23 broj.pdf

Транскрипт

1 leto BEOGRADSKI ÂSOPIS godina VII / broj 23/ 15. jun SADR@AJ Jelena Lengold: Gladno popodne Enes Halilovi}: Bunar iz kojeg mi je piti Borivoj Gerzi}: Ispred neba, preko mene Mile Stoji}: Ciganka mi gatala u dlan Aleksandar Prokopiev: Antona êhova br Olivera Nedeqkovi}: Vaspitavawe an ela SVETlarnik PET JAPANSKIH PISACA Ikezava Nacuki: Ruà za tebe Kazuko [irai{i: Jer je ~ovek reka Hiroja Takagai: Po pozivu vetra Mucuro Takaha{i: Petnaest godina Sakagu}i Ango: O dekadenciji Dalibor Kli~kovi}: Sakagu}i Ango bespu}ima qudske du{e TUMAÊWA Le{ek Kolakovski: Zapisi pod~oveka sa ùtom zvezdom Mirjana Kneèvi}: Nepouzdani pripoveda~ u postmodernoj kwièvnosti PESNIKA Grejem Rob: Usamqeni opozicionar (iz biografije V. Igoa)

2 POVODI Petru Krdu: Dan odlaska Vasa Pavkovi}: Prijateq Petru BEOGRADSKI SVEMIR Stanislav Vinaver: Beograd i g. Krleà Slobodan Jovanovi}: Jugo-nostalgija i kreativnost (3. Mikser festival i 6. Belgrade Design Week) Aleksandar Milosavqevi}: Istine koje bole (Utisci sa 56. Sterijinog pozorja) KWIGE Rastko Simi}: Ve{tina i artificijelnost (Mi razli~iti V. Markovi}a) Ivan Radosavqevi}: Alibiji i alijasi (Na stazi suza \. Pisareva) Dragana Stoli}: [ampioni gubitni{tva (Kamena~o 143 Sr aqn Vu~ini}: Svet i wegov dvojnik (Prugastoplave storije N. Malovi}a) Goran Lazi~i}: Uvod u Srbiju abridged edition (Muzej savremene umetnosti A. Mati}a) Sneàna Milosavqevi} Mili}: Spasonosni susret u jeziku (I povedi me tamo S. Dini} Sko~aji}) Autori i prevodioci Beogradskog kwièvnog ~asopisa Fotografije u broju: Radovi na 6. Mikser festivalu

3 Jelena Lengold GLADNO POPODNE VEST Briga mene Za va{e novosti. Ja dolazim sa mojim novostima. Marin Soresku Dan je bio vetrovit. Grad pust. Svi su gledali va`nu fudbalsku utakmicu. Kafa je bila hladna i pomalo kisela. Bio je praznik, pekli su se kola~i iza tu ih prozora. Na drugom kraju planete drmali su zemqotresi. Otapali se gle~eri. Xinovski talasi odnosili su qude i ku}e i prekookeanske brodove. Avione je zaustavio jedan vulkan bquju}i dim i pepeo. Svet se ru{io, tu pred wegovim odsutnim o~ima. Ne{to daqe u parku posadili su prvo prole}no cve}e. Ofarbali pe{a~ki prelaz i pustili u rad novi semafor. Zatvorili jednu prodavnicu suvenira i umesto we otvorili apoteku. Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

4 Onda su jedni pobedili druge. Nije ta~no znao ko koga. Svi u kafeu su vikali i rukama upirali ka ekranu. Iza{ao je napoqe, na vetar, grle}i svoju vest duboko u srcu. Pre{ao ulicu ~udnovato nasme{en, izgubqen zauvek za poznate re~i. Oti{ao daqe radostan i ne primetiv{i taj novi pe{a~ki prelaz. ÔVEK KOJI ÊKA Posle nekog vremena shvati{ da on ne ~eka nijedan voz samo se preme{ta s perona na peron poku{avaju}i da li~i na ~oveka koji ~eka. Wegov pas ima sawiv pogled on se ne pretvara on zna da nikud ne ide sa ove metro stanice na kojoj ja, evo, propu{tam ve} tre}i voz trude}i se da doku~im kako je to kad te {iba vetar iz tunela iz dana u dan a {ine, duboko dole, zastra{uju}e zvi`de i zovu da napokon na wih sko~i{. OTU@NA PROMENADA Uve`bavala sam sva ~ekawa nervozna, diskretna, s glavom na jastuku i s glavom me u dlanovima ~ekala sam glasno i ~ekala tako da niko ne primeti, bunila sam se, nije da nisam, tamo gde je imalo smisla buniti se, ~itala sam pou~ne ~lanke koji kaù da treba ìveti za danas. 6 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

5 Nikad, me utim, ni{ta nije pomoglo. I daqe sam ~ekala nekog vraga da se desi ili da se s puta vrati ili da se objavi i stavi ta~ku na muku ili da po~ne tableta da deluje. A kad je postalo jasno da se vi{e ni{ta ne moè do~ekati osim smrti onda sam ~ekala da ìvot po~ne da se odvija unatra{ke i da se sve nedo~ekano pojavi u otu`noj promenadi osmeha, uzdaha i re~i koje se nikad nisu dogodile. UMIQATA KURVINA K]I Ali du{a je i umiqata kurvina k}i, ne treba joj uvek verovati. Rejmond Karver Tu gde je sada ru`na oran` zgrada bilo je poqe i ti si hodao preko tog poqa ~esto ùre}i ka meni. Svakoga dana, negde na tom uglu, dajem desni `migavac pogledam ru`nu oran` zgradu i setim se tebe i tvojih prugastih ko{uqa. Du{a ima svoj zaludni hir ona ~eka da misli po~nu da lutaju tu, na semaforu, ili u prodavnici slatki{a, u liftu, o da u liftu, ruke, ruke, du{a izvodi svoju zamamnu piruetu koja me uvek ostavqa bez daha i kaè: Skreni u tu ulicu, kaè: Uradi bar jednom ne{to nalik pesniku du{a dugo drì crveno svetlo i pu{ta me da se kolebam Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

6 a onda razo~arano ukqu~i zeleno i {utne me u zadwi to~ak sigurno i pqune za mnom ali ja to ve} ne vidim ve} sam s one strane. SAMO NE SA MNOM Verovao u lo{e kwige i male bogove verovao u snagu laì verovao da ima mo} da hipnoti{e verovao da je ne{to onostrano spustilo ruku na wegovo srce, jednom, i pokazalo mu put verovao da zna {ta pri~a verovao da bi sve jo{ jednom ponovio verovao da se tako gre{ke pravdaju {to kaè{ da bi opet sve isto u~inio, verovao da je to privla~no verovao da ima dara za {to{ta verovao da svesno ne}e ose}ao onu ruku na svom srcu ose}ao dodir, bio ponosan, vodio prepiske, slao dopise, slikao se sa {alom i {e{irom verovao da mu to dobro stoji zatvorio se u jednu ku}u verovao da je od svih zaboravqen na kraju se posvetio leptirima verovao da se to dopada ènama wegova ne`na ruka i na woj leptir veliki crno-ùti, latinskog naziva, verovao da sa leptirom razgovara sa leptirom, sa bilo kim, sa svakim samo ne sa mnom. Verovao da je to mogu}e. Verovao da od wega niko lu i ne postoji. 8 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

7 GLADNO POPODNE Hajde, du{o, da danas i ti i ja volimo samo mene. Budem li morala da volim i ja tebe bi}e mi malo qubavi, bojim se. Ovo je popodne velike gladi donesi kutla~u i najve}i lonac i pusti me da sko~im tamo i utopim se u supi od qubavi. A kada umrem, du{o, u tom loncu ti me oìvi i stavi me na sto kao salvetu sa slikom gladne suze u uglu. DA SAM MU[KO Da sam mu{ko, pustila bih brkove i pila bih mnogo piva razdevi~ila bih jednu devojku, znam i koju i uìvala bih gledaju}i je kako me gleda za~arano. Da sam mu{ko, terala bih je da za mene umesi kola~ komplikovan, sa mnogo sastojaka, i uìvala bih gledaju}i je kako secka, meqe i muti. Da sam mu{ko, napisala bih joj duga~ko pismo u kome bih joj priznala da ne}u nikad da se ènim i uìvala bih gledaju}i je kako neute{no pla~e i otire suze paze}i da ne razmaè nijednu moju re~. Da sam mu{ko, potom bih oti{la u svet nose}i u unutra{wem xepu sakoa wenu sliku i uìvala bih gledaju}i kako su wene o~i ve~no plave i sjajne a svim drugim ènama bih govorila da joj nisu ni za mali prst. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

8 Enes Halilovi} BUNAR IZ KOJEG MI JE PITI QUBAVNIK KONTESE MATILDE Ako i nemaju ni{ta zajedni~ko ~itawe i qubav, imaju papu Grgura VII koji naumi da ukine i ~itawe i qubav. Ovaj kepec koji se nasla ivao na grudima kontese Matilde na koncilu u Rimu ra{~ini sve{tenike oèwene, potom natera mnoge da se razvedu radi hleba u verskoj slu`bi. Tada se ubi{e mnoge napu{tene ène. Grgur VII zabrani i pismenima da ~itaju kwige: palio je svitke i pretio kwigovescima. Iz papske stolice je tvrdio da ~itawe vodi u razmi{qawe, a razmi{qawe vodi u jeres. Bavio se i crnom magijom, poniàvao vladare, Terao prin~eve da mu stopala qube. [ta sve nije radio kepec, ali spisi ga uglavnom pamte po naumu da ukine ~itawe i qubav. 10 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

9 Malo pre smrti ve} je na~uo da qubavnica Matilda plete spletke da u papsku stolicu sedne novi wen qubavnik Viktor III ali to ga bolelo nije kao izve{taji dou{nika da otapa se strah od vlasti mu prolazne i da razvedeni te{e se kwigama, a oni pismeni le~e se ènama. KAO DA JE STALNO TU Jednom je, jednom samo, lopov nasrnuo na na{u ku}u (drekom sam ga oterao). I ve} godinama trzam se na svaki {um kao da je lopov stalno tu, kao da stalno vreba da uzme ono {to je naumio. Kao da je wegov odnos prema kra i kao moj odnos prema pesmi. Kao da i wemu konac delo krasi. PRIÂ Pita me Sr an Papi} za{to poeziju pi{em. I veli: Zna{ {ta mi pri~a Jelena Angelovska? Radila u nekoj biblioteci, zamewivala neku trudnicu, Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

10 kaè, za godinu dana niko nije traìo poeziju, ~itaju qudi romane, pri~e e, kaè, samo jednom, u sumrak, prepala se Jelena, bila zima, duvao vetar stra{an, ~ovek ulazi, visok, nije zatvorio ni vrata za sobom, potpuno slu en, izgubqen u svemiru, ulazi on, van sebe, i pita stra{nim glasom: imate li ne{to od poezije Znam, rekoh mu, ja sam to bio. BUNAR IZ KOJEG MI JE PITI Maku Neki mudrac je iskopao dubok bunar u pustiwi na{ao je vodu. On je taj bunar prozvao imenom Ponesi Uè. Pokraj bunara je ostavio kofu i oti{ao u legendu. Hode}i kroz duga~ku pustiwu putnici su ostajali bez vode. Jedina im nada be{e taj bunar. Ali, bilo je onih koji su na put poneli prekratko uè i bilo je onih koji su znali za bunar, al ne i za ime wegovo. Nekada nije dovoqno imati vodu. Nekada nije dovoqno biti èdan. NO]NA Na mojem no}nom sto~i}u stra{na je antologija. Horacije, Rumi, Vitmen, Holan i Sajfert Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

11 sa svim bitkama, iluzijama, kraqevima i qubavima, osporavani, lovorima oki}eni. Kako god da ih poslaèm, spokojni leè. O stilovima ne raspravqaju nikad. Godinama ih prevr}em, od svake sitnice lek im traìm. Ne doznah nikad zaspu li oni nakon {to zaspim ja. U OSVIT DRUGOG RATA Bio je nekad Majo, bogat i osion. Ni alata ni zanata nije imao, a para kao ki{e, od kamate i od kamate na kamatu. Ni gradio, ni sadio. Svakog se dana druìo s petlovima, spremao ih za borbu i kladio se na kqunove. Pla}ao je ar zemqe onome koji donese ~a{u vode sa izvora dalekog da petla pobednika nakon boja osveì. A kad mu petlovi bitke gube, Majo ih ga a zlatnicima, a narod ska~e i otima se u perju i pra{ini. Jednom, kraj bawskog bazena, u vodenoj pari, Majo opazi priliku poèle da obqubi nekog de~aka, Prima~e ga k sebi, ali de~ak se nije dao. Besan, jer navikao be{e sve da ima, Majo tad gurnu de~aka koji se kliznu niz vlaàn kamen. Na mestu pogibe de~ak. Al dràva tro{na Majova porodica potkupi upravu zatvora Koja donese odluku da zatvorskoj ekonomiji Preko su potrebna jaja. Izgradi{e koko{ar ba{ ispod Majovog prozora. Mnogo je voleo da ga petlovi bude i budi{e ga ne zadugo, jer topovi zapeva{e u osvit Drugog rata. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

12 PRILOG ISTORIJI FILMA Kajem se i priznajem! U danima svoje mladosti, u danima kwièvnog zrewa i seksualnog vrewa sva{ta sam gledao. Jednom, kod majke su do{le go{}e, ro ake na{e i kom{inice (tihe ène i po{tene) htele da gledaju snimak sa neke svadbe. Me u mnogim video kasetama majka se nehotke ma{ila za jednu (koju sam kriju}i pu{tao). Be{e to francuski film: ve} u prvoj sekundi jedna dama uìva s trojicom buzdovana. Go{}e su, uvre ene i zgranute, sko~ile na noge i u gu`vi, jedna preko druge, napustile na{u ku}u. Majka je od stida propala u zemqu. Kad se vratih iz {kole i ja pred majkom propadoh u zemqu. Posti en, pokajan, re{ih da odmah bacim kasetu. No traìo sam je i traìo. I ni{ta. Kad su go{}e sko~ile na noge, i kaseta je dobila noge. 14 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

13 Borivoj Gerzi} ISPRED NEBA, PREKO MENE Bio sam sâm u ku peu s ~e ti ri kre ve ta; na jed nom od gor wih le à je va ured no je bi la na sla ga na po ste qi na. Hteo sam da po pi - jem ka fu, pa sam uzeo tor bu i upi tao kon duk te ra zi ftcr ne ko se ima li ka fea u vo zu. Od go vo rio je na ne raz go vet nom en gle skom, a kad sam mu re kao da go vo rim ita li jan ski, sa mo me je po gle dao kroz {i {ke ko je su mu pa da le na o~i i na sta vio da go vo ri na en - gle skom. Re kao je da na pred po sto ji ka fe i da mo gu ta mo da odem, ali tek ka da voz kre ne. Uzeo mi je kar tu, gle dao je i s jed ne i s dru ge stra ne, sta vio je u xep i re kao da }e je vra ti ti uju tru, uz do - ru ~ak. Pi tao je i è lim li uju tru ka fu ili ~aj. Re kao sam: ka fu, ali sam se on da pre do mi slio i re kao: ~aj. Tek za ~e ti ri sa ta bi }e za u zet i dru gi kre vet, u Fi la hu, ka zao je kon duk ter. Ovaj je va{, pa se sa gnuo i do dir nuo je dan od dva do wa le à mi je {to to mo ram da ka èm, ali po ma lo je li ~io na maj mun ~i }a. Imao je ba{ ta man ten i ne pra vil nu gor wu usnu; dok je go vo rio, ne znat no mu se, ali ipak pri met no, po me ra la ka no su. Bio je u bra on pru ga - stom ode lu, re la tiv no ele gant nom za kon duk te ra. Gra ci je, re kao sam. Okre nuo se i iza {ao u hod nik. Voz je ve} bio kre nuo, ma lo sam se osvr nuo po ku peu, seo pa ustao, po gle dao kroz pro zor u no} i sla ba {na sve tla pred gra a, a on da po {ao da tra ìm va gon-re sto ran. Pro {ao sam bar de set va go na. Ve} u pr vom ne ki crn ~i }i s maj kom i ì vo pi snim ko fe - ri ma za pre ~i li su mi put. Iz gle da da ni su mo gli da pro na u svo - ja se di {ta pa su raz go va ra li s kon duk ter kom tog va go na. Is pred jed nog ku pea de voj ka s ka pom i s uvoj ci ma pla ve ko se raz go va ra la Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

14 je mo bil nim te le fo nom, na ne ma~ kom. Iz me u dva va go na, u po - lu mra ku, sta jao je je dan mr {a vi mo mak sa slu {a li ca ma na u{i - ma. Iz gle dao je ne ka ko utu ~e no, umor nog iz ra za li ca gle dao je kroz pro zor u mrak. Ita li jan ska po ro di ca, u tre }em va go nu, gla - sna i mno go broj na, upra vo se spre ma la da obe du je. Kor pu lent na èn ka ku dra ve cr ne ko se, po svoj pri li ci maj ka, udob no za va qe na u svom se di {tu ù stro je `va ka la ko mad ne ~e ga; obra zi su joj bi - li sa svim na bre kli a o~i is ko la ~e ne od na pre za wa. Mu faj, mu - faj, mu faj, re kao sam se bi, po ma lo otva ra ju }i usta, pa me je jed no de te po gle da lo, ra {i riv {i o~i. Otva rao sam i za tva rao auto - mat ska vra ta iz me u va go na, hr lio ka re sto ra nu ko jeg jo{ ni je bi lo. Dvo je Ja pa na ca ra {i ri li su ma pu na se di {ti ma pa su je pri ti ska li vr ho vi ma pr sti ju, i on i ona, na po re do, is pu {ta ju }i one po vi {e ne, gr le ne gla so ve. Sa vla dao sam, re ci mo, i de ve ti va gon. Ali zad wa vra ta de se tog va go na ni su hte la da se otvo re. Cim nuo sam po no vo. Ni {ta. Utom mi je ~o vek s ka~ ke tom, ko ji je se deo tu, u uglu va go na, na po mo} nom se di {tu, upu tio ne ko li ko re ~i, ni ma lo pri ja teq skih, u~i ni lo mi se. Ka fe, re sto ran, re - kao sam i po ka zao na vra ta va go na. Najn, najn ka fe, re kao je on i po ka zao pr stom u prav cu iz kog sam do {ao. Ka zao je jo{ ne {to, {to ni sam raz u meo, po vi {e nim to nom. Po gle dao sam ga ma lo bo - qe. Imao je sit ne ze len ka ste o~i i kao da ni je trep tao. Po na - vqao je ono svo je najn, najn, a ja sam po no vo uhva tio kva ku i po vu - kao je le vo-de sno, ovo ga pu ta ja ~e. Vra ta se ni su otva ra la. Niht ka fe, niht, niht! uz vik nuo je Ne mac i kao da se nag nuo ka me ni spre ma ju }i se da usta ne. Ar ju vor king hir? pi tao sam. Najn, najn! re kao je i od mah nuo ru ka ma, sa da sa zlu ra dim osme hom. Pri bli ìo sam li ce vra ti ma i po gle dao kroz sta klo. Vi deo se sa mo mrak, {i ne ka ko se uda qa va ju i dr ve }e {to pro mi ~e. Ni ~e - ga ta mo ni je bi lo. Po gle dao sam Nem ca, ko ji je sa da li ko vao, za - va qen u se di {tu, s ru ka ma pre kr {te nim na gru di ma. Ahm, re kao sam {to je hlad ni je i rav no du {ni je mo gu }e, i ne gle da ju }i ga kre - nuo na zad. Po no vo sam pre {ao isti dug put kroz va go ne i vi deo sve one li ko ve, u mal te ne istim po za ma. Ja pan ski tu ri sti su i da qe bi li nad ne se ni nad ma pom, sa mo {to su za me ni li me sta. Ona je ski nu la pla sti~ nu cr nu jak nu i sa da joj se is pod ma ji ce spre da vi - deo deo sto ma ka, a po za di su se be la sa li vr ho vi gu zo va. Ita li jan - ska po ro di ca se pu nom pa rom pri bli à va la sre di {ni ci obro ka jer je do sta pa pi ra i ke sa bi lo is pra `we no i gur nu to u uglo ve se - di {ta. Sa da su me svi po do zri vo osma tra li iza sta kle ne pre gra - 16 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

15 de. Onaj mr {a vi jo{ je sta jao u mra ku, s ru ka ma u xe po vi ma, spu - {te nih ra me na, ali ovo ga pu ta me je udo sto jio po gle da dok sam pro la zio po red we ga. De voj ka s pla vim uvoj ci ma i da qe je raz go - va ra la te le fo nom. Dr è }i u ru ka ma ma le ko fe re, crn ~i }i su jo{ uvek sta ja li na sred pro la za a maj ka crn ki wa i da qe se s kar - ta ma u ru ci ob ja {wa va la sa kon duk ter kom. Moj kon duk ter se deo je u svom ku peu i ne {to s jed ne kar te pre pi si vao u for mu la re. Hteo sam da se ob ja snim s wim zbog ne u spe ha oko pro na la è wa ka fea, ali sam sa mo pro {ao po red we ga i u{ao u svoj i da qe pra - zan ku pe. Seo na le àj, di gao se, pa opet seo. Tor ba je sa da bi la oka ~e na u do vrat ku. Sa da, u to dru go sa da, zu rio sam kroz pro zor u no} i pa da le su mi na pa met ge ni jal ne mi sli, na pri mer to da se di vqa~ ke stva ri de {a va ju sva ko dnev no, da nok ti ne za u sta vqi vo ra stu a ko sa se ma sti, da zglo bo vi oti ~u, zu bi se kva re a pra {i na na go mi la va... Ka da mi je po ne sta lo ta kvih ide ja, dao sam se na smi {qa we re kla ma. Ali ni sam da le ko od ma kao, za spao sam. Oko po no }i su se vra ta ku pea otvo ri la i u{ao je kru pan po sta ri ji ~o vek, moj sa put nik, o~i gled no onaj ve} po mi wa ni iz Fi la ha. S ob zi rom da je sve tlo u ku peu bi lo uga {e no, ne znam za - {to sam le ào s ru kom pre ko o~i ju. U sva kom slu ~a ju, ukqu ~i li su sve tlo, pa ni sam imao raz lo ga da skla wam ru ku. Kru paj li ja je ne {to raz go va rao s kon duk te rom ko ji se stvo rio iza we ga, on da su pre vr ta li pre o sta lu po ste qi nu i is po sta vi lo se da ne do sta ju ja stuk i }e be. To jest, }e be je bi lo is pod mo je gla ve, pa sam im ga pru ìo, pro mr mqav {i iz vi we we. Ali ja stuk, na kon duk te ro vo ~u e we, ni je na en. Kru paj li ja se za tim ma lo {e tao is pred ku pea (~uo sam mu ko ra ke), a on da u{ao i ski nuo se, za tim le gao. Du go je ~i tao ne ku kwi gu uz lam pi cu iz nad svog le à ja, dok sam ja to nuo u san i bu dio se, me wao ru ku ko jom sam po kri vao o~i, po vre me no gle dao u cr ni lo ko je je pro mi ca lo iza pro zo ra, a s vre me na na vre me po sma trao i {ta ra di moj sa put nik. î tao je, ~i ni lo mi se, sve vre me jed nu istu stra nu; ni jed nom ni sam vi deo da je pre vr - nuo list. Ali, opet, mo `da sam ba{ ta da spa vao. Pro bu di lo me je ju tar we sve tlo i pr vo {to sam vi deo kroz pro zor bi le su ma le pri li ke u ju tar woj iz ma gli ci. Na la zi le su se u po qu ob li ka ta wi ra, po ko {e nom, ras po re e ne u po lu krug, me u sob no uda qe ne ne ko li ko me ta ra. Ko ra ~a le su la ga no u du - gim gu me nim ~i zma ma, ne ko mu ni ci ra ju }i me u sob no, i pra vi le po lu kru `ne po kre te ru ka ma, ba ca ju }i ne {to na po qe. U do li ni iza wih kri vu dao je i, mo `da, hu ~ao po tok, le vo i de sno od po to - ka ni za li su se bu se no vi {tr kqa ste tra ve, iz me u bu se no va ras - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

16 kre ~e nih no gu sta ja le su kra ve, po kraj kra va ve li ki tam ni bi ko - vi. Ka kav pri zor, po mi slio sam, qud ska bi }a, ì vo ti we, pri ro - da, se ja we, gu me ne ~i zme, }e la vo te me sun ca, cik zo re, bo ì ja ti - {i na. Is pred ne ba, pre ko me ne. S gro ba rom i we go vim sve tom. Kru paj li ja je spa vao, ili se pra vio da spa va. Tor ba mu je bi la oka ~e na o ku ku iz nad kre ve ta i wi ha la se ka da bi voz skre tao ule vo ili ude sno, a ode lo mu je sta ja lo sa vi je no na gor wem le à - ju. On da sam, dok je pej za` da qe pro mi cao, na ru bu du bo ke {u me spa zio de voj ku cr ne ko se i tam nih o~i ju. Ili je to bi la pti ca? U ne ko do ba na vra ti ma se po ja vio kon duk ter s ma lim po - slu àv ni ci ma. Je dan je pru ìo me ni, dru gi Kru paj li ji. Ne usta - ju }i, uzeo sam po slu àv nik, spu stio ga na pod lo gu is pod pro zo ra i okre nuo se ka zi du. ûo sam ka ko Kru paj li ja otva ra ke si ce, sr - ~e te~ nost i `va }e. Po tra ja lo je. On da su se za ~u li zvu ci ko ji su uka zi va li na to da usta je, obla ~i se, obu va ci pe le, pe tqa po ta - {ni. Po tom je iza {ao. Ka da sam ko na~ no od lu ~io da se okre nem od zi da i usta nem, we ga ni je bi lo. Ustao sam, obu kao se i po pio mla ku vo du iz ~a {e na po slu àv ni ku. Pro te gao sam se a za tim iza {ao u hod nik vo za i tu ne ko vre me sta jao, s li cem bli zu hlad - nog pro zo ra. On da se voz za u sta vio u ne kom me sta {cu. Je dan mla - di} s ka pom i slu {a li ca ma na u{i ma u{ao je u va gon, pri {ao pra vo me ni i pi tao me da li sam ga ve} vi deo u ovom va go nu. Re kao sam da ni sam, a on se ma lo osvr tao oko lo, ~ud no gle da ju }i, pa iza - {ao iz va go na, pre tr ~ao pe ron i u{ao u voz na dru gom pe ro nu, ko - ji je ta mo sta jao pa za tim kre nuo u su prot nom sme ru. * Zgra de rav ne, ured ne, okre ~e ne, s be lim pro zor skim okvi - ri ma. Qu di ne ma, bar na uli ca ma ko ji ma pro la zim. De set je sa - ti, ju tro bez sun ca, s te {kim si vim ne bom. Tro je Ki ne za s ran ~e - vi ma na le i ma po sle tu ma ra wa pro stra nim bu le va rom za sta li pod po gr bqe nim dr ve tom. Je dan je sta vio ru ku u zad wi xep. Na be - loj sta roj cr kvi ukle sa na slo va Iesvs Ma ria. Auto mo bi li isti kao i svu da, bli sta vi, pra zni. Fri zer ska rad wa sa pra sta rim ha - u ba ma za su {e we ko se u iz lo gu. Dvo ji ca pi qa ra Ara pa, vod wi ka - vih o~i ju, neo bri ja ni, je dan s ve li kim no sem, dru gi na tu kao ka pu do obr va, mer ka ju stran ki we ko je ku pu ju za ~i ne na ku li nar skom pu to va wu. Mra~ na ka te dra la, sa zup ci ma i tor we vi ma u sto ma ku onog si vog ne ba. Is pred we de se tak na ~i~ ka nih ko ~i ja s ko wi ma upreg nu tim u pa ru, s pre kri va ~i ma na le i ma i ka pu qa ~a ma za u{i; pa ra im ku qa iz no zdr va. 18 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

