Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Дана: г. ИЗВЕШТАЈ О СТИЦАЊУ ИСТРАЖИВАЧКОГ ЗВАЊА КАНДИДАТ: мср Ана Маргарета Валент I ОСНОВНИ

Транскрипт

1 Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Дана: г. ИЗВЕШТАЈ О СТИЦАЊУ ИСТРАЖИВАЧКОГ ЗВАЊА КАНДИДАТ: мср Ана Маргарета Валент I ОСНОВНИ ПОДАЦИ Наставно научно веће Филозофског факулетета у Новом Саду на седницни одржаној дана године именовало је Комисију у саставу: 1. др Ана Макишова, редовни професор за ужу научну област Словакистика, председник Комисије, 2. др Адам Светлик, редовни професор за ужу научну област Словакистика, члан, 3. др Јасна Ухларик, доцент за ужу научну област Словакистика, члан. Кандидат: мср Ана Маргарета Валент II БИОГРАФСКИ ПОДАЦИ О КАНДИДАТУ 1. Име, име једног родитеља и презиме: Ана Маргарета (Владимир) Валент 2. Звање: нема 3. Датум и место рођења: г. у Новом Саду 4. Садашње запослење, професионални статус, установа или предузеће: Студенткиња Докторских студија Језика и књижевности (модул: Језик) на Филозофском факултету у Новом Саду. Стипендисткиња Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије. Незапослена.

2 5. Година уписа и завршетка основних студија: Студијска група, факултет и универзитет: Словачки језик и књижевност Филозофски факултет Универзитет у Новом Саду 7. Успех на студијама: (десет) 8. Оцене из наставних предмета релевантних за избор: Лексикологија оцена 10 (десет) Фонетика и фонологија оцена 10 (десет) Морфологија 1 оцена 10 (десет) Морфологија 2 оцена 10 (десет) Синтакса 1 оцена 10 (десет) Синтакса 2 оцена 10 (десет) Писање научног рада оцена 10 (десет) Упоредна граматика словенских језика 1 оцена 10 (десет) Упоредна граматика словенских језика 2 оцена 10 (десет) Стандардни српски језик: морфосинтакса оцена 10 (десет) Стандардни српски језик: основи синтаксе оцена 10 (десет) Културна историја Словака у Војводини оцена 10 (десет) Језик медија у пракси 1 оцена 10 (десет) 9. Наслов и оцена дипломског рада или дипломског испита на основним студијама (за кандидате који су студирали по Закону о универзитету) Дипломски рад није предвиђен. 10. Година уписа и завршетка мастер академских студија-мастер или магистарских студија: Мастер академске студије: Студијска група, факултет, универзитет и успех на мастер академским студијама мастер или на магистарским студијама: Словачки језик и књижевност Филозофски факултет Универзитет у Новом Саду Успех: (десет)

3 12. Година пријаве докторске дисертације и назив докторске дисертације (за кандидате који су студирали по Закону о универзитету) Година уписа на докторске студије, година завршетка, просечна оцена током студија и назив докторских студија: студије су у току Просечна оцена остварена у досадашњем току докторских студија: 9.77 Докторске студије: Језик и књижевност (модул: Језик) 14. Место и трајање специјализација и студијских боравака у иностранству: август г. Летња школа словачког језика Studia Academica Slovaca у Братислави август г. Летња школа словачког језика Studia Academica Slovaca у Братислави 15. Знање светских језика - наводи: чита, пише, говори, са оценом одлично, врло добро, добро, задовољавајуће Енглески језик чита, пише говори врло добро Немачки језик чита, пише, говори добро III ПРЕГЛЕД НАУЧНОГ И ИСТРАЖИВАЧКОГ РАДА КАНДИДАТА (Навести радове кандидата) Радови из категорије M14 Valent, A. M. (рад прихваћен за штампу, у штампи). Fonološke odlike srpskog razgovornog jezika kod Slovakinja iz Selenče. In Interkulturalnost u obrazovanju. Novi Sad: Pedagoški zavod Vojvodine. Радови из категорије М24 Valentová, A. M. (2016). Slovenské evanjelické časopisy v srbskej Vojvodine. Slovenská literatúra, 63/4, (Часопис је индексиран на листама: ERIH+, CEJSH, CEEOL.) Радови из категорије M33 Valentová, A. M. (2016). Charakteristické lexikálne znaky v stredoslovenskom a západoslovenskom nárečí v Selenči. In P. Parenička (Red.), Slovakistika. Pohľady mladej vedy (str ). Martin: Matica slovenská. Valentová, A. M. (2015). Odchýlky od spisovnej normy v prejavoch slovenských vojvodinských televíznych novinárov. In Ľ. Kralčák (Red.), Súčasná slovenčina v srbských a

