Microsoft Word - br8.doc

Транскрипт

1 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 1 S A D R Ž A J I N D I C E Str. Pag Gradsko vijeće Consiglio municipale Prve izmjene i dopune Proračuna grada Rovinja za.g. Prime modifiche e integrazioni al Bilancio della citta' di Rovigno per il Odluka o prestanku svojstva javnog dobra bene pubblico Delibera sulla cessazione della caratteristica di bene pubblico Zaključak o prihvaćanju godišnjeg izvješća o radu za pedagošku godinu 2002/. Dječjeg vrtića Giardino d'infanzia «Naridola» Rovinj - Rovigno Conclusione con la quale viene accolta la Relazione sul lavoro svolto dal Giardino d'infanzia Dječji vrtić «Naridola» Rovinj Rovigno, nell'anno pedagogico 2002/ Zaključak o prihvaćanju Izvješća o realizaciji godišnjeg plana i izvedbenog programa predškolske ustanove Dječjeg vrtića i jaslice «Neven» za pedagošku godinu 2002/. Rovinj Conclusione con la quale viene accolta la Relazione sulla realizzazione del piano annuale e del programma esecutivo dell'istituzione prescolare Giardino e nido d'infanzia «Neven» di Rovigno nell'anno pedagogico 2002/ Zaključak o prihvaćanju Godišnjeg plana i programa odgojno-obrazovnog rada za pedagošku godinu /2004. Dječjeg vrtića Giardino d'infanzia «Naridola» Conclusione con la quale viene accolto il Piano e programma di lavoro per l'anno pedagogico /2004 del Giardino d'infanzia Dječji vrtić «Naridola» Zaključak o prihvaćanju Godišnjeg plana i programa rada za pedagošku godinu /2004. Dječjeg vrtića i jaslice «Neven» Conclusione con la quale viene accolto il Piano e programma di lavoro per l'anno pedagogico /2004 del Giardino e nido d'infanzia «Neven» Ostali akti - Altri atti Statut Vijeća bošnjačke nacionalne manjine Statuto del Consiglio della minoranza nazionale bosniaca

2 Str. Pag. 2 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 Sukladno odredbama čl.4.i 14. Zakona o proračunu ( NN RH 96/03 ) i čl.48. Statuta grada Rovinja ( Službeni glasnik grada Rovinja 5/02- proč.tekst ), Gradsko vijeće grada Rovinja na sjednici održanoj 23. listopada. godine, donosi Prvu izmjenu i dopunu Proračuna grada Rovinja za. godinu Članak 1. U Proračunu grada Rovinja za. godinu ( Službeni glasnik grada Rovinja 11/02), članak 1. mijenja se i glasi: Proračun grada Rovinja ( u daljnjem tekstu: Proračun ) za. godinu sadrži: BILANCA PRIHODA I IZDATAKA u kunama Plan. Povećanje / smanjenje Novi plan. prihodi rashodi razlika primici od financiranja RAČUN FINANCIRANJA u kunama Plan. Povećanje /smanjenje Novi plan izdaci od financiranja razlika PRENESENI VIŠAK IZ RANIJIH GODINA u kunama višak prihoda nad rashodima Plan. Povećanje /smanjenje Novi plan Članak 2. U članku 4. Proračuna, iznos od kn zamjenjuje se iznosom kn. Članak 3. Ova Izmjena i dopuna Proračuna grada Rovinja za. godinu stupa na snagu danom Conformemente alle disposizioni degli articoli 4 e 14 della Legge sul bilancio (GU RC, n.96/03) e dell articolo 48 dello Statuto della Città di Rovigno ( Bollettino ufficiale della Città di Rovigno, n.5/02-testo emendato), il Consiglio municipale della Città di Rovigno, alla seduta tenutasi il 23 ottobre, ha emanato la Prima modifica e integrazione al Bilancio della Città di Rovigno per il Articolo 1 Nel Bilancio della Città di Rovigno per il («Bollettino ufficiale della città di Rovigno n.12/01) l articolo 1 cambia e diventa del seguente tenore: «Il bilancio della città di Rovigno (nel prosieguo del testo: Bilancio) per il contiene: BILANCIO DELLE ENTRATE E DELLE USCITE in kune Nuovo Piano per Aumento/ piano per il il riduzione entrate uscite differenza CONTO DI FINANZIAMENTO in kune entrate da finanziamento Piano per il Aumento/ riduzione Nuovo piano per il uscite da finanziamento differenza avanzo entrate su uscite AVANZO TRASFERITO DAGLI ANNI PRECEDENTI in kune Piano per il Aumento/ riduzione Nuovo piano per il Articolo 2 Nell'articolo 4 del Bilancio, l'importo di kn va sostituito con l'importo di kn. Articolo 3 Le altre disposizioni definite dal Bilancio della città di Rovigno per il rimangono invariate. La presente Modifica e integrazione al Bilancio della città di Rovigno per il entra in vigore il giorno della pubblicazione sul «Bollettino

3 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 3 objave u Službenom glasniku grada Rovinja. ufficiale della Città di Rovigno». Klasa: /03-01/1 Urbroj: 2171/ Rovinj, 23 ottobre. Predsjednik Gradskog vijeća Davorin Flego, v.r. Classe: /03-01/1 Numprot: 2171/ Rovigno, 23 ottobre Il Presidentedel Consiglio municipale Davorin Flego, m.p.

4 Str. Pag. 4 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 BILANCA PRIHODA I RASHODA CONTO DELLE ENTRATE E DELLE USCITE skupina opis plan novi plan korekcija +,- podsk descrizione piano modifica u odnosu na conto.. plan =4-3 P r i h o d i - e n t r a t e prihodi iz poslovnih aktivnosti - entrate dalle attivita' prihodi poslovanja - entrate di gestione prihodi od poreza - entrate dalle imposte porez na dohodak - "redovni" udio 32% - i/reddito porez na dobit - i/ profitto Porezi na imovinu-imposta sulla proprietà porez na kuće za odmor - 1/ case villeggiatura porez na korištenje javnih površina - i/ uso aree urbane porez na promet nekretnina - i/ giro beni immobiliari Porezi na robu i usluge-imposta su merci e servizi porez na potrošnju - i/ consumo porez na tvrtku - i/ ditta pomoći - sostegni tekuće potpore iz proračuna-sostegni correnti dal bilancio tekuće potpore od države-sostegni correnti dallo stato tekuće potpore od županije-sostegni correnti dalla regione prihodi od imovine - entrate da proprieta' prih od financijske imovine - entr da proprieta' finanziarie prihodi od kamata - entr.da interessi pozitivne tečajne razlike-differenze valutarie positive prihodi od dividendi - entr.dividendi prih od nefinancijske imovine - entr da proprieta' non fin naknade za koncesije na pomorskom dobru- i/concessioni naknade za ostale koncesije - i/concessioni prihodi od zakupa poslovnih prostora - entr/affitto locali prihodi od najma stanova - entr/affitto appartamenti ostali prihodi od zakupa i iznajmljivanja imovine-affitti-altro naknada za eksploataciju mineralnih sirovinainden.usufrutto materie prime minerali ostali prihodi od nefinanc imovine - altre entr non finaz prihodi od prodaje roba i usluga-entr vendie beni upravne pristojbe - tasse amministrative gradske upravne pristojbe - tasse amministrative della citta' ostale naknade utvrđene gradskom odlukom-altre imposte

5 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 5 razred skupina opis plan novi plan korekcija +,- podsk descrizione piano modifica u odnosu na conto.. plan =4-3 P r i h o d i - e n t r a t e prih od prodaje državnih biljega - entr vendita bolli amministr boravišna pristojba - tassa di soggiorno prihodi po posebnim propisima - entr in base a leggi speciali komunalni doprinos - contributo comunale komunalna naknada - imposta comunale prih po posebnim ugovorima - entr in base a contratti spec VSI Butoniga izgradnja deponije i groblja-costr.cimitero e discarica vodovodni priključci - acquedotti učešće TZ u otplati kredita - restit credito učešće H.voda-partec.acque Regija-Regione Veneto ostalo - altro ostali nespomenuti prihodi - altre entr non menzionate ostali prihodi - altre entrate novčane kazne - ammende prihodi od prodaje nefinancijske imovine entrate dalle vendite di proprieta' non finanziarie prihodi od prodaje neproizvedene imovine entrate dalle vendite di proprieta' non costruite prih od prodaje prirodnih bogatstava entr.vendita ricchezze naturali prihodi od prodaje poljoprivrednog zemljišta entrate dalle vendite di terreni agricoli prihodi od prodaje građevinskog zemljišta entrate dalle vendite di aree edili prihodi od prodaje proizvedene imovine entrate dalle vendite di proprieta' costruite prihodi od prodaje stanova entrate dalle vendite degli appartamenti prihodi od prodaje prijevoznih sredstava u cestovnom 723 prometu entrate dalle vendite di veicoli 0 0 0

6 Str. Pag. 6 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 razred skupina opis plan novi plan korekcija +,- podsk descrizione piano modifica u odnosu na conto.. plan =4-3 P r i h o d i - e n t r a t e Decentralizirane funkcije Funzioni decentralizzate prihodi poslovanja - entrate di gestione prihodi od poreza - entrate dalle imposte porez na dohodak - 2,9% za osnovno školstvo i/reddito - 2,9% per le scuole elementari porez na dohodak - 1% za vatrogastvo i/reddito - 1% per i vigili del fuoco pomoći - sostegni prihodi iz drž pror - pomoći izravnanja za osnovno školstvo entrate dal bilancio statale per le scuole elementari prihodi iz državnog proračuna za vatrogastvo entrate dal bilancio statale per i vigili del fuoco Rekapitulacija prihoda - sommario 1 prihodi iz poslovnih aktivnosti - entrate dalle attivita' decentralizirane funkcije - funzioni decentralizzate svega tekući prihodi - totale entrate correnti (1+2) donos viška prihoda iz prethodne godine-avanzo anni prec deponirana sredstva - donos iz prethodne godine-mezzi depositati kreditna sredstva -mezzi creditizi ukupno financiranje-totale finanziamento (=4+5) Sveukupno na raspolaganju = Ukupno proračuntotale a disposizione=totale bilancio Financijski rezultat svega tekući prihodi - totale entrate correnti svega tekući izdaci - totale uscite correnti financijski rezultat-risultato finanziario pokriće iz prenesenog viška i kredita-copertura da avanzo trasf.e crediti Sveukupni rezultat-risultato complessivo 0 0 0