17 U gar de ro bi rad we s ~a ra pa ma i do wim ve {om dve Ru ski - we pro ba ju stva ri. Jed na du ge pla ve ko se, sve tlo o ka, pu nih usa na i is tak nu tih ja go di ca, na vla ~i usku i pro zir nu ha qi nu (ima i cr no pr slu ~e). Dru ga, me se ~a stog li ca sa cr nom pa` pe ri kom, po ve li kih ma~ ko li kih o~i ju, sa obr va ma po put da li jev skih br - ko va ko je joj du bo ko pli va ju ~e lom. Po tro {i le su 450 evra sa mo na ~a ra pe, i pla }a ju kar ti com. U dru goj pro dav ni ci, onoj s ci pe - la ma, mla di} u tam noj rad noj uni for mi, sto ji u uglu, jed nom ru - kom na slo nio se na zid, raz go va ra mo bil nim te le fo nom. Go vo ri na srp skom: Da, da, Ba ta vo zi kom bi, po Ba ti }u po {a qem. Za tim sam oti {ao do uli ce Gra ben, u vre me {an ka fe Ha wel ka, na vru }e bu htle ko je je u svo je vre me jeo i onaj austrij ski ka plar s per - verz nim br ~i }i ma, u pre da hu, ka da ni je sli kao be~ ke pej za è i dr ào go vo re u po lu pra znim, za gu {qi vim kr~ ma ma. Se dim za dr ve nim sto lom u pri jat nom po lu mra ku, iz me u ~e ti ri ve li ke sve tle }e ku gle {to vi se s pla fo na; oko me ne à mor i gust mi - ris na ko la ~e, ka fu, ~aj. U sva ki deo pro sto ri je i in ven ta ra uti snu to je ne ko mi nu lo vre me, ko je se sa da po ka zu je sa mo u is kr - za nim no ga ri ma dr ve nih sto li ca, pru ga stim so fa ma pred ras pa - dom, i da qe udob nim, u po ste ri ma od ko zna kad i ot kud na zi do - vi ma s po lu o qu {te nom far bom, u kli jen te li opu {te noj u onoj me ri ko li ko la ko i s hi tri nom kel ne ri bro de iz ga è nim par ke - tom ko jim su trup ka le hor de pri do {li ca, sa da i ne ka da, svih ko - je je put na neo u go rod Ve nu, u ka fe Ha wel ka. Slu {am raz go vor za su sed nim sto lom gde mr {a va gu sto ko sa Ita li jan ka sa blo kom za cr ta we na kri lu ski ci ra dru {tvo za obli `wim sto lom, dok joj mu {ka rac do we pri ~a o ~o ve ku ko ji je u me trou bri sao ma ra mi - com nos, pa mu je ma ra mi ca is pa la a on se sa gnuo da je po dig ne, iz gu bio rav no te ù i pao s pe ro na pod voz. I o to me ka ko su po - li caj ci oti {li do we go ve è ne da joj sa op {te vest. Iz vo li te, re kla im je ona ka da su u{li u stan, se di te. Se di te vi, re kli su po li caj ci... On da mi je na sto sti gla du pla por ci ja bu htli, ~e ti - ri, ko je su se pu {i le. * U{ao sam u an ti kvar ni cu pri vu ~en dve ma kar ton skim ku - ti ja ma pred ula zom, pre pu nim ne u gled nih kwi ga. Sta kla iz lo ga, ako bi se to mo glo na zva ti iz lo zi ma, bi la su uma za na i go to vo se ni {ta kroz wih ni je vi de lo. U pr voj pro sto ri ji, kr ca toj sta rim stva ri ma, ni je bi lo ni ko ga. Do hva tio sam vra ta pa ih po no vo otvo rio i za tvo rio, sa da ma lo ja ~e, da bi se ~uo zvuk. Pri {ao sam Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

18 jed nom sto lu i po ~eo da pre li sta vam de be lu, te {ku kwi gu sa umet ni~ kim ko ri ca ma. Gu ten tag, za ~uo se zvo nak èn ski glas pa sam se okre nuo i ugle dao ni sku de voj ku u vu ne noj ha qi ni sa ù} - ka stim ka i {em oko be da ra, ja kih, mo ra se pri zna ti, {to je bio lep pri zor. Li ce pri jat no, s va trom u o~i ma, pri kri ve nom. Nos ma li, go to vo pr }ast. Re kao sam da bih sa mo po gle dao, na {ta se ona osmeh nu la i re kla, ka ko da ne, pa sta la u do vra tak. Iza we se ta da po ja vio sre do ve ~an }e la vi ~o vek u te get jak ni, po gle dao me, ne {to joj re kao i iza {ao. Ko lao sam pro sto ri ja ma, ona je i{la za mnom, na pri stoj nom od sto ja wu, po me ra ju }i po ne ku stvar s jed - nog na dru go me sto. Sa da sam ve} du bqe za {ao u la vi rint pro sto - ri ja pre pu nih vre me {nih sto lo va, fa li~ nih sto li ca, is kr za nih }i li ma, ras ku pu sa nih kwi ga, pra {wa vih ma ski, na pu klih tac ni i fi gu ri ca, sta rih sli ka, islu è nih ra mo va, dran gu la ne za mi - sli vih i ne po treb nih, ne ka da ko ri {}e nih, sa da raz ba ca nih ov - de-on de, po svim uglo vi ma i }o {ko vi ma. Iz nad vra ta ko ja su de - li la pro sto ri ju od dru ge vi sio je okru gao sat, nov za ~u do, ~i ja je se kun da ra bez za u sta vqa wa na po de o ci ma mah ni to kli zi la ukrug. Vre me, re kao sam i po ka zao na sat. Mo è te i do le da po gle da te, ako è li te, re kla je na to mo ja pra ti qa, s na go ve {ta jem osme ha u kra je vi ma usa na, ne za in te re so va na, iz gle da, za vre me, ko je je pro - ti ca lo. Klim nuo sam gla vom i po slu {no se spu stio ka me ni tim po lu kru `nim ste pe ni ca ma, u po drum. Do le je ve li ka ma to ra pe} na sve stra ne isi ja va la to plo tu, a oko lo je bi lo raz ba ca nih dr va za pot pa lu i lo è we, kao i ra znih dru gih stva ri u ne re du, uglav - nom or ma na i glo ma znih sto lo va pre vr nu tih na stra nu ili pri - qu bqe nih po stran ce je dan uz dru gi. Ta ko je i ona re kla: tu vam je uglav nom sta ri na me {taj. Pro {la je po red me ne, ose tio sam wen mi ris, la gan, le pr {av. I od mah ga je ne sta lo, a ona je oti {la do ne kih vra ta u uglu, pa se okre nu la, po gle da la me, i ne sta la iza vra ta. Kre nuo sam za onim mi ri som. Pro sto ri ja u ko ju sam u{ao bi la je ma wa od svih ko je sam do sad vi deo. I pu na fi gu ri ca na zid nim po li ca ma i na ~i~ ka nih po po vr {i ni dva ba{ sta ra pi sa }a sto la pri mak nu ta je dan uz dru gi i pre kri ve na so mot skom tka ni nom. Sta jao sam kod vra ta, a ona la ga no be drom oslo we na o sto, dr à la je ne {to {to je li ~i - lo na lam pu, s pip ci ma sa stra ne. [ta je to, pi tao sam je, ne ka lam pa? Osmeh nu la se. Najn, najn, das ist nar gi len, re kla je, i do - ta kla je dan pi pak. Aha, ono po mo }u ~e ga Tur ci pu {e, re kao sam, pa pru ìo ru ku ka onoj pi pi. Pr sti su nam se do dir nu li{ li ma lo? pi ta la je i ne ~e ka ju }i od go vor otvo ri la fi o ku sto - 20 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

19 la. Iako ni je gle da la u mom sme ru, klim nuo sam gla vom i na pra - vio ko rak ka woj. Ona je iz va di la ma li smo tu qak iz fi o ke, la ga - no ga li znu la i po gle da la me onim o~i ma, pa od ne kud iz xe pa iz - vu kla upa qa~ i za pa li la vrh smo tuq ka. Za à rio se u po lu mra ku i osve tlio joj o~i: po gled joj je ve} od lu tao ne gde dru gde. Dim je bio pri ja tan, od mah nas je po ve zao. Smo tu qak je i{ao iz ru ke u ru ku, ni {ta ni smo go vo ri li, sa mo smo se pri li kom iz me na do di - ri va li vr ho vi ma pr sti ju, sva ki sle de }i put sve in ten ziv ni je. Sta vio sam joj ru ku od mah is pod ka i {a, na be dro, ko je se pro me - {ko qi lo. Iz dru ge pro sto ri je ~u la se pe} ka ko bub wa, ili je to bi lo mo je sr ce, ili we no... Sa mo jed nom, re kla je i pri bi la se uz me ne, s onom ru kom u vi si ni, dr è }i smo tu qak. Mo ra la je da se is teg ne i prop ne na pr ste, a on da mi je pru ì la i usne. Re kla je, mo ram br zo da se vra tim go re, ujak }e se... Iza brao sam jed nu ma sku, na lik ki ne skoj, po ce ni od ~e ti - ri evra, ona ju je sta vi la u ke su, a ja sam od bro jao ~e ti ri nov ~i }a i spu stio ih na sto. Ujak je se deo za sto lom u uglu, iza hr pe pa - pi ra, i ne {to iz gle da po me rao, ~u li su se zvu ci po me ra wa. Auf - vi der zen, re kao sam. Auf vi der zen, re kla je ona s osme hom. Se - kun da ra na sa tu is pod ko jeg je sta ja la sa da se okre ta la, ta ko mi se ~i ni lo, dvo stru ko spo ri je. Pro {ao sam po red sle de }ih mu ze ja sme {te nih unu tar ne - ka da {wih ko wu {ni ca, sa da Mu zej skog kvar ta: Kunst ha lea, Mu - ze ja mo der ne umet no sti Lu dvig, sa skra }e nim ime nom Mu mok, Ar hi tek ton skog cen tra, Le o pol do vog mu ze ja, Kvar te ra 21, a i po red dva de~ ja mu ze ja. Da li su ti ko wi pre jed nog ve ka mo gli da pret po sta ve, u mo zgo vi ma stvo re nim za ne pret po sta vqa we, u svo jim to plim ko wu {ni ca ma... ne, ne, bo qe na pu sti. Po pio sam vru} ~aj u obli `wem ka feu Gla cis Bi sel, {ta god to zna ~i lo, se de - }i u bli zi ni dve mla de è ne s omle ti ma is pred se ke su i ov de le pe i za ni mqi ve, bar ne ke. Na vo dim (po red one dve Ru ski - we u rad wi s do wim ve {om): jed na u rob noj ku }i, krat ko pod {i - {a ne pla ve ko se, s po ma lo pre ve li kim o~i ma, u ele gant noj i dla - ka voj cr noj bun di... (Po sle sam vi deo da bun de od ner ca, u ne koj dru goj rad wi, ko {ta ju de set hi qa da evra sva ka. [ta ~i ni da bun - da ko {ta kao auto mo bil? Ret kost ì vo ti we? So fi sti ci ra nost iz ra de? Ne {to tre }e?) E ta krat ko pod {i {a na je ne za in te re so - va no po sma tra la ki {o bra ne, a ja sam, na mer no, s od sto ja wa od ne - ko li ko ko ra ka, zu rio u wu, sa mo da bih vi deo da li }e me pri me - ti ti. Kad je pro {la po red me ne, po di gla je po gled i su sre la moj. Sta jao sam na slo wen na stub. To je bi lo to, u tom de lu uni ver zu - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

20 ma. Od ne le su je po kret ne ste pe ni ce, do le. U pro dav ni ci ~a je va ta ko e pla vo ko sa, s is tak nu tim ja go di ca ma, azij skog ti pa, go lih {i ro kih ra me na, u si voj blu zi. Lep osmeh, usne ko je zo vu, stas i zad wi ca ta ko e. Sa vi la se da do hva ti ne {to is pod te zge U me - trou, jed na le pih ne na {min ka nih usa na, pra vil nih cr ta li ca, obi~ nog iz ra za, obi~ no sti ko ja pri vla ~i. Se di pre ko pu ta me ne s ka pom i u ka pu ti }u be` bo je s xe po vi ma na pre klop. Pre kr sti - la no ge, u cr nim i sa svim obi~ nim ~i zma ma, ali no ga... Jo{ jed na, ko vr xa ve sme e ko se {to joj u ta la si ma pa da na ra me na, ja kih tam nih obr va, ja ke gra e, uteg nu ta u far mer ke, u re sto ra nu gde se pe ku pi ce i pi je gu sto cr no vi no, s de voj ~i com jo{ lep {om od we, sa cr ta ma li ca ne do hva }e nog vre me nom. [pa wol ke, maj ka i }er - ka, pa, sva ka ko. A on da je u re sto ran u{e ta la sta ri ja è na u ofu - ca noj be loj ski ja {koj jak ni i s na o ~a ri ma za ski ja we ko je su joj pre kri va le sko ro ce lo li ce, po put ko smo na u ta ko ji je iza {ao iz vre me plo va. Pri {la je {an ku, mr da ju }i gla vom kao u ne kom tre - mo ru, uhva ti la se jed nom ru kom za me tal nu {ip ku ko ja je oivi ~a - va la {ank i po ~e la da go vo ri kel ne ru, ma {u }i ner vo zno dru gom, slo bod nom ru kom. [an kuk, {an kuk, po na vqa la je, ili ta ko ne - {to. On je od mah po ka zao u prav cu vra ta od re sto ra na pa ju je i ot pra tio do wih, gur ka ju }i je la ga no ot po za di, raz gr nuo te {ku pur pur nu za ve su. I ona je iza {la. * Jed ne ve ~e ri u lif tu s plo ~i com onog ~e lik-~o ve Kru pa {to je lio ne ma~ ke to po ve i ten ko ve, gre {kom sam pri ti snuo dug me s bro jem 3 ume sto s bro jem 5, pa sam se na {ao na tre }em spra tu i po ~eo da pe tqam oko bra ve na vra ti ma i ne po gle dav {i do bro nat pis. Vra ta su se u ne kom tre nut ku otvo ri la, ali sa mo ono li ko ko li ko je la nac do pu {tao, i pro vi rio je star ~i} s na o - ~a ri ma, {i rom otvo re nih o~i ju. Pr vo je sa mo sta jao na pra gu i otvo re nih usta, a on da je po ~eo da go vo ri na ne ma~ kom, po ma lo po vi {e nim gla som. Tut mir lajt, re kao sam i po ka zao pr stom na - go re, po na dav {i se da }e raz u me ti da sam po gre {io sprat. On je i da qe go vo rio, bio je to Zu den hajm, pro ~i tao sam na sre brn ka stoj plo ~i ci, pa sam na pra vio onaj iz raz li ca sa sti snu tim usna ma ko ji go vo ri iz vi ni te. En ~ul di gung, se tio sam se, pa sam ta ko i re kao. En ~ul di gung, noh ajn mal, bi te, do dao sam i to, tek da jo{ ne {to ka èm. E tu je on une ko li ko pre stao da go vo ri, pa me je sa - mo po sma trao iza lan ca, i da qe po ma lo ne po ver qi vo, a on da mu se oko usa na po ja vio na go ve {taj iz ra za ko ji bi mo gao da se pre - 22 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

21 tvo ri u ne ka kvu do bro }ud nost. Sa da sam vi deo da u jed noj ru ci dr - ì no vi ne i da je u do wem de lu pru ga ste sve tlo pla ve pi xa me. De - {a va se, {ta }e te, re kao sam na srp skom i ra {i rio ru ke na pra - viv {i ko rak una zad, a on je kao na ~u qio u{i po ku {a va ju }i da od - go net ne iz ko je me je to da le ke ze mqe vi hor na neo u we gov grad, na we gov sprat, pred we go va vra ta. Auf vi der zen, en ~ul di gung, vir klih, iz ba cio sam i tu po sled wu re~ ko ja mi je od ne kud do - {la, mah nuo mu pa se po peo na pr vi ste pe nik ka gor wim spra to - vi ma. Ja, ja, re kao je star ~i} i za tvo rio vra ta. * Spo me ni ka u go ro du Ve na ima mno go, ogrom nih sta ro vrem - nih zgra da ta ko e, ve li ~an stve nih {i ro kih dvo ra ca sa zlat nim ku gla ma, ku po la ma i ki po vi ma na sve stra ne, pro stra nih par ko va oko wih. U sla vu car stva i prav de ko ja je te meq dr à ve, kao {to je la tin skom azbu kom bi lo is pi sa no na po ve li koj ka pi ji u jed - nom par ku. [en brun ska pa la ta i da qe je sta ja la ta mo ne gde, u ne - pre po zna tqi vo sti, to ga da na u gu stoj ma gli, vred na jed ne maj ske ki {e, ka ko je to sro ~io onaj ne pi sme ni srp ski knez, pre sko ro dve sta go di na. Naj vi {e me iz ne na dio je dan spo me nik. Sta jao sam is pred we ga sve dok pr sti ni su po ~e li da mi se ko ~e od hlad no }e (dr ào sam i fla {u), a on da sam ma lo {et kao oko lo, u ne ve ri ci, pa gre - {kom seo na ka me nu klu pu, le de nu, s ko je sam od mah ustao. Vi di - mo ov de gran di o znu po lu kru `nu ko lo na du {to se pru à pe de se - tak me ta ra u {i ri nu, na ko joj po zla }e nim slo vi ma, ru skom }i ri - li com, pi {e: Ne ka je ve~ na sla va ju na ci ma Cr ve ne ar mi je pa lim... s ob zi rom na du ì nu re ~e ni ce, po te gao sam dva pu ta iz fla {e, u sla vu ju na ka i u sla vu pa da, {to me je za gre ja lo do voq no da pro - ~i tam do kra ja...u bor bi s ne ma~ ko-fa {i sti~ kim za vo je va ~i - ma. Austri jan ci, Ger ma ni, u sop stve noj pre sto ni ci, po di gli spo - me nik So vje ti ma ko ji su ih po ra zi li! Je dan ka me ni cr ve no ar me - jac, za o gr nut za sta vom i sa {ti tom na ko jem su i srp i ~e ki}, o{tro je gle dao, od o zgo, pra vo u me ne. Vi tlao je uz dig nu tom pe - sni com u znak po be de, sa vr ha de se to me tar skog stu ba, is pod ko ga su bi le ukle sa ne Sta qi no ve re ~i o tri jum fu i osva ja wu go ro da Ve ne, a po sled wa re ~e ni ca je gla si la: Smrt ne ma~ kim za vo je va - ~i ma. Sva je si la Ru sa, to je je di no mo glo da se ka è, ili je u pi - ta wu bi la ne ka uj dur ma, te ~e tr de set pe te. Pro tut wa li go ro dom Ve nom, pro tut wa li ne ma~ kim Raj hom, te meq no ru {e }i sve pred so bom. Po la ko sam od {e tao s tr ga sa spo me ni kom So vje ti ma, ne - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

22 kih pe de se tak me ta ra uli com do li ni je, za mi {qe ne, gde su mi skre nu li pa `wu da po ~i we Bal kan. Ta mo, na jug od ove li ni je sma tra se da po ~i we Bal kan, re kao mi je je dan po zna nik i neo d re - e no mah nuo ru kom. Na is kr za nom zi du iza we go vih le a bi la je oka ~e na ma la me tal na plo ~a, a na woj (za me ne) za go net na slo va i bro je vi: KH Gas, To8, 113. A is pod jo{ jed na: 4, Ken meg. Ne ka to bu de taj znak, re {io sam, te dve plo ~i ce, ne ka mi pred sta vqa ju li ni ju {to ozna ~a va po ~e tak Bal ka na, u go ro du Ve ni. Ka da sam se vra tio u zgra du gde su me pri mi li da pre spa - vam, za be le `io sam pre zi me na sta na ra sa in ter fo na na ula zu, za sva ki slu ~aj: Ko fin ger, Ne def, Ružièa, Na er, Domanoviæ, dr Na san (dva sta na), Šorgendorfer, Knap, Do be ski, Til, Di Popoviæ, Er ti, Zu - den hajm, Mi ler, Hu bert i Mar ti ni ka, Ze fik i Vid man, Sin ger, Vajs ma - jer i ne ki si gur no sim pa ti~ ni dru {kan Piv. Po peo sam se na pe ti sprat i uvu kao u stan. Do ma }i ni i wi ho va de ca su spa va li, sva ko po ve zan sa sva kim u spo koj nim sno vi ma, bar je ta ko iz gle da lo po - {to u sta nu ni je bi lo zvu ko va. Uvu kao sam se u kre vet, u fi gu ra - tiv nom smi slu, jer me je do ~e kao cr ni ko `ni tro sed u ob li ku }i - ri li~ nog slo va S, pa sam se stro va lio na we ga i pri la go dio mu se po pri miv {i we gov ob lik, i po tom sa wao su pu, sr nu, seks, sla - do led, sa mo var, si dro, slo no va ~u, sa to ve, slat ku da mu jag we, sla - vqe, sa te li te, sa zve ` a, sve mir, i ta ko da qe i ta ko da qe. 24 Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto 2011.

23 Mile Stoji} CIGANKA MI GATALA U DLAN CIGANKA MI GATALA U DLAN Ciganka mi je gatala u dlan: Sve su ti linije izlomqene, rekla je Linija qubavi, linija ìvota, linija sudbine. Sve su moje linije izlomqene, ponovio sam Osim one koja vodi nadoqe. Gledala je u moje dlanove Stvorene za klesarsko dlijeto i plug Za motiku i sjekiru, a ne za glasovir i èzlo Te prste bagave i krive {to mijesili su hqeb Svojoj djeci u izgnanstvu, a najvi{e probdjeli U no}ima nad bakelitom tipkovnice Izdvajaju}i likove iz praznine, rije~i iz ni{tavila. Te prste koji su se zarivali u vilinske kose, Pod pojaseve nimfi, milovali venerine bregove, Prinosili ustima med junonina pehara, u no}ima Ili zastajali pred vulkanom, oprqeni vatrom. Gledala je te ruke koje su se svijale Oko bijelih vratova èna Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

24 I od o~aja zarivale u zemqu Mahale na peronima, spirale blato jedna s druge. Ruke koje su se {irile na zagrqaj razbojnicima i Brisale suze. Ciganka mi je gatala u dlan, Gledala u moje mlitave ruke Jo{ uvijek ispru`ene prema Be{}utnim i plavim daqinama. Ra{irene kao ogoqele grane Na buri. JUTARWA TOALETA Pred ogledalom isto kao pred tu im Licem, punim bora, umora i zblanutosti Tra~ak bolesti ~ini pogled jo{ lu im U slivnik te~e sluz, olovo kroz kosti. [to nekad bilo svila sad je zgu`vana krpa Maj~ino tu`no oko kroz podo~wake sine Solomonov sjaj opu{aka je siva hrpa Apolonski vrat poput kore naran~ine. Tijelo pod tu{, pa u mirisno rubqe Slijepoo~nice dugo masirati ru~nikom Kolowsku vodu u lice utrqati {to dubqe Dok plu}a pi{te samrtnom muzikom. Vjetar ti je otpuhao vi{e od pola kose Jer dok si snivao avao bio je budan Osmijehne{ se tu`no iz zrcala i polako se Spu{ta{ u pakao postojawa. U dan. 26 Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto 2011.