4 slovenských elektronických médiách (str ). Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta. Радови из категорије M34 Valent, A. M. (2017). Stylistic and semantic deviations from the original in the self-translation from Serbian to native Slovak language with Slovak-Serbian bilingual writers. In M. Bjelica Andonov (Red.), Programme, timetable and book of abstracts / Fourth International Interdisciplinary Conference for Young Scholars in Social Sciences and Humanities Contexts, 1 st December 2017 (str ). Novi Sad: Faculty of Philosphy. Valent, A. M. (2017). Fonološka interferencija slovačkog na srpski razgovorni jezik kod Slovakinja iz Selenče. In I. Ivanić (Red.), Book of abstracts / The third international conference Interculturalism in education, Novi Sad, October 6th 8th, 2017 (str. 65). Novi Sad: Pedagogical Institute of Vojvodina. Valentová, A. M. (2015). Slovenčina v celomenšinových podujatiach vojvodinských Slovákov. In M. Šimáková Speváková, Z. Týrová (Red.), Medzinárodná konferencia 270 rokov dejín, literatúry a jazyka Slovákov vo Vojvodine [v Novom Sade, 16. Októbra 2015] : harmonogram a kniha abstraktov / International Conference 270 Years of the History, Literature and Language of Slovaks in Vojvodina [Novi Sad, 16 October 2015] : programme and a book of abstracts (str. 47). Nový Sad: Oddelenie slovakistiky FF UNS Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov. Радови из категорије M45 Valentová, A. M. (2017). Slovenčina na celomenšinových podujatiach vojvodinských Slovákov. In J. Hodoličová (Red.) 270 rokov dejín, literatúry a jazyka Slovákov vo Vojvodine / 270 Years of the History, Literature and Language of Slovaks in Vojvodina (str ). Nový Sad: Slovakistická vojvodinská spoločnosť. Радови из категорије M52 Valent, A. M. (2014.). Metatekstualni komentari i reformulacija iskaza u srpskom razgovornom jeziku Slovakinja iz Selenče. In Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (str ). Novi Sad: Filozofski fakultet

5 Valentová, A. M. (2016). Problém anjelských krajín v slovenskej próze štyridsiatych rokov 20. storočia. In P. Novakov (Ur.), Zbornik za jezike i književnosti Filozofskog fakulteta u Novom Sadu (str ). Novi Sad: Filozofski fakultet. Valent, A. M. (2016). O postupcima prevođenja dela Roman o Londonu Miloša Crnjanskog na slovački jezik iz aspekta parcelacije rečenice. In P. Bunjak (Ur.), Slavistika XX (2016) (str ). Beograd: Slavističko društvo Srbije. Valentová, A. M. (2015). Jazyková kultúra slovenských vojvodinských novinárov v televíznych médiách. In P. Bunjak (Ur.), Slavistika XIX (2015) (str ). Beograd: Slavističko društvo Srbije. Радови из категорије M53 Valentová, A. M. (2017). Evanjelický hlásnik v živote vojvodinských Slovákov. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 3 4, Valentová, A. M. (2015). Nóra Ružičková v nekonečnosti poézie. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 9-10, Valentová, A. M. (2014). Nový život a postmoderna. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 9 10, Prikazi: Valent, A. M. (2015). Balleková Katarína, Smatana Miloslav (eds.), ZO STUDNICE RODNEJ REČI, 2 (Bratislava: VEDA vydavateľstvo SAV, 2014) 440. In P. Bunjak (Ur.), Slavistika XIX (2015) (str ). Beograd: Slavističko društvo Srbije. Valentová, A. M. (2016). Čo Orol tatranský ponúka mladému čitateľovi dnes?. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 7-8, Valentová, A. M. (2015). Práce Vladimíra Hurbana Vladimírova poučia i dnes. Dolnozemský Slovák. Časopis Slovákov v Maďarsku, Rumunsku a Srbsku, 1-2, Valentová, A. M. (2015). Aj Vojlovica má svoju monografiu. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 7-8, Valentová, A. M. (2015). Jazykovedné práce Vladimíra Hurbana Vladimírova poučia i dnes. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 5-6, Valentová, A. M. (2015). O pestrosti slovenčiny po druhýkrát. Nový život: Mesačník pre literatúru a kultúru, 3-4,