7 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 7 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita IZDACI - USCITE plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite Rashodi poslovanja-uscite di gestione Rashodi za zaposlene-uscite per dipendenti Plaće-Stipendi Plaće za redovan rad-stipendi per lavoro regolare plaće za zaposlene-stipendi per dipendenti plaće za vježbenike-stipendi per tirocinanti plaće po sudskim presudama-stipendi in base a sentenze giudiziarie Plaće u naravi-stipendi korištenje stambenih zgrada-utilizzo edifici abitativi korištenje odmarališta -fruizione case di villeggiatura korištenje garaža -fruizione garage korištenje prijevoznih sredstava-fruizione mezzi di trasporto korištenje kredita uz nižu kamatu-fruizione crediti a tassi d'interesse più bassi dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi plaće za prekovremeni rad-stipendi per lavoro straordinario plaće za prekovremeni rad-stipendi per lavoro straordinario plaće za posebne uvjete rada-stipendi per particolari condizioni di lavoro plaće za posebne uvjete rada-stipendi per particolari condizioni di lavoro ostali rashodi za zaposlene-altre uscite per impiegati ostali rashodi za zaposlene-altre uscite per impiegati bonus za uspješan rad-bonus per lavoro proficuo nagrade-premi darovi-doni otpremnine-buonuscite naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajinden.per malattia, invalidità e casi di decesso ostalo-altro 0 0 0

8 Str. Pag. 8 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/rid uzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite doprinosi na plaće-contributi per stipendi dop.za MIO -contr.per ass.pens dop.za obavezno zdrav. i nesr.na poslu-contr.per assicur.sanitaria dop za zapošljavanje-contri.per l'occupazione Materijalni rashodi-uscite materiali Naknade troškova zaposlenima-ind.spese impiegati službena putovanja-viaggi di lavoro dnevnice - u zemlji-diarie nel paese dnevnice - u inozemstvu-diarie all'estero naknada smještaj - u zemlji-ind.sistemazione nel paese naknada smještaj - u inozemstvu-ind.sistemazione all'estero naknada prijevoz - u zemlji-ind.trasporto nel paese naknada prijevoz - u inozemstvu-ind.trasporto all'estero ostali rashodi za službena putovanja-altre uscite per viaggi di lavoro naknade za prijevoz -ind.per trasporto naknade za prijevoz na posao i s posla-ind.trasporto al e dal lavoro nak za rad na terenu-ind.per lavoro sul campo nak za odvojeni život-ind.per vita separata stručno usavršavanje zaposlenikaperfezionamento professionale impiegati seminari, svjetovanja i simpoziji-seminari e simposi tečajevi i stručni ispiti-corsi ed esami professionali Rashodi za materijal i energiju-uscite per materiale ed energia uredski materijal i ostali mat.rashodi-materiale d'ufficio e altre uscite uredski materijal-materiale d'ufficio literatura-pubblicazioni arhivski materijal-materiale d'archivio mat i sred za čišćenje-mat.e mezzi per la pulizia službena, radna i zaštitna odjeća i obuća-divise da lavoro materiaj za higijenske potrebe-materiale per esigenze igieniche ostali mat za potrebe redovnog poslovanja-altro mat.per gestione regolare

9 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 9 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite materijal i sirovine-materiale e materie prime osnovni materijal i sirovine-materiale e mat.prime pomoćni materijal-materiale ausiliario kalo namirnice-generi alimentari roba-merci gotovi proizvodi-prodotti finiti ostali materijal i sirovine-altro materiale e mat.prime energija-energia el.energija-energia elettrica topla voda-acqua calda plin-gas motorni benzin i dizel gorivo-carburante ostalo - ugljen, drva, teško ulje-altro-carbone, legna, olio materijal i dijelovi za tekuće i investicijsko održavanje -materialiper manutenzione corrente e d'investimento mat.i dijelovi za tekuće i invest.održavanje građevinskih objekata-materiale per manut.impianti edilizi mat.i dijelovi za tekuće i invest.održavanje postrojenja i opreme-mat.per invest.attrezz mat.i dijelovi za tekuće i invest.održavanje transportnih sredstava-mat.per manuten.mezzi di trasporto ostali mat.i dijelovi za tekuće i invest.održavanjealtro mat.per manut.corrente e invest sitan inventar i auto-gume-inventario minuto e pneumatici sitan inventar-inventario minuto auto-gume-pneumatici vojna oprema-equip.militare 323 Rashodi za usluge-uscite per servizi usluge telefona, pošte i prijevoza-telefono, posta e trasporto telefon-telefono internet poštarina-spese postali rent-a-car i taxi prijevoz ostale usluge za komunikaciju i prijevoz-altri servizi trasporto e comunicazione

10 Str. Pag. 10 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite usluge tekućeg i investicijskog održavanja usluge tekućeg i investicijskog održavanja usluge tekućeg i investicijskog održavanja usluge tekućeg i investicijskog održavanja prijevoznih ostale usluge tekućeg i investicijskog održavanja-altri usluge promidžbe i informiranja-servizi elektronski mediji-media tisak-stampa izložbeni prostor na sajmu-spazio espositivo alla fiera promidžbeni materijali-materiale promozionale ostale usluge promidžbe i informiranja-altri servizi komunalne usluge-servizi comunali opskrba vodom-erogazione acqua iznošenje i odvoz smeća-rimozione rifiuti deratizacija i dezinsekcija-derattizzazione e dimnjačarske i ekološke usluge-servizi ecologici e usl.čišćenja, pranja i sl-serv.pulizia, lavaggio usl.čuvanja imovine i osoba-serv.sorveglianza ostale komunalne usluge-altri servizi comunali zakupnine i najamnine-affitti zakupnine za zemljišta-affitti per terreni najamnine za građevinske objekte-affitti per impianti najamnine za opremu-affitti per attrezzature ostale zakupnine i najamnine-altri affitti zdravstvene i veterinarske usluge-servizi sanitari obvezni i preventivni zdravstveni pregledi zaposlenih veterinarske usluge-servizi veterinari laboratorijske usluge-servizi di laboratorio ostale zdravstvene i veterinarske usluge-altri servizi intelektualne i osobne usluge-servizi intellettuali e personali autorski honorari-onorari dovuti all'autore ugovori o djelu-contratti d'opera usl.odvjetnika i pravnog savjetovanja-serv.avvocato e consulente legale revizorske usl-serv.di revisione geodetsko-katastarske usl-serv.geodetico-catastali usl. Vještačenja-perizie usl.agencija, studentskog servisa ( prijepisi i prijevodi)-serv.agenzie,(trascrizioni e traduzioni) znanstveno-istraživačke usl-serv.scientifici e di ricerca ostale intelektualne usl-altri serv.intellettuali

11 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 11 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite računalne usluge-serv.computer usl.ažuriranja računalnih baza-serv.aggiornamento base dati usl.razvoja software-a-serv-sviluppo software ostale računalne usl-altri servizi computer ostale usluge-altri servizi grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-ser.grafici e di stampa, copiatura, rilegatura film i izrada fotografija-film e fotografie uređenje prostora-sistemazione ambiente usl.pri registraciji prijevoznih sredstavaserv.registrazione mezzi trasporto ostale nespomenute usl-altri servizi non menzionati Ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate naknade za rad predstavničkih i izvršnih tijela, povjerenstava i sl.-retr.attività organismi rappresentativi ed esecutivi nak.članovima predstavničkih i izvršnih tijelaretribuzioni ai membri degli organismi rappresentativi ed esecutivi nak.članovima povjerenstava-retr.membri delle commissioni nak.za rad osobama lišenih slobode-retr.per lavoro con persone priv.liber ostale slične nak.za rad -altre retr.del genere premije osiguranja-premi assicurativi premije osiguranja prijevoznih sredstava-premi assicurativi mezzi di trasporto premije osiguranja ostale imovine-premi assicurativi altra proprietà premije osiguranja zaposlenih-premi assicurativi impiegati reprezentacija-rappresentanza reprezentacija-rappresentanza članarine-quote d'associazione tuzemne članarine-quote d'associazione nel paese međunarodne članarine-quote d'associazione internazionali ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate Financijski rashodi-uscite finanziarie

12 Str. Pag. 12 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite Kamate za izdane vrijednosne papire-interessi per carta valori 342 Kamate za primljene zajmove-interessi per prestiti ricevuti Kamate za primljene zajmove od drugih razina vlastiinteressi per prestiti ricevuti da altri livelli autorità Kamate za primljene zajmove od inozemnih vladainteressi da prestiti ricevuti da governi stranieri Kamate za primljene zajmove od međunarodnih organizacija-interessi per prestiti ricevuti da organizzazioni internazionali Kamate za primljene zajmove od banaka i ostalih fin.institucija u javnom sektoru-interessi per prestiti ricevuti da banche e altre isti.finanziarie settore pubblico Kamate za primljene zajmove od tuzemnih banaka i ostalih fin inst izvan javnog sektora-interessi da prestiti ricevuti da banche nazionali e altre istituzioni finanziarie fuori dal settore pubblico Kamate za primljene zajmove od inozemnih banaka i ostalih fin inst -interessi da prestiti ricevuti da banche estere e altre ist.finanziarie Kamate za primljene zajmove od ostalih tuzemnih trgovačkih društava-interessi da prestiti ricevuti da altre società commerciali nazionali Kamate za primljene zajmove od ostalih inozemnih trgovačkih društava-interessi da prestiti ricevuti da altre società commerciali estere Kamate za odobrene a nerealizirane zajmoveinteressi per prestiti concessi e non realizzati ostali financijski rashodi-altre uscite finanziarie usl. Banaka-servizi banche usl.platnog prometa-serv.istituto pagamenti correnti negativne tečajne razlike-differenze valutarie negative valutna klauzula-clausola valutaria zatezne kamate za poreze-interessi di mora per imposte zatezne kamate za doprinose-interessi di mora per contributi zatezne kamate iz poslovnih odnosa i dr-interessi di mora da rapporti d'affari ostali nespomenuti financijski rashodi-altre uscite finanziarie non menzionate