25 NO]I No}i U kojima vri{ti crvena svila, plamti ponièni hrist Kroz koje te~e mutna rajna i runi se ametist U qubu{kom, u tihaqini u grlenim baladama U dalekoj zemqi, gdje gora jo{ nije izgubila list. No}i U be~kom alsergrundu, gdje tuga svija dom Ili na trebevi}u gdje bqe{ti ~ipka, orgija grom Na obalama save gdje u tami ovijam neuhvatqiv stas Na sarajevskoj mjese~ini, gdje vi{e nema nas. No}i U kojima prestanu snovi i lagano dolaze utvare Gdje qubim tvoje tijelo s mirisom metvice i smiqa I pijem ~okoladu s tvojih prsiju, rog rajskog izobiqa I èdan, gdje gutam suze i lièm rane. No}i Koje zastiru gola ènska bedra, dodir studenca Njema~kog jezika, Lesinga i glagolskoga pasiva No}i u kojima pjeva oholo li{}e lovorova vijenca A uvijek u svakome ~asu tvoj ja ~ujem glas. IZ TRANZICIJE Na zgradi centrale BH Telekoma, na sarajevskoj Malti Stoji mesingana plo~a sa sqede}im natpisom: Za nezaborav agresije Za dràvu Bosnu i Hercegovinu I grad Sarajevo Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

26 Oko te plo~e poredano je sedamdeset mawih a na svakoj stoji po jedno ime uposlenika koji su izgubili ìvot brane}i po{tu U tri navedene paklene godine. Na spisku su prete`no islamska imena, ali ima i Katoli~kih i pravoslavnih A po godinama ro ewa dade se zakqu~iti Najvi{e mladi}a i qudi zrele dobi Koji su svoj ìvot dali brane}i po{tu, to jest dràvu. U tijeku je privatizacija BH telekoma: Jagme se kriminalci, psi rata i stranci Da kupe tu zlatnu koku dobit }e tko da vi{e Bez obzira na vjeru i naciju, za to smo se borili. îm se izvr{i primopredaja Novi vlasnik }e skinuti mesingane plo~ice, A fasadu prekriti plavi~astim staklom, Jer zgrada treba izgledati imperijalno, a on nema nikakvih obaveza. A ti, dragi ~itatequ, uvijek kad osjeti{ Zagonetni {um iz slu{alice, znaj da u tom huku Je~e du{e sedamdeset sirotih po{tara Uzaludno poko{enih za domovinu. DUNIA Dunia, ja nikad ne}u zaboravit tvoju pjesmu Zveckawe zlatnog prstena po stolu, amarkord Rekla si: u tvom kraju tako lako ubijaju qude [to vi{e ùrim naprijed sve se vi{e osvr}em Prema jednom stablu u Brotwu, prepunom glazbe Dunia, evo ve} je jesen, blagdanski stol, rujan Po mome vrtu prosipa purpur, èèno zlato 28 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

27 A umjesto novaca ja skupqam glasove maloumnika Rekla si: u tvome kraju tako lako ubijaju qude Ve~er je i sunce oblijeva zlatom jawce i vukove S prozora sveu~ili{ta gledam barokne fasade I mislim o rasko{i svijeta u kojoj prebiva studen Rekla si: u tvom kraju tako lako ubijaju qude Moje su ruke sasu{ene pa ipak ùde tvoj pas Weàn poput bar{una, zanosan poput zablude. Dunia, uzalud traìm tvoje ime po internetu Da ti objasnim razlog ove nepotrebne ku{we Rekla si: u tvom kraju tako lako ubijaju qude Ja ti nisam mogao dati nikakav suvisao odgovor Osim ovog {to bruji tamnom muzikom tijela. DRUGA SMRT BOSANSKE KRAQICE Prije dvadesetak godina, kad se spremao rat Svratio sam u Zemaqski muzej na kavu kod T-a Mog prijateqa, koji je tu radio kao kustos-pripravnik Svratio sam s mojom sestrom, studenticom medicine Me u ostacima plastike s Butmira, Me u zahr alim rimskim kopqima, turskim jataganima i o{trim dimiskijama s kojih je vrijeme izbrisalo krv Nalazila se hrpa kostiju, s natpisom Iz grobnice bosanskih kraqeva. Moja sestra je tad upitala T-a: Biste li mi mogli na kratko posuditi ovaj primjerak Jer uskoro polaèm Kosti glave, ûvat }u je i vratiti nakon ispita. Uzmi, rekao je Ionako nitko u ovoj zemqi ne mari za mrtve Dodav{i joj najlonsku vre}icu U koju je spremila lubawu. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

28 Sestra, koja je tad ìvjela kod mene no}ima je izgledala pomalo sablasno S lubawom u ruci, poput plakatnog Hamleta i Jorika Po obliku ovo je bila neka èna, mo`da princeza Mo`da kraqica, rekla je, izgovaraju}i naglas: Sphenoid, ethmoid, nasal, lacrimal I jo{ tuce latinskih naziva Potrebnih za ispit iz anatomije. Ja sam toj vapnenoj kugli dodavao kosu, zami{qao Lice, o~i i usta, rekonstruirao qepotu, pomi{qao Kakve su se u tom ko{tanom prostoru vodile bitke Kolike li su se iz tih o~nih jama lile suze Prije no {to bi moja sestra kost pohranila u Kartonsku kutiju od cipela i stavila na vrh plakara. Uskoro je po~eo rat i mi smo u panici napustili stan Kad smo se vratili u stanu nije bilo ni~ega Plakar bez kwiga, i kartonske kutije. Razbojnici su je uzeli misle}i da je u kutiji nakit Ili novac, pa su je vjerojatno bacili u sme}e? Tako je seqa~ki sin skrivio drugu smrt svoje Vladarice i princeze, gorko sam se {alio, Apsurd povijesti i qudskog postojawa. Ali Ja sam kr{}anin i vjerujem u sudwi dan [to }u odgovoriti ako me Sabaot bude okrivio Za drugu smrt bosanske kraqice? 30 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

29 Aleksandar Prokopiev ANTONA ÊHOVA BR. 13 Jo van mu je bio drug jo{ iz sred we. Jo van Alek sov ski, dru - gi u dnev ni ku, iza De san ke Abja ni}. Doc ni je su ot kri li da su u~i li za jed no od pr vog do ~e tvr tog u Le wi nu, sa mo {to je on u~io kod u~i te qi ce Ru ske Pe nu {li ske, a Jo van kod Do re Gla vi - nec. Ali tek u gim na zi ji su po sta li ne raz dvoj ni. Ta ko bli ski da se, gle da no kroz bez bri `nu pri zmu pu ber tet skih go di na, on iz zgra de u An to na ê ho va 13 sko ro pre se lio u Pru sto vu 2, u Jo va - no vu ku }u sa dvo ri {tem. Mo gao bi mir ne du {e svo je doc ni je de - tiw stvo i ra nu mla dost da sme sti u dva de la, dva pro sto ra pr vi u zgra di, dru gi, od pro le }a do je se ni, u Jo va no voj ku }i. Evo se }a - wa na pr vu od te dve adre se, na An to na ê ho va 13. Zgra da u uli ci A. ê ho va bi la je kao i sva ka dru ga iz vre - me na soc-en tu zi ja zma. Kao dvo kril ni {i fo wer sa jed na kim fi - jo ka ma osam s jed ne, osam s dru ge stra ne. Dva ula za, sa po dva sta - na na spra tu, na ~e ti ri spra ta. Bi lo je la ko pro na }i od re e ni stan: na pri mer, pr vi ulaz, sprat dru gi, stan de sno. Oni su sta no - va li u pr vom ula zu, sprat IV, stan de sno. Kad otvo ri{ fi jo ku, ceo stan bi se mo gao iz vu }i na po qe sa te ra som svi su bi li stan dard ni, li ~i li su je dan na dru gi. Spa va - }e so be su gle da le na unu tra {we dvo ri {te, iza zgra de, gde su sta na ri par ki ra li svo je auto mo bi le, me u ko ji ma i oni svog sve - tlo-pla vog fi }u. Dnev ne so be bi le su okre nu te pre ma uli ci. Hod ni ci u zgra di bi li su re la tiv no te sni, sa od ma ra li - {ti ma me u spra to vi ma i ze le nim gvo zde nim ge len de ri ma sa Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

30 glat kim {ip ka ma. A zi do vi su do po la bi li ofar ba ni sve tlo-ze - le nom ma snom bo jom, zbog za {ti te od pr qa wa i {kra ba wa (za {to je, opet, ko ri {}e na gor wa, be la po lo vi na zi da). Do le, u po dru mi ma zgra de, ~u va ni su ugaq i dr va za ogrev, kao i ki se li ku pus ko ji bi za mi ri sao pre No ve go di ne pa sve do kra ja mar ta, a ~i ji se spe ci fi~ ni za dah, isto vre me no otu àn i pri ma - mqiv (jer je pot se }ao na ra sol i sar mu), ka sni je me {ao sa pro dor - nim mi ri som iz ka ni ste ra s naf tom, sli~ nim ono me sa ben zin skih pum pi gde se pu ni lo go ri vo za fi }u. Mu {ka de ca su se po ne kad ta - mo spu {ta la da igra ju ka maj, ili, za jed no sa de voj ~i ca ma, `mur - ke, na mer no ga se }i ble do ù to sve tlo i vri {te }i u mra ku. Zgra da u uli ci A. ê ho va br. 13 ima la je i pe ti sprat, ali za raz li ku od onih ni ìh, na we mu ni je bi lo sta na le vo i sta na de sno, ve} sa mo je dan stan le vo gde su ì ve li ba ba-per sa i wen sin, ve ~i ti stu dent. Ne ko li ko ste pe ni ca na de sno vo di lo je ka gor woj, {i ro koj, za jed ni~ koj te ra si, po plo ~a noj si vim plo ~i - ca ma. Na zi va li su je ta ko, ma da do bar deo te ra se ni je bio za jed - ni~ ki, ve} ga je ba ba-per sa sma tra la svo jom te ri to ri jom, pa ju je is pu ni la cve }em i ba {ten skom gar ni tu rom na ras kla pa we. Ta ko je le vom stra nom te ra se vla da la ba ba-per sa, ko ja je, u dru {tvu svo jih bo ù ra, sar de la, pe tu ni ja, ci kla ma i li mu no va, po no sno is pi ja la ka fu i di va ni sa la sa kom {i ni ca ma. Po ne kad, pred ve ~e, na te ra su bi iz la zio i de be li ba ba-per sin sin u te snim pan ta lo - na ma, ko je su po sta ja le jos te {we ka da bi seo. Sred wi i de sni deo te ra se bi li su slo bod ni za igru i tr ~a - we. De ca su se da wu pe la go re da bi igra la fud bal na ma le go lo - ve: je dan gol su bi la vra ta pre ma do le, a dru gi bi is cr ta li kre - dom na be ton skoj ogra di te ra se. Ogra da je bi la ne do voq no vi so - ka, i ne kad bi je ja ko {ut nu ta lop ta pre sko ~i la, pa la do le i po - go di la krov ne kog fi }e par ki ra nog u unu tra {wem dvo ri {tu. To je bio je dan od onih tre nu ta ka ka da bi se de ~a ci ose ti li kao pra - vi man gu pi, dok su, pod u pr ti lak to vi ma o {i ro ku ogra du, gle da - li do le, tra è }i po gle dom me sto na ko je lop ta pa la. Naj ~e {}e se ne bi de si lo ni {ta na ro ~i to, jer bi se lop ta ot ko tr qa la iz - me u pra znih auto mo bi la, ali bi se po ne kad do le na {ao ne ki kom {i ja ko ji je ne {to ~e pr kao oko svog auto mo bi la, ili jo{ go - re, kom {i ni ca ko ja tre se }i lim. Po go to vo ako je to bi la Mil ka sa dru gog spra ta le vo, ~i ji glas bi on da od zva wao mno go da qe i od za jed ni~ ke te ra se: Ma {ta to ra di te, bre, de co?! Is pr qa }e te mi te pih tim va {im fuc ba lom! û je te li m?! Sa mo ako vam do - em ta mo go re! 32 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

31 Mu {ka de ca su dri bla la i {u ti ra la, de voj ~i ce su ih gle da - le, pa bi se ubr zo po vu kle do ste pe ni {ta i po ~e le se za ba vqa ti raz me wu ju }i sal ve ta. Sal ve te su iz no si le u kar ton skim ku ti ja - ma od mu {kih ko {u qa wi ho vih o~e va. Bi le su ured no po re a ne po ve li ~i ni i vred no sti. Stra ne su ima le vi {e ce nu od do ma }ih i za wih su se mo gle dod bi ti dve na {e. A ka da su se po ja vi le ja - pan ske, pa stel nih ni jan si, to li ko tan ke i pro zir ne da se kroz wih mo glo gle da ti, od mah su do sti gle naj vi {u vred nost za jed nu ta kvu do bi ja le su ~e ti ri do ma }e, i to po iz bo ru. Dok bi raz me wi va le sal ve te, de voj ~i ce su se uti {a nim gla so vi ma do mun a va le o sa svim dru ga ~i joj te mi. Od no si la se na de be log, po za ma {nog ba ba-per si nog si na u te snim pan ta lo ni ma. Na te ra si, on ih je po zi vao, da vao im ~o ko la di vo tiw sko car stvo i dok su ih one gric ka le, po ne kad bi ih uzeo na ko le no da ih po cup ka. I to li ko, ni {ta dru go. Ali su se de voj ~i ce ipak me u so bom do {ap ta va le o sram noj taj ni za ko ju su sa mo one zna - le: ka da bi ih cup kao, dok su gric ka le ~o ko la di ce, ne ka ko bi ih na me stio da na gu za ma ose te ne {to tvr do, kao ko le no. Ali ko je se na la zi lo ne {to vi {e od ko le na. Pred ve ~e, na te ra si, de ca su pri re i va la fe sti val s pe - sma ma i oce na ma za iz ved bu, na lik oni ma iz San Re ma i Opa ti je ko je su u dru {tvu svo jih ro di te qa gle da la na cr no-be lim ekra - ni ma. No, no le ta, Mo re, kist i tvist, Vo la re, Po ne kad u osam, Eden bak ne` bi li su is pro ba va ni vi {e pu ta pre ve - ~er we in ter pre ta ci je, ka da su se pe va ~i uà re nih obra za tru di - li da nat pe va ju osta le u~e sni ke fe sti va la sa te ra se i da do bi ju glav nu na gra du: vo tiw ska car stva! I to upra vo iz ru ku ba ba-per si nog si na ko ji se kao sta ri ji od svih, a i kao fi nan si - jer na gra da, pro gla sio za pred sed ni ka ì ri ja. U ova ko ve se lom ì vo tu zgra de u uli ci A. ê ho va broj 13, po ne kad bi se do go dio slu ~aj, o ko jem bi svi od ra sli sta na ri sa zna li istog, a de ca, na ~uv {i wi ho ve ko men ta re, sle de }eg da na. Ta kav je bio i slu ~aj sa kom {i ni com sa wi ho vog ula za, na tre }em spra tu le vo. Elem, ta kom {i ni ca, ko ja je po be gla u [vaj car sku s qu bav - ni kom, bi la je pri vla~ na za no vi ori jen ta lan ukus ofar ba na pla vu {a i pri li~ no pu na~ ka, {to ni je sme ta lo na {em fud bal - skom am ba sa do ru Sto le tu Pe tro skom da je ugra bi kao xi nov ski ska ka vac i da je od ve de u do mo vi nu Gra {o per sa. U ve }i ni sta no va u zgra di, pa i u we nom, dnev nu so bu su is - pu wa va la dva du ga ka u ~a i re gal pre ko ce log zi da, te je tu ~o vek Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

32 je dva uspe vao da se pro vu ~e po red sto la. Pre na tr pa ne po li ce re - ga la, po red te le vi zo ra, kra si le su gon do la iz Tr sta, por ce lan - ske ~a {e ko je slu è sa mo za gle da we, raz ne fi gu ri ce-su ve ni ri i jed na spi ral na {koq ka sa Ja dra na, iz ko je se, ako je na in si sti ra - we do ma }i na na slo ni{ na uvo, ~u je da le ki {um mor skih ta la sa. Na su sed nom zi du vi si la su dva ura mqe na Vi le ro va go ble na i uko ri ~e na pred wa stra na bom bo we re, sa mo ti vom de te ta ko je pla ~e. I po red vi {ka ki lo gra ma, kom {i ni ca je bi la okret na i ve {ta do ma }i ca. Re dov no je spre ma la aj var, slat ko, xe mo ve i raz - ne sa la te, a ni su joj sme ta le ni se deq ke ko je je wen mu` pri re i - vao sa svo jim ma hal skim i {kol skim dru go vi ma i ko le ga ma sa po - sla. Svi a la se ve }i ni mu {ka ra ca, mo `da naj vi {e zbog ve li kih i ~vr stih obli na, ka ko spre da ta ko i ot po za di, pa ~e sto pu ta ko - ri ste }i uski pro stor u dnev noj so bi, ni su pro pu {ta li pri li ku da se o~e {u o wih. Ali, i po red we nog neo spor nog ori jen tal nog sek si pi la, ni je se ~u lo ni ka kvo ogo va ra we u zgra di, ni ka kva afe ra ve za na za wu, te je bi lo ve li ko iz ne na e we ka da joj je mu` na vra ti ma na {ao pa pi ri} s po ru kom: Kqu~ od sta na ti je u po - {tan skom san du ~e tu, ru ~ak u rer ni, a ja odoh u [vaj car sku! Svi - ma, pa i we nom mu ù, bi lo je ~ud no {ta je Sto le, we gov {kol ski drug iz Sred we ma {in ske, ko ji je po na vqao pr va dva raz re da, on - da pre ki nuo {ko lo va we i pre {ao u do ma }i, kao igra~ Var da ra i Par ti za na, za tim u me u na rod ni svet fud ba la, gde se pro sla - vio kao cen tar half, pa kao tre ner, {ta je, da kle, taj ~u ve ni Sto - le na {ao u toj obi~ noj do ma }i ci i za {to se po red to li ko zgod - nih ma~ ki ca ko je su ob i gra va le oko we ga, od lu ~io za è nu em de - be lu, em uda tu, sa dvo je de ce pri de. Ne ki zlob ni ci su ko men ta ri - sa li da je to sve ta ko za to {to je Sto le ostao bez maj ke pre ne go {to je bio pro ho dao i tek {to je iz go vo rio re~ ma ma. Go vor ka - lo se na {ao Sto le iz gu bqe nu maj ku. A gde su se upo zna li? U sta nu we nog mu à! I to bez ne kog po seb nog udva ra wa, ako se ne ra ~u na us put no tr qa we o we ne so~ - ne, ~vr ste obli ne, ~e ga je ona bi la sko ro ne sve sna, jer ni je bi la od onih è na ko je bi osta vi le de te u ne ~i stim pe le na ma da bi od - gle da la Gra di} Pej ton ili, ne daj bo è, fud bal sku utak mi cu, a ka mo li da gu bi vre me na ci fra we i o~i ju ka we s tu im mu è vi - ma. Ona je bi la, ka ko bi se to re klo, tra di ci o nal no vas pi ta na: uju tru mu à tre ba da sa ~e ka ~i sta, is pe gla na ko {u qa, a dug mad na we go vom sa kou re dov no se pro ve ra va ju i ako su slu ~aj no ola ba - vqe na, po no vo se u{i va ju A i ~e sto je mu ù pre ba ci va la dok 34 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

33 bi za va qen u fo te qi s fla {om pi va u ru ci zu rio u te le vi zor ka ko mo è dva sa ta da bu qi u fud bal ne usta ju }i i ne obra }a ju }i pa `wu na de cu, pe to go di {wa ka i tro go di {wa ka ko ji su za to vre me {u ti ra li lop tu u pred so bqu. Ka sni je su po ~e li da iz la ze na vi de lo jo{ ne ki de ta qi. Mil ka, kom {i ni ca sa dru gog spra ta, u sta nu ta~ no is pod wi ho - vog, ko ja joj je bi la naj bli à i s ko jom je raz me wi va la re cep te za pi te i tor te, oda la je, pri li~ no gla sno, da joj se u po ve re wu po - à li la za one stva ri. Kao, od de vet go di na u bra ku, u pr vih se dam sa mo se tru di la da mu da je. Pa è na s ona kvim ma ter ja lom ima i pra vo da se à li, pro ko men ta ri sa le su ne ke kom {i ni ce, jed ne zlob no, dru ge iz za vi sti. No, ne sa mo to, pri ~a la je da qe Mil ka. U po sled we vre me, uve ~e, kad bi le ga li, pi ta la bi se: [ta sam ura di la da nas osim {to sam spre mi la ru ~ak i {to sam na hra ni la i oku pa la de ~a ke? A on, uti {a va la je (bez u spe {no) glas Mil ka, po ~eo je i da cu ga. Ona ga je i sa ma ~u la ka ko se no }u, po sle 12, vu ~e po ste pe - ni {tu, ne {to mr mqa i psu je. Po ve ri la joj se da qe i da je ta ko iz - bqu van i ne u re dan, uspe vao ne ka ko da se pop ne do sta na, s po me - {a nim smra dom od ra ki je i ci ga re ta; ni je sti zao ni da se svu ~e, od mah bi za hr kao. Jad nik! Pred o se }ao je da ne {to ni je u re du, uz di sa la bi sa mo hra na udo vi ca, ba ba Per sa sa pe tog spra ta, ko ja je, kao {to je re ~e no, jo{ uvek iz dr à va la svog tri de set go di - {weg si na je din ca, ve ~i tog stu den ta sa far ma ci je: Po me ni, ako slu ~aj no re {i da mu se vra ti, tre ba da je ubi je tu, na li cu me sta! Bu da la, da ga osta vi ta ko sa mog, sa dvo je jo{ ne ja ke de ~i ce! Ma da su de ca i da qe sa ti ma tr ~a la, vri {ta la, ga la mi la i uda ra la lop tu po sta nu. A po ~e la su i da se pen tra ju na ve li ku te - ra su za fud bal. Dru goj, ve }oj de ci iz zgra de ve} je bi la po zna ta pri ~a o wi ho voj od be gloj maj ci i s na iv no pr qa vom ma {tom ra - nog pu ber te ta pre pri ~a va la su je me u so bom. Ali ka da su se jed - nog jun skog po po dne va dva ma la bra ta po pe la na te ra su, jed no - stav no su ih pu sti li da gle da ju utak mi cu, ~ak su im do zvo li li da otr ~e za pa lom lop tom i da je do ne su go re, {to bi ovi ura di li br zo i bez su vi {nih pi ta wa. I{lo je to po ste pe no: pr vo kao do - no si o ci lop te, pa kao gol ma ni, a za tim kao rav no prav ni igra ~i po ~e li su da u~e stvu ju u utak mi ca ma na te ra si. A mu {kar ci u zgra di, oni ko ji su sa ti ma pi li, me ze ti li i pra li o~i kom {i ni ci nim obli na ma, do ~e ka li su da se na sla u ju ne vo qom svo ga pre a {weg do ma }i na. Ne ki su uz pod smeh pri me ti - li ka ko su jed nog ra nog ju tra vi de li kom {i ju ka ko je s po dig nu tom Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

34 krag nom i s ku fer ~e tom br zo ne stao iza ugla. Oti {ao je da tra ì Sto le to vu ci ri {ku adre su, ki ko ta li su se, ali ka da je sti gao ta mo po pi {ma nio se, u stra hu da ne do bi je ba ti ne od atlet ski gra e nog cen tar hal fa, pa se od mah, jo{ istog da na, vra tio u Sko pqe. Dru gi su ga, opet, to bo è po kro vi teq ski tap {a li po ra me nu, a iza le a mu pra vi li gri ma se. Pro {lo je ne ko li ko go di na, mo `da dve ili tri, a on da je ne ka da {wi su prug od be gle kom {i ni ce na de lu za jed ni~ ke te ra - se, ta mo gde su se gra ni ~i li ba ba-per si na ba {ta i fud bal ski te - ren, iz gra dio od da sa ka go lu bar nik. Ba ba-per sin sin, ko ji je uvek imao jo{ sa mo dva is pi ta do kra ja stu di ja, po mo gao mu je da za ku je krov. Dok su de ca {u ti ra la i vi ka la, go ol!, go lu bo vi su bi li za - tvo re ni u te snom, vi so kom go lu bar ni ku, i iz nu tra se, kao pri ta - je ni na vi ja~ ki à gor, ~u lo sa mo gu ka we. Ka da bi se utak mi ca za - vr {i la, kom {i ji ni si no vi po zva li bi oca s tre }eg spra ta da pu - sti go lu bo ve. Kom {i ja bi po di gao re {et ku i pti ce krup nih o~i - ju, gu ~u }i gu, gu du bo kim gr le nim gla so vi ma, bi se pro vu kle na - po qe, jed na po jed na, kli ma ju }i gla vom pri sva kom po kre tu. Ko - li ko je bio sme {an i tra pav wi hov hod, to li ko je si lo vi to i br - zo bi lo wi ho vo uz le ta we. Le pr {a li su kri li ma i de ca su ~ak mo - gla da ~u ju ka ko va zduh pi {ti kad bi se go lu bo vi vi nu li u vi si ne. Ja to ve {tih le ta ~a kru ì lo je sve vi {e i vi {e. Ta da bi se vi de - lo da po sto ji raz li ka ~ak i me u wi ma: ne ki je sme li ji, ne ki br - ì, a ne ki le ti naj vi {e. Iz dvo jio bi se {am pi on bio je to ve - li ki go lub sa sklad nom ma lom gla vom, sjaj nih o~i ju, s vra tom ko - ji mu je bqe skao me tal no-pla vi ~a stom bo jom i sa be lo-si vim pru - ga stim ga }a ma. De ca su mo gla da ot kri ju i pr va ja ja u go lu bar ni ku i pti ce ka ko le è na wi ma. Mu` jak i èn ka, na iz me ni~ no ka zi vao je kom {i ja. Ali po treb no je bi ti na ro ~i to pa `qiv, ob ja {wa vao je kom {i ja. Iako se sma tra ju do brim ro di te qi ma, po ne kad go lu bo - vi po stu pa ju ja ko ru `no pre ma svo jim mla dun ci ma. Iz ~i stog mi - ra mo gu pre sta ti da se bri nu o wi ma, ako iz ne kog, sa mo wi ma po - zna tog raz lo ga, po sta nu ne po ver qi vi; zbog to ga je po treb no mno - go pa `we da se ne bi slu ~aj no upla {i li dok le è na ja ji ma ili sa tek iz ne {e nim pi li }i ma. Ina ~e, ako is te ra mo èn ku iz go lu - bar ni ka, mo è mo slo bod no uze ti ja ja sa so bom, jer }e ih ona si - gur no na pu sti ti. De ca su ve o ma pa zi la da ne uz ne mi re pti ce, iako bi uì va - la u wi ho vim ne be skim akro ba ci ja ma. Ali jed nog le pog da na 36 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

35 najlep {eg go lu ba, {am pi o na sa be lo-si vim ga }a ma, ko ji je le teo vi {e od svih, na {li su mr tvog, s ot ki nu tom gla vom. Kom {i ja i svi od ra sli i de ca iz zgra de ~u dom su se ~u di li ka ko su se to go - lu ba ri sa dru ge stra ne uli ce usu di li da do u na te ra su, otvo re go lu bar nik i da mu iz ~i ste qu bo mo re ubi ju qu bim ca. Mno go doc ni je, ka da je kom {i ja ve} odav no bio ra{ ~i stio gu la bar nik i ras pro dao pti ce, ba ba-per sin sin, ko ji ipak ni je us peo da po lo `i po sled wa dva is pi ta i ko ji se za po slio u Ma ke - don skom na rod nom po zo ri {tu kao sta ti sta, is pri ~ao je da {am - pi o nu {i ju ni su kvrc nu li go lu ba ri iz su sed ne uli ce, ve} kom {i - ja li~ no. Za kli wao se da je svo jim o~i ma vi deo ka ko kom {i ja iz - vla ~i {am pi o na iz go lu bar ni ka i kle ~e }i, jed nim mu po kre tom, kao kad se otva ra po klo pac na te gli, sa zvu~ nim kvrc ot ki da vrat. Ka da je ba ba-per sin sin to is pri ~ao, go lu bar ni ka vi {e ni je bi lo, a i kom {i ja se ve} dav no od se lio iz sta na sa tre }eg spra ta le vo i za jed no sa svo ja dva po od ra sla de te ta oti {ao u dru - gi deo gra da. A i ta pri ~a, po sle iz ve snog vre me na, ve} ni ko me u zgra di, pa ~ak ni Mil ki, ni je bi la in te re sant na. Pa ta ko i ba ba-per sin sin pre sta da je ka zu je. S ma ke don skog pre veo autor Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