6 IV ОЦЕНА НАУЧНОГ РАДА КАНДИДАТА ( На једној страници куцаног текста) Мср Ана Маргарета Валент је основне академске и мастер академске студије завршила на Филозофском факултету у Новом Саду на студијској групи Словачки језик и књижевност Одсека за словакистику. Оба степена студија, први и други, завршила је с просечном оценом 10 (десет). За изузетан успех током студија је више пута награђивана Наградом Универзитета у Новом Саду за успешан ток студија и просек, а г. је добила награду Универзитета у Новом Саду за најбољег студента Филозофског факултета у Новом Саду у школској години 2012/13. Током основних и мастер академских студија је била стипендиста Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије. Докторске студије Језик и књижевност (модул: Језик) на Филозофском факултету у Новом Саду је уписала године. Положила је све испите предвиђене студијским програмом Докторских студија Филозофског факултета с просечном оценом 9.77 и стекла услов за пријаву теме за израду докторске дисертације. Од почетка студија истицала се не само одличним успехом, већ и ангажовањем у бројним ненаставним активностима на Филозофском факултету, али и ван њега. Уређивала је студентски часопис на Одсеку за словакистику, учествовала је у организацији научних скупова, у уређивању научних публикација и других активности Одсека за словакистику. Радно искуство је стекла у Заводу за културу Војвођанских Словака где је била запослена ( ). Вишегодишњи је члан уредништва словачког часописа за културу и књижевност Nový život (од г.). Додатно усавршавање из подручја словачког језика стекла је на Летњој школи словачког језика Studia Academica Slovaca у Братислави где је учествовала два пута (2010, 2013.) као стипендиста Министарства просвете, науке, истраживања и спорта Словачке Републике. Током докторских студија била је ангажована у извођењу вежби на Одсеку за словакистику (2014/15, 2015/16.) и тако стекла искуство и у раду са студентима словачког језика и књижевности, али и у раду са студентима који словачки уче као изборни страни или изборни словенски језик. Од г. је стипендисткиња Министарства просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије. Од самог почетка докторских студија показала је интересовање за научноистраживачки рад. До сада је учествовала на 7 домаћих и међународних научних скупова (у Републици Србији и у Словачкој Републици) и објавила је 15 самосталних научних радова у домаћим и страним научним публикацијама. Као млади истраживач била је ангажована на билатералном пројекту Словачко-српска културна и књижевна прожимања ( ) Агенције за подршку истраживања и развоја Министарства просвете, науке, истраживања и спорта Словачке Републике, а од г. до сада је као стипендиста Министарства просвете, науке и технолошког развоја Репубике Србије ангажована на научноистраживачком пројекту Дискурси мањинских језика, књижевности и култура у југоисточној и средњој Европи (бр. пројекта , руководилац проф. др Мирослав Дудок, од априла г. руководилац је проф. др Ана Макишова). Поље истраживачког интересовања мср Ане Маргарете Валент тиче се словачког језика, књижевности и културне историје војвођанских Словака. Највећи број њених истраживања је из подручја словачког језика. Истраживања која је спровела у овој области тичу се савременог књижевног словачког језика и његове употребе код словачких војвођанских новинара и истакнутих личности (представника институција) у њиховим јавним наступањима (објављени радови: Odchýlky od spisovnej normy v prejavoch slovenských vojvodinských televíznych novinárov; Slovenčina na celomenšinových podujatiach vojvodinských Slovákov; Jazyková kultúra slovenských