13 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 13 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite Subvencije -sovvenzioni Subvencije trgovačkim društvima u javnom sektoru-sovvenzioni alle società commerciali nel settore pubblico subvencija bankama i ostalim financ institucijama u javnom sektoru-sovvenzioni alle banche e ad altre istituzioni finanziarie nel settore pubblico subvencija trgovačkim društvima u javnom sektorusovvenzioni alle società commerciali nel settore pubblico Subvencije trgovačkim društvima, obrtnicima, malim i srednjim poduzetnicima izvan javnog sektora-sovvenzioni alle società commerciali, agli artigiani, piccoli e medi imprenditori fuori dal settore pubblico subvencija bankama i ostalim financ institucijama izvan javnog sektora-sovvenzioni alle banche e ad altre istituzioni finanziarie fuori dal settore pubblico subvencija trgovačkim društvima izvan javnog sektora-sovvenzioni alle società commerciali fuori dal settore pubblico subvencije poljoprivrednicima-sovvenzioni agli agricoltori subv obrtnicima, malim i srednjim poduzetnicimasovvenzioni agli artigiani, piccoli e medi imprenditori Pomoći dane u inozemstvo i unutar opće države-aiuti date all'estero e nel paese , 362 tekuće i kapitalne pomoći inozemnim vladama i organizacijama-aiuti capitali e correnti ai governi e organizzazioni estere 363 Pomoći unutar opće države-sostegni all'interno dello stato sociale tekuće pomoći unutar opće države-aiuti correnti all'interno dello stato generale tekuće pomoći proračunima-aiuti correnti ai bilanci kapitalne pomoći unutar opće države-aiuti capitali all'interno dello stato generale kapitalne pomoći proračunima-aiuti capitali ai bilanci Naknade građanima i kućanstvima na temelju osiguranja i druge naknade-ind.ai cittadini e nuclei familiari in base all'assicurazione e altri indennizzi

14 Str. Pag. 14 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite Naknade građanima i kućanstvima na temelju osiguranja-ind.ai cittadini e nuclei familiari in base ad assicurazioni 372 Ostale naknade građanima i kućanstvima iz proračuna-altri ind.ai cittadini e nuclei familiari dal bilancio naknade građanima i kućanstvima u novcu-ind.ai cittadini e nuclei familiari in denaro nak za dječji doplatak-ind.per assegni familiari pomoć obiteljima i kućanstvima-aiuti alle famiglie e ai nuclei familiari pomoć invalidima i hendikepiranim osobama-aiuti agli invalidi e handicappati naknade za mirovine i dodatke-ind.per pensioni e aggiunte stipendije i školarine-borse studio e quote d'iscrizione nak za pomoć bivšim političkim zatvorenicima i neosnovano pritvorenim osobama-ind.per aiuti agli ex prigionieri politici e pers.rinch.ingiust porodiljne naknade i oprema za novorođenčadind.puerperale e attr.per neonati pomoć nezaposlenim osobama-aiuti ai disoccupati ostale nak iz proračuna u novcu-altri ind.dal bilancio in denaro naknade građanima i kućanstvima u naravi-ind.ai cittadini e nuclei familiari sufinanciranje cijene prijevoza-cofinanziamento prezzo trasporto pomoć i njega u kući-aiuti e assistenza a domicilio stanovanje-alloggi prehrana-generi alimentari ostale nak iz proračuna u naravi-altri ind.dal bilancio Ostali rashodi-altre uscite Tekuće donacije-donazioni correnti tekuće donacije u novcu-donazioni correnti in denaro tekuće donacije zdravstvenim neprofitnim organizacijama-donazioni correnti alle organizzazioni sanitarie no profit tekuće donacije vjerskim zajednicama-donazioni correnti alle comunità religiose tekuće donacije nacionalnim zajednicama i manjinama-donazioni correnti alle comunità nazionali e minoranze

15 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 15 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite tekuće donacije udrugama građana i političkim strankama-donazioni correnti alle associazioni di cittadini e ai partiti politici tekuće donacije sportskim društvima-donazioni correnti alle società sportive tekuće donacije zakladama-donazioni correnti alle fondazioni tekuće donacije građanima i kućanstvimadonazioni correnti ai cittadini e ai nuclei familiari ostale tekuće donacije u novcu-altre donazioni correnti in denaro tekuće donacije u naravi-donazioni correnti in natura tekuće donacije u naravi dobrotvornim društvimadonazioni correnti in natura alle società di beneficienza ostale tekuće donacije u naravi-altre donazioni correnti in natura Kapitalne donacije-donazioni capitali kapitalne donacije neprofitnim organizacijamadonazioni capitali alle organizzazioni no profit kapitalne donacije zdravstvenim neprofitnim organizacijama-donazioni capitali alle organizzazioni sanitarie no profit kapitalne donacije vjerskim zajednicama-donazioni capitali alle comunità religiose kapitalne donacije nacionalnim zajednicama i manjinama-donazioni capitali alle comunità nazionali e minoranze kapitalne donacije udrugama građana i političkim strankama-donazioni capitali alle associazioni di cittadini e ai partiti politici kapitalne donacije sportskim društvima-donazioni capitali alle società sportive kapitalne donacije ostalim neprofitnim organizacijama-donazioni capitali ad altre organizzazioni no profit kapitalne donacije građanima i kućanstvimadonazioni capitali ai cittadini e ai nuclei familiari kapitalne donacije za gradnju i obnovu građevinskih objekata-donazioni capitali per costruzione e ristrutturazione impianti edilizi kapitalne donacije za nabavu opreme-donazioni capitali per acquisto attrezz

16 Str. Pag. 16 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite ostale kapitalne donacije građanima i kućanstvimaaltre donazioni capitali ai cittadini e nuclei familiari kazne, penali i naknade štete-multe, ind.danni ostale naknade šteta pravnim i fizičkim osobama-altri ind.danni alle persone fisiche e giuridiche rashodi iz proteklih godina-uscite da anni precedenti 385 izvanredni rashodi-uscite straordinarie nepredviđeni rashodi do visine proračunske pričuveuscite non previste fino all'ammontare della riserva del bilancio ostali izvanredni rashodi-altre uscite straordinarie kapitalne pomoći-aiuti capitali kapitalne pomoći bankamai ostalim financijskim institucijama u javnom sektoru-aiuti capitali alle banche e ad altre istituzioni finanziarie nel settore pubblico kapitalne pomoći trgovačkim društvima u javnom sektoru-aiuti capitali alle società commerciali nel settore pubblico kapitalne pomoći privatnim bankamai ostalim financijskim institucijama izvan javnog sektora-aiuti capitali alle banche private ed altre istituzioni finanziarie fuori dal settore pubblico kapitalne pomoći trgovačkim društvima izvan javnog sektora-aiuti capitali alle società commerciali fuori dal settore pubblico kapitalne pomoći poljoprivrednicima-aiuti capitali agli agricoltori kapitalne pomoći obrtnicima, malim i srednjim poduzetnicima-aiuti capitali agli artigiani, piccoli e medi imprenditori Rashodi za nabavu nefinancijske imovine-uscite per acquisto proprietà non finanziaria Neproizvedena imovina-beni non prodotti Materijalna imovina-beni materiali zemljište-terreni nabava - poljoprivredno zemljište/acquisto terreni agricoli nabava - građevinsko zemljište/acquisto terreni edificabili nabava - ostala zemljišta/acquisto altri terreni rudna bogatstva-ricchezze minerarie nafta i zemni plin-nafta e gas plemeniti metali-metalli nobili 0 0 0

17 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 17 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite drago kamenje-pietre preziose ostala rudna bogatstva-altre ricchezze minerarie ostala prirodna materijalna imovina-altri beni materiali naturali nacionalni parkovi i p.prirode-parchi nazionali e p.naturali vodna bogatstva-ricchezze idriche elektromagnetske frekvencije-frequenze elettomagnetiche ostala nespomenuta prirodna materijalna imovinaaltri beni materiali naturali non menzionati Nematerijalna imovina-beni non materiali patenti-brevetti koncesije-concessioni licence-licenze ulaganja na tuđoj imovini radi prava korištenjainvestimenti su beni stranieri per diritto di fruizione višegodišnji zakup građevinskih objekata-affitto zaštitni znak-marca di fabbrica prava korištenja telefonskih linija-diritto di fruizione delle linee telefoniche ostala nespomenuta prava-altri diritti non menzionati goodwill ostala nematerijalna imovina-altri beni non materiali predujmovi za nabavu neproizvedene imovineanticipo per acquisto beni non prodotti Proizvedena dugotrajna imovina-beni prodotti di lunga durata građevinski objekti-impianti edilizi stambeni objekti-impianti abitativi stambeni objekti za zaposlene-impianti abitativi per stambeni objekti za socijalne skupine građanaimpianti abitativi per gruppi sociali di cittadini ostali stambeni objekti-altri impianti abitativi poslovni objekti-impianti d'affari uredski objekti-uffici bolnice, ostali zdravstveni objekti, laboratoriji, umirovljenički domovi i centri za socijalnu skrbospedali, altri impianti sanitari, laboratori,case dell'adulto e centri per la previdenza sociale 0 0 0

18 Str. Pag. 18 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite zgrade znanstvenih i obrazovnih institucija ( fakulteti, škole, vrtići i sl)-edifici delle istituzioni scolastiche e scientifiche (facoltà, scuole, asili) zgrade kulturnih institucija ( kazališta, muzeji, galerije, domovi kulture, knjižnice i sl)-edifici delle istituzioni culturali (teatri, musei,gallerie,case di cultura,biblioteche,ecc.) restorani, odmarališta i ostali ugostiteljski objektiristoranti,case di villeggiature e pubblici esercizi sportske dvorane i rekreacijski objekti-palestre tvorničke hale, skladišta, silosi, garaže i slcapannoni,magazzini,silos,garage,ecc ostali poslovni građevinski objekti-altri impianti edilizi ceste, željeznice i sl-strade,ferrovie,ecc ceste-strade željeznice-ferrovie zrakoplovne piste-piste mostovi i tuneli-ponti e tunnel ostali slični prometni objekti-altri impianti stradali ostali građevinski objekti -altri impianti edilizi plinovod, vodovod, kanalizacijagasdotto,acquedotto,canalizzazione kanali i luke-canali e porti iskopi, rudnici i ost obj za eksploataciju rudnog bogatstva-scavi,miniere e al.per sfruttamento ricchezze minerarie energetski i komunikacijski vodovi-cond.energia e comunicazione sportski i rekreacijski tereni-terreni sportivi e ricreativi spomenici povijesni, kulturni i dr) -monumenti storici, culturali,ecc ostali nespomenuti građevinski objekti-altri impianti edilizi non menzionati postrojenja i oprema-installazioni e attrezzature uredska oprema i namještaj-attrezzature e mobili d'ufficio računala i računalna oprema-computer uredski namještaj-mobili ufficio ostala uredska oprema-altr-attrezzatura ufficio komunikacijska oprema-attrezzatura comunicazione radio i TV prijemnici-apparecchi radio e TV