36 Olivera Nedeqkovi} VASPITAVAWE AN\ELA Neka Tvoji an eli ~uvaju moje an ele. Dejana Nikoli} KAO NA NE IS PI SA NOJ, KRU TOJ HAR TI JI Mi sli la sam da }u ovo ju tro upam ti ti po pa hu qi ca ma raz - ro je nim u ve dri ni ili po to me {to du go smo, kao i uvek kad ho da - mo bez ja snog od re di {ta, ko ra ~a li kroz otvr dli, kao od {e }e ra, sneg. Ili po to me {to smo mi ri sa li na we ga. A on da me je, iz ne - na da, za di han i sav ru men, za gle dan u mo je li ce kao u du bo ko ne bo, upi tao: Ko cep ka ovaj be li list iz nad nas, ma ma? [ta ti mi - sli{ pre }u ta la sam svoj od go vor, ne è le }i da mu ka èm: ka ko da znam, kad ni sam dru go ne go dah ko ji gre je tvo je re ~i. ]u tao je i on, pre kri ìv {i ma le nim ka ì pr stom u vu ne noj ru ka vi ci svo je po mo dre le usne, sve dok me, opet, za ne to oslu {ku ju }i {kri pu cel ca, ni je upi tao: A zna{ li bar ko ovo pe vu {i? Vi di{ li ti ne kog? opet pi tam ume sto od go vo ra. De ~ak {i ri ru ke i, na - sme jan, po le u {ke pa da u na met. Kad usta ne, na sne gu kao na ne is pi sa noj kru toj har ti ji, ugle dam sve ono {to è li da mi ka è svo jim osme hom: pred na ma leb di je dan od an e la. I dok mu sa pro zir nih kri la ne `no si pi sneg, do me ne, kroz za grc nu ti de ti wi smeh, do pi re evo, we go va pe sma bez re ~i. 38 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

37 O AN\ELIMA KOJI PREKRIVAJU USTA [AKOM Ipak, sre} na sam: ne li ~i{ na me ne. Ali, tvo ji su an e li, si ne, ipak, na lik mo ji ma. Pre vi {e bri nu. Gri zu za nok ti ce. Ne ~u ju ni {ta osim vla sti tog sr ca. Dok u svo je sve {~i ce upi su ju ma - la i ve li ka slo va, kle ~e i, ume sto da se mo le, do kr vi gri zu vrh svog je zi ka. Ne pra ve raz ma ke iz me u re ~i. Tr pe dok ne po ve ru ju da je tr pqe we dar. A on da, iz ne na da, prh nu u ne bo. Tek da ne bi sta vi li ta~ ku na kraj ra stav ne re ~e ni ce. Go lic qi vi su je di no ta mo gde ni kom na pa met ne bi pa lo da ih za go li ca. I mi sle da ~u - va ju sve ko ji nad wi ma bdi ju. Ako se za ki ko }u, sme {ni su to li ko da nam i ne li ~e na pra ve an e le. A kad ih ugle da{, a uvek ih opa - zi{ pr vi, na sme je{ se, zvon ko i gla sno. Iz vi ni {to ne gle dam ta mo ku da upe rio si svoj tan ki ka ì prst. To se i sad tru dim, ta - ko se tru dim, da pre po znam ovo svo je osmeh nu to li ce u tvo jim ne - za mu }e nim o~i ma. SA KU PQA JU ]I KR HO TI NE SVE TLO STI Kle ~e }i, u ku ti ju za igra~ ke sa ku pqam ono {to je pre o sta - lo iz pret hod nog da na: kr ho ti ne sve tlo sti, uru {e ne ku }i ce od ra zno boj nih koc ki, slo na ko ji, po di gav {i sur lu, vi {e ne mo è da je spu sti, ali ni da rik ne, je è ve ko ji su osta li sklup ~a ni i ka da je opa snost pro {la, ~o ve ~uq ke ko ji u mra ku je dan dru gog uza lud tra è po gle dom, lut ke ko je ma {u oni ma ko ji ne od la ze, auto mo bi le ~i ji to~ ko vi u va zdu hu ne }e pre sta ti da se vr te, od - lu pqe ne o~i pli {a nih me dve di }a. Kad sve pri ku pim, le èm kraj dav no usnu log de te ta. I za spim, jer opet po ve ru jem ka ko }e ob no} Tvo je hi tre ru ke, naj zad sve vra ti ti na svo je me sto. I mo lim Ti se, Ne u mor ni: spu sti uju tru dlan na mo je te me, i {ap ni: Sad mo - è{ usta ti. Pro zo ri su otvo re ni {i rom, sve tlost ula zi, to pla i sva ne `na. A ja }u vaq da raz u me ti to li ku Tvo ju mi lost. Dan }e sta ti u mo je {i rom otvo re ne o~i i, obe }a vam, obe }a vam: ni {ta ne }u ni ta }i. Jer, tvo je sam po slu {no de te: ne mi ~u }i se, ne tre mi ce gle da }u u svet, ne pre gle dan i ~u dan, kao ova po spre mqe na de~ ja so ba. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

38 O SR CU I WE GO VIM RA SIP NI [TVI MA I ovo ga jun sko ga ju tra ve ju oko nas pa hu qe: krup ne, a la ke. Ali, pa da ju }i na ozno je na li ca, na na {e is pru è ne dla no ve, ne to pe se. Tek na tren za sta nu, kao da se za mi sle nad ne ~im kao {to je ova oba la {to oti ~e uz re ku, kao {to je ova vo da za u sta vqe na da bi se naj zad uve ri la u vla sti tu du bi nu. A on da, sva ka za se be, na - sta ve svoj let. Bez bri `no i la ko, kao da se ne se }a ju ni jed ne svo je pre a {we mi sli, kao da im ni je va `no ko ja }e leb de ti du è, ni ko ja }e od svih wih naj pre pa sti na po vi je nu tra vu. Ne po no vqiv je to pri zor za na {e po gle de oba ra ne pred sva ko vr snim raz me ta wi - ma. Od jed nom, usred ovih re ~i o pri mi re nom sr cu i we go vim ne - raz bo ri tim ra sip ni {tvi ma, de te u tvom na ru~ ju na di ma obra ze. Mo ra da su se tu, u we go vim ma lim usti ma je di ni na {i an e li sve do ovog ~a sa ve o ma do bro kri li. A sa da, evo, svu da oko nas, zvo ni i zvo ni smeh. Mo `da smo, dr è }i se za ru ke, za to ova mo, me u to po - le, i do {li: da di vi mo se ~u du ko je tra je du è od na {ih us kli ka. Da pro ve ri mo da li se jo{ di vi ti ume mo. Da me u ovim sta bli ma, ne `no skla wa mo jed no dru gom ma ce sa oza re nih li ca, dok se, i bez da {ka ve tra, sa mi od se be, usko ro, sa svim, sa svim ne raz ve je mo. ONO [TO NA DRU GIM ME STI MA NE BI SMO NI Û LI Ov de, pod dr ve tom u ~i joj se kro {wi sva kog ju tra ra a krup no i zdra vo sun ce, sve je zvuk. Po naj pre, ono {to na dru gim me sti ma i ne ~u je mo: i za ma si krh kih kri la u kro {wi i uza lud no opi ra we va zdu ha sve mu {to ga va zdu hom ~i ni. I {u {ta we trav ki kroz ko je o~as mi ne gu {ter vu ku }i svo ju sen ku. I pad {i {ar ke na ze mqu ko ja je spo koj no ~e ka. I stri za we la sti nog rep ka kad nam po gled od no si u ne po mi~ nu pla vet. Ali, i vla sti te mi sli ko je naj zad raz go vet no ~u je mo i raz - u me mo, od jed nom za mru. Usnu lo de te nad ko jim se, ov de, u ze le ni - lu, kao dvo gla vo bi }e ko je oslu {ku je svo je je di no sr ce, nad no si - mo, di {e, di {e, di {e. Pre }u tim mi sao da ni ka da ne }e mo bi ti sre} ni ji ne go {to smo sa da, ov de, u ovom hla du, ko ji se po ~i tav dan sa na {ih li ca ni ku da ne po me ra. A ova strep wa ko ju po va zdan uquq ku je mo, na {e je pr vo ro e no de te. 40 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

39 KAO IZ PRI PE VA STA RE MOR NAR SKE PE SME Dok ho da li smo po po {qun ~a noj sta zi oko {a re nog bro da ko ji se od ne kud, kao iz pri pe va ne ke sta re mor nar ske pe sme, na - su kao u grad skom par ku, sa me ra va la sam du ì nu svog ko ra ka sa ra sto ja wem ko je su mo gla na ~i ni ti we go va ne `na sto pa la u ko - `nim san da li ca ma. Moj ko rak iz no sio je ta~ no dva i po we go va. Ali, dok je sva kim po kre tom, sva kom re~ ju, sva kim po gle dom, pre va qi vao za me ne odav no ne pojm qi va ra sto ja wa, gle da la sam ga s ne `no {}u i ne kim ~ud nim uve re wem: i mo je pri sta ni {te sad od svih je pod jed na ko uda qe no vo da. Naj zad sam ov de gde je sam. I slu ti la: ni ka da ne }u mo }i da se za i sta oti snem odav de, gde te {e - }i de te okr va vqe nih ko le na, evo, za ra wam u we go ve su ze, u naj du - bqe, naj to pli je mo re pod ovim ne bom, ko je se ~as oda qa va, ~as spu {ta to li ko ni sko da ga i upla ka ni de ~ak u mom na ru~ ju, evo, ve} mo è i do hva ti ti. Plakat 6. Mikser festivala Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

40 Vladimir Peri}: Muzej detiwstva

41 SVETlarnik PET JAPANSKIH PISACA Ikezava Nacuki ZA TEBE Ju tar wi voz u 9.57 uvek je pun, ali tog da na put ni ka je bi lo po seb no mno go. Se di {ta su uglav nom bi la po pu we na, pa on i è na ni su mo - gli se sti za jed no, ve} su se de li jed no na spram dru go ga ko si mi ce, raz dvo je ni pro la zom. Od sta ni ce na ko joj su u{li do iz la zne sta - ni ce u pre sto ni ci pu tu je se ~e tr de set mi nu ta. Us put se sta je sa - mo dva pu ta, ta ko da vre me, uz ne ku kwi gu, br zo pro le ti. Na sle de }oj sta ni ci po pu wen je ~ak i pro laz iz me u se di - {ta. Sti skao se u sre di ni se di {ta za tri oso be i na sto jao da se usred sre di na kwi gu u svo joj ru ci. A to je bi lo pri li~ no te {ko. U gla vi mu se le lu ja la ma gla po spa no sti, ali opet ne to li ko da bi za spao. Od u stao je od kwi ge i spre mio je u tor bu. Mu {a ka rac na se di {tu de sno od we ga kru pan je pa we go ve ru ke i pr tqag sva - ki ~as na ru {a va ju ne vi dqi vu li ni ju raz gra ni ~e wa. Tru dio se da mu to ne sme ta. Pri bli ì la se dru ga sta ni ca i voz je po ~eo da uspo ra va. Po sle ove, vi {e ne ma za u sta vqa wa, do kra ja. Sre do ve~ na go spo - a sa se di {ta iza we ga usta la je i upu ti la se pre ma iz la zu. Iz me - u put ni ka pro bi ja la se gip ko, ali i pri li~ no gru bo. Svi su pred u sre tqi vi i pro pu {ta ju je. Po sma tra ju }i je, raz mi {qao je: Mo ra da joj ni je la ko kroz ova kvu gu na se pri bli ì la iz la zu. Iza we go vih le a za ~uo se glas: Go spo o, tor ba! Za bo ra vi li ste na se osvr nu la u prav cu oda kle je taj sna `ni glas do pi rao. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

42 To ni je mo je. Ni je re kla vi {e ni {ta, i opet se okre nu la pre ma iz la zu. Iza we ga za ~uo se à mor jer se ne ko li ci na put ni ka upu - sti la u raz go vor, ali ni je se do bro raz u me lo {ta ka ù. Ni ko se, iz gle da, ni je ja vio da je tor ba we go va. Voz je sti gao u sta ni cu i è na je iza {la. Opet je u{lo mno - go put ni ka. Kao da je unu tra {wost va go na bi la gu sto kr ca ta qu - di ma. Iz ne kog raz lo ga, s po la skom se pri li~ no ka sni lo. Voz se na kon du èg ~e ka wa po kre nuo, ali kre tao se ve o ma uspo re no. S one stra ne pro zo ra ote gla se {u ma, ~i je je dr ve }e tek po ~e lo da ru ji, zla ti li su im se vr ho vi kro {a wa. Uz pre di - van od ble sak, na wih su is ko sa pa da li pre po dnev ni zra ci. Ah, evo nam i tog go di {weg do ba, po mi slio je. Ovo mu je vaq da dru gi put da u ovoj ze mqi vi di je se we li {}e. We go va è na, ko ja je se de la ma lo uko so na spram we ga, da la mu je ne ki znak. To je zna ~i lo usta ni. Hm? Obez be di li su se bi me sto i se de li u pre pu nom vo zu a do za - vr {et ka pu to va wa ima jo{ tri de se tak mi nu ta. Ni je shva tao za - {to bi ba{ sad mo rao da usta ne. No, ona je usta la i bez ika kvog ob ja {we wa upu ti la se pre - ma iz la zu. Ma lo se osvr nu la, po ù ru ju }i ga. Ne ma ju }i ku da, on ta ko e usta de i po e za wom, s tor bom na gru di ma. A to ni je bi lo la ko u pre pu nom vo zu. Na rav no, ne to li ko kao u ja pan skim vo zo vi ma u vre me od la ska na po sao, ali pra znog pro sto ra me u put ni ci ma je ma lo i ni ko od wih i ne o~e ku je da bi se ne ko mo gao kre ta ti po va go nu to li ko pre sle de }e sta ni ce. Kad bi to ko pri me tio, po ma gao je i pra vio me sta za pro laz, no oko to - ga se tre ba lo po tru di ti, bi lo la ga nim gu ra wem, bi lo obra }a wem, uz Par don. Kao le do lo mac, po mi slio je gle da ju }i è nu ko ja je i{la is pred. Ona mu pra vi me sta. Ipak, taj pro stor bi se br zo za - tva rao pa se mo rao po no vo mu ~i ti i kr ~i ti put is pred se be. We go vo se di {te bi lo je na dru gom spra tu, ta ko da su do iz - la za vo di le ste pe ni ce. Tu se sme sti la gru pa mla dih. Si la zio je ta ko {to je no gom tra ìo pra zan pro stor iz me u wih, ste pe nik po ste pe nik. Kod iz la za je ta ko e bi lo pre pu na se ni tu ni je za u sta vi la, ve} je na me ra va la jo{ da qe na pred. Ho }e li to ona u dru gi va gon? Ni je shva tao raz log ta kvog we nog po na {a wa. Mo `da je ma - lo ~as iza we ga bio ne ko s kim ni je è le la da se sret ne? No, to je 44 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

43 mo gla da mu ka è jed nom re~ ju. Wih dvo je obi~ no raz go va ra ju na je zi ku dru ga ~i jem od je zi ka qu di te ze mqe. Da je wi me go vo ri la, te {ko da bi je u oko li ni bi lo ko raz u meo. Pa za {to je on da ona - ko za go net no i kri o mi ce usta na je i da qe raz gr ta la put ni ke i gra bi la na pred, za tim je otvo ri la te {ka vra ta i u{la unu tar ci ra de iz nad spoj ni ce va - go na, i tu ga ~e ka la pri dr à va ju }i mu vra ta. Da qe }e bi ti jo{ te è, jer put ni ci tu uop {te ne po mi {qa ju da bi ne ko ba{ sa da mo gao do }i iz su sed nog va go na. î ni lo se da je do {lo do ma we pa - met we pre ne go {to su s te stra ne na pra vi li me sta è ni ko ja je otvo ri la vra ta i u{la. No, ni su se na ro ~i to ni mr {ti li, ve} su joj ne ka ko omo gu - }a va li da pro e. Wen mu ko trp ni pro boj za vr {io se kad je ve} pre {la do bar deo va go na u ko ji su u{li. Oti {la bih jo{ ma lo da qe, ali ne ka ovo bu de do voq no, ob ja vi la je mir nog iz ra za li ca. Dr è }i se za stub da bi odr ào rav no te ù u vo zu ko ji se qu qao, upi tao ju je po gle dom: Za {to si do {la ~ak ova mo? Ona tor ba ma lo ~as, ne zna se ~i ja je, je l ta ko? Mi sli{ na onu... Po mi sli la sam da je mo `da, ka èm mo `da... Ipak je da nas ta kvo vre me da mo ra{ pa zi ti na stva ri za ko je se ne zna ~i je su. Za tren sam po mi sli la na to {ta bi bi lo da je to po sta vio ne ko s opa snim na me ra ma. Te ro ri sta? hte de je upi ta, ali se ob u zda. Bo qe je ne upo - tre bqa va ti tu re~. Isto se iz go va ra i u ovoj ze mqi, i ov de je to re~ ko ju ne tre ba po mi wa ti u vo zu pu nom qu di. Uosta lom, wih dvo je su ti ko ji se upra vo sa da sum wi vo po na {a ju. Ko se jo{ pre - me {ta po ta kvoj gu `vi. Za to sam do {la ova mo. Ni ov de ni je ap so lut no bez bed no. Ja sno mi je i to da se ve ro vat no bes po treb no bri nem, ali ipak... Za ~u en we nim po na {a wem, po mi slio je ka ko qu di raz mi - {qa ju o ta ko raz li ~i tim stva ri ma dok sto je u pre pu nom vo zu. We mu eks plo ziv na na pra va ni je pa la ni na pa met. U we go vim u{i ma ostao je sa mo od jek brit kog gla sa ko jim je sre do ve~ na è - na, ko ja je ma lo ~as si {la, re kla: To ni je mo je. Ma ovaj voz }e si gur no bez pro ble ma sti }i na sta ni cu L. Ali, ja sam, eto, u tom tre nut ku po mi sli la da bi lo bo qe da usta - nem. Shva tam, re kao je on. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

44 Sa da je ta kvo vre me. Na aero dro mi ma put ni ke ~e sto za si - pa ju upo zo re wi ma da pa ze na pr tqag bez vla sni ka. Ne osta vqaj te svo je stva ri. Ne i den ti fi ko va ni pr tqag bi }e po ku pqen, a u ne kim slu ~a je vi ma i uni {ten! Uni {ten. Kar ton ske ku ti je iz ko jih po ku qa otrov ni gas kad se otvo re. Tor be ko je eks plo di ra ju kad se na vi si ni sma wi va zdu {ni pri ti sak. Ta kvi pred me ti bez bed no se mo gu uni {ti ti je di no u ja kim ~e li~ nim ku ti ja ma. Raz mi {qa ju }i ta ko, za mi slio je ka ko ogrom na ma {i na dro bi we gov ra nac i stre sao se na tu po - mi sao. Pre me sec da na, vo zom su se vra ti li s pu to va wa u su sed nu ze mqu. Sti gav {i na sta ni cu u pre sto ni ci, è na je re kla da ide do to a le ta, sprat is pod, ali ka ko su po kret ne ste pe ni ce bi le u kva ru, on je re {io da je sa ~e ka tu, po red stva ri. U ovoj ze mqi ni - je ni ka kva ret kost da se ma {i ne po kva re. Pri bli ìo mu se je dan mu {ka rac. Na ko li ci ma je vo zio ve li ki ko fer za mu zi~ ki in stru ment i put nu tor bu. Vi o lon ~e - lo? Bio je ma lo po do zriv jer mu to li ce ni je bi lo po zna to. Go vo ri te li ne ma~ ki?, upi tao je mu {ka rac na ne ma~ kom. Ne in. Ki se lo se na sme jao i, {to ge sto vi ma, {to na dru ge na ~i ne, ob ja snio ot pri li ke to da è li u to a let, ali da ne mo è ste pe ni - ca ma jer ima pre vi {e pr tqa ga. Dru gim re ~i ma, hteo je da mu ne ko pri ~u va stva ri. Opa sno je pre u zi ma ti tu i pr tqag. To {to se qu ba zno osme hu je ne zna ~i i da je do bro na mer na oso ba. Kad bi u toj ku ti ji za in stru ment bi la eks plo ziv na na pra va, on bi, sto je }i ta ko po - red we, na kon ne ko li ko mi nu ta bio zbri san. Ipak, do bro je raz u meo i tog ~o ve ka. Sa mo je on znao ka ko mu je. U re du. Idi te sa mo. Dan ke. Zwei Mi nu ten! Osmeh nuv {i se ma lo, re kao je da }e se vra ti ti za dva mi nu - ta a on da se sju rio niz po kret ne ste pe ni ce ko je su mi ro va le. A {ta ako se taj vi {e ne vra ti? Ko li ko du go da ga ~e ka? Da pri ja vi sta ni~ nom slu `be ni ku ako ga ne bu de ni po sle pet na est mi nu ta? U stva ri, mu {ka rac se ~ak vra tio br è ne go we go va è na. Jo{ jed nom je re kao dan ke, qu ba zno se osmeh nuo i oti {ao. Ni {ta se ni je de si lo. 46 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

45 Ba{ kao i ta da, voz ko jim su se on i è na sa da vo zi li bez - bed no je sti gao na sta ni cu L. Eto, ni je se ni {ta do go di lo, re ~e on dok su ho da li du ga~ - kim pe ro nom, da bi se za tim po ve zli po kret nim ste pe ni ca ma i po {li u prav cu ula za u pod zem nu è le zni cu. Ni {ta se ni je do go di lo. Ovaj grad da nas ni je kao Wu jork onog zlo sre} nog da na, ni kao Ma drid, ni kao Lon don. î sta sre }a. U da na {we vre me o ta kvim stva ri ma mo ra se raz mi {qa ti. Sma trao je neo p hod nim ulo ì ti na por da bi se raz u me li zah te vi te ro ri sta. Ne prav da za i sta po sto ji. Svet je pun po hle pe i zlo }e onih ja ~ih. Na kra ju kra je va, i wih dvo je su na stra ni ja kih i mo ra ju bi ti sprem ni na to da }e i sa mi po sta ti `r tve na si qa ako se ne {to de si. A on, s ko jom stra nom za pra vo vi {e sa o se }a? Raz mi {qa ju }i ta ko, u{ao je u voz me troa i dok se vo zio pri - me tio je da we go ve mi sli te ku u po sve dru gom sme ru. Je dan pri zor ma glo vi to mu se po ma qao iz se }a wa. On je bio u tom pri zo ru. I ta da se s mu kom pro bi jao kroz pre na tr pa ni voz. Ni je ga go nio strah, ve} je bio u po tra zi za ne ~im le pim. Pri vu ~en ra do - {}u ko ja ga je ta mo na pred ~e ka la. Bio je jo{ leo je da vi di svet i oti {ao je u Ame ri ku. Sje di we ne Ame ri~ ke Dr à ve. U Ja pa nu su u to vre me svi mi sli li da raz gle - da we sve ta tre ba po ~e ti u Ame ri ci. Sto ga je i on, è qan da pro pu tu je, avi o nom pr vo oti {ao u Los An e les, a za tim se auto bu som i vo zom upu tio ka is to ku. Mo - rao je ve {to ras po la ga ti svo jim ne ve li kim ka pi ta lom. Ve li ke gra do ve ni je vo leo, pa ih je iz be ga vao ko li ko je mo gao, ali je za to Greyho und auto bu si ma ob i {ao mno ge gra di }e a no }u spa vao u jef ti nim svra ti {ti ma. Obe do vao je u di ner re sto ra ni ma ili bi na klu pi u par ku po jeo ono {to je ku pio u pro dav ni ci, ka ko bi {to bo qe upo znao tu ze mqu. Ta ko je sva kog da na od la zio da qe. Auto-kar ta ko ja mu je stal no bi la pri ru ci po ce pa la se na pre vo ji ma. Na kon me sec da na ve} mu je bi lo do sta. Svi gra do vi su bi li isti. Isti su bi li i svi re sto ra ni. Pu to vao je sam, bez sa put ni - ka, a ku po vi na mu je bi la je di na pri li ka da ne {to pro go vo ri. Pri me tio je da ga gle da ju uko ~e nim i hlad nim po gle di ma. Jed nom se stvar no upla {io. Mo `da im je sme ta lo to {to je Azi jat? Ve ro vat no je stvar jed no stav ni ja. U sva kom gra du ima sta - nov ni ka ko ji pro vo ci ra ju kad vi de ne ko ga sa stra ne. Za tvo re ni Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

46 gra do vi, pot pu no jed na ki kao i onaj su sed ni, a opet ta ko aro gant - ni i is kqu ~i vi pre ma dru gi ma. Sve je u tom dru {tvu pre na gla - {e no, a opet pu no {u pqi na. Shva tio je da mu to ne od go va ra. Za to je pe te ne de qe na u mio da ode ne gde dru gde. Na dru ga - ~i je me sto, u dru ga ~i ju ze mqu. Ne mo è ba{ da le ko, s ob zi rom na to ko li ko ima nov ca. U su sed stvo, Mek si ko? Oti {ao je u kwi à ru u jed nom ve }em gra du i ku pio vo di~. Ve} na su mi~ nim ~i ta wem na zi va me sta u we mu se pro bu di lo za - ni ma we. î va va ni je vr sta psa, ve} ime sa ve zne dr à ve u Mek si - ku. Ve ro vat no pas po ti ~e oda tle. I Ta ba sko je na ziv jed ne mek - si~ ke dr à ve. Tu ve ro vat no pra ve onaj za ~in. Tu su i Ve ra kruz, Idal go, So no ra, Pu e bla, Mi ~o a kan, Oaha ka, î ja pas... pri vu - klo ga je ka ko to zvu ~i. Ne po zna va we je zi ka pred sta vqa pro blem, ali je zik ni je pre vi {e ko ri stio ni to kom do sa da {weg pu to va wa. [to se ti ~e ku po vi ne i pre go vo ra oko pre no }i {ta, tu spo ra zu me va we te ~e glat ko ako po sto ji obo stra na vo qa. Ko li ko li }e mu po slu ì ti onaj pro {lo go di {wi {pan ski kao dru gi stra ni je zik? Za ta kvo pu to va we bi }e mu do voq ni en gle sko-{pan ski re~ nik i kwi ga s fra za ma. I ta ko se upu tio pre ma ju gu i pre {ao gra ni cu. U tom tre nut ku pro me ni lo se sve. Iako je su vi po lu pu stiw - ski pej sa` ostao uglav nom isti i kad je pre {ao re ku Rio Gran de, qu di su bi li dru ga ~i ji. Dru ga ~i ji su bi li i mi ri si u gra do vi ma, kao i at mos fe ra u auto bu si ma i vo zo vi ma. Sve mu je bi lo ne po zna - to i ni {ta se ni je da lo pred vi de ti. Ju `no od gra ni ce re ka Rio Gran de po sta la je Rio Bra vo. Ista re ka, a dru ga ~i je ime. Ce ne su na glo pa le, pa }e i we gov bu xet du è tra ja ti. Ta - man za to li ko bio je lo {i ji i sme {taj, iz sla vi ne je ume sto to - ple iz la zi la hlad na vo da, i zvu ~a lo mu je kao da qu di ko je je sre - tao, bez ob zi ra na to da li ga raz u me ju ili ne, sve po tvr u ju go vo - re }i si, si, {to ga je po ne kad do vo di lo u ne do u mi cu. Voz ko jim se po ve zao da bi sti gao do gra da A, sti gao je do us - put nog gra da B i tu se vo `wa za vr {i la. Iako je pre po la ska vi {e pu ta pro ve rio da ne bi bi lo ne ke gre {ke, da qe od gra da B ni je se i{lo. Put ni ci su, kao da je ta ko ne {to sa svim pri rod no, iza {li iz vo za i ras pr {i li se sa sta ni ce u svim prav ci ma, ne sta ju }i ne - ku da. Voz je ostao pra zan. Za tra ìo je ob ja {we we, ali ra zu mqiv od go vor ni je do bio. U jet fi nom pre no }i {tu {to ga je, hteo ne hteo, pro na {ao bli zu sta ni ce, hra na je bi la ne ve ro vat no uku sna. Sme {ka ju }i se, jed na go spo a na tr pa la mu je pun ta wir hra ne. 48 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