7 vojvodinských novinárov v televíznych médiách), а спровела је и дијалектолошка истраживања у селу Селенча где се бавила типичним лексичким особинама средњесловачког и западнословачког дијалекта, као и фонолошким одликама српског разговорног језика код Словакиња у овом селу (објављени радови: Charakteristické lexikálne znaky v stredoslovenskom a západoslovenskom nárečí v Selenči; Fonološke odlike srpskog razgovornog jezika kod Slovakinja iz Selenče; Metatekstualni komentari i reformulacija iskaza u srpskom razgovornom jeziku Slovakinja iz Selenče). Њена истраживања су контрастивног карактера, пореде се језичке појаве словачког и српског језика, што се одражава и у њеним истраживањима и објављеним научним радовима из подручја словачке, али и српске књижевности и преводилачке праксе књижевних дела (Problém anjelských krajín v slovenskej próze štyridsiatych rokov 20. storočia; Nóra Ružičková v nekonečnosti poézie; Nový život a postmoderna; O postupcima prevođenja dela Roman o Londonu Miloša Crnjanskog na slovački jezik iz aspekta parcelacije rečenice). Међутим, једно од обимних истраживања које је кандидаткиња спровела јесте из области културне историје Словака у Војводини где је истраживала значај црквених часописа Словачке евангеличке цркве аугзбуршке вероисповести у Србији за развој језика, књижевности и културе војвођанских Словака (објављени радови: Slovenské evanjelické časopisy v srbskej Vojvodine; Evanjelický hlásnik v živote vojvodinských Slovákov). Како у оквиру ових, али и дијалектолошких истраживања, тако и кроз анализу културе изражавања словачких војвођанских новинара, кандидаткиња се сусретала са различитим језичким појавама фразеолошког карактера. Њена тренутна истраживања крећу се првенствено у овој области где кандидаткиња проучава библијску фразеологију словачког и српског језика што ће уједно бити и тема њене докторске дисертације (пријава теме докторске дисертациује је у току), а контрастивни карактер њених истраживања ће свакако допринети и томе да добијени резултати представљају важан научни допринос не само у области истраживања словачког, већ и српског језика. Резултате својих досадашњих истраживања је мср Ана Маргарета Валент представила на домаћим и међународним научним скуповима и објавила их је у научним публикацијама у Србији и у Словачкој. Објавила је укупно 15 самосталних научних радова (у публикацијама из категорија М14, М24, М33, М34, М45, М52 и М53) и 6 приказа књига, што уједно сведочи и о томе да кандидаткиња прати актуелна збивања у нашој, али и широј научној заједници. V МИШЉЕЊЕ О ИСПУЊЕНОСТИ УСЛОВА ЗА СТИЦАЊЕ ЗВАЊА (На ½ странице куцаног текста) Мср Ана Маргарета Валент која је Наставно-научном већу Филозофског факултета у Новом Саду упутила молбу за стицање истраживачког звања за ужу научну област Словакистика, испуњава услове предвиђене Правилником о поступку стицања истраживачких и научних звања на Филозофском факултету Универзитета у Новом Саду (Члан 5) за стицање звања истраживач приправник. Услови за стицање истраживачког звања истраживач приправник предвиђени Правилником су: Звање истраживач приправник стиче кандидат који има завршен други степен академских студија који му омогућава упис на докторске академске студије, са просечном оценом најмање (8) и има уписане докторске студије. Мср Ана Маргарета Валент је завршила основне академске и мастер академске студије с просечном оценом 10 (десет), уписала је докторске студије на Филозофском факултету у Новом Саду и бави се истраживачким радом. Објавила је 15 самосталних научних радова: један рад у тематском зборнику међународног значаја (М14), један рад у националном часопису

8 међународног значаја (М24), два саопштења са међународног скупа шампана у целини (М33), три саопштења са међународног скупа штампана у изводу (М34), један рад у тематском зборнику националног значаја (М45), четири рада у истакнутом националном часопису (М52) и три рада у националном часопису (М53) чиме је остварила укупан број бодова 22. Осим тога, кандидаткиња активно учествује на домаћим и међународним научним скуповима и научноистраживачким пројектима, те је својим целокупним досадашњим радом показала да испуњава све формалне услове за стицање истраживачког звања истраживач приправник и да има компетенције за самостални истраживачки рад. VI ПРЕДЛОГ ОДЛУКЕ О ИЗБОРУ КАНДИДАТА У ОДРЕЂЕНО САРАДНИЧКО ЗВАЊЕ Имајући у виду све чињенице изнете у претходним одељцима Извештаја Комисија потврђује да мср Ана Маргарета Валент испуњава све услове предвиђене Правилником о поступку стицања истраживачких и научних звања на Филозофском факултету Универзитета у Новом Саду и да поседује потребне компетенције за стицање истраживачког звања истраживач приправник. Комисија предлаже Наставно-научном већу Филозофског факултета у Новом Саду да се мср Ана Маргарета Валент изабере у истраживачко звање истраживач приправник за ужу научну област Словакистика. ПОТПИСИ ЧЛАНОВА КОМИСИЈЕ председник Комисије члан 1 члан 2