19 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 19 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite telefoni i ostali komunikacijski uređaji-telefoni e alt.dispos.comunicazione telefonske i telegrafske centrale s pripadajućim instalacijama-centrali telefoniche e telegrafiche con relative installazioni ostala komunikacijska opremaalt.attrez.comunicazione oprema za održavanje i zaštitu-attrez.per manutenzione e tutela oprema za grijanje, ventilaciju i hlađenje-atrez.per riscaldamento,ventilazione,raffred oprema za održavanje prostorija-attrez.per manutenzione ambienti oprema za protupožarnu zaštitu (osim vozila)- attrez.per tutela antincendio (eccetto veicoli) oprema za civilnu zaštitu-attrez.per protezione civile policijska oprema-attrez.polizia ostala oprema za održavanje i zaštitu-altr.attrez.per manutenzione e tutela medicinska i laboratorijska opremaattrez.medica e di laboratorio medicinska oprema-attrezzatura medica laboratorijska oprema-attrezzatura di laboratorio instrumenti, uređaji i strojevistrumenti,installazioni e macchinari precizni i optički instrumenti-strumenti ottici e di precisione mjerni i kontrolni uređaji-installazioni di controllo e misurazione strojevi za obradu zemljišta-macchinari per elab.terreno ostali instrumenti, uređaji i strojevi-altri strumenti,installazioni e macchinari sportska i glazbena oprema-attrezzatura sportiva e musicale sportska oprema-attrezzatura sportiva glazbeni instrumenti i oprema-strumenti musicali uređaji, strojevi i oprema za ostale namjeneinstallazioni,macchinari e attrezzatura per altre finalità uređaji-installazioni strojevi -macchinari oprema-attrezzatura

20 Str. Pag. 20 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite prijevozna sredstva -mezzi di trasporto prijevozna sredstva u cestovnom prometu-mezzi di trasporto nel traffico stradale osobni automobili-automobili autobusi-autobus kombi vozila-pulmini kamioni-camion traktori-trattori terenska vozila ( protupožarna, vojna i sl )-veicoli fuoristrada (antincendio, militari,ecc.) motocikli-motociclette bicikli-biciclette ostala prijevozna sredstva u cestovnom prometu-altri mezzi di trasporto nel traffico stradale prijevozna sred u željezničkom prometu-mezzi di trasporto nel traffico ferroviario 4233 prijevozna sred u pomorskom i riječnom prometumezzi di trasporto nel traffico marittimo e fluviale 4234 prijevozna sred u zračnom prometu-mezzi di trasporto nel traffico aereo 424 knjige, umjetnička djela i ostale izložbene vrijednosti-libri,opere d'arte e altri valori espos knjige u knjižnicama-libri nelle biblioteche djela likovnih umjetnika-opere pittori kiparska djela-sculture ostala umjetnička djela-altre opere d'arte muzejski izlošci-mostre predmeti prirodnih rijetkosti-oggetti rarità naturali ostale nespomenute izložbene vrijednosti-altri valori espositivi non menzionati višegodišnji nasadi i osnovno stado-piantagioni e greggi šume-boschi ostali višegodišnji nasadi-altre piantagioni pluriennali osnovno stado-greggi nematerijalna proizvedena imovina-beni prodotti non materiali ulaganja u istraživanje rudnih bogatstavainvestimenti nella ricerca di ricchezze minerarie ulaganja u računalne programe-investimenti nei programmi informatici

21 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 21 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite filmovi, kazališne i glazbene predstave-film,teatro e rappresentazioni musicali zvučni i tekstualni zapisi-registrazioni radio i TV programi-programmi radio e TV kulturne i sportske priredbe-manifestazioni culturali e sportive znanstveni radovi i dokumentacija-lavori scientifici e documentazione ostala umjetnička, literarna i znanstvena djela-altre opere d'arte, letterarie e scientifiche ostala nematerijalna proizvedena imovina-altri beni prodotti non materiali predujmovi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine-anticipo per acquisto beni prodotti di lunga durata predujmovi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine-anticipo per acquisto beni prodotti di lunga durata plemeniti metali i ostale pohranjene vrijednostimetalli nobili e altri valori depositati 44 rashodi za nabavu proizvedene kratkotrajne imovine-uscite per acquisto beni prodotti di breve durata strateške zalihe-riserve strategiche rashodi za dodatna ulaganja na nefinancijskoj imovini-uscite per investimenti aggiuntivi sui beni non finanziari dodatna ulaganja na građevinskim objektimainvestimenti aggiuntivi su impianti edilizi Izdaci za financijsku imovinu i otplate zajmovauscite per beni finanziari e pagamento prestiti Izdaci za dane zajmove-uscite per prestiti concessi Izdaci za dane zajmove trgovačkim društvima, obrtnicima, malim i srednjim poduzetnicima izvan javnog sektora-uscite per prestiti concessi alle società commerciali, agli artigiani, piccoli e medi imprenditori fuori dal settore pubblico dani dugoročni zajmovi-prestiti a lunga scadenza Izdaci za dionice i udjele u glavnici-uscite per azioni e partecipazioni dionice i udjeli u glavnici trgovačkih društavaazioni e partecipazioni nel capitale società commerciali

22 Str. Pag. 22 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 kontoconto vrsta izdatka-tipo di uscita plan-piano povećanje / smanjenjeaumento/ riduzione novi plan - nuovo piano =5-3 5 Sveukupno rashodi-totale uscite dionice i udjeli u glavnici trgovačkih društava-azioni e partecipazioni nel capitale società commerciali Izdaci za otplatu glavnice primljenih zajmovauscite per pagamento capit.prestiti otplata glavnice primljenih zajmova od banakapagamento capit.prestiti ricevuti otplata glavnice primljenih zajmova od tuzemnih banaka-pagamento capit.prestiti ricevuti da banche nazionali otplata glavnice primljenih zajmova od inozemnih banaka-pagamento capit.prestiti ricevuti da banche estere REKAPITULACIJA RICAPITOLAZIONE 3 Rashodi poslovanja-uscite di gestione Rashodi za nabavu nefinancijske imovine-uscite per acquisto proprietà non finanziaria ukupni rashodi - totale uscite Izdaci za financijsku imovinu i otplate zajmova-uscite per proprietà finanziaria e pagamento prestiti Sveukupno rashodi i izdaci - Totale uscite

23 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 23 RAČUN FINANCIRANJA CONTO DI FINANZIAMENTO razred povećanje / skupina opis plan smanjenje novi plan podsk descrizione piano differenza modifica conto = = F i n a n c i r a n j e - f i n a n z i a m e n t o Račun financiranja - conto di finanziamento primici od financijske imovine i zaduživanja entrate da proprieta' finanziarie primici od zaduživanja -entrate da addebit primljeni zajmovi od banaka i ostalih financijskih institucija izvan javnog sektora-prestiti ricev.da banche e altre istituzioni finanziarie izdaci za financijsku imovinu i otplate zajmova uscite per proprieta' finanziarie e restituz.debiti izdaci za dane zajmove - usc. per debiti concessi izdaci za dane zajmove trgovačkim društvima, obrtnicima, malom i srednjem poduzetništvu izvan javnog sektora - uscite prestiti concessi a società commerciali, artigiani, piccola e media imprenditoria fuori dal settore pubblico izdaci za dionice i udjele u glavnici - uscite azionarie izdaci za udjele u glavnici trgovačkih društava - uscite azionarie izdaci za otplatu glavnice primljenih zajmova - restituzione debiti otplata glavnice primljenih zajmova - restituz.debiti - Hypo banka Sredstva viškova prihoda iz ranijih godina avanzo degli introiti degli anni precedenti višak prihoda nad rashodima - avanzo rekapitulacija financiranja - sommario dei finanziamenti 8 primici od financiranja - entrate dai finanziamenti izdaci financiranja - uscite dai finanziamenti finanziamento sredstva viškova - avanzo degli introiti ukupno financiranje - totale finanziamento

24 Str. Pag. 24 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 POSEBNI DIO - PARTE SPECIALE funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/ smanjenje modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 1 - RIPARTIZIONE 1 PREDSTAVNIČKA I IZVRŠNA TIJELA I GRADSKA UPRAVA ORGANISMI RAPPRESENTATIVI ED ESECUTIVI E AMMINISTRAZIONE CITTADINA 1. Predstavnička i izvršna tijela Organismi rappresentativi ed esecutivi Izdaci za naknade za rad gradskog vijeća, poglavarstva i radnih tijela -usc.per il consiglio municipale, la giunta e organismi di lavoro Naknade članovima GV-retribuzioni membri CM Naknade članovima radnih tijela-retribuzioni membri organismi di lavoro Naknade članovima GP-retribuzioni membri GM Izdaci za odnose s inozemstvom - uscite per i rapporti con l'estero dnevnice za sl.put u inozemstvo-diarie viaggi di lavoro all'estero nak za smještaj na sl.putu u zemlji-retr.per sistem.viaggi di lavoro nel paese nak za smještaj na sl.putu u inozemstvuretr.per sist.viaggi di lavoro all'estero ostali rashodi za sl.putovanja-altre uscite per viaggi di lavoro literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr)-pubblicazioni,riviste,giornali,libri benzin i dizel gorivo za prij.sredstva-benzina e carburante ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod)-serv.per comunicazione e trasporto (autobus,nave) ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) reprezentacija-rappresentanza ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate djela likovnih umjetnika-opere pittori

25 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 25 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza Izdaci za reprezentaciju - uscite di rappresentanza reprezentacija-rappresentanza Izdaci za protokol i promidžbu - Protocollo e promozione dnevnice za sl.put u zemlji-diarie viaggi di lavoro nel paese literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr)-pubblicazioni,riviste,giornali,libri pomoćni materijal-materiale ausiliario sitni inventar-inventario minuto ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod..)-serv.comunicazione e trasporto (autobus,nave ) elektronski mediji-media ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiature e rilegatura film i izrada fotografija-film e fotografie reprezentacija-rappresentanza ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate djela likovnih umjetnika-opere pittori Obilježavanja značajnih datuma-celebraz. avvenimenti importanti pomoćni materijal-materiale ausiliario ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod)-serv.per comunicazione e trasporto (autobus,nave) elektronski mediji-media tisak-stampa ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) najamnine za opremu-aff.per attrezzatura