47 S ove stra ne gra ni ce hra na je stvar no uku sna. Ba{ sve ima jak ukus. Ja ki su mi ri si, za ~i we no je i ose }a se ukus gvo zde nog ku - hiw skog lon ca, a ne onog od fa bri~ kog ner a ju }eg ~e li ka. Pi li - }i {to tr ~e po dvo ri {tu, po vr }e ga je no na cr noj ze mqi, qu ti za - ~i ni. Tor ti qa. Zi do vi ku }a okre ~e ni su u be lo, a ogra de vr to va i re {et ke na pro zo ri ma uglav nom su od li ve nog gvo ` a. Po svu da je pre pu no cve }a. Pu te vi su ~e sto od kal dr me. Auto mo bi li su sta ri i pr qa - vi pa mu je po sle du èg vre me na na pa met opet pa la ja pan ska re~ pon ko cu. 1 Li ca qu di su dru ga ~i ja. Ko à je tam ne bo je, li ca okru gla, ni ski no se vi i sko ro uvek kao zift cr na ko sa. O~i su im svi ma ve li ke i okru gle, cr ne. Li ce bli sko azij skom ti pu. Jed nom se iz - ne na dio pri me tiv {i ~o ve ka ko ji je ja ko li ~io na we go vog pri ja - te qa. Po vrh to ga, svi su ni skog ra sta. Dok su se ver no od gra ni ce za gla vu vi {i mu {kar ci ko ra ~a li krup nim ko ra ci ma, po me ra ju - }i ra me na, ov de ih je bi lo mno go sli~ nih we mu sa mo me. Ve} sa mo zbog to ga ose }ao se pri jat ni je dok je {e tao gra dom. Otva ra ju }i u auto bu si ma i vo zo vi ma svo ju kwi gu s fra za ma i u~e }i {pan ske re ~e ni ce, i{ao je iz gra da u grad, ka ju gu. Va zduh je po stao ne {to vla `ni ji, pla ni ne su omek {a le i pre o vla dao je pej sa` u ze le noj bo ji ra sti wa. Svu da je bi lo mno go de ce. Pla~ be ba i po kli ~i de ce uvek su se mo gli ~u ti i na uli ca ma i u auto bu si ma. Ugle dav {i ga, de ca bi se bo ja `qi vo pri bli ì la. Po mi slio je da ih pri vla ~i to {to je stra nac a uz to i mlad, ali oni su za jed no pri la zi li sve mu ono me {to im je bi lo neo bi~ no. Iako stra nac, iz gle dom se ni je to li ko raz li ko vao. Od svih tih pu to va wa je pre pla nuo i bio sav pre kri - ven pra {i nom. Ipak, ode }a mu je bi la dru ga ~i ja. Si gur no su ga po to me raz li ko va li. Za mi {qao je ka ko bi bio kao i svi osta li oko we ga ka da bi u pro dav ni ci po lov ne ode }e ku pio ne {to ov da {we i to obu kao. Oti {ao je u dr à vu Mi ~o a kan. Pre li stao je vo di~ i pro - na {ao me sto na ko je bi vo leo da ode. Bio je to no vi vul kan po ime nu Pa ri ku tin. Tu se go di ne tlo od jed nom uz bur ka lo, na - bu bri lo i pre tvo ri lo se u pla ni nu. Go to vo u isto vre me ro e na je i pla ni na [o va [in zan, ne da le ko od gra da u ko jem je od ra stao. Ova ov de sta ri ja je de set me se ci. 1 Jap. pon ko cu: krn ti ja Prim. prev. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

48 Po è leo je da ode, kao da po se }u je sta ri jeg bra ta bli zan ca pla ni ne ko ju do bro po zna je. Us peo da stig ne do naj bli èg gra da Uru a pa na, ali da qe ni je i{lo ka ko va qa. Iako je pri li kom ula - ska u auto bus re kao da mu je od re di {te Pa ri ku tin, iz ne kog raz - lo ga je sti gao u dru go se lo, i tu, ne zna ju }i pri tom ni gde se na - la zi, ulu do pro veo dan na se o skom tr gu, da bi se vra tio tek ve - ~er wim auto bu som. Auto bus je do la zio sa mo jed nom dnev no i vra }ao se. Sle de }eg da na bi lo je jo{ go re, jer je opet sti gao u ne ko dru go se lo i tu se na {ao u ne pri li ci jer ni je bi lo pre vo za za po - vra tak, da bi ga tek uve ~e ne ki se qak ko ji je vo zio le ti nu u Uru - a pan po ve zao u pri ko li ci svog ka mi on ~i }a. Tu mu je po mo gao i we gov ne spret ni {pan ski, za hva qu ju }i ko jem se, po sle dva sa ta truc ka wa, vra tio u grad, se de }i do stru ka za tr pan u pri ko li ci pu noj cr nog lu ka. Ze mqi {te je tu pu no ne rav ni na. Do bro je {to jo{ ni je po ~e la se zo na ki {a. Mek si~ ki bo go vi ni su è le li da stig ne do Pa ri ku ti na. On da se tre ba do sto jan stve no po vu }i. Iona ko je od po ~et ka re~ sa mo o im pul siv noj è qi da vi di pla ni nu, a ne o ne ~e mu na ro ~i - tom {to bi se mo glo na zva ti ci qem. To za ce lo i ni je pla ni na ko - ja se mo ra vi de ti. Na svo ju ru ku je ta ko za kqu ~io, po mi {qa ju }i ka ko je mo `da u pi ta wu slu ~aj ki se log gro ` a. Sta ro se de o ci su ve }in sko sta nov ni {tvo Uru a pa na a de ce je vi {e ne go u dru gim gra do vi ma. Spri ja te qio se s jed nim od wih, pa su se dru ì li po la da na. Tog de ~a ka, po ime nu Mi gel, upi tao je: Ko li ko qu di ì vi u ovom gra du? Ovaj mu je od go vo rio: Tri mi li o na. Us tvr dio je to sav ru men u li cu, mo `da zbog to ga {to je bio po no san {to zna ta ko ve li ki broj. Ve ro vat no je po gre {io za tri ili ~e ti ri ci fre. U Mek si ku ne tre ba pi ta ti za bro je ve, na ro ~i to ne de cu. Sle de }eg da na seo je u voz za pre sto ni cu. Taj ve ro vat no ne - }e oti }i nig de dru gde. A vaq da se ne }e ni us put za u sta vi ti. S ta - kvim na da ma, sme stio se u se di {te. Voz je bio pra zan, ali je na kon sat vre me na vo `we, u gra - du Pac ku a ru, u{lo mno go put ni ka. Sva su se di {ta za u ze ta, a qu di i pr tqag pre pla vi li su i hod nik i pro stor oko iz la za. U{li su tam no pu ti qu di ode ve ni u ode }u za ga si tih bo ja, no se - }i sta re plat ne ne tor be bri `qi vo za kr pqe ne na is kr za nim me sti ma, uè tom za ve za ne vre }e od ko no pqe i kar ton ske ku ti - je una kr sno po ve za ne ka na pom, pa su sve to po di za li na mre è za pr tqag, osta vqa li po hod ni ku, dr à li na ko le ni ma, ili su 50 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

49 pak na to me se de li. Je dan sta rac je u{ao no se }i ne ko li ko ko - ko {a ka ko je su vi si le ve za nih no gu, no one se, vi se }i ta ko na - gla va~ ke, ni su ni ogla si le, kao da su se po mi ri le sa sud bi nom. Voz je bio dup ke pun. Iz gle da da je Pac ku a ro po ma lo i tu ri sti~ ki grad, jer je u vo di ~u pi sa lo da je ostr vo na je ze ru za ni mqi vo, ali od to ga }e se ovog pu ta od u sta ti. Ne ma si la è wa us put. Raz mi {qao je o to me da li bi mo gao na }i ka kav po sao po po vrat ku u pre sto ni cu. Bi lo bi ja ko zgod no kad bi se na {ao ne ki ja pan ski re sto ran u ko me bi mo gao po slu ì va ti ili pra ti po su - e. U tom slu ~a ju, sa za ra e nim nov cem mo gao bi da ode jo{ da qe na jug. Ki ne skih re sto ra na sva ka ko ima i u ma wim gra do vi ma, ali ni je ba{ da zna ki ne ski. No, ta wi ri bi se vaq da mo gli pra ti i }ut ke. To on da zna ~i da mu od go va ra bi lo ka kav re sto ran. Po sle tri sa ta vo `we, za u sta vi li su se na sta ni ci u ve li - kom gra du Mo re li ji. Ve} mu je bi lo do sta stal nog se de wa, a na osno vu do ta da {weg po sma tra wa znao je da u Mek si ku vo zo vi na sta ni ca ma sto je pri li~ no du go. Raz mi {qao je ne ko vre me. Pre po la ska, voz svi ra. [ta vi - {e, po la zi ve o ma spo ro pa ni je te {ko usko ~i ti. Ne mo è mu se do go di ti da osta ne. I ta ko je od lu ~io da ma lo iza e i pro {e ta se pe ro nom. Iona ko o {et wi po pre pu nom va go nu ne ma ni go vo ra. Ra nac mu je bio na mre ì za pr tqag. Te {ko da bi ga ko ukrao. Oko we ga su bi li put ni ci do bro du {nog iz gle da a i svi ma je bi lo ja sno da su to we go ve stva ri. Ve ro vat no bi za u sta vi li sva - ko ga sa stra ne ko bi bi lo {ta po ku {ao. Ma ne, bio je to ta ko mi - ran va gon da ni je bi lo po tre be ~ak ni po mi {qa ti na ta ko ne {to. Ma lo }u se pro {e ta ti. Ne si la zim na ovoj sta ni ci, re - kao je mu {kar cu na su sed nom se di {tu i ustao po ka zav {i pr stom na svo je stva ri go re na mre ì. Ne po zna tim qu di ma lak {e se obra ti ti na {pan skom ne go na ja pan skom i en gle skom je zi ku. Da li je raz u meo we gov sum wi vi {pan ski ili ne, tek ~o vek u sta roj cr noj jak ni klim nuo mu je po tvrd no. Na pe ro nu ni je bi lo mno go qu di. Oni ko ji si la ze ve} su to u~i ni li i na pu sti li sta ni cu, dok su put ni ci ko ji za po ~i wu pu - to va we ve} bi li u{li. Pre o sta li su sa mo oni ko ji tu bo ra ve, iz - gle da lo je, tek ona ko, bez ne kog od re e nog raz lo ga. I sit ni pro - dav ci, kao ne ki de taq na sli kar skom pej sa ù. Bi lo je tu sve ga: man da ri na, su ve ni ra, ~i kle, ta ma la... î kla je `va ka }a gu ma, dok je ta mal vr sta jed no stav nog je la. Ve tar je osve à vao, ali je sun ce bi lo ja ko. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

50 Ni to {to se na zi va pe ro nom ni je bi lo na ro ~i to iz nad ni - voa tla. Do plat for me va go na vo di le su le stve, tri ste pe ni ka. Po {to su uno si li ono li ki pr tqag, ni sa mim put ni ci ma ni je bi - lo la ko ali, ko li ko je do ta da mo gao vi de ti, uglav nom bi im ne ko po mo gao. Oni ko ji u u pr vi naj pre po dig nu pr tqag onih ula ze po - sle wih a na kra ju pru è ru ku i sa mom vla sni ku, po ma ù }i mu da se pop ne. Ako bi, da kle, po ku {a la da u e sta ri ca s tu ce tom stva - ri, na kra ju bi opet sve bi lo sme {te no na svo je me sto. To kom svog pu ta na jug i sam je ne ko li ko pu ta po mo gao qu di ma, a on da bi ~ak i seo po red te oso be, pa su ga is pi ti va li o Ja pa nu i o pu to va - wi ma. To mu je po mo glo u u~e wu je zi ka. Ovog pu ta, me u tim, na pe ro nu je bi lo ma lo qu di. Ta mo is pred, ne ka tri va go na da qe, bi lo je ne ko ga. Ni je se do bro vi de lo jer se sun ce po di glo pra vo is pred we ga i zra ci su pa da li ba{ iz tog prav ca, ali {to se vi {e pri bli à vao, po ~eo je uo~a va ti i de ta qe te si lu e te. Na ko fe ru ili ne ~e mu dru gom ~e - tvr ta stog ob li ka se de la je è na, i to iz gle da ve o ma mla da è na. Ne me wa ju }i ri tam ko ra ka, la ga no je ot {e tao do we i ba - cio na iz gled slu ~a jan po gled. Stvar no je mla da. Jo{ de voj ~i ca. Kao da su se, ta~ no po po la, iz me {a li li ce s Ibe rij skog po lu o - str va i in di jan sko li ce. Bi la je tam no pu ta, sjaj nih cr nih o~i ju, ali je u ce li ni de lo va la mir no i ne ka ko tro mo. Po vre me no je po - gle da va la pre ma ula zu na sta ni cu, kao da ne ko ga ~e ka. î ni lo se da se pri bo ja va ka {we wa, a opet, bi la je ta ko bez bri `na. Na sta vio je da ho da jo{ za du ì nu jed nog va go na, a on da je pod le gao is ku {e wu i re {io da se vra ti. U po vrat ku je us peo da joj uhva ti po gled. Ona se pr va na sme {i la. Bio je to pra vi prav ca ti sme - {ak, dru ga ~i je se to i ne bi mo glo na zva ti, o~a ra va ju }i i mek. Osmeh ko jim joj je on uz vra tio bio je, u naj bo qem slu ~a ju, uz dr àn. Ve ro vao je da se po ~eo ~e sto sme ja ti ot ka ko je do {ao u Mek si ko, ali ni iz bli za jo{ ni je bio ve{t u to me. ê ka{ ne ko ga? Ni je mu bi lo te {ko da sta ne i upi ta je to. Kao da mu je ve} wen osmeh u to me po mo gao. Ba ku. A re kla je da }e br zo sti }i... Bio je to lep glas, a raz u meo je i zna ~e we. Ide{ u DF? U ovoj ze mqi pod ru~ je glav nog gra da na zi va ju DF. I to je na u ~io to kom pu to va wa. Aha. A ti? 52 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

51 I ja. Le po li ce, po mi slio je. No, ovo de te svo ju le po tu ni je pri me }i va lo. Za to je i bi la ta ko neo pre zna. De voj ~i ce ov de br zo sa zre va ju, i ona je ve} iz gle - da la kao pra va è na, ali je u du {i ipak jo{ bi la de te. Bi lo bi le po ka da bi mo gli jo{ da raz go va ra ju, ali po ne - sta lo mu je re ~i. Bio sam u Uru a pa nu, re kao je. Pro {lo vre me gla go la bi - lo mu je sum wi vo pa ga je do pu nio po ka zu ju }i iz kog je prav ca voz do {ao. I ja sam pre bi la ta mo. Pret po sta vio je da je to re kla. [ta }e{ ra di ti u pre sto ni ci, da li ba ka ide s to bom, ~e ka li te ne ko ta mo ku da ide{, da li si iz Mo re li je, gde su ti otac i maj ka... Pri vu kla ga je ta de voj ka. Kad bi znao je zik, mno go bi joj to ga è leo re }i i pi ta ti leo je da jo{ du go gle da to le po li ce, sve do za la ska sun ca. A opet, u se bi se ma lo i na sme jao ta - kvim svo jim mi sli ma. Re kao joj je da do la zi iz Ja pa na, i da je na pu to va wu. Za ~uo se zvuk ne ~i jih ko ra ka. Go to vo isto vre me no, i de voj - ka i on po gle da li su u tom prav cu. Ba ko! Ka sni{! re ~e ona usta ju }i s ko fe ra. Voz je jo{ tu. Vi di{ da ne ka snim. Ba ka je od go vo ri la gla sno, pri la ze }i bez ùr be. De voj ~i ca ga je po gle da la i jo{ jed nom se na sme {i la. Ta - kva je mo ja ba ka, go vo rio je wen iz raz li ca. U ovoj ze mqi, me u tim, ne mo gu }e je u bi lo ~e mu za ka sni ti. Ne po sto ji taj voz ko ji ovu ba ku ne bi sa ~e kao. Kad bi ovaj i oti - {ao, do {ao bi opet dru gi. Vre me na svi ima ju u iz o bi qu. Pu to va - we ga je na u ~i lo da je ovo ta kva ze mqa. De voj ka je no si la ko fer pa je pru ìo ru ku i pri hva tio ga. Du `nost mu {kar ca. Ra do sna du `nost, s ob zi rom na to da je dr - ào ru~ ku jo{ to plu od we ne ru ke. Kre nu li su pre ma vo zu. I ba ka je no si la tor bu, jo{ sta ri ju ne go we na unu ka, pa je i wu uzeo. Ba ka ni je po ka zi va la ni ka kvu po do zri vost zbog po mo }i tog ne po zna tog stran ca ko ji se iz ne na - da po ja vio. Kao da se u tim go di na ma pod ra zu me va da }e se u sva koj pri li ci na }i ne ko da po mog ne. Do {av {i do ula za u voz, sa ~e kao je da pr va u e ba ka, za tim i de voj ka, pa im je on da do dao wi ho ve dve tor be. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

52 Ona se opet na sme {i la. Taj osmeh me uzeo pod svo je, po mi - slio je. Hva la. Ka ko ti je ime? Re me di os. A te bi? Od go vo rio je u ùr bi i dva put po no vio, ali to je stra no ime i mo `da ga ni je do bro ni ~u la. Iz unu tra {wo sti va go na ba ka je zva la Re me di os. Ona se osvr nu la u tom prav cu i ne {to re kla, pa on da po gle - da la ova mo. A on vi {e ni je znao {ta bi joj jo{ re kao pa je sa mo iz go vo rio jed no bez na de `no Ha sta lu e go! ( Do vi e wa! ), i kre nuo da qe. Kad se ma lo od ma kao i okre nuo, Re me di os mu je, na gi wu }i se kroz vra ta, ma ha la. Za ~uo se zvi `duk lo ko mo ti ve. Tr kom se vra tio u svoj va gon i seo na svo je me sto. Mu {ka rac do we ga klim nuo mu je gla vom. Kao da mu je bi lo dra go {to se vra tio. Voz je kre nuo. Ka ko god bi lo, mo ra ne ka ko upam ti ti to li ce. Ni je ba{ da se ne ~e mu na dao, ali mo ra se po tru di ti da ga ne za bo ra vi... Da je opet ne gde sret ne, da se spri ja te qe, da pro du ì bo ra vak u ovoj ze mqi, i da on da... ni je znao {ta bi on da bi lo. U vo zu se pre pu stio ma {ta wu. Ni za le su se ne mo gu }e po mi - sli, pu stio im je na vo qu. Po sle du è vo `we, voz se za u sta vio na sta ni ci. Po no vo je si {ao na pe ron. Mo `da }e i ona iza }i. Mo gao bi da ode i do onog va go na. Mo `da bi mo gli da po raz go va ra ju kroz pro zor. Ona se, me u tim, ni je po ja vi la. Oti {ao je do we nog va go na i pro {ao do kra ja gle da ju }i unu tra, ali we ni je bi lo, mo `da je i se de la s dru ge stra ne. Pro zo ri su bi li po sta vqe ni ve o ma vi so ko i ni je se vi de la unu tra {wost. A ma lo je okle vao da u e unu tra. Pe ron je bio pre pla vqen qu di ma. Sve vre me je gle dao u pro zo re, a on da je od u stao i ve} hteo da se vra ti u svoj va gon kad je u uglu pe ro na pri me tio pro dav ca ru à. ]ut ke je sta jao is pred jed no stav nog ke ra mi~ kog }u pa u ko me je sta ja lo ne ko li ko de se ti - na ù tih ru à. Ipak, ve} na pr vi po gled bi lo je ja sno da su na pro da ju. Mo `da ih qu di ko ji idu u pre sto ni cu ku pu ju kao po klon. Ku pio je jed nu. Ne tre ba vi {e. Jed na je do voq na. ô vek mu je umo tao ru ù u no vin ski pa pir, da ga trn ne bi po vre dio, i pre - dao mu je u ru ke iz go va ra ju }i re~ fe li ci da des. ( bla go slo ven bio ) Mo `da je to re ~e no tek ona ko, no ipak je le pa re~. 54 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

53 Za ~uo se zvi `duk. Dok je ~e kao ku sur, voz je kre no se vra tio na svo je me sto. Ni je bi lo vre me na da uzme no vac. I {ta sad sa ru òm? Po nov no tra ga we s pe ro na bi lo je pri li~ no bez na de `no. Po red to ga, voz je do sta od ma kao od po ~et - ne sta ni ce. Sle de }a bi ve} mo gla bi ti DF Cen tar, po sled wa sta - ni ca. U tom slu ~a ju, te {ko da bi je pro na {ao na pe ro nu ko ji vr vi od qu di. Ustao je s ru òm u ru ci. Ne ma mu dru ge ne go da ide kroz voz. A u na ni za nim va go ni ma bi la je za i sta uà sna gu `va. Pu na se di {ta da se i ne po mi wu, pr tqa ga je bi lo i u hod ni ci ma i oko ula za, na we mu su qu di se de li, raz go va ra li, je li, ma ha li ru ka ma i spa va li na slo we ni na svo je stva ri. Pro la zio je iz me u wih ba{ po put igle ko ja pro {i va plat no. Raz gr tao je qu de i gra bio na pred, ne bro je no pu ta po na vqa ju }i re~ per do nes ( opro sti - te ). Ni je znao ko ji je wen va gon po re du. Be {e li ot pri li ke pe - ti? On da, ko ji bi ovo sad bio... Raz mi {qa ju }i ta ko, stu pio je u sle de }i va gon i we no li ce iz ne na da mu je usko ~i lo u vid no po qe. Se de la je okre nu ta we mu, tre }e se di {te do pro la za. I ona je pri me ti la we ga, i na sme ja la se. Sta ju }i no gom iz me u tro ji ce de ~a ka ko ji su se de li u kru gu i dr à li kar te u ru ka ma, po sled wi put je re kao iz vi ni te pre ne go {to je na ~i nio jo{ ko rak na pred i na {ao se is pred Re me di - os. Ba ka je dre ma la po red we. Pru ìo joj je ru ù i re kao: Una ro sa pa ra ti ( Ru à za te be ). Gra ci as! od go vo ri la je Re me di os uzi ma ju }i ru ù. U tom tre nut ku, od jed nom, ni je imao vi {e {ta da joj ka è. Ve ro vat no je mo gao tu osta ti i jo{ raz go va ra ti. Ve ro vat no ju je mo gao pi ta ti i za adre su u DF-u, do go vo ri ti se oko vre me na i me - sta, obe }a ti no vi su sret. No, kad joj je dao ru ù we go vo sr ce, ko zna za {to, is pu ni la je po mi sao da je to do voq no. Do bro je po gle dao we no li ce, po gle dao to li ce re {en da ga ne za bo ra vi ni za sto go di na, a on da ti ho re kao: Ha sta lu e go. ( Do vi e wa. ), za tim se okre nuo i po {ao na trag onim istim mu - ko trp nim pu tem ko jim je i do {ao. Dva put joj je upu tio iste re ~i. Pr vi put se odi sta i ostva - ri lo, ali ovog pu ta, znao je, vi {e se ne }e sre sti. Pre veo s ja pan skog Da li bor Kli~ ko vi} Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

54 Kazuko [irai{i JER JE ^OVEK REKA OSTRVO KAMILE On je oti{ao nekud. Na Ostrvo kamile, mo`da. Postao je vetar, nad peskom hodao kao da leti. I plovio je falukom: nema ga ve~eras. Kada sam krenula ku}i, brzi oblaci sakrili su polumesec. Ve~eras wega nema. NOGE ANTILOPE Devoj~ica sa nogama antilope i de~ak sa nogama antilope zaqubili su se i ven~ali. I rodilo se lepo dete, sa nogama antilope. Ali wegov je otac negde nestao. Gde? 56 Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto 2011.

