spustite uređaj i agregat dovedite u bestlačno stanje! Ulje propisno zbrinite! ( na temelju mineralnog ulja). Nakon prve uporabe (oko 8 sati) sve vijke dodatno zategnite, a zatim redovito kontrolirajte čvrst dosjed koristite moment ključ! Zatezni momenti: Vijke na plužnim daskama pritegnite s 80 Nm također i na elementu za pruge, Vijci na konzoli: okvir 0/20 40 Nm okvir Nm Rukavac donje obrtne poluge: Albatros 0 50 Nm Albatros 20/ Nm Super-Albatros 2400 Nm Vijci gredelja: vidi tabelu na stranici 0 Kod opreme s uložnim plužnim daskama pazite na to da potporni vijci naliježu (22/). Sve ležajeve redovito podmazujte pomoću nazuvice za podmazivanje (višenamjensko mazivo na bazi litija): npr. na okretnom cilindru, okretnoj osovini, vretenima za zakošenje (33/), tračnim vodilicama (33/2), ležajevima vretena (33/3), svornjacima okvira (33/4), vijcima ležaja kod naprave za zakretanje okvira (33/5) i hidrauličnom konzolom, kružnim crtalima, usmjerivačem (kombiniranim kotačem) uklj. držač, kod vrlo kamenitog tla ležajeve zaštite od kamena podmazujte svakodnevno (Avant/HydroAvant). Provjerite odn. naknadno podesite ležaj kotača, ležaj kružnog crtala i ležaj okretne osovine = konično-valjkasti ležaj. 28

29 34 Na kombiniranom kotaču može se naknadno podesiti okretna osovina (34/) krunasta matica regulira brzinu zakretanja kod okretanja. Nauljite zglobna mjesta, vretena održavajte funkcionalnima. Redovito kontrolirajte oplaštene hidrauličke vodove i zamijenite ih, ako na njima im oštećenja odn. otvrdnuća (popis rezervnih dijelova). Oplaštena crijeva podliježu prirodnom starenju, ne bi se smjela koristiti dulje od 5-6 godina. Kod čišćenja mlazom vode (naročito pod visokim tlakom) nemojte držati direktno na ležajevima. Na odloženom uređaju, pomoću sredstva za zaštitu od korozije, konzervirajte sve klizne površine, a stapajice konzervirajte mazivom koje ne sadrži kiseline. Popravite štete na laku. Habajuće dijelove pravodobno zamijenite; lemeši i agregati ispred izbočenog dijela elementa (uporište lemeša/bočna ploča) počinju se habati. Kod lemeša s promjenjivim vrhom, vrh najprije okrenite, a zatim premjestite naprijed. Novu plužnu dasku prednapregnite na zateznoj sponi s 2 okretaja (obnovite neispravnu podlogu plužen daske vidi popis rezervnih dijelova). Koristite samo originalne dijelove RABE i nove originalne vijke! Tlak zraka u gumama: Usmjerivač Kombinirani kotač 2,5 bara 3,75 bara 29

30 Pozor / transport Uređaj postavite u transportni položaj ; provjerite prikladnost za transport. Zabranjena je vožnja na uređaju i zadržavanje u području opasnosti! Brzinu transporta prilagodite uvjetima na cestama i putovima; kod transporta pomoću kombiniranog kotača maksimalna brzina je 25 km/h (= nošena tanjurača). Oprez u zavojima: montažni uređaj (odn. nošena tanjurača) zakreće! Potrebno je pridržavati se odredbi Zakona o registraciji vozila u cestovnom prometu (StVZO). Prema propisima StVZO korisnik je odgovoran da kombinacija traktora i uređaja bude sigurna za promet kod vožnji na javnim cestama i putovima. Radni uređaji ne smiju utjecati na sigurno upravljanje vučnim vozilom. Zbog montiranog uređaja ne smiju se prekoračiti dopuštena opterećenja osovine traktora, ukupna dopuštena težina i nosivost guma (ovisno o brzini i tlaku zraka). Opterećenje prednje osovine mora radi sigurnosti upravljanja iznositi najmanje 20 % težine praznog vozila. Najveća dopuštena transportna širina iznosi 3 m. Kod preširokih uređaja potrebna je posebna dozvola. Na obrisima uređaja ne smiju stršati nikakvi dijelovi tako da ugrožavaju promet više nego što je neizbježno ( 32 StVZO). Ako se stršanje dijelova ne može spriječiti, moraju se prekriti i označiti. Sredstva osiguranja također su potrebna radi označavanja vanjskih kontura uređaja kao i za stražnje osiguranje npr. ploče s upozorenjima s crveno/bijelim prugama 423 x 423 mm (DIN 030; pruge svaka 00 mm široka, u kutu od 45 idu prema van/dolje). 30

31 Rasvjetne naprave su potrebne, ako montirani uređaji prekrivaju svjetla traktora ili to zahtijevaju uvjeti vidljivosti uvjetovani vremenom: npr. prema naprijed i prema otraga, ako montirani uređaj bočno strši više od 40 cm iznad rasvjetne naprave traktora ili za stražnje osiguranje kod razmaka većeg od m između stražnjih svjetala traktora i kraja uređaja. Montirani uređaji s transportnim kotačem (kombinirani kotač nošena tanjurača ) moraju voziti sa stražnjim crvenim reflektorima, bočno montiranim žutim reflektorima i uvijek s rasvjetnom napravom čak i danju. (Poziciona svjetla, ako uređaj bočno strši više od 400 mm iznad svjetala traktora.) Preporučujemo da potrebne ploče s upozorenjima i rasvjetne naprave nabavite direktno u trgovini. Za rasvjetne jedinice prema DIN 027 od tvrtke RABE mogu se naknadno nabaviti i učvrsni profili koji se mogu pričvrstiti vijcima. 3

32 Narudžbeni br HR03 Izdanje Verzija 03 Jezik HR originali izdanje njemački Rabe Agri GmbH Am Rabewerk 4952 Bad Essen Germany Phone: +49(0) Fax: +49(0) datum: (pečats trgovac)