26 Str. Pag. 26 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza reprezentacija-rappresentanza ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate Prigodne sjednice GV - sedute solenni del CM darovi-doni dnevnice za sl.put u inozemstvo-diarie viaggi di lavoro all'estero naknada za smještaj u zemlji-retr.sistemazione nel paese ostali rash za sl.putovanja-altre uscite per viaggi di lavoro benzin i dizel gorivo za prij.sredstva-benzina e carburante elektronski mediji-media ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) ugovori o djelu-contratti d'opera grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiature e rilegatura film i izrada fotografija-film e fotografie uređenje prostora-sistemazione vani reprezentacija-rappresentanza ostali nespomenuti rashodi poslovanja-altre uscite di gestione non menzionate Izd.za mjesne odbore - Izbori - usc.per comitati locali uredski materijal-materiale d'ufficio elektronski mediji-media tisak-stampa grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiature e rilegatura naknade članovima radnih tijela-retribuzioni membri organismi di lavoro

27 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 27 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. 2. Funkcionalni izdaci gradske uprave Uscite funzionali dell'amministrazione cittadina Rashodi za zaposlene-uscite per impiegati plaće - paghe plaće za redovan rad - paghe plaće za zaposlene-stipendi per impiegati plaće u naravi-stipendi dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi plaće za prekovremeni rad-stipendi per lavoro straordinario plaće za prekovremeni rad-stipendi per lavoro straordinario Ostali rashodi za zaposlene-altre uscite per impiegati ostali rashodi za zaposlene-altre uscite per impiegati bonus za uspješan rad-bonus per proficuo lavoro nagrade - jubilarne, K-15 -premi, dotazioni integrative otpremnine-buonuscite naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajind.per malattia,invalidità e casi di decesso / doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - zdavstveno za nesreću na poslu 0,5% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - zapošljavanje 1,7% Materijalni rashodi-uscite materiali Naknade troškova zaposlenima-ind.spese impiegati službena putovanja - viaggi di lavoro dnevnice za sl.put u zemlji-diarie viaggi di lavoro nel paese dnevnice za sl.put u inozemstvu-diarie viaggi di lavoro all'estero

28 Str. Pag. 28 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza nak za smještaj na sl.putu u zemlji-retr.per sistem.viaggi di lavoro nel paese nak za smještaj na sl.putu u inozemstvuretr.per sist.viaggi di lavoro all'estero nak za prijevoz na sl.putu u zemljiind.trasporto viaggi di lavoro nel paese nak za prijevoz na sl.putu u inozemstvuind.trasp.viaggi di lavoro all'estero ostali rashodi za sl.putovanja-altre uscite per viaggi di lavoro naknade za prijevoz i sl-ind.per trasporto nak za prijevoz na posao i s posla-ind.per trasporto al e dal lavoro stručno usavršavanje-perfezionamento professionale seminari, savjetovanja, simpozijiseminari,simposi tečajevi i stručni ispiti-corsi ed esami professionali Rashodi za materijal i energiju-uscite per materiale ed energia uredski materijal i ostali materijalni rashodi-materiale d'ufficio e altre uscite materiali uredski materijal-materiale d'ufficio literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr)-pubblicazioni,riviste,giornali,libri mat i sredstva za čišćenje i održavanjemat.per pulizia e manutenzione službena, radna i zaštitna odjeća i obućadivise da lavoro Energija -energia el.energija-energia elettrica benzin i dizel gorivo za prij.sredstva-benzina e carburante ostali mat za proizv.energije ( ugljen, drva, teško ulje)-altro mat.per energia prodotta (carbone,legna,olio) Sitni inventar i auto-gume-inventario minuto e pneumatici sitni inventar-inventario minuto auto-gume-penumatici

29 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 29 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. 323 Rashodi za usluge-uscite per servizi Usluge telefona, pošte i prijevoza-telefono, posta e trasporto telefoni, fax - centrala-telefono,fax, centralino besplatni telefon-numero verde cronet VIP internet poštarina (pisma..)-spese postali (lettere) rent-a-car i taxi prijevoz Usluge tekućeg i investicijskog održavanjaserv.manutenzione corrente e d'investimento usl.tekućeg i investicijskog održ.građevinskih objekata-serv.manut.corrente e d'investimento impianti edilizi usl.tekućeg i investicijskog održ.postrojenja i opreme-serv.manut.corrente e d'investimento install.e attrezz usl.tekućeg i investicijskog održ.prijevoznih sredstava-serv.manut.corrente e d'investimento mezzi di trasporto ostale usl.tekućeg i investicijskog održ-altri serv.manut.corrente e d'investimento Usluge promidžbe i informiranja-servizi promozione e informazione elektronski mediji-media tisak-stampa Komunalne usluge-servizi comunali opskrba vodom-erogazione acqua iznošenje i odvoz smeća-rimozione rifiuti usl.čišćenja, pranja i sl-serv.pulizia, lavaggio.ecc Intelektualne i osobne usluge-servizi intellettuali e personali ugovori o djelu-contratti d'opera usl.odvjetnika i pravnog savjetovanja-serv.avvocato e consulente legale pristojbe-tasse usl.vještačenja-perizie prijepisi, prijevodi i sl-trascrizioni, traduzioni, ecc

30 Str. Pag. 30 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza ostale intelektualne usl - certifikat ISO altri serv.intellettuali -certificato ISO Računalne usluge-servizi informatici usl.ažuriranja računalnih baza-aggiornamento base dati usl.razvoja software-a-servizi sviluppo software ostale računalna usluge - tek.održavanje software-a-altri servizi informatici Ostale usluge-altri servizi grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiature e rilegatura film i izrada fotografija-film e fotografie uređenje prostora-sistemazione vani usl.pri registraciji prijevoznih sredstavaserv.registrazione mezzi trasporto Ostali nespomenuti rashodi poslovanjaaltre uscite di gestione non menzionate Premije osiguranja-premi assicurativi premije osiguranja prijevoznih sredstava-premi assicurativi mezzi di trasporto premije osiguranja ostale imovine-premi assicurativi altri beni premije osiguranja zaposlenih-premi assicurativi impiegati Članarine-quote d'associazione tuzemne članarine-quote d'associazione nazionali Financijski rashodi-uscite finanziarie Ostali financijski rashodi-altre uscite finanziarie Bankarske usluge i usluge platnog prometa-servizi bancari e ist.pag.correnti usl.banaka-servizi banche usl.platnog prometa-serv.ist.pagamenti correnti Negativne tečajne razlike i valutna klauzuladifferenze valutarie negative e clausole valutarie negativne tečajne razlike-differenze valutarie negative Zatezne kamate -interessi di mora

31 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 31 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza zatezne kamate i tr.opomene iz poslovnih odnosa i dr-interessi di mora e spese ammonimenti Rashodi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine-uscite per acquisto beni prodotti di lunga durata Postrojenja i oprema-installazioni e attrezzature Uredska oprema i namještaj-attrezzatura e mobili ufficio računala i računalna oprema-computer namještaj-mobili ostala oprema-altra attrezzatura Komunikacijska opremaattr.comunicazioni radio i TV prijemnici -apparecchi radio e TV telefoni i ostali komunikacijski uređaji-telefoni e instal.comunicazioni Oprema za održavanje i zaštitu-attrez.per manutenzione e tutela oprema za grijanje, ventilaciju i hlađenjeattrez.per riscaldamento,ventilazione,raffred Instrumenti, uređaji i sl-strumenti, installazioni,ecc precizni i optički instr ( foto-aparat)-strumenti ottici e di precisione (macchine fotografiche) Prijevozna sredstva-mezzi di trasporto Prijevozna sredstva u cestovnom prometumezzi di trasporto nel traffico stradale osobni automobili-automobili motocikli-motociclette Nematerijalna proizvedena imovina-beni non materiali prodotti ulaganja u računalne programeinvestimenti in programmi inform ulaganja u računalne programe-investimenti in programmi inform

32 Str. Pag. 32 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. 3. Ostalo - Altro Interventni izd - usc. d'intervento Tekuća rezerva - Riserva corrente Svega razdjel 1 - Totale ripartizione

33 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 33 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. RAZDJEL 2 - RIPARTIZIONE 2 URBANIZAM, ZAŠTITA OKOLIŠA, GRAĐENJE I ODRŽAVANJE OBJEKATA INFRASTRUKTURE URBANISTICA, TUTELA DELL'AMBIENTE, COSTRUZIONE E MANUTENZIONE Priprema, planiranje i upravljanje 1. projektom Preparazione, pianificazione e gestione del progetto planovi, projekti i elaborati - piani,progetti,elaborati geodetsko-katastarske usl-servizi geodeticocatastali znanstveni radovi i dokumentacija - planovi - piani -lavori scientifici e documentazione PPUG - prostorni plan uređenja grada Rovinjapiano d'assetto ambientale della città di Rovigno GUP - generalni urbanistički plan grada Rovinja-piano urbanistico generale della città di Rovigno DPU za Centar grada - zona A i B-per il Centro città DPU šireg područja Gimnazije-zona del Ginnasio DPU za Centener - Centar-per Centener- Centro UPU Rovinjsko Selo-Villa di Rovigno znanstveni radovi i dokumentacija - projekti i studije-lavori scientifici e documentazioneprogetti e studi Studija južne gradske luke-studio porto cittadino meridionale prometna studija-studio sul traffico snimak postojećeg stanja javne rasvjeterilev.stato illuminazione pubblica nogostup Istarske ulice-marciapiede via dell'istria Kolektor Valdibora-Mirna - oborinska odvodnja, javna rasvjeta-collettore Valdibora-Mirnascarichi acque piovane, ill.pubblica Gripole-Spine -poduzetnička zona - prometnice, ob.odvodnja, JR-zona imprenditoriale Parkiralište obalnog platoa-parcheggio uređenje ulice Carera-sistemazione via Carera kolektor/collettore Mirna -Concetta