55 Da bi traìo tragove veoma brze antilope, mora{ da ima{ jo{ brè srce. Ali u ovom svetu retko ko ima srce koje vidi daqinu boqe od nogu antilope. BIVAWE Bilo je ne{to sli~no i na amazonskoj padini. I u indoneànskoj pra{umi. Letelo, krilima zamahivalo: nestalo je u mahu, poput nesvestice. Ali stvarno je postojalo. Jer, iako je odmah i{~ilelo, vazduh je zatreperio, tiho: na tren su se svetlost i senka spojile. ÔVEK, INNER RIVER Jer je vreme kami~ak, vidi se kako te~e. Jer je ~ovek reka, on se ne vidi dok vreme te~e. A hrane}i se ~ovekovom rekom, ribe rastu i ìve. Vreme riba jasno se vidi. Jer je ~ovek reka, niko ne vidi kako se on mewa, ni kako hoda. ôvek je naslonio svoju sun~evu jagodicu na senku stena, i osmehnuo se: skoro je sigurno. Ali wegov osmeh je kao bol: toliko je dubok da se ne vidi. Ne vidi se. Ali on je slu{ao àmor riba, no{enih tokom vremena koje brzo te~e po pli}acima. Kada bi postao ogromna reka, pretvorio bi se i u zemqu, planinu i more. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

56 To {to stalno te~e daqe! ôvekova reka zaista muzicira i èli promenu, za koju moli boga. Danas, kraj aerodroma, videla sam ôvekovu reku. Iz kola je mahala rukom, i ulila se u ovu sobu: vidim kako ona daqe te~e ka veli~anstvenom kontinentu, ka mestu na kojem se budi iskonski bog. (Kao da se uspiwe.) MALO JEZERO Idi ku}i, rekao sam. Ne}u s tobom ve~eras, idi ku}i, rekao sam. [mr~u}i, jecaju}i odlazila si ku}i. A ja nemam gde da se vratim. Vi{e puta sam izlazio na put kojim si pla~u}i oti{la iz mog srca. Svuda u meni ostale su mrqe tvojih suza: od wih je nastalo malo jezero. Te no}i sam spavao drè}i ruku na srcu. I osetio sam tu malo jezero. Prevela s japanskog Kajoko Jamasaki 58 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

57 Hiroja Takagai PO POZIVU VETRA TRAVA PAMTI Do{ao sam ovde, po pozivu vetra {to mi budi davnu uspomenu. Povr{inom brze reke trava plovi. Plovi ka Zemqi, sada nedosti`noj. Ho}u da znam Tvoje ime, da ne i{~ezne Tvoj zavi~aj. U dubini neba, u samo}i drve}a, u zelenom cvetu osetio sam vetar. Ne}u da zaboravim {apat one ptice, glas pupoqka biqke dok se ra a. Ho}u da znam Tvoje ime, da ne i{~ezne Tvoj zavi~aj. Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

58 Ne znam ime one trave, ni kuda odlazi moja mila. OBALA VETRA Drhti. Leluja. Kroz vetar me poziva. Nema{ Zavi~aj da se vrati{, izgubqeno dete. Grizao si krhke re~i. Posmatram obalu vetra: beli cvetovi lelujaju. Oslu{kujem. ûje se glas. Kroz vetar, uspavanka. Ti ne moè{ da odraste{, izgubqeno dete. Grizao si izdanak mladoga drveta. Posmatram obalu vetra: Prenosim povesti. Prevela s japanskog Kajoko Jamasaki 60 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

59 Mucuro Takaha{i PETNAEST GODINA VII VREME To {to posa eni hrastovi postaju ba{ hrastovi, a sa hrastovima vrt postaje ba{ vrt; {to soba, koja gleda sve to kroz staklo, postaje ba{ soba. To {to mnogi ~amci postaju ba{ ~amci na nedovr{enoj, nemarno ostavqenoj slici. To {to Ti postaje{ ba{ Ti. I to {to postaje{ jo{ vi{e Ti. GLASNIK Po{taaa! Preporu~eno pismooo! Neko kuca na vrata: na wima je odblesak jutarweg sunca. Neko zvoni na zvono mokro od jutarwe rose. To je blistav glasnik, koga stalno {aqu s kraja sveta u sada{wost. Budu}nost, zvana smak sveta, nepomi~na je. Sada{wost, u stalnom pokretu, bezobli~na je. Ja, zvani sada{wost, uvek sam neisapavan. Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

60 Na mene, zvanog vrata, neko neprekidno kuca. Na mene, zvanog zvono, neko neprekidno zvoni. Oopondenolakasia Suderakangonfugo I jutros, obavijen svetlo{}u {to zra~i, be{umno stiè bicikl, a ja ga vidim samo otpozadi. Smak sveta bio bi toliko svetao da bi me oslepeo. PETNAEST GODINA îst. îst. Pre pedeset godina u siroma{nom svetu da li sam bio ~ist, ja petnaestogodi{wak u crnoj uniformi? Da, bio sam proziran i ~isto zao. Mrze}i sna`no qude, ozbiqno sam ma{tao o ubijawu. A nisam ubio nikog: kada sam iza{ao napoqe sa èqom da ubijam, pred o~ima su se drvo i voda neprestano micali, mewaju}i svoj oblik, lagano su rastvarali mr`wu u prizor. Podvrgnut plasti~noj operaciji, prizor je sada nepomi~an: nema vi{e ni~ega da ublaì èqu petnaestogodi{waka za ubijawem. Petnaestogodi{wak bez senke pre pedeset godina smeju}i se re~e: Za{to su mi bili ne`ni i drvo i voda? Mogao sam da postanem ~isti ubica. PESNIKU I Zadatak pesnika je da pohvali. Tako tvrdi{, sa sigurno{}u. Ali izmaglicom pohvala 62 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

61 zamagliti istinu nije wegov posao. Oni brojni koji ne `ele da vide istinu pravog pesnika uvek kamenuju: onoga koji ne otkriva svetlost, ve} wen izvor, ne samo izvor, ve} i se}awe na wega, ~ak i ni{tavilo, koje nije ni se}awe. PESNIKU II Kada ve} hvali{, pohvali stonogu, ne samo {evu. Ako je lep svetlosni glas {eve, mora da su lepe bezbrojne noge stonogine. Skini pridev, da bude imenica naga! Otkrij ~ak i nagost imenice, sve do krvi i kostiju, da imenica bude {upqa, o~i{}ena od krvi i kostiju! Pevati zna~i gledati svireposti u o~i. Prevela s japanskog Kajoko Jamasaki Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

62 Sakagu}i Ango O DEKADENCIJI Svet se za po la go di ne pro me nio. Po la zi mo da ti bu de mo ne do sto jan {tit. Po red go spo da ra svo ga umre }e mo i ne }e mo se osvr ta ti. 1 Mla dost se ra su la po put la ti ca tre {we vog cve ta, a oni ko ji osta {e u ì vo tu po sta {e {ver ce ri. 2 Za ve to vah se te - bi, ko ji ne à li{ za ì vo tom, spre man da jed nom bu de{ go spo da - ru ne kre po sna sr ca is pra ti {e svo je qu de, ali mi nu po la go di ne da na i one se se ni ma mu è va kla wa hu jo{ sa mo po du - `no sti, i ne }e pro }i jo{ du go a u wi ho vim gru di ma za ~e }e se ve} no ve è qe. Ni su se to qu di pro me ni li. ô vek je od u vek ta kav, iz me ni lo se sa mo spo qa {we li ce sve ta. Jed nom dav no, be {e od bi je no po mi lo va we ~e tr de set sed mo - ri ce rat ni ka 3 i nad wi ma se iz vr {i naj stro à ka zna, a je dan od 1 Ovo su sti ho vi iz naj sta ri je ja pan ske zbir ke po e zi je Man jo {u (Man yos hu, 7. i 8. vek). Ne ke od tih drev nih pe sa ma pe va le su o od la sku voj ni ka (sa ki mo ri) u od bra nu gra ni ca car stva, iz stra ha od na pa da s ki ne skog kop na. Tu ga zbog ra stan ka s po ro di - com iz me {a na je sa ose }a wi ma oda no sti ca ru i li~ ne po `r tvo va no sti. U vre me Dru - gog svet skog ra ta, voj ni re ìm uve li ko je ko ri stio ova kve pe sme da bi u od sud nim tre nu ci ma oso ko lio voj ni ke i stvo rio kli mu bez gra ni~ ne lo jal no sti pre ma ca ru. 2 Da bi do ~a rao du bi ne do ko jih se ja pan sko dru {tvo su no vra ti lo na kon rat nog po ra - za, Sa ka gu }i go vo ri o mla dim pi lo ti ma ka mi ka za ma ko ji su osta li u ì vo tu i ne - slav no po sta li pro dav ci na cr nom tr ì {tu u te {kom po sle rat nom vre me nu gla di i si ro ma {tva. 3 Re~ je o ~u ve nom do ga a ju iz ja pan ske isto ri je, ko ji je po ~eo su ko bom iz me u Asa no Na ga no ri ja i Ki ra Jo {i hi se, u apri lu go di ne. Vla sti su Asa na pro gla si li kri vim i bio je pri nu en da iz vr {i sa mo u bi stvo (ha ra ki ri). We go vi naj o da ni ji sa - mu ra ji ì ve li su pri ta je no, sve do da na kad je sa zreo tre nu tak da osve te go spo da ra. Oni iz vo de iz ne nad ni na pad na ku }u Ki ra Jo {i hi se i ubi ja ju ga, a sa mi su ka sni je ka `we ni opet na na ~in ta da uobi ~a jen za sa mu ra je: ~a snim sa mo u bi stvom. 64 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

63 raz lo ga to me je, ka ù, i do bro na mer na bri ga da se ne ki od wih, ostav {i u ì vo tu, ne bi iz lo ìo ka kvoj sra mo ti i ti me upr qao wi ho vu te {ko ste ~e nu ~ast. Da na {wi za ko ni ne po zna ju ta kve ob zi re. No, u sr ci ma qu di osta lo je jo{ do sta od ta kve sklo no - sti, jer nam je, ~i ni se, svi ma za jed ni~ ka te `wa ka to me da le po - tu okon ~a mo pre ne go {to ona pro e. Ima to me ve} de se tak go di - na, ne ki stu dent i we go va de voj ka sku pa skon ~a {e ne gde u gra du Oisou i ta ko u ~ed no sti pri ve do {e kra ju svo ju qu bav i ì vo te, {to je iza zva lo ve li ko sa o se }a we qu di. Kad se mo ja bra ta ni ca, s ko jom sam bio ja ko bli zak, pre ne ko li ko go di na ubi la u svo joj 21. go di ni, bi lo mi je ne ka ko dra go {to je umr la jo{ ta ko le pa. Bi la je na o ko krep ka de voj ka, ali je u woj bi lo i ne ~e ga opa sno krh kog, ne ~eg {to me je is pu wa va lo stra hom da }e se str mo gla vi ti u pa - kao, i zbog ~e ga mi je po gled na wen ì vot bio ne pod no {qiv. To kom ovog ra ta, pi sci ma je bi lo za bra we no da pi {u o qu - bav nom ì vo tu udo vi ca voj ni ka. Voj ni~ ki re ìm na me nio im je ì vot u ~ed no sti i one se ni su sme le na vo di ti na mo ral no po sr - nu }e. Oni du bo ko raz u me ju pri ro du qud skih po ro ka i pre do bro po zna ju ne stal nost èn skog sr ca, te su upra vo za to i smi sli li ta kvu za bra nu. Za ja pan ske rat ni ke ka ù da ni kad ni su raz u me li èn sku du {u, no ova kvo je mi {qe we po vr {no, bu du }i da je glav ni smi sao bu {i da, tog wi ho vog su ro vog za ko na, ba{ u to me da bu de {tit pred qud skim sla bo sti ma. Ka è se da sa mu ra ji, da bi osve ti li go spo da ra, mo ra ju go - ni ti ne pri ja te qa, pa ma kar pri tom mo ra li raz gr nu ti sva ku vlat tra ve ili po sta ti pro sja ci, no da li po sto je ta kvi oda ni i ver ni ko ji }e sle di ti trag du {ma na istin ski iz ga ra ju }i od è - qe za osve tom? Wi ma su na umu bi li je di no za kon osve te i ~ast pro pi sa na tim za ko nom, dok su Ja pan ci za pra vo na rod od svih naj ma we sklon mr `wi, i u ko me ona ne ì vi ve~ no. Wi ho va pra - va pri ro da iskre na je i ve dra, pa ju ~e ra {wi ne pri ja teq da nas po sta je pri ja teq. Po sve su uobi ~a je ni kom pro mi si s do ju ~e ra - {wim pro tiv ni ci ma, pa ~ak i naj du bqe uza jam no raz u me va we, ko je je ba{ zbog ne pri ja teq stva i mo gu }e, i ta ko smo za ti li ~as ve} sprem ni slu ì ti dvo ji ci go spo da ra, ~ak i sa mom ju ~e ra - {wem ne pri ja te qu. Ka è se: ne do zvo li se bi sra mo tu da te za ro - 4 Ovo upo zo re we ja vqa se u pro gla su Sen in kun (Se win kun) ko ji je ob ja vio rat ni pre - mi jer Ja pa na To o Hi de ki go di ne. Pod ta~ kom VI II ovog pro gla sa ka è se da ose }a we sti da od gu bit ka ~a sti ~o ve ka ~i ni ja kim. Pred po je din ca su po sta vqe na o~e ki va wa ko ja ni je smeo iz ne ve ri ti, jer bi to zna ~i lo gu bi tak ~a sti i te àk zlo - ~in pro tiv in te re sa za jed ni ce. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

64 be ì vo ga, 4 i to je jed no od onih pra vi la bez ka kvih je Ja pan ce ne mo gu }e na te ra ti u rat, jer smo mi po kor ni pra vi li ma, dok su na {a stvar na ose }a wa sa svim su prot na. Po vest ja pan skog ra to - va wa ni je to li ko isto ri ja bu {i da ko li ko ma ki ja ve li zma. Isto - rij ske me ha ni zme lak {e }e mo spo zna ti ako po gle da mo u svo ja sr - ca, pre ne go osla wa wem na isto ri o gra fi ju. I kao {to voj ni re - ìm da na {wi ce za bra wu je da se pi {e o ro man sa ma udo vi ca, ta - ko su i dav na {wi rat ni ci bu {i dom 5 mo ra li su zbi ja ti sla bo sti svo jih po da ni ka. Ko ba ja {i Hi deo 6 opi sao je po li ti ~a re kao ne ma {to vi ti soj qu di, ko ji sa mo upra vqa i vla da, ma da bi se re klo da ni je ba{ uvek ta ko. Iako ve }i na po li ti ~a ra uglav nom ta kva i je ste, ne - ko li ci na ge ni jal nih u me to de upra vqa wa i vla da wa une la je i kre a tiv nost a wi ho va su de la uzor onim pro se~ nim po li ti ~a ri - ma, i ì ve kroz po je di na raz do bqa i in di vi du al ne po li ti~ ke li~ no sti u vi du isto ri je, tog ogrom nog ì vog or ga ni zma sa sop - stve nom vo qom. U slu ~a ju po li ti~ kih si ste ma, isto ri ja ne na - sta je po ve zi va wem in di vi du al nih kom po nen ti, ve} se ra a kao za se ban or ga ni zam ogrom nih raz me ra ko ji u se be ap sor bu je ono po je di na~ no i na taj na ~in po li ti~ ko u ob li~ ju isto rij sko ga is - po qa va svo ju ve li ku stva ra la~ ku mo}. Ko je vo dio ovaj rat? Pre - mi jer To o i voj ska? I oni ta ko e, ali sva ka ko i ne u mit na vo qa isto ri je, tog di vov skog or ga ni zma {to pro ì ma Ja pan. Ja pan ci su pred wom bi li sa mo de ca po kor na svo joj sud bi ni. âk i kad u po li ti ~a ri ma ne bi bi lo ni ka kve kre a tiv no sti, ono po li ti~ ko se kroz isto ri ju sâ mo stva ra la~ ki is po qa va, de lu je sop stve nom vo qom i ne za u sta vqi vim ko ra ci ma va qa se po put ta la sa na oke - a nu. Ko je stvo rio bu {i do? To je ta ko e tvo re vi na isto ri je i we ne in tu i ci je. Ona uvek ose ti to ka kav je ~o vek. Bu {i do je za - bra na na met nu ta qud skoj pri ro di i in stink ti ma, te je kao ta kav ne hu man i pro ti van ~o ve ko voj pri ro di. No, bu du }i plod du bo kog raz u me va wa ~o ve ko ve pri ro de i in sti ka ta, po sve je uskla en s qud sko {}u. Ja i u car skom si ste mu pre po zna jem iz ra zi to ja pan sku (pa pre ma to me mo `da i ori gi nal nu) po li ti~ ku kre a ci ju. Taj si stem ni je stvo rio car. Ca re vi su po ne kad i sa mi po kre ta li in tri ge, 5 Eti~ ki ko deks ko jim se pro pi su je po na {a we rat ni~ kog sta le à u Ja pa nu. Na stao u Ka ma ku ra pe ri o du (14. vek), a pod uti ca jem kon fu ci jan ske mi sli pot pu no je oform - qen to kom Edo pe ri o da ( ). Bu {i do pro pi su je sa mu raj ske vr li ne kao {to su oda nost, po `r tvo va nost, skrom nost, u~ tivost, ~ast, i dr. 6 Is tak nu ti kwi èv ni kri ti ~ar, Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

65 ali sve u sve mu ni su ra di li ni {ta, a wi ho ve splet ke ni jed nom se ni su uspe {no za vr {i le, ve} su sa mi ca re vi od la zi li u iz gnan - stvo, be à li u pla ni ne, da bi im, na kra ju, iz po li ti~ kih raz lo ga op sta nak opet bio osi gu ran. Ka da bi ih dru {tvo za bo ra vi lo, oì vqa va ni su po li ti~ kim sred stvi ma, a wi hov po li ti~ ki op - sta nak omo gu }en je opet za hva qu ju }i wu hu po li ti ~a ra ko ji su pro ni kli u pri ro du Ja pa na ca i u woj ot kri li mo gu} nost car skog si ste ma. Ovo se ne od no si sa mo na car sku po ro di cu. Kad bi za me - na bi la mo gu }a, mo gle bi to la ko bi ti i po ro di ce Kon fu ci ja, Bu de ili Le wi na. Stvar je sa mo u to me {to ta ko ne {to ni je bi lo mo gu }e. U sva kom slu ~a ju, ja pan ski po li ti ~a ri (plem stvo i rat - ni~ ki sta le`) na wu {i li su neo p hod nost ap so lu ti sti~ kog mo - nar ha kao sred stva ko je }e im omo gu }i ti ve~ ni pro spe ri tet (ni - je po tra ja lo ve~ no, ali o ve~ no sti su sa wa li). To kom He i an pe - ri o da Fu i va re 7 su po svo joj vo qi po sta vqa li ca re ve, no oni ni ti su u car sku pre vlast sum wa li ni ti im je ona sme ta la. Po - mo }u ca ra re {a va li su po ro di~ ne su ko be oko na sled stva, pa je ta ko mla i brat od no sio po be du nad sta ri jim, a sta ri ji bi do - {ao gla ve ocu. Po svom in stink tu, oni su bi li prag ma ti ~a ri za - do voq ni vla sti tim la god nim ì vo tom, dok su, s dru ge stra ne, ra do odr à va li ras ko {ne ce re mo ni je na dvo ru i pro sla vqa li ca ra ~ud no va tim ri tu a li ma, na la ze }i u to me svo ju sa tis fak ci - ju. Obo à va we ca ra bi lo je na ~in da po ka ù svoj ugled, ali i da ga sa mi do ì ve. Na ma da nas to sve iz gle da sme {no. Zgra à va li smo se nad ap surd no {}u to ga {to smo mo ra li po gnu ti gla ve pri li kom pro - la ska vo za po red sve ti li {ta Ja su ku ni, 8 ali za ne ke qu de bio je to je di ni na ~in sa mo po tvr i va wa. Sme je mo se tim be smi sli ca ma oko sve ti li {ta Ja su ku ni, a sli~ ne glu po sti, u ne ~em dru gom, ~i - ni mo i sa mi. Raz li ka je sa mo u to me {to svo ju glu post ne pri me - }u je mo. Na pu tu u me sto I}i o i gde ga je o~e ki va la bor ba, Mi ja - mo to Mu sa {i je, 9 ka è le gen da, ùr no pro la zio po red sve ti li - {ta bo ga Ha }i ma na i ve} ne sve sno hteo da mu se po klo ni, ali se uz dr ào shva tiv {i {ta ~i ni. U we go vim re ~i ma du bo kog sa mo - 7 Za vre me He i an pe ri o da ( ), ~la no vi po ro di ce Fu i va ra svo jom po li ti~ - kom ve {ti nom i stra te {kim skla pa wem ko ri snih bra ko va obez be di li su svo je stal no pri su stvo na car skom dvo ru i ogro man po li ti~ ki uti caj. 8 [in to i sti~ ko sve ti li {te u ko jem se oda je po {ta svim ja pan skim voj ni ci ma po gi - nu lim na kon ute me qe wa mo der nog Ja pa na Me i i re sta u ra ci jom go di ne. 9 û ve ni ja pan ski ma ~e va lac ( ) Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

66 pre ko ra Ne mo lim se ni bo go vi ma ni bu da ma, sa dr à na je po u ka ko ja je ro e na iz ta kve li~ ne sklo no sti, a woj je i upu }e na. Sa mi od se be, mi se kla wa mo be smi sli ca ma a da to ga ni smo ni sve sni. Oni po ma lo ogra ni ~e ni u~i te qi mo ra la za ka te drom se pr vo po - klo ne kwi zi, dr è }i je is pred se be po dig nu tih ru ku i tim ~i nom po tvr u ju svo je do sto jan stvo, pa ~ak i sop stve no po sto ja we. A to isto u mno go ~e mu ~i ni mo i mi sa mi. Za je dan na rod to li ko sklon ma ki ja ve li zmu, kao {to su to Ja pan ci, car je neo p ho dan, ka ko ra di ostva ri va wa ta kvih pla no - va ta ko i kao oprav da we tih po stu pa ka. âk i ako svi po li ti ~a - ri kao po je din ci ta kvu po tre bu mo `da ne ose }a ju, vo e ni isto - rij skom pro mi {qu oni ne do vo de u pi ta we stvar nost ko ja ih okru ù je. Do ~e kav {i ca ra u svo joj vi li, Hi de jo {i 10 je do su za bio ga nut ve li ~an stve nom ce re mo ni jom ko ju je pri re dio. U sve - mu to me on je ose tio sop stve nu ve li ~i nu, ali je svo jim o~i ma vi - deo i sa mo ko smi~ ko bo àn stvo. Ov de ni je re~ o bi lo kom po li - ti ~a ru, ne go o Hi de jo {i ju, no ~ak i ako je ma ki ja ve li zam a vo qa ra bo ta, ne ma ni {ta ~ud nog u to me da se i a vo, po put ma log de te - ta, kla wa bo gu. Sva ka pro tiv re~ nost tu je mo gu }a. Dru gim re ~i ma, ca ri zam je isto {to i bu {i do. Za bra na ko - ja, zbog ne stal no sti èn skog sr ca, ka è da ~a sna è na ne ide dvo ji ci mu è va sa ma po se bi ne qud ska je i pro tiv na ~o ve koj pri - ro di, ali je po isti ni to sti svog uvi da ipak qud ska. Isto ta ko, car ska vlast, iako po se bi ne pred sta vqa ni ko na~ nu isti nu ni ti je pri rod na, u se bi sa dr ì ozbi qan smi sao, ko ji se zbog svo je isto rij ske ino va tiv no sti i du bo kog uvi da ne mo è ola ko po re }i, ni ti se mo è svo di ti na po vr {ne isti ne i pri rod ne za ko qa da se le po ta okon ~a dok je jo{ le pa sa mo je ma li hir qud skog sr ca, i mo `da bi, u slu ~a ju mo je bra ta ni ce, tre ba lo po - è le ti da se ni je ubi la, ne go da je po ì ve la, pa la u pa kao i osta - la da tu lu ta pu stim mra~ nim po qi ma. I moj sop stve ni kwi èv - ni put, ko ji sam se bi za dao, za pra vo je lu ta we ta kvim po qem, ali ipak ne mo gu iz bri sa ti svo ju sit nu è qu da ono le po okon ~am pre ne go {to pro e. Opet, ne pot pu na le po ta i ni je le po ta. Mo - `da se le pom mo è na zva ti tek on da kad do spe u sta we oro nu lo - sti na kon po tu ca wa po tom pa klu u ko ji je mo ra la pa sti. No, zna - ~i li to da dva de se to go di {wu de vi cu uvek mo ra mo po sma tra ti 10 Voj sko vo a i jed na od naj zna ~aj ni jih li~ no sti ja pan ske isto ri je, 1536(37) Sma tra ju ga i uje di ni te qem ze mqe na kon pe ri o da ko ji su obe le ì le voj ne i po li - ti~ ke bit ke. 68 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

67 kao ru `nu {e zde se to go di {wu sta ri cu? Ja to ne znam. [to se me - ne ti ~e, vi {e vo lim le po ti cu od dva de set go di na. Ka è se da je jed nom kad umre mo sve mu kraj, a ja ne znam {ta da mi slim o to me. Ne mo gu tek ta ko pri hva ti ti mi {qe we da su po sle po ra za na kra ju kra je va naj jad ni je du {e pa lih he ro ja. Kad, me u tim, po mi slim da i {e zde seto go di {wi ge ne ra li jo{ ù de za ì vo tom dok ih spro vo de u sud ni cu, 11 uop {te mi ni je ja sno u ~e mu je ~ar ì vo ta. Ipak, ni je mi te {ko za mi sli ti da bih i ja, ba{ kao i oni, isto ta ko ù deo za ì vo tom dok me vo de pred su - di je. Sto ga jed no stav no osta nem za pre pa {}en pred tom ~u do vi - {nom si lom zva nom ì vot. Ne znam ka ko je sa sta rim ge ne ra li - ma, ali ja vo lim le pe dva de se to go di {we de voj ke. Da li mo `da i du {e po gi nu lih sa à qe va mo iz istog raz lo ga iz ko jeg vo li mo le - po tu mla dih de vo ja ka? Kad bi stvar bi la ta ko o~i gled na, bi lo bi mi lak {e i mo gao bih se u pot pu no sti pre da ti tr ~a wu za le po ti - ca vot je, me u tim, da le ko kom pli ko va ni ji. Me ne ve o ma uà sa va ka da vi dim krv i jed nom sam se od mah okre nuo i po be gao kad su se pred mo jim o~i ma su da ri la dva auto mo bi la. Vo lim, me u tim, ve li ~an stve no ra za ra we. I on da kad sam drh tao pred obi~ nim i za pa qi vim bom ba ma, di vqa~ ko uni {ta va we sna `no me je uz bu i va lo, a opet mi se ~i ni da ni - kad ni sam to li ko vo leo qu de i da mi ni kad ni su bi li dra gi kao ta da. Ostao sam u To ki ju od bi ja ju }i qu ba znost ne ko li ci ne onih ko ji su mi sa ve to va li eva ku a ci ju i nu di li da mi ustu pe svo je ku - }e van gra da. Re {io sam da za svo je po sled we upo ri {te uzmem pod zem no sklo ni {te na zga ri {tu ima wa Oi Hi ro su kea, 12 a na - kon ra stan ka i we go ve eva ku a ci je na Kju {u, u To ki ju mi vi {e ni je ostao ni je dan pri ja teq. Za mi {qa ju }i se be pri ta je nog u tom sklo ni {tu dok svu da oko me ne pra {ti te {ka ar ti qe ri ja na kon is kr ca va wa ame ri~ ke voj ske, bio sam spre man da pri hva - tim ta kvu sud bi nu i da sprem no ~e kam. Ma da sve stan da }u mo `da umre ti, mo ra da sam ipak vi {e bio ube en u to da }u pre ì ve ti. Ni je da sam imao bi lo ka kvih pla no va na kon {to bih ostao ìv sred ru {e vi na: pre ì vqa va we je bi lo moj je di ni ciq. û de sno 11 Re~ je o sud skom pro ce su pro tiv ve }eg bro ja po je di na ca iz ja pan skog po li ti~ kog i voj nog vr ha op tu è nih za zlo ~i ne po ~i we ne to kom Dru gog svet skog ra ta. Je dan broj pro ce su i ra nih, me u ko ji ma je bio i pre mi jer To o, osu en je na smrt nu ka znu. Pro ces je tra jao od ot po ~i wa wa is tra ge go di ne do iz ri ca wa pre su da go - di ne. 12 Kwi èv ni kri ti ~ar, Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