34 Str. Pag. 34 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. ulica-via G.Curto ulica-via A.Bazzarini Studija odvodnje grada u granicama GUPastudio scar.città entro limiti GUP Ul.Campolongo, odvodnja i JR-scarichi e ill.pubblica ul. A.Bronzin- ob.odvodnja,jr, ulica-acque piovane, ill.pubblica križanje ul. br.božić-balska-incrocio via Božić- Valle SŠ Z.Črnje i TSŠ - dvorana-sm Z.Crnja e SMSI-palestra uređenje okoliša TOŠ i Naridola-sistemazione giard.sei e Naridola ljetna pozornica Monte-scena estiva Monte proj. pejzažnog uređenja P.Correnteprog.sistem.paesaggistica P.Corrente prostor za potrebe umirovljenika-spazio per esigenze pensionati javna rasvjeta Rovinjsko selo-illuminazione pubblica Villa di Rovigno proj.ul.španj.boraca-prog.via Comb.di Spagna proj.ul.i odvodnje L.Sercio-prog.scar proj.fek.odvodnja Štanga-stanogrprog.fogn.Stanga-ed.abit proj.ul.i jr H.Dalmatina-prog.via e ill.pubbl proj.ul.i jr V.Spinčića-prog.via e ill.pubbl raster.građ-omladinska-viale della Gioventù proj.jr F.Bodi-prog.ill.pubbl proj.jr Facchin,Mohorov, Martinuzziprog.ill.pubbl uređenje okoliša OŠ J.Dobrile-sistemazione giard raskrižje F.Glavinića-N.Tommaseo-incrocio ul.-via A.Coane Građenje - edilizia

35 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 35 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza prometnice - strade Štanga-stanogradnja - Stanga-edilizia abitativa " povećanje po zaklj.iz viška aum.concl. 0 ul.hermana Dalmatina-I faza-fase Gripole-poduzetnička zona.-faza-zona imprenditoriale vodovod i kanalizacije - acquedotti e canalizzazioni odvajanje oborinskih voda iz kolektora Zagrebačka-Omladinska-sep.acque piovane Štanga-stanogradnja -Stanga-edilizia abitativa kolektor Villas Rubin-Cuvi, uređaj Cuvicollettore kanalizacija, ul. Bronzin-canalizzazione kanalizacija, ul. Nicolo' Tommaseocanalizzazione javna rasvjeta - illuminazione pubblica Štanga-stanogradnja-Stanga-edilizia abitativa ul-viahermana Dalmatina Rovinjsko Selo-Villa di Rovigno Valbruna II -V.Spinčića Ul.-via Campolongo Ul.-via Bodi ostali objekti niskogradnje - altri edifici, impianti energetski i komunikacijski vodovicond.energia e comunicazione Štanga-stanogradnja - HT-Stanga edilizia abitativa ostali nespomenuti građevinski objekti-altri impianti edilizi non menzionati groblje-cimitero park -parco Valdibora rekonstr.javnog WCa na gradskoj tržniciricostr.wc mercato cittadino Kapitalni projekti narednog razdoblja-progetti capitali

36 Str. Pag. 36 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. 3. Investicijsko održavanje - Manutenzione d'investimento objekti visokogradnje - edifici, impianti usluge tekućeg i investicijskog održavanja građevinskih objekata-serv.manut.corrente e d'investimento impianti edilizi priključci na komun.infrastruktururacc.infrastruttura comunale sanacija poslovnih prostora-sanamento vani d'affari sanacija fasada-risanamento facciata dodatna ulaganja na građevinskim objektimainvestimenti aggiuntivi su impianti edilizi Gradska uprava - I faza (32321)-Municipio - I fase prometnice - strade usl invest.održavanja objekata niskogradnjeserv.manut.invest.impianti naselje -abitato Borik ul.-via Moise Rovinjsko Selo-Villa di Rovigno ul.- via Roia ul.-via Campolongo Bolničko naselje ( E.Zadro)- abitato dell'ospedale prometna oprema ( znakovi i drugo)- segnaletica stradale oborinske kanalizacije-canalizzazione acque piovane kanalizacije-canalizzazioni javna rasvjeta - illuminazione pubblica naselje-abitato Borik, Eden-Škaraba, M.Molini i dr Rovinjsko Selo-Villa di Rovigno ul-viam.benussi-cio parkovi i zelene površine-parchi e aree verdi Punta Corrente Borik

37 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 37 stavka opis - descrizione piano skupina funkcija povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza. Carmelo-šumica-pineta šumica p/puta Edena-pineta ostali objekti niskogradnje - altri edifici, impianti nogostup Istarske ulice - Omladinska- P.Kandler-marciapiede nogostup Istarske ulice - vijenac br Lorenzetto- Rossetto-marcipiede uređenje otoka-sistemazione isole nogostup ul.m Della Pietra-marciapiede Posebni programi-programmi speciali zaštita okoliša-tutela ambiente usl.čuvanja imovine i osoba Natura Histricaserv.sorveglianza uređenje prostora - rušenje objekta oktogonasistem.ambiente-demoli.edif.ottagonale oprema-attrezzatura Interventna sred- mezzi d'interv usl tekućeg i invest.održavanja građev objekata-serv.manut.d'interv.e correnti pristojbe-tasse usl.vještačenja ( konzultantske usl,projektiranje, nadzor)-perizie (consulenza,progettazione,controllo) Techno - nadzor-controllo ostale nespomenute usluge-altri servizi non menzionati reprezentacija-rappresentanza Svega razdjel 2 - Totale ripartizione

38 Str. Pag. 38 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 3 - RIPARTIZIONE 3 ZAJEDNIČKE KOMUNALNE POTREBE NECESSITA' COMUNALI COMUNI 1. Komunalna potrošnja-consumo comunale Javna rasvjeta - potrošnja; Illuminazione pubbl.- consumo Potrošnja vode-consumo dell'acqua Komunalne usluge-servizi comunali Odvodnja i dispozicija otpadnih voda - Smaltimento e disposizione acque di scarico Odvoz i likvidacija otpada - Rimozione e smaltimento rifiuti Čišć.javnih površina - pulizia aree pubbliche Održ.prometnica - Manutenzione strade Uređ.parkova i zelenila - assetto parchi, aree verdi Održavanje gradskog groblja - manut.cimitero održ.kamenog popločenja i suhozida - manut.di selciami, sentieri Tekuće održavanje - Manutenzione 3. corrente objekti visokogradnje i niskogradnje - edifici, impianti usl.tekućeg i investicijskog održ.građevinskih objekata-serv.manut.corrente e d'investimento ostale usl.tekućeg i investicijskog održ ( uređ grada NG)-altri serv.manut.corrente e d'invest iznošenje i odvoz smeća-rimozione rifiuti prometnice - strade jalovina košnja trave-falciatura erba asfaltiranje rupa-asfaltatura horizontalna signalizacija-segnaletica orizzontale

39 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 39 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza parkovi i zelene površine - parchi e aree verdi razlika Bolnica i R.Bošković-differenza ospedale e R.Boskovic javna rasvjeta - illuminazione pubblica održavanje komunalnog reda - manut.ordine comunale iznošenje i odvoz smeća-rimozione rifiuti usl.čišćenja, pranja i sl -serv.pulizia, lavaggio usl čuvanja imovine i osoba-serv.sorveglianza ugovori o djelu-contratti d'opera komunalna oprema-attrezzatura comunale financijski izdaci - uscite finanziarie sredstva pričuve za objekte u vlasništvu grada - mezzi di roserva per edifici di proprieta' della citta' povrati prihoda iz ranijih godina i naknade šteterest.entrate da anni precedenti Interventna sred- mezzi d'interv usl tekućeg održavanja građevinskih objekata (prometnice i dr)-serv.manut.corr,impianti edilizi iznošenje i odvoz smeća-rimozione rifiuti usl.čišćenja, pranja i sl -serv.pulizia, lavaggio usl čuvanja imovine i osoba-serv.sorveglianza reprezentacija-rappresentanza Svega razdjel 3 - Totale ripartizione

40 Str. Pag. 40 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina smanjenje posiz podsk. differenza. RAZDJEL 4 - RIPARTIZIONE 4 FINANCIJE I GOSPODARSTVO ECONOMIA E FINANZE 1. Poticanje razvoja poduzetništva Stimolazione allo sviluppo dell'imprenditoria Udruživanje sredstava u programe poduzetništva-ass.mezzi programmi imprenditoria Subvencija poduzetnicima u poduzetničkim zonama-sovv.imprenditori zone imprenditoriali Poduzetnički inkubator-incubatrice imprenditoriale potpore i sufinanciranje rada službi-sostegni e cofinanziamento lavoro servizi građevinski radovi-lavori edilizi građevinski radovi - 2. Etaža-lavori edilizi računalna oprema-computer namještaj-mobili Programi poticanja razvoja gospodarstva i turizma- Prog.di stimol.allo sviluppo dell'imprenditoria elek. priključak na kom.infrastr - city lightallac.elett.infrast.comunale promocija gospodarstva-promozione economia ugovori o djelu-contratti d'opera subv obrtnicima, malim i srednjim poduzetnicima-sovv.a artigiani,piccoli e medi imprenditori potpore i sufinanciranje rada službi-sostegni e cofinanziamento lavoro servizi priprema turističke sezone-preparativi stagione turistica info-punkt i mini-muzej - građ.radovi-punti infor.mini museo info-punkt i mini-muzej - oprema-punti infor.mini musei-attrez oprema za unapređenje okoliša / turizam - igrališta-attrez.sistem.ambiente/turismo (53212) Učešće u temeljnom kapitalu Istarske razvojne agencije - Agenzia di sviluppo - IDA

41 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 41 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza. 2. Poticanje razvoja agrara Stimolazione allo sviluppo dell'agricoltura Programi u agraru-programmi nell'agricoltura subvencije poljoprivrednicima-sovv.agli agricoltori ostale tekuće donacije-altre donazioni correnti (51612) Udruživanje sredstava u Fond IŽ za poljoprivredu i agroturizam - Fondo RI agricoltura e agriturismo Ostale aktivnosti - Altre finalita' nabava kapitalne imovine - Acquisto terreni poljoprivredno zemljište-terreni agricoli građevinsko zemljište-terreni edificabili (54412) Prijenosi sredstava za otplatu dugoročnih zajmova - Trasf.di capitale per restituz.debiti sufinanciranje izgradnje VSI Butoniga I faza - partec.fin.sai Butonega I fase sufinanciranje izgradnje-cofinanziamento costruzione usluge obrade podataka -servizi elaborazione dati naknada za vodovodni priključak - inden.allacciamento idrico sufinanciranje izgradnje deponije i gradskog groblja - cofin.costruzione discarica e cimitero Interventna sred - mezzi d' intervento reprezentacija-rappresentanza ostale tekuće donacije-altre donazioni correnti Svega razdjel 4 - Totale ripartizione

42 Str. Pag. 42 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje / modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 5 - RIPARTIZIONE 5 SPORT, ODGOJ I ŠKOLSTVO SPORT, EDUCAZIONE ED ISTRUZIONE 1. Sport Sportski savez - Unione sportiva Sportske udruge - Associazioni sportive Programi sportsko-rekreativnih aktivnosti; Programmi di attivita' ricreativo-sportive Zajednički programi - Programmi comuni Sred za rad Str.sl.Saveza - Mezzi per il Serv.spec. Unione Naknade Izvršnom odboru - Comp.Comitato esec Ostale potrebe u sportu Altre necessita' nello sport Interventna sred - mezzi d' intervento reprezentacija-rappresentanza tekuće donacije sportskim društvima-donazioni correnti alle società sportive Sportske manifestacije - Manifestaz.sportive sitni inventar-inventario minuto ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod..)-serv.comunicazione e trasporto (autobus,nave) Festival sporta i rekreacije-festival sport e ricreazione reprezentacija-rappresentanza tekuće donacije sportskim društvima-donazioni correnti alle società sportive Bazen - Piscina usl tekućeg i invest.održavanja građevinskih objekata-serv.manut.corrente e d'invest.impianti edilizi najamnine za građevinske objekte-affitti Valbrunasport d.o.o.-s.r.l gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento Delfin - izmjena elektro-ormara i pumpe, pneumatika i uzemljenje-delfino-modifica armadio e pompa,pneumatici

43 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 43 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza Dvorana Pionirski dom - sanacija grijanja- Palestra Casa del Pioniere-sanamento riscaldamento prostorije NK Rovinj-ambienti CC Rovigno NK Rovinj - rasvjeta na pomoćnom igralištu- CC Rovigno-illuminazione campo ausiliario Nogometno igralište Rovinjsko Selo -Campo di calcio Villa di Rovigno Predškolstvo - Attivita' prescolare Dječji vrtić i jaslice "Neven" Giardino e nido d'infanzia "Neven" plaće u novcu - stipendi plaće u novcu-stipendi dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi nagrade - jubilarne, K-15 -premi,dotazioni integrative naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajind.malattia,invaliditò e casi di decesso nak za prijevoz na posao i s poslaind.trasporto al e dal lavoro ugovori o djelu-contratti d'opera doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro mirovinsko - invalidsko osiguranjeassicurazione pensionistica e invalidità zdavstveno za nesreću na poslu 0,5%- as.sanitario per sfortuni sul lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro zapošljavanje 1,7% Nak.upravnom vijeću Retr.consiglio.ammin Dječji vrtić - Giardino d'infanzia "Naridola" plaće u novcu - paghe plaće u novcu-stipendi plaće za vježbenike (zamjene DV i dr)-stipendi per tirocinanti dnevni obroci-pasti

44 Str. Pag. 44 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza ostale plaće u naravi-altri stipendi nagrade - jubilarne, K-15 -premi,dotazioni integrative naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajind.malattia,invaliditò e casi di decesso nak za prijevoz na posao i s poslaind.trasporto al e dal lavoro ugovori o djelu-contratti d'opera doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro mirovinsko - invalidsko osiguranjeassicurazione pensionistica e invalidità zdavstveno za nesreću na poslu 0,5%- as.sanitario per sfortuni sul lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro zapošljavanje 1,7% Nak.upravnom vijeću Retr.consiglio.ammin Dječji vrtić - Giardino d'infanzia "Naridola" plaće u novcu - paghe plaće u novcu-stipendi plaće za vježbenike (zamjene DV i dr)-stipendi per tirocinanti dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi nagrade - jubilarne, K-15 -premi,dotazioni integrative otpremnine-buonuscite naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajind.malattia,invalidità e casi di decesso nak za prijevoz na posao i s poslaind.trasporto al e dal lavoro ugovor o djelu - zamjena-contratto d'opera doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro mirovinsko - invalidsko osiguranjeassicurazione pensionistica e invalidità

45 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 45 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza zdavstveno za nesreću na poslu 0,5%- as.sanitario per sfortuni sul lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - zapošljavanje 1,7% Nak.upravnom vijeću.- Retr.consiglio.ammin Ostale potrebe u predškolstvu Altre necessita' nelle attivita' prescolari Interventna sred - mezzi d' intervento roba-merci usl.tekućeg i investicijskog održ.postrojenja i opreme-serv.manut.corrente e d'invest.insrall.e attrezz reprezentacija-rappresentanza Dječja ljetna kolonija - Colonia estiva 0911 ragazzi tekuće donacije sportskim društvima-donazioni correnti alle società sportive Društvo Naša djeca - Soc.Nostra infanzia tekuće donacije u naravi-donazioni correnti Odgojno-obrazovni projekti i edukacijaprogetti educativo-istruttivi seminari, savjetovanja, simpoziji-seminari, simposi ostali materija za potrebe redovnog poslovanjaaltro mat.per necessità gestione regolare ugovori o djelu-contratti d'opera grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiatura,rilegatura gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento DV Neven - sanacija krovišta-riparazione tetto DV Neven - R.Selo - uređ.sanitarnog čvoraripar.impianti sanitari DV Neven - uređenje okoliša - pješčenicisistemazione giard DV Naridola - uređ.parketa-parquet

46 Str. Pag. 46 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza DV Neven - Mondelaco - popravak centralnog grijanja, skladišni prostor, krov - riparaz.riscaldamento centrale, magazzino,tetto DV Neven - Valbruna - ograda-recinzione računala i računalna oprema (Neven)- cpmputer namještaj i kuhinjska oprema-mobili e attr.per cucina Školstvo - Attivita' scolastiche Troškovi osnovnog školstva - spese istruzione elementare Nastava tjelesne i zdravstvene kulture Insegn cultura fisica e sanitaria Produženi boravak - Permanenza prolung Defektolog i psiholog - Psicologo ed 0912 esperto handicappati Natjecanja učenika - competizioni d'alunni decentralizacija-decentralizzazione materijalni troškovi prema opsegu programa - spese materiali in base al programma nabava pedagoške dokumentacije acquisto docum.pedagogica prijevoz učenika OŠ - trasporto alunni SE energenti - fonti d'energia trošak zakupa objekata (dvorana i bazena) za nastavu tjelesne kulture-spese affitto palestra e piscina zdravstv.pregled zaposlenih - visita medica lavoratori prijenosi za tekuće održavanje objekata i opreme - trasf per la manut.corrente ostale usl.tekućeg i investicijskog održ-altri serv.manut.corrente e d'invest Pomoći, potpore i ostale potrebe u školstvu Aiuti, sovvenzioni ed altre necessita' stručno usavršavanje - perfezionamento stipendije i školarine-borse studio e quote

47 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 47 stavka opis - descrizione piano skupina funkcija povećanje / smanjenje modifica posiz podsk. differenza izrada godišnjaka maturanata SŠ - ann.maturandi SM grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa, copiatura,rilegatura film i izrada fotografija-film e fotografie Interventna sred - mezzi d' intervento reprezentacija-rappresentanza ostale tekuće donacije-altre donazioni correnti Klubovi studenata - Club degli studenti Obrazovne ustanove - Istit.scol literatura (publikacije, časopisi, glasila, knjige i dr)-pubblicazioni,riviste,giornali,libri ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod..)-serv.comunicazione e trasporto (autobus,nave) ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)-serv.promozione e informazione (musica dal vivo) film i izrada fotografija-film e fotografie reprezentacija-rappresentanza ostale tekuće donacije-altre donazioni correnti Visoka tehnička škola, Politehnički studij - Scuola tecnica superiore gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento OŠ V.Nazora - sanacija krovišta u Mondelacu-riparazione tetto OŠ V.Nazora - zamjena kotlovnicesostituzione caldaia OŠ J.Dobrile - nadogradnja - soprelevazione nadzori, projektiranja, consultingsovr.,progettazione,consulenza OŠ J.Dobrile - oprema ( školske klupe - za nadogradnju)-attrezz.(banchi) TOŠ-SEI B.Benussi - ograda Omladinskarecinzione viale della Gioventù Svega razdjel 5 - Totale ripartizione

48 Str. Pag. 48 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/ smanjenje modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 6 - RIPARTIZIONE 6 KULTURA - CULTURA 1. Zavičajni muzej - Museo civico plaće u novcu - stipendi plaće u novcu-stipendi dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi nagrade - jubilarne, K-15 -premi, dotazioni integrative naknade za bolest, invalidnost i smrtni slučajind.per malattia,invalidità e casi di decesso nak za prijevoz na posao i s poslaind.trasporto al e dal lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro mirovinsko - invalidsko osiguranjeassicurazione pensionistica e d'invalidità zdavstveno za nesreću na poslu 0,5%- ass.sanitaria per sfortuni sul lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro zapošljavanje 1,7% Nak.upravnom vijeću - Retr.consiglio am Izd.materijala, en.i usl. - Spese materiali Programi - Programmi Pučko otvoreno učilište - Universita' popolare aperta plaće u novcu - stipendi plaće u novcu-stipendi dnevni obroci-pasti ostale plaće u naravi-altri stipendi nagrade - jubilarne, K-15 -premi, dotazioni integrative nak za prijevoz na posao i s poslaind.trasporto al e dal lavoro ugovori o djelu-contratti d'opera doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro mirovinsko - invalidsko osiguranjeassicurazione pensionistica e d'invalidità

49 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 49 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza zdavstveno za nesreću na poslu 0,5%- ass.sanitaria per sfortuni sul lavoro doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - obavezno zdravstveno osiguranje 15% doprinosi na plaće - contr.datore di lavoro - zapošljavanje 1,7% Nak.upravnom vijeću - Retr.consiglio am Izd.materijala, energije i usluga - Spese materiali Programi - Programmi Gradske novine - Giornale cittadino tisak-stampa računala i računalna oprema-computer Gradski programi i manifestacije Programmi e manifestazioni cittadine Gradske kulturno-zabavne manifestacije; 0860 Manifestazioni artistico-culturali cittadine nak za smještaj na sl.putu u zemljiind.sist.viaggi di lavoro nel paese ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod..)-serv.comunicazione e trasporto (autobus,nave..) reprezentacija-rappresentanza tekuće donacije-donazioni correnti Izdavaštvo - Editoria tisak-stampa ugovori o djelu-contratti d'opera Izdanja od posebnog značaja za grad edizioni di interesse particolare grafičke i tiskarske usl, usl.kopiranja, uvezivanja i sl-serv.grafici e di stampa,copiatura,rilegatura Posebni gradski programi - Programmi 0860 cittadini speciali nak za smještaj na sl.putu u zemljiind.sist.viaggi di lavoro nel paese