68 oì vqa va we u no vi, ne slu }e ni svet. Ta ra do zna lost bi la je ne - {to naj sve ì je {to sam u ì vo tu ose tio i ja sam sa mo bio ob u zet tom ~ud no va tom kle tvom ko ja je od me ne tra ì la da ce nu te ~u - do vi {ne sve ì ne pla tim svo jim ostan kom u To ki ju. No, i po red to ga, ja sam ku ka vi ca. Ono ga da na, 4. apri la go di ne, pr vi put sam do ì veo dvo ~a sov no bom bar do va we sa svih stra na, i ta - da se nad mo jom gla vom od sve tle }ih ra ke ta vi de lo kao u pod ne. Kad me je sta ri ji brat, ko ji se ba{ za de sio u To ki ju, iz sklo ni - {ta upi tao da li su to za pa qi ve bom be, od go vo rio sam da to pa - da ju sve tle }e, i tu sam shva tio da u ta kvom sta wu mo ram ulo ì ti svu sna gu ka ko bi iz me ne iza {ao bi lo ka kav glas. Ne po sred no na kon bom bar do va wa Gin ze, do ~e kao sam no vi na let bom bar de ra na kro vu Ja pan ske ki ne ma to gra fi je u tom gra du, gde sam ta da bio pri vre me no za po slen. Na kro vu iz nad pe tog spra ta zgra de na la - zi la se plat for ma i na woj tri ka me re. Kad je si re na ogla si la va zdu {nu opa snost, Gin za se is pra zni la, uli ce, pro zo ri i kro - vo vi, ~ak su i po lo à ji pro tiv va zdu {ne od bra ne na kro vo vi ma bi li za klo we ni. Nig de ì ve du {e, a je di na qud ska bi }a na vi di - ku iz me u ne ba i ze mqe bi li smo nas de se to ri ca na kro vu Ja pan - ske ki ne ma to gra fi je. Za pa qi ve bom be za su le su pr vo I{i ka va - i mu a on da se nad na {im gla va ma po ja vi la sle de }a for ma ci ja. Bio sam sve stan to ga da me no ge iz da ju. Za pre pa {}i va li su me sni ma te qi ko ji su, pro kle to mir ni, s ci ga re tom u usti ma hva ta - li avi o ne ka me ra ma. Ali, vo leo sam ve li ~an stve na ra za ra wa. Qu di po slu {ni sud bi ni ~ud no va to su le pi. Sve one ve le lep ne vi le u Ko i ma }i - ju i{ ~e zle su kao da su bi le op se na i za wi ma je osta la sa mo pra - {i na, a na ivi ci jar ka oko pa la te, na ze le noj tra vi i sa mo s ko - fe rom od cr ve ne ko è iz me u se be, se de li su je dan ele gant ni otac i we go va }er ka. Da tu ni je bi lo ru {e vi na iz ko jih su se di - za li obla ci pra {i ne, iz gle da lo bi ba{ kao da su na ne kom spo - koj nom pik ni ku. Ta mo na Do gen za ki, gde je ta ko e sve zbri sa no a osta li su sa mo obla ci pra {i ne, na uz br di ci je le ào ne ~i ji le{ pre kri ven ko ma dom re bra stog li ma, ta ko da je iz gle da lo da ga ni su ubi le bom be ve} ne ki auto mo bil. Po red je sta jao voj nik s ba jo ne tom. Ne ki su do la zi li, ne ki od la zi li vr lu da ve re ke une sre }e nih pot pu no be za zle no pro la zi le su po red le {a u oba prav ca, i ni ko od wih ni je ~ak ni pri me }i vao sve ù krv na pu tu. Oni ko ji bi je slu ~aj no i pri me ti li, ni su po ka zi va li vi {e za - ni ma wa ne go pre ma ka kvom ba ~e nom ot pat ku. Iako su Ame ri - kan ci pri ~a li o to me da su Ja pan ci u po sle rat nom pe ri o du bi li 70 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

69 pra zni i od sut ni du hom, u po vor ci une sre }e nih od mah na kon bom bi bi lo je ne ~e ga raz li ~i tog od pra zni ne i od sut no sti, ne ke ne vi no sti za ~u u ju }e pu no }e i te ì ne; bi la su to po kor na de ca sud bi ne. De voj ke od pet na est, {e sna est ili sed mna est go di na uvek su bi le na sme ja ne. Wi hov smeh de lo vao je osve à va ju }e. Pre bi ra le su po zga ri {ti ma i uba ci va le u na go re le kan te is - ko pa ne ko ma de po su a ili se sun ~a le na uli ci stra à re }i nad go mi li com li~ nih stva ri. Pi tam da li su u tim go di na ma pu ne sno va o bu du} no sti pa ih ne mu ~i sa da {wost ili ih ta kvi ma ~i - ni wi hov jak po nos. Bi lo mi je za do voq stvo tra ga ti za wi ho vim osme si ma po spa qe nom gra du. Za vre me tih ve li ~an stve nih ra za ra wa bi lo je pre da va wa sud bi ni, ali ne i de ka den ci je. Bi lo je na iv ne be za zle no sti, ali ona je po ka zi va la pu no }u. Qu di ko ji su se pro vu kli kroz po di - vqa li ogaw i uma kli opa sno sti oku pi li su se kod ku }e u pla me nu i gre ja li se. Oni su bi li u ne kom pot pu no dru gom sve tu ne go oni ko ji su, sa mo ma lo da qe, o~aj ni~ ki na sto ja li da tu istu va tru uga - se. Ve li ~an stve no ra za ra we i u we mu ne ve ro vat na qu bav, ve li - ~an stve na sud bi na i u woj ne ve ro vat na ose }aj nost. U po re e wu s tim, po sle rat no vre me bi lo je tek li ce de ka den ci je. No, ~i ni se da su na spram obi~ no sti i sa svim nor mal ne pri rod no sti de ka den ci je, qup kost stra {nog i ve li ~an stve nog ra za ra wa, te le po ta qu di po kor nih sud bi ni tek var qi vi pri vid na lik pe ni. Ide o lo gi ja To ku ga va {o gu na ta na sto ja la je da ubi ja wem ~e tr de set i se dam sa mu ra ja od wih na ~i ni vi te zo ve ve~ ne ver no - sti, ali ~ak i ako se us pe lo u spre ~a va wu wi ho vog mo ral nog su - no vra ta, ni je mo gu }e sa ~u va ti sâmo qud sko bi }e od ve ~i tog pa da - wa iz vi te {tva u pro se~ nost, a za tim i u pa kao. Mo è se usta no - vi ti pra vi lo da ~a sna è na ne od la zi dvo ji ci mu è va a ve ran slu ga ne slu ì dvo ji cu go spo da ra, no ~o ve kov pad ti me ne }e bi - ti spre ~en. Sve i ka da bi smo ~i sto tu è ne sa ~u va li we nim ubi - ja wem, u tre nut ku kad ~u je mo zvuk sa svim obi~ nih ko ra ka de ka - den ci je, taj sa svim pri ro dan zvuk sli ~an ta la si ma {to ne pre sta - no na vi ru ta da }e mo ne mi nov no ot kri ti da su i sit na qud ska pro mi sao i de vi ~an ska ~i sto ta tom pro mi {qu sa ~u va le tek var - qi vi pri vid na lik pe ni. Pri vid su i he ro ji ka mi ka ze, jer wi ho va qud ska isto ri ja po ~i we on da kad oni po sta nu pre pro dav ci. Pri vid je i sve tost udo vi ca, jer wi ho va qud ska isto ri ja po ~i we u tre nut ku kad u wi - ma bu du za ~e te no ve è qe. A ni sam car ni je ni {ta dru go do pri - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

70 vid, pa on da mo `da i we go va istin ska isto ri ja po ~i we on da kad on po sta ne sa mo ~o vek. 13 I sam ~o vek je iz ne na u ju }e ve lik, ni {ta ma we od tog ì - vog bi }a ko je na ziva mo isto ri jom. Je di no pra vo ~u do, za pra vo, je - ste sa mo ì vqe we. Oni ge ne ra li od {e zde set, se dam de set go di - na, ko ji ni su iz vr {i li ha ra ki ri, ve} su po slu {no u re du spro ve - de ni u sud ni cu, pred sta vqa ju spek ta ku la ran por tret qud skog bi - }a ko ji nam se raz ot krio okon ~a wem ra ta. Ja pan je po ra èn, bu - {i do je pro pao, ali je iz de ka den ci je, iz utro be te maj ke svih isti na, po pr vi put ro en ~o vi i pad ni da li je ne gde iz - van ovog pri rod nog re do sle da mo gu }a ka kva pre ~i ca ko jom bi ~o - vek za i sta bio spa sen? Ja ne vo lim ha ra ki ri. Ne kad dav no, je dan pre pre de ni i mra~ ni in tri gant, po ime nu Ma cu na ga Dan o, bio je pri nu en, kad ga je No bu na ga 14 sa te rao u {kri pac, da umre bra - ne }i za mak. Ne po sred no pre smr ti, kao i sva ko ga da na, on je po svom obi ~a ju ipak za pa lio mok {u za du go ve~ nost, da bi za tim pri slo nio se bi cev pu {ke uz gla vu i raz neo se. Imao je ve} vi {e od se dam de set go di na i bio je be sra man ~o vek ko ji se bez sti da pred svi ma za ba vqao sa è na ma. Iako sa o se }am s wim zbog na ~i - na na ko ji je umro, ha ra ki ri ne vo lim. Drt hte }i od uà sa, ipak sam bio du bo ko op ~i wen le po tom ra ta. Ni je bi lo po tre be da o bi lo ~e mu raz mi {qam. Tu je bi lo sa mo le po te, ~o ve ka ni je bi lo. Za pra vo, ni je bi lo ~ak ni lo po va. Iako ka ù da je u po sled we vre me To kio mra ~an, za vre me ra ta bio je pot pu ni mrak, pa opet ni u sit ne sa te ni je bi lo opa sno sti da }e vas ne ko oro bi ti, ve} se u glu vo do ba no }i ho da lo po mr - klom mra ku i spa va lo ot kqu ~a nih vra ta. Tih rat nih da na Ja pan je bio po put ne stvar ne Uto pi je, u ko joj je iz o bil no cve ta la je di - no ta pri vid na le po ta. To ni je istin ska qud ska le po ta. A kad bi - 13 U okvi ru iz vor ne ja pan ske re li gi je, a ~e sto i pre ma po li ti~ kim po tre ba ma, li~ - nost ca ra je sma tra na bo àn skom. Car je qud ska ma ni fe sta ci ja sa mog bo àn stva, dok su Ja pan ci s ca rem na ~e lu na rod ko ji je iz vr sni ji i ne be sko me bli ì od osta - lih na ro da. Na kon ka pi tu la ci je, 1. ja nu a ra go di ne car [o va upu tio je pro - glas ko jim se, iz me u osta log, po ri ~e bo àn ska pri ro da car ske li~ no sti, kao i pri rod na su per i or nost ja pan sko ga nad osta lim na ro di ma. Car tu ka è da po ve za - nost iz me u we ga i na ro da ne po ~i va na mi to vi ma i le gen da ma ne go na uza jam nom po ve re wu i po {to va wu. Te o ri ju o to me da je u we go voj li~ no sti ote lo tvo re no sa - mo bo àn stvo, te da su Ja pan ci sto ga pri rod ni go spo da ri nad dru gim na ro di ma, sam car u svo me ob ra }a wu na zvao je ilu zor nom i fik tiv nom ide jom. 14 Oda No bu na ga ( ), slav ni ja pan ski voj sko vo a, ubi jen u za ve ri jed nog od svo jih po da ni ka. We go vu è qu da svo jom mo }i uje di ni ze mqu ostva rio je To jo to mi Hi de jo {i, pr vo bit no i sam No bu na gin po da nik. 72 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

71 smo mo gli za bo ra vi ti da raz mi {qa mo, bio bi to naj pri jat ni ji i naj ve li ~an stve ni ji mo gu }i spek takl. I po red stal nog stra ha od bom bi, sve dok o to me ne raz mi {qa ~o vek je mo gao bi ti spo ko jan i pre da ti se du bo kom za no su. Ja sam bio jed na bu da la. Do kraj no - sti be za zle no po i gra vao sam se s ra tom. Po sle ra ta su nam omo gu }e ne sve vr ste slo bo de, ali ~o vek svo ju ne shva tqi vu ogra ni ~e nost i ne slo bo du pri me ti tek on da kad mu je sve do zvo qe no. On ne mo è bi ti ve~ no slo bo dan. To je za to {to qud sko bi }e ì vi i mo ra da umre, i za to {to raz mi - {qa. Po li ti~ ke pro me ne mo gu se spro ve sti za je dan dan, ali ~o - vek se ne me wa ta ko br zo. Ko li ko se ~o vek pro me nio do da nas, od vre me na ka da je u da le koj Gr~ koj ot kri ve na hu ma nost i ka da je na - pra vi la svoj pr vi si gu ran ko rak? ô vek. S ka kvim god stra {nim ra za ra wi ma i sud bi nom da nas rat su o ~i, na sa mog ~o ve ka ne mo gu }e je uti ca ti. Rat se za vr - {io. Zar ni su he ro ji ka mi ka ze ve} po sta li {ver ce ri, i zar se u gru di ma udo vi ca ve} ne ro je ne ke no ve è qe? ô vek se ni je pro - me nio. Sa mo se vra tio svo joj qud sko sti. ô vek pa da u de ka dent - nost. Isto je i s vi te zo vi ma i sve ti ca ma. Ni ti se to da spre ~i ti, ni ti bi spre ~a va wem ~o vek bio spa sen. Qu di ì ve, qu di pa da ju. Van to ga ne po sto ji lak {a pre ~i ca do spa se wa. Ne do ì vqa va ~o vek pad zbog po ra za u ra tu. To mu se de {a - va sa mo za to {to je qud sko bi }e, i za to {to ì vi. On se, me u - tim, ne mo è pre da ti ve ~i tom pa da wu. Jer, qud sko sr ce pre ma ne da }a ma ni je i ne mo è bi ti tvr do po put ~e li ka. ô vek je do - sto jan sa à qe wa i kr hak, i za to sme {an, ali je i su vi {e slab da bi pao do sa mo ga dna. Na kra ju mo ra da ubi je ~ed nu de voj ku, mo ra da sat ka rat ni~ ki za kon i mo ra da is tu ri na pred ca ra. Da bi, me - u tim, `r tvo vao svo ju a ne tu u de vi cu, da bi stvo rio svoj bu {i - do i svo ga ca ra, neo p hod no je da do kra ja pad ne na pra vi na ~in. Ja - pan ta ko e mo ra pa sti. ô vek }e se be pro na }i i spa si ti ta ko {to }e pra vim pu tem pa sti do sa mog dna. Spa se we po li ti~ kim sred stvi ma po vr {no je i be smi sle no. Pre veo s ja pan skog Da li bor Kli~ ko vi} Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

72 Dalibor Kli~kovi} SAKAGU]I ANGO BESPU]IMA QUDSKE DU[E Pi sac Sa ka gu }i An go ( ) ro en je u gra du Ni i ga - ta, u isto i me noj pre fek tu ri sme {te noj na se ve ro za pad noj oba li Ja pa na. Na svet je do {ao kao pret po sled we, dva na e sto de te u mno - go ~la noj ali ugled noj i bo ga toj po ro di ci. U vre me we go vog ro e - wa, me u tim, ma te ri jal no bla go sta we po ro di ce bi lo je ve} ozbiq no na ru {e no a on sam ni ka da ni je raz vio ose }a we bli sko - sti pre ma po pu stqi vom ocu i maj ci, sklo noj na pa di ma hi ste ri je. Pre ma bi o gra fi ma, po ro di~ no okru è we ra no je pre zreo kao is - pra zno, a we gov ì vot u mno go ~e mu bio je po bu na pro tiv auto ri - te ta sva ke vr ste, po ~ev od naj ra ni jih {kol skih da na. Sma tra se, ipak, da su ka me ni ti pej sa ì za vi ~a ja i fi gu ra maj ke osta li uti - snu ti u we gov sen zi bi li tet i ima li spre ci fi ~an du hov ni zna ~aj to kom ce log ì vo ta. Jo{ u {kol skim da ni ma se be je do ì vqao kao iz op {te ni - ka i ot pad ni ka, ali s uve re wem da }e tok isto ri je we go vo ime jed nom po no vo is ti snu ti na po vr {i nu. Ve} sa ne pu nih dva de set go di na u we mu se bu di sna `no za ni ma we za bu di zam i stro gi pod vi `ni~ ki na ~in ì vo ta. Da bi bo qe iz u ~io bu di zam, go di ne upi su je se na Od sek za in dij sku fi lo zo fi ju To jo uni ver - zi te ta. ê znu }i za pro sve tqe wem, te meq no iz u ~a va li te ra tu ru iz obla sti re li gi je i go di nu da na ì vi go to vo asket ski, spa va - ju }i sa mo ~e ti ri sa ta dnev no. To do vo di do od re e nih psi hi~ - kih po te {ko }a ko je pre va zi la zi, ka ko ka ù bi o gra fi, na por - nim u~e wem. U tom pe ri o du iz u ~a va i stra ne je zi ke: ti be tan - 74 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

73 ski, san skrit, pa li i fran cu ski, a ra do ~i ta i de la fran cu ske kwi èv no sti. We gov ka sni ji ì vot ni put bi }e obe le èn ra nim raz do - rom iz me u re li gi o znih te `wi ka pro sve tqe wu i raz u zda nog na - ~i na ì vo ta na ivi ci sa mo u bi stva. Za in te re so van za kwi èv - nost ni {ta ma we ne go za re li gi ju, svo je pr vo kwi èv no ostva re - we ob ja vqu je go di ne. Kao ve o ma plo dan pi sac, Sa ka gu }i se oku {ao u ra znim àn ro vi ma, ukqu ~u ju }i isto rij ski i de tek tiv - ski ro man. U okvi ru ja pan ske kwi èv ne isto ri je, sma tra se pri - pad ni kom gru pe pi sa ca li ber ta na (jap. bu ra i ha) ko ji su de ka - dent nim sti lom ì vo ta pr ko si li ka ko tra di ci o nal nom mo ra lu, ta ko i ra ni jem kwi èv nom re a li zmu. U ovu gru pu pi sa ca, po red Sa ka gu }i ja, svr sta va ju se jo{ i Da zai Osa mu, I{i ka va \un, Oda Sa ku no su ke, i dru gi. U pe ri o du bez na a i si ro ma {tva na kon po - ra za u Dru gom svet skom ra tu, ovi pi sci svo jim de li ma za ~e li su no vu in di vi du al nost sa vre me nog Ja pan ca, i po di gli iz ru {e vi na ne sa mo ja pan sku kwi èv nost, ne go i na de mla dih ~i ta la ca jed - nog opu sto {e nog vre me na. Me u naj va `ni jim ostva re wi ma te vr - ste bio je Sa ka gu }i jev esej O de ka den ci ji ( Da ra ku ron ), ob ja - vqen apri la go di ne u ~a so pi su No ve stru je (Shin cho). Ovaj tekst iz nu tra nam otva ra per spek ti vu i pre ma sko ra {wim do ga - a ji ma, kad je ceo svet bio sve dok ve li ke dra me i bor be ja pan skog na ro da pro tiv si la pri ro de i jed nog jo{ stra {ni jeg, ne vi dqi vog pro tiv ni ka. Da na {wi ~i ta lac mo gao bi se na }i u ~u du pred sli ka ma pu - sto {i, pred slut wom su mra~ nih pre de la pa kla ko ji nas okru ù je hra ne }i se na {im ì vo ti ma i pred pi {~e vim otvo re nim po zi - vom ~o ve ku da pri gr li svo ju pa lu pri ro du ako mu je do spa se wa. Za ~u dio bi se da na {wi ~i ta lac, ali sa mo onaj ko ji se sam ni je na {ao na sa è è nom po qu i za di vqen i smrt no upla {en tim si - ne ste zij skim eks pe ri men tom ko jim nas na {a vla sti ta pri ro da pod vr ga va osta vqa ju }i nas ne do re ~e nim i zbu we nim pred li cem sve ta. Na vik nu ti na to da ru `no pro sto ra a ru ò }u, a le po le - po tu, te {ko }e mo od go net nu ti ka ko to sli ke stra da wa mo gu udah - nu ti jed noj du {i sve ì nu, i za {to po gled na le po tu bu di te {ku slut wu da za so bom kao sen ku vu ~e mo ne ki de li} mra~ nog pa kla. Uko li ko smo svo je sr ce ova ko pre ci zno po de si li pre ma slo è - nim zah te vi ma sve ta, on da bi nas Sa ka gu }i jev po ziv da se spu sti - mo na dno mo gao sa mo sa bla `wa va ti. No, na {a du {a ra do u~e stvu je u ne pre kid noj igri stva ra wa i uni {ta va wa, ona ne mi ru je ni za tren, i la ko }e nas iz da ti, ako Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

74 sa mo smog ne mo hra bro sti da to se bi i pri zna mo. Ona se pre li va u naj ì vqim bo ja ma ~ak i na od sjaj mra ka, ili nam {a qe tu gu on - da kad se svi ra du ju, pla ho vi to se ras kla pa i na no vo skla pa ne pre ma sig na li ma iz vi zu el nog kor tek sa ne go pre ma kre ta wu to - plih i hlad nih stru ja du bo ko u se bi. Da li su ra to vi, ze mqo tre si i ne stvar no vi so ki ta la si odi sta sa mo hi ro vi pri ro de i nu `no - sti isto ri je, ili su mo `da pak ma gi~ na ogle da la u ko ji ma mo è - mo vi de ti istin ske {a re svo je pri ro de, on da kad oko na iz gled po ka zu je sa mo pat wu i bol? Du go bi po tra ja lo raz mi {qa we, ako se do to ga raz mi {qa - wem uop {te i do la zi, o to me ka kve su {a re ja pan ske du {e osta le u stra {nom ogle da lu rat nih ra za ra wa, ili na kon onog drh ta ja mor skog dna po sle ko ga je ve li ki po top po go dio pri o ba qe obla - sti To ho ku. Sa ka gu }i je ve vi zi je qud skog bi }a u ra tu ne gde se ~u - de sno pre kla pa ju s onim {to smo vi de li na kon ze mqo tre sa 11. mar ta go di ne. Ceo svet je vi deo qu de po kor ne sud bi ni. Ne ki su ga zi li po sla noj vo di u svom dvo ri {tu i sa sme {kom po ka zi va - li me sto gde je ra ni je sta ja la po ro di~ na ku }a. Je dan ~o vek sva kog ju tra mo bil nim te le fo nom osta vqa po ru ke ne sta loj su pru zi, go - to vo se ~u de }i za {to se ne vra }a ku }i ni vi {e da na na kon cu na - mi ja. Po sled wi put je vi e na kad se vra }a la ku }i po psa, pre od la - ska u sklo ni {te. On ni je gu bio na du, a ona se ni je vra }a la. Po - kor na de ca sud bi ne, re kao bi pi sac. Ne vi nost i be za zle nost. No, bi lo je i dru ga ~i jih tre nu ta ka. No vi nar jed ne ja pan ske pri vat ne te le vi zi je, ne sve stan to ga da su ka me re ukqu ~e ne, is pu - stio je uz vik bli zak odu {e vqe wu, dok je po sma trao pro stra nu de - po ni ju biv {eg ì vo ta u ko ju se pre tvo rio deo gra da Sen da i ja. Ve - li ~an stve no ra za ra we. Opet, kon tro verz ni gra do na ~el nik To ki - ja iz ja vio je da je ta tra ge di ja za pra vo bo` ja ka zna za ma te ri ja li - zam i na vod ni mo ral ni su no vrat ja pan skog na ro da. Zvu ~i kao kle - tva ko ju je dan kon zer va tiv ni duh upu }u je de ka dent nim su na rod ni - ci ma. De ka den ci ja? Sa ka gu }i An go? Ne, we go va de ka den ci ja ni je zna ~i la è za sti ca wem i dru {tve nim uspo nom. To je sta we du ha pod jed na ko da le ko ko li ko od tra di ci o nal nih sve to na zo ra i kon - ven ci o nal nog mo ra la, to li ko i od gra an skog kon for mi zma, te pro ra ~u na te i sa mo za do voq ne dru {tve ne pri la go dqi vo sti. Pi sac je sa ~u vao po ~a sno me sto za be za zle ne, po kor ne sud - bi ni. A sta rin ski mo ral ni je pro sto po re kao: prog nao ga je van gra ni ca qud skog, sveo ga na pri vid i var qi vost mor ske pe ne. Ni - smo si gur ni u to ko li ko je we go va de ka den ci ja odi sta pra vi put ka spa se wu. No, sva ko ko je sta jao na zga ri {tu sop stve nog ì vo ta 76 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