50 Str. Pag. 50 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje stavka opis - descrizione piano / modifica skupina funkcija smanjenje posiz podsk. differenza ost.usl.za komunikaciju i prijevoz ( autobus, brod..)-serv.comunicazione e trasporto (autobus,nave..) ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) ostale najamnine i zakupnine-altri affitti reprezentacija-rappresentanza tekuće donacije-donazioni correnti Kulturno - umjetnička društva i udruge Societa' artistico - culturali ed associazioni KUD - SAC "F.Glavinić" Matica Hrvatska - Matrix Croatica KUD - SAC "M.Garbin" KUD - SAC S.Žiža Vok.sastav Rubino - Gruppo vocale Rubino Limena glazba - Banda d'ottoni Glazbena škola - scuola di musica Majorettes ( ) Udruge mladih - Associaz di giovani Republički programi - Programmi repubblicani Knjige za gradsku knjižnicu - Libri per la 0860 biblioteca cittadina knjige u knjižnicama-libri biblioteca Dani - Giornate A.Šoljan Mundial fotofestival Tehnička kultura - Cultura tecnica "Batana" - Centar vizuelnih umjetnosti - Centro arti visive Klub inovatora - club innovatori - Udr.tehn.kulture"Galileo Galilei" Ostali - Altri Potpore institucijama i ostale potrebe Aiuti ad istituzioni ed altre necessita' Interventna sredstva - mezzi d' intervento ostali rash za sl.putovanja-altre uscite per viaggi di lavoro

51 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 51 povećanje funkcija stavka opis - descrizione piano / modifica skupina smanjenje posiz. differenza. podsk tisak -stampa ost.usl.promidžbe i informiranja ( i živa glazba)- serv.promozione e informazione (musica dal vivo) reprezentacija-rappresentanza tek. donacije udrugama građana i pol.strdonazioni correnti alle associazioni di cittadini e ai partiti politici Centar za povijesna istraživanja - Centro di 0860 ricerche storiche Povijesni arhiv Istre - Archivio storico gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento POU - pod gradske knjižnice-pavimento biblioteca cittadina (tekuće održ obj i) Muzej Batanamanut.corrente Museo batana Muzej Batana - ugovori o djelu-museo batanacontratti d'opera Sakralne spomeničke baštine elektroinstalacija u crkvi Sv.Eufemije- Patrimonio monumentale-elett.inst.chiesa S.Eufemia CVU-CAV Batana - izložbeni prostor-spazio espositivo Zav.muzej - rasvjeta u novouređenom prostoru Museo civico-illuminazione Zav.muzej - krov-museo civico-tetto Limena glazba - krov-banda d'ottoni-tetto Dom kulture - krov-casa di cultura-tetto POU - krov Gandusio - sufin.minist.kulturetetto Gandusio-cofin.Ministero cultura Muzej povijesnog razvoja grada - postava izložbe u ul. Sv.Križa-Museo sviluppo storico città-via S.Croce Sakralne spomeničke baštine - popravak crkvica S.Toma' ili Concetta-riparazione chiesetta Sakralne spomeničke baštine - RS popr ljetna pozornica Monte (nabava i uređenje) Zav.muzej - oprema-museo civico-attrez Svega razdjel 6 - Totale ripartizione

52 Str. Pag. 52 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/ smanjenje modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 7 - RIPARTIZIONE 7 SOCIJALNA SKRB I ZDRAVSTVO PREVIDENZA SOCIALE E SANITA' 1. Socijalna skrb - Previdenza sociale Progr.socijalne skrbi - Progr.di previdenza sociale Potpore korisnicima I i II kategorije - Sussidi ai fruitori tessere I e II ctg Potpore umirovljenicima - sussidi ai 1020 pensionati Programi ovisnosti - Prog.di dipendenza laboratorijske usl-servizi di laboratorio ugovori o djelu-contratti d'opera prijepisi, prijevodi i sltrascrizioni,traduzioni,ecc ostale tekuće donacije-altre donazioni correnti pomoć obiteljima i kućanstvima-aiuti alle famiglie ostale intelekt usl-altri servizi intellettuali kvalitetna škola-scuola di qualità Subv.toplog obroka - Sovv.pasto caldo Subv. troškova dj.vrtića - Sovv.spese asili jednokratne pomoći - aiuti una tantum pomoć obiteljima i kućanstvima-aiuti alle famiglie prehrana-alimentari Stambene potrebe - Necessita' abitative Subv. prijevoza uč sred.šk.- Sovv. trasporto alunni sc.medie Stipendije učenicima i studentima - borse di studio Potpore neprofitnim organizacijama i ostale potrebe u socijali - Sussidi ad organizzazioni non proficue ed altre necessita' nel sociale Interventna sredstva - mezzi d' intervento

53 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 53 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/ smanjenje modifica posiz podsk. differenza uredski materijal-materiale d'ufficio reprezentacija-rappresentanza pomoć obiteljima i kućanstvima-aiuti alle famiglie GD Crvenog križa - SC Croce rossa Humanitarna udruga - Ass.umanitaria"Oaza" Udruga osoba oštećena vida - Assoc.non vedenti Udruga osoba oštećena sluha - Assoc.non udenti Udr.mentalno retard. os.- Assoc.ritardati mentali Dr.cerebralne paralize - Societa' paralisi cerebrale Društvo invalida Rovinj - Ass. inval Savez - unione HVIDRA Udr.inval.rata - ass.inv/guerra Udr.Sv.Vinka Paulskog-Associazione S.Vincenzo Ostali - Altri ( i Klub liječenih alkoh)(e Club alcolisti anonimi) najamnine za građevinske objekte-affitti per impianti edilizi gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento stambeni objekti za socijalne skupine građanaimpianti sportivi per gruppi sociali pripremne radnje za uređenje društv.prostorije za umirovljenike-lavori prep.sistem.ambienti sociali per pensionati Zdravstvo - Sanita' Programi u zdravstvu - Programmi di sanita' Plan zdravstvenih mjera - Piano di misure sanitarie Dezinsekcija i deratizacija - disinfestazione e deratizzazione Veterinarske usluge - Servizi veterinari elek. priključak na kom.infrastr - štenararacc.elett.per infr.com.-canile usl.tekućeg održavanja vozilaserv.manut.corrente veicoli odvoz materijala-rimozione materiale

54 Str. Pag. 54 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 povećanje funkcija stavka opis - descrizione piano / modifica skupina smanjenje posiz podsk. differenza higijeničar usluga čuvanja životinja -servizio cust.animali Veterinarske usluge - Servizi veterinari Team hitne medicinske pomoći - Equipe 0760 del pronto soccorso Potpore neprofitnim organizacijama i 2.2. ostale potrebe u zdravstvu - Sussidi ad organizzazioni non proficue ed altre necessita' nella sanita' Interventna sredstva - mezzi d'intervento pomoć invalidima i hendikepiranim osobamaaiuti agli invalidi e alle persone handicappate Dijabetička udruga - Ass. diabetici Ostali - Altri gradnja, nabava i održavanje objekata i opreme - trasf.per l'edilizia, l'acquisto e la manutenzione d'investimento kapitalne donacije za nabavu opreme - mamograf-donazioni capitali per acqisto mammografo Svega razdjel 7 - Totale ripartizione

55 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 55 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/ smanjenje modifica posiz podsk. differenza. RAZDJEL 8 - RIPARTIZIONE 8 NEPROFITNE ORGANIZACIJE ORGANIZZAZIONI NON PROFICUE 1. Organizacije javnog reda i sigurnosti Organizzazioni per la sicurezza e l'ordine pu Civilna obrana - Protezione civile Izdaci za civilnu zaštitu i JPM Usc/protez.civile dnevni obroci-pasti nak za prijevoz na sl.putu u zemljiind.trasporto viaggio lavoro nel paese službena, radna i zaštitna odjeća i obućadivise da lavoro oprema za civilnu zaštitu-attrez.per protezione civile Protupožarna zaštita - Vigili del fuoco zakonska obaveza za JVP Rovinj = 50% sred.za plaće i mat.izd.- Unita' vigili del fuoco - 50% paghe e spese materiali plaće (zak.obveza)-stipendi (obbligo di legge) izdaci materijala, energije i usluga (zakonska obveza)-uscite materiale,energia, servizi (obbligo di legge) izdaci za PVZ (JVP) prema posebnim programima - Uscite vigili del fuoco in base a programmi particolari plaće - korekcija (zapovjednik, zamjenik i voditelj računov.)-stipendicorrezioni(comandante,vicecom.e contabile) plaće - novi i sezonski vatrogasci-stipendi - vigili del fuoco nuovi e stagionali izdaci materijala, energije i usluga - razlikauscite materiale,energia,servizi-differenza naknada Upravnom vijeću-retribuzione al Consiglio d'amministrazione oprema za protupožarnu zaštitu (osim vozila)- attrezz.per tutela antincendio (eccetto veicoli)

56 Str. Pag. 56 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Br. Nr. 8/03 funkcija stavka skupina opis - descrizione piano povećanje/s manjenje modifica posiz podsk. differenza vatrogastvo - transferi iz državnog proračuna-vigili del fuoco-trasferimento dal bilancio statale plaće u novcu-stipendi in denaro izdaci materijala, energije i usluga-uscite materiale,energia,servizi zakonska obav za PVZ Rovinj -Usc/ Unita' dei vigili del fuoco Političke stranke - Organizzazioni politiche IDS - DDI SDP blok/blocco HDZ, HSP, HPS, HKDU i/e HČSP Ostale neprofitne organizacije Altre organizzazioni non proficue Zajednica Talijana-Comunita' degli Italiani Udruženje umirovljenika Ass.pensionati Udr.HR veterana - Ass. VGC Savez antif.boraca - unione combattenti antif Hrv.časnički zbor - assembl.ufficiali Croati Udr.Hrv.dragovoljac - Ass.volontari Croati Udr.roditelja pogin.branitelja - ass.gen/ difens.periti in guerra Izviđači - Esploratori "T.Lorenzetto" Kinološko društvo "Rovinj"- Assoc cinofila "Rovigno" Planinarsko dr.- soc.alpinistica - "Glas Istre" ogranak Rovinj - Rovigno Udruga "Zelena Istra" - soc.istria verde ostali - altri pomoći susjednim općinama po programu - aiuti ai comuni limitrofi in base al programma Svega razdjel 8 - Totale ripartizione SVEGA IZDACI - TOTALE USCITE

57 Br. Nr. 8/03 Službeni glasnik Bollettino ufficiale Str. Pag. 57