75 zna ka kav je zvuk kad se du {a raz bi ja, i ka ko mo è za bo le ti kad se po no vo skla pa. A mo è se sklo pi ti i u be za zle nost, i u de ka den - ci ju. U su no vrat qud skoj pri ro di mo `da i naj pri rod ni ji na ~in bi va wa ~o ve kom. Na kra ju, je dan pri mer iz ra ta. Od mah na kon ka pi tu la ci je, ja pan ski car po se tio je ge ne ra la Me kar tu ra, ko ji je ru ko vo dio oku pa ci o nim sa ve zni~ kim tru pa ma u Ja pa nu. Mi sle }i da je car do {ao mo li ti za sop stve ni ì vot, ge ne ral ga je do ~e kao ne mar no i na gra ni ci ne pri stoj no sti. Car je, me u tim, do {ao s na me rom da pre u zme svu od go vor nost za rat i po lo ì svoj ì vot, u za me nu za po mo} u hra ni iz glad ne lom na ro du. Ka ù da ga je ge ne ral tog da na is pra tio na na ~in do sto jan jed nog ge ne ra la, i jed nog ca ra. Pri li kom ne dav ne po se te po stra da lim pod ru~ ji ma, sa da {wi car ni je mo rao nu di ti svoj ì vot. Ume sto to ga, za tvo rio je ki {o - bran iako je pqu {ta la ki {a, i mi nu tom }u ta wa odao po {tu po - gi nu li ma. Ca re va qud ska isto ri ja po ~i we kad on si e s bo àn - skog pre sto la i po sta ne ~o vek, kao {to i pra vi ì vot sva kog po - je din ca po ~i we on da kad od lu ~i da po sta ne ~o vek. A to je te {ko. Jer ni ko ne zna ka ko ~o vek iz gle da. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

76 Mr an Baji}, Yugomuzej

77 TUMAÊWA Le{ek Kolakovski ZAPISI PODÔVEKA ZVEZDOM Sa svim je si gur no da }e Dnev ni ci...* Vik to ra Klem pe re ra po sta ti br zo ili su ve} po sta li kla si ~an tekst te vr ste. î ta - lac se pre da je tim za pi si ma i uop {te ne ose }a do sa du, iako je ta - mo to li ko stva ri i àl bi: sve ve }a glad, sve go re zdra vqe, sve ma we nov ca, sve vi {e stra ha, sve ma we na de, sve vi {e mu~ nih na - re e wa hi tle ri sti~ kih vla sti, sve ma we po zna ni ka bes po vrat no eks por to va nih u lo go re, onih ko ji vr {e sa mo u bi stva i umi ru od is cr pqe no sti. Pred na ma sa svim de ta qi ma pro la zi sva ko dnev - ni ì vot Je vre ji na od pr vog do po sled weg da na Tre }eg Raj ha. Je vre ji na? Klem pe rer vi {e pu ta po na vqa da je Ne mac, da se ni kako dru ga~ije ni je sma trao. Je vrej sku tra di ci ju go to vo da ni je znao, tek kad je sam po stao ì go sa ni Je vre jin po ~eo je da ~i - ta kwi ge na je vrej ske te me. Bio je kr {ten u lu te ran skoj cr kvi, hra bro se bo rio za vre me Pr vog svet skog ra ta, do bio za to vi so - ka od li ko va wa. Na dre zden skoj po li teh ni ci pre da vao je fran cu - sku kwi èv nost i ob ja vqi vao ras pra ve iz te obla sti. Ci o ni zam mu je bio pod jed na ko od bo jan kao i na ci zam, po {to je ta ko e bio pro èt ra si zmom, pre ma Te o do ru Her clu** se od no sio s od boj no - {}u, is to~ no je vrej stvo mu je bi lo kraj we stra no. Pa ipak, imao ** Ovaj tekst Le{eka Ko la kov skog na pi san je kao uvod za kwi gu: Vic tor Klem pe rer, Chcê da wać świ a dec two aż do końca. Dzi en ni ki , tł um. An na i An to ni Klu bo wie, Kraków ** Te o dor Hercl ( ), je vrej ski pi sac i osni va~ ci o ni zma kao po kre ta. - Prim. prev. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

78 je je vrej ske pret ke, te je pre ma Nir nber {kom za ko nu bio Je vre - jin. Od no sno, pod ~o vek. U tom po gle du u Ne ma~ koj ni je pred sta vqao ni ka kav iz u ze - tak, ~ak na pro tiv, obra zo va ni ne ma~ ki Je vre ji pro ce nat Je vre - ja u Ne ma~ koj bio je ve o ma ma li u po re e wu s Poq skom po pra - vi lu su se sma tra li Nem ci ma, s ob zi rom da su se obra zo va li i ì ve li u ne ma~ koj kul tu ri. Sve no vi i no vi za ko ni i ured be Tre }eg Raj ha ili lo kal nih vla sti: Je vre jin ne ma pra va da ima auto mo bil; ta ko e ne ma pra va da ko ri sti tak si; Je vre jin ne sme da sed ne u tram vaj, Je vre jin ne sme da se vo zi tram va jem; Je vre jin ne ma pra va da ima pi sa }u ma - {i nu i te le fon; ne ma pra va da dr ì ni do ma }e ì vo ti we; Je vre - jin ne sme da po zajm qu je kwi ge iz jav ne bi bli o te ke; Je vre jin ne sme da ide u bi o skop i na kon cer te; Je vre jin ne ma pra va da ku pu je kwi ge, ni ci ga re te, ni da ide kod fri ze ra, ni ti da ko ri sti za - nat ske uslu ge kod ne-je vre ji na, na pri mer obu }a ra ili kro ja ~a, ne sme da se vo zi bi ci klom; sa mo to kom jed nog sa ta to kom da na Je - vre jin sme da ku pu je hra nu u pro dav ni ci; Je vre jin ima iz glad wu - ju }e sle do va we hra ne; Je vre jin mo ra da se pre se li u je vrej sku ku - }u; Je vre jin mo ra da no si ù tu zve zdu ~vr sto pri {i ve nu za ode }u a ne pri ka ~e nu i ni ka da ne sme da je ne ~im za kla wa; ako Je vre - jin no si ime ko je ne uka zu je na we go vu ra su tre ba mu do pi sa ti dru go ime (re ci mo, Vik tor Izra el); Je vre jin ne sme da ot pu tu je iz gra da; Je vre jin ne ma bo no ve za mle ko, ri bu, vo }e; Je vre jin ne - ma pra va da no si kr zno... Strah od no ve vla sti od po ~et ka je ogro man, ali ne pre ti mu od mah avet ho lo ka u sta. Pr vih go di na Je vre jin je mo gao jo{ da emi gri ra i ne ki ko ri ste tu mo gu} nost. Je vre jin br zo uvi a da ne po sto ji ni ka kav za kon ko ji ga {ti ti pred bru tal no {}u vla sti, da ge sta po mo è da ra di {ta ho }e; na kra ju, kad su ve} svi ma po - sta li po zna ti na zi vi Te re zi en {tat i Au{vic, ka da se po ~eo sma wi va ti broj pod qu di u gra du, vi {e ni je bi lo sum we: Je vre ji su osu e ni na pro past. Ta svest raz li ku je po lo àj Je vre ja od dru gih ugro è nih. U oku pi ra noj Poq skoj ne-je vre jin je ve o ma la ko mo gao da stra da iz naj ra zli ~i ti jih raz lo ga i vi de li smo ne bro je ne hi qa de tih ko ji su stra da li. Pa ipak, po lo àj Je vre ji na je bio dru ga ~i ji: on je kao po to mak je vrej skih pre da ka bio li~ no i neo po zi vo osu en na smrt, i{ao je sa ì gom osu e ni ka i ni {ta ni je mo glo da ga spa se osim sre} nog slu ~a ja i po mo }i bli `wih. I ne-je vre jin ko ji je pre ì veo rat ta ko e je to mo gao sma tra ti sre} nim slu ~a jem: ne - 80 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

79 ko je po red me ne sta jao i po gi nuo, a ja ni sam po gi nuo; ne kog su uhva ti li ne ma~ ki àn da ri, a ja sam us peo da po beg nem. Mno gi od nas ima li su ta kva is ku stva. Pa ipak, Je vre jin je bio dru ga ~i je ugro èn: no sio je smrt nu pre su du ko ja mu je li~ no izre~ena za ono {ta je i ko je {to su od re di li we go vi pre ci. Klem pe rer je svo je vre me no bio voj nik na frontu i sva ko - dnev no mu je pre ti la opa snost od gu bit ka ì vo ta, kao {to su to pro ì vqa va li ne voj ni ci u vre me bom bar do va wa, fron tov ske puc wa ve, de por ta ci ja. Me u tim, dru ga ~i ji je pa ra li {u }i strah osu e nih na svo je je vrej stvo. Voj nik na frontu mo è da ra ~u na na sre }an slu ~aj, ne mo ra da ga na pu {ta do bro ras po lo è we; Je vre - jin pod hi tle ri sti~ kom vla {}u ne mo è ni ~a sak ima ti ose }aj opu {te no sti ili le pog ras po lo è wa, on je u sva kom tre nut ku iz - mo ren haj kom. I Klem pe rer se na kra ju spa sao, ma da we go vi Dnev ni ci... po ka zu ju da je sve ma we ve ro vao u to da }e do ~e ka ti kraj Tre }eg Raj ha. Po na vqa se à qe we zbog sve sla bi jeg zdra vqa, ~e sto je gu - bio na du. Ne sa mo {to je do ~e kao kraj hi tle ri sti~ ke dr à ve ve} je ì veo jo{ pet na est go di na, vra tio se ra du na uni ver zi te tu u istom is to~ no ne ma~ kom Dre zde nu, umro je u NDR-u, a po stao je i ~lan ko mu ni sti~ ke par ti je. I po red to li kih stra da wa, do gu rao je sko ro do osam de se te. Bi lo je ne kih sre} nih slu ~a je va, na rav no, a pre ì vqa va wu je po mo glo i pri su stvo è ne ari jev ke. Ko na~ no, po mo gla mu je, ~i ni mi se, i di sci pli na ko ju je se bi na met nuo pi {u }i Dnev ni - ke... Jer ka ko se mo è spa sti du hov no ili da sa ~u va svo je do sto - jan stvo ne ko ko ga ne pre sta no pqu ju i {u ti ra ju mra~ ni pro sta ci iz Ge sta poa, ko ga po ni à va ju u sva koj pri li ci, onaj ko ji je mu ~en i ne pre sta no mo ra da po ka zu je ìg svo je pod ~o ve~ no sti ù tu zve zdu. Ipak se po ka za lo da je to mo gu }e, upra vo za hva qu ju }i pi - sa noj re ~i. Klem pe rer je, na rav no, znao da bi ga sva ki pre tres ko ji bi ot krio te stra ni ce ko {tao ì vo ta, kao i da bi gla vom pla ti la ari jev ka ko ja je ~u va la ru ko pis. Ta ko e je znao da su {an se da se ru ko pis sa ~u va ma le, zbog ~e ga je ~e sto pa dao u de pre - si ju, pi ta ju }i se zbog ~e ga pi {e ako od to ga ni {ta ne }e osta ti? Me u tim, pi sao je, ru ko pis je i po red pre tre sa, po à ra i bom ba - mar do va wa sa ~u van. Pod ~o vek je u dvo bo ju sa Ge sta po om, s Hi tle - rom, s na ci sti~ kom par ti jom, s ne ma~ kom dr à vom po be dio. Ru - ko pis je spa sen. Klem pe rer ni je mo gao da pre sta ne da bu de Ne mac, jer je to bio we gov je zik, i we go vo vas pi ta we, i we go va kul tu ra. Iz gu bio je, Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

80 ~e mu se ne tre ba ~u di ti, sva ne ma~ ka pa tri ot ska ose }a wa ko ja su ga ne kad u ì vo tu pod sti ca la. We go ve opa ske na te mu od no sa pre ma hi tle ri zmu i ne mstvu ni su do sled ne, go vo re o pro men qi vom ose }a - wu. Kat kad iz no si da no vi re ìm ni je ne ma~ ki, be le ì uà sa va ju - }u i na sil nu iden ti fi ka ci ju mi li o na s vla da ri ma var va ri ma. Be - le ì i sve su prot ne simp to me, ko jih je u vre me ra ta bi lo sve vi {e, s ob zi rom da je ì vot svih po sta jao sve te ì, po go to vu ot kad su se po ~e li umno à va ti voj ni po ra zi Raj ha. Be le ì su sre te s qu di ma ko ji mu kri {om uka zu ju sit nu po mo} da ju }i mu ko ma di} sa pu na ili ne ko li ko ci ga re ta ko ji da ju do zna wa da mr ze ili u naj ma wu ru ku da uop {te ne vo le re ìm. Ma ja sa sve }om je tre ba lo tra - ì ti na ci ste, jer su svi bi li ne pri ja te qi hi tle ri zma. I {ta se na osno vu tih za pa à wa mo è za kqu ~i ti? Klem pe rer ci ti ra raz ne Ge bel so ve ~lan ke, Hi tle ro ve go vo re i no vin sku pro pa gan du; iz tih ma te ri ja la ne po bit no pro is ti ~e je dan za kqu ~ak: ce lo kup na hi tle ri sti~ ka ide o lo gi ja se gra di oko Je vre ji na, kroz mr `wu pre - ma Je vre ji nu, kroz uka zi va wa na to da je za sva zla sve ta kriv Je vre - jin. To je oko sni ca ce lo kup ne dok tri ne, to je dr àv na re li gi ja Raj - ha. Ta ide o lo gi ja se ~i ni hra nom naj mra~ ni jeg olo {a i nu `no se po sta vqa pi ta we ka ko je ona do i sta funk ci o ni sa la u dru {tvu ko je se po no si lo vi so kom i sjaj nom kul tur nom tra di ci jom, gde je bi lo ve o ma mno go obra zo va nih qu di. To je sku pi na ta ko pri mi tiv nih slo ga na, ta ko la kih za usva ja we {to je vr li na ide o lo gi je (osim udri Je vre ji na, u woj se ma lo {ta dru go mo è na }i) ta ko da je pro sta~ ki mark si zam-le wi ni zam, utu vqa van u gla ve na ro da u So - vjet skom Sa ve zu i dru gim ze mqa ma, ni {ta u po re e wu s tom ozbiq - nom, ra ci o nal no pro mi {qe nom i do bro ute me qe nom te o ri jom. Mi ne zna mo ili zna mo tek na osno vu aneg do ta ka kva je bi - la ve ra Ne ma ca u Tre }em Raj hu. Ni su po sto ja le ni ti su mo gle po - sto ja ti ve ro do stoj ne son da è jav nog mwe wa, jer su one mo gu }e je - di no u prav nim ze mqa ma, u uslo vi ma slo bo de iz ra à va wa. S dru - ge stra ne, ta mo gde su son da è mo gu }e, sa mo wi ho vo po sto ja we uti ~e na re zul ta te: pro u ~a va wa to ga {ta dru {tvo mi sli i ose }a ko ja su ob ja vqi va na i bi la jav no do stup ne, me wa ju dru {tve ni ì - vot. [to se ti ~e jav nog mwe wa, u Tre }em Raj hu o we mu ne mo è - mo ima ti ve ro do stoj ne in for ma ci je, ve} spek ta ku lar ne ma ni fe - sta ci je po dr {ke vla sti ma ko je, iako su pod lo `ne ma ni pu la ci ja - ma, ni su mo gle bi ti sa svim la `ne. Sva ka ko da de lu je i strah. Ta mo gde su mr ki ba ta qo ni uz uà snu bu ku pro la zi li uli ca ma gra da, is ku {e we da se qud stvo s wi ma iden ti fi ku je si gur no je bi lo ve li ko. Strah? Da, ali ma lo 82 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

81 ko }e po tvr di ti ili ~ak pred sa mim so bom pri zna ti da ne ku ide o lo gi ju ili dok tri nu po dr à va iz stra ha; obi~ no }e tra ì ti dru ga oprav da wa. Klem pe rer ta ko e go vo ri o qu di ma ko ji ni su po dr à va li na ci zam zbog mr `we pre ma Je vre ji ma ve} zbog to ga {to je ka ko su go vo ri li boq {e vi zam bio go ri i opa sni ji. I Klem pe re ro ve opa ske o uspe {no sti hi tle ri zma, kao i pred vi a wa we go ve da qe sud bi ne me wa ju se u za vi sno sti od vla - sti tog ras po lo è wa, od su sre ta s qu di ma i in tri ga ko je je ~uo. Jed nom o~e ku je da se rat br zo za vr {i po ra zom Ne ma ca, a dru gi put da }e im pe ri ja tra ja ti jo{ de ce ni ja ma. Jed nom se vi di da na - rod po {tu je Hi tle ra, a dru gi put da ga od ba cu je. To su, na rav no, im pre si je ko je se ne mo gu pre o bra ti ti u pro mi {qe nu she mu. Klem pe rer zna i ne jed nom uka zu je na no tor ne la ì re ì ma, ali ne da je i ve ro do stoj ne in for ma ci je; ~ak se ~i ni da su Po qa ci u vre me oku pa ci je ima li bo qe in for ma ci je od on da {wih Ne ma ca, jer su po sto ja la broj na gla si la ile gal ne {tam pe. Dnev ni ci... ~e sto, ka ko ~i ta lac pri me }u je, sa dr è opa ske ko je se od no se na je zik no vog re ì ma LTI (Lin gua Ter tii Im pe rii). Od tih opa ski tre ba lo je upra vo pod tim na slo vom da na sta ne kwi ga ko ja }e bi ti ob ja vqe na od mah po sle ra ta (po sled we iz da - we Rec lam, 1996). To je ve o ma ori gi nal na i vred na ana li za, po svoj pri li ci pr va, to ta li ta ri sti~ kog je zi ka (se ti mo se i Or ve - lo vih ana log nih raz ma tra wa i ra ni jih raz ma tra wa Kar la Kra u - sa, dok je u Poq skoj pe e re lov ski* je zik iz vr sno ana li zi rao Mi - hal Glo viw ski; je zi ci to ta li tar nih dr à va po svoj pri li ci ima ju sli~ ne ku ri o zi te te, ali se i raz li ku ju; ne znam da li po - sto je ne ke upo red ne stu di je o to me). U pred go vo ru svo joj kwi zi autor pri me }u je da je je zik na ci zma obe{ ~a stio i za tro vao mno - ge poj mo ve i ose }a wa, da je pri li~ no uspe {no pro dro u sva ko - dnev ni go vor qu di. U tom go vo ru se vi di mr `wa pre ma mi {qe - wu, strah od ~o ve ka ko ji mi sli. Je zik je mi li ta ri zo van, uosta - lom i ce lo ku pan ì vot je sve vi {e po pri mao mi li ta ri sti~ ki ob lik. Po sle ra ta mla di qu di su ko ri sti li fon do ve tog je zi ka ne sve sno, bez ika kvih ide o lo {kih raz lo ga, jer su ih we mu jed no - stav no na u ~i li (tu ta ko e vi di mo raz li ku od ko mu ni zma u Poq - skoj, gde je ta ko e do {lo do kva re wa je zi ka, ali je to u pri vat ne od no se, u ne jav ni go vor ma lo pro dr lo). Do vi tqiv ~i ta lac u Tre - }em Raj hu iz po pla ve la ì u {tam pi ipak je mo gao ne {to da ulo - vi. Tre }i Rajh je ne pre sta no, do kra ja te ìo hva le vred noj i br zoj * Od PRL Poq ska na rod na re pu bli ka. Prim. prev. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

82 po be di, pa ipak, ~i ta lac no vi na o na {im od re di ma ko ji se ju - na~ ki bo re mo gao je od mah sa zna ti, ako je imao gram ra zu ma, da je na fron tu lo {e. Klem pe rer pra ti naj ra zli ~i ti je oso bi to sti tog ko rum pi - ra nog go vo ra ko ji sto ji na uslu zi la ì ma i pri nu da ma. U we mu ne po sto ji raz li ka iz me u go vo ra i pi sa nog tek sta, ~la nak je uvek krik, po ziv na boj, bu~ na i ne mi lo srd na osu da ne pri ja te qa. Re ~i me wa ju smi sao ili bo ju: naj ~e {}e ko ri {}e ni iz ra zi su fa na ti - ~an, fa na ti zam u kraj we po zi tiv nom smi slu. Pri dev isto - rij ski je ta ko e ve o ma po pu la ran, sva ki do ga aj u hi tle ri sti~ - koj Ne ma~ koj je isto rij ski. Jed no od za ni mqi vih Klem pe re ro vih opa à wa o je zi ku od no si se na in ter punk ci ju. Na u~ ni ci, ka è on, ve o ma vo le ta~ ku i za pe tu kao in ter punk cij ski znak ko ji je ka te go ri~ ni ji znak od za pe te, ko ji ozna ~a va sla bi je gra ni cu u re ~e ni ci od ta~ ke; skep tik Re nan ka è da ne tre ba ~e sto upo tre - bqa va ti znak pi ta wa. Sturm und Drang je vo leo uz vi~ ni ke. LTI, upr kos to me {to se od we ga to ne mo è o~e ki va ti, uop {te ni je ko ri stio uz vi~ ni ke. We gov omi qe ni znak je iro ni~ ni na vod nik: po be da cr ve nih u [pa ni ji, ru ska stra te gi ja, dr àv ni ci Ru zvelt i êr ~il, na u~ nik Ajn {tajn, ne ma~ ki pi sac Haj ne. î ta lac od mah zna ka ko tre ba da shva ta i mi sli, ili pre ka ko da re a gu je: na u~ nik kao Ajn {tajn ili ne ma~ ki pe snik kao Haj ne sme {ne su bu da la {ti ne (so vjet ski no vo go vor ta ko e je bo ga to ko ri stio ta sred stva za iste ci qe ve). Je zik na ci zma je, ka ko se ~i ni, pret po sta vqao kraj wu ogra - ni ~e nost ~i ta o ca. Re ci mo, iz ko mi ni kea se sa zna je da je dve sta hi qa da ne pri ja teq skih voj ni ka op ko qe no u Ki je vu, a ne ko li ko da na ka sni je da je u tom ko tlu uhva }e no {e sto hi qa da za ro bqe ni - ka. Da li se qu di mo gu pot pu no za glu pe ti? Ve ro vat no da mo gu (ovo je moj ko men tar) u od re e nim uslo vi ma, ali ne u svim. î - ta o ci ne tre ba da usme ra va ju pa `wu na sa me ~i we ni ce, ni ti da ih pri me }u ju ( ~i we ni ca je glu pa re kao je Ni ~e), ve} da se wi ma una pred odu {e vqa va ju, jer sve sve do ~e o po sto ja nom mar {u Isti - ne kroz svet. Se man ti~ ko sme tli {te, sti li sti~ ko sme tli {te, sin tak - si~ ko pro sta {tvo, lek si~ ka ubo gost sve su to ka rak te ri sti ke je zi ka ko ji ne ma o ~e mu da in for mi {e, ni ti da uve ra va (uko li ko uve ra va we pret po sta vqa ko ri {}e we ra ci o nal nih ar gu me na ta), ve} da opi ja, za stra {u je, ba ti na, po zi va na ~in, da u us hi }e wu ba - ca na ko le na, da pod sti ~e na kva zi-re li gi o znu ek sta zu. ê sto ve - o ma uspe {an je zik da bi stvar no bio uspe {an mo ra da ima mo no - 84 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

83 pol, pri ~e mu je zah tev za mo no po lom deo tog je zi ka. ( Ko li ko }e - mo du go slu {a ti te pod le je vrej sko-boq {e vi~ ke la ì? ) Klem - pe re ro va raz ma tra wa se ne od no se sa mo na Tre }i Rajh; sli~ ne po - ja ve su op {te, ma da na sre }u ne mo gu da do mi ni ra ju u je zi ku ta mo gde po sto ji slo bo da iz ra à va wa i {tam pe. î ni se, da se la ko mo è utvr di ti u ko jim bu xa ci ma poq ske glu po sti da nas ima mo po sla s je zi kom sli~ nih svoj sta va. Ni sam ~i tao Klem pe re ro ve ras pra ve o isto ri ji fran cu - ske kwi èv no sti, zbog to ga ni {ta ne mo gu da ka èm o wi ho voj vred no sti. Me u tim, dva tek sta o ko ji ma je ov de re~ Dnev ni ci... i ana li za LTI-ja traj ni su pe ~a ti kul tu re XX ve ka. Iz: Les zek Ko ł a kow ski, Czy Bóg jest szczęś liwy i in ne pyta nia, Kraków, Pre ve la s poq skog Bi ser ka Raj ~i} Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

84 Oglas 86 Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto 2011.

85 Oglas Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

86 Mirjana Kneèvi} NEPOUZDANI PRIPOVEDA^ U POSTMODERNOJ KWI@EVNOSTI Pola veka od nastanka Butovog teorijskog koncepta Svi pripoveda~i su na neki na~in nepouzdani jer kao pisci mi svi gre{imo. (Ishiguro, Interview) 1 Iako je teh ni ka ne po u zda nog pri po ve da wa pri sut na ra no u isto ri ji kwi èv no sti (ne po u zda ne pri po ve da ~e na la zi mo, npr, u sred we ve kov noj zbir ci arap skih pri po ve da ka Hi qa du i jed na no}, Ken ter be rij skim pri ~a ma Xe fri ja ô se ra, Gu li ve ro vim pu to va wi ma Xo na ta na Svif ta, Avan tu ra ma Haklbe ri Fi na Mar ka Tve na i broj nim dru gim de li ma), i bi la je kqu~ na kom po - nen ta mo der ni zma (npr. u ro ma nu Bu ka i bes Vi li je ma Fok ne ra), kon cept ne po u zda nog pri po ve da ~a je u te o ri ju kwi èv no sti uveo tek go di ne ame ri~ ki kwi èv ni kri ti ~ar Vejn But ( ), kroz svo je naj pri zna ti je kri ti~ ko de lo Re to ri ka pro ze. Vej no vim uvo e wem poj ma ne po u zda nog pri po ve da ~a u kwi èv nu te o ri ju po ~i we jed no si ste ma ti~ ni je i te meq ni je iz u - ~a va we i pri me na ovog kon cep ta u iz u ~a va wu kwi èv nog de la. 1 Ishiguro, Kazuo, Interview, (08/12/2010), (prevod autora) 88 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

87 Da kle, za {to ve ru je mo ne kim na ra to ri ma, ali ne ma mo po - ve re wa u dru ge? Za {to nas ne ke pri ~e pri mo ra va ju da tra ì mo du bqi smi sao? Ka kvu ulo gu ide ja ne po u zda ne na ra ci je igra u okvi ru fik tiv nih tek sto va, i ka kva je re ak ci ja ~i ta la ca na ovaj vid pri po ve da wa? U Re to ri ci pro ze But tvr di da ~i ta o ci uvek do no se za - kqu~ ke o pri su stvu auto ra u tek stu, bez ob zi ra da li je autor di - rekt no ume {an u pri po ve da we ili ne. Auto rov je za da tak, ob ja - snio je, da uvu ~e ~i ta o ce u mre ù na ra ci je i da ih ta mo za dr ì. 2 Da bi opi sao ovj,,de li ka tan ples 3 iz me u auto ra i ~i ta o ca, on je osmi slio niz kqu~ nih ter mi na ko ji sa da pri pa da ju za jed ni~ kom je zi~ kom re gi stru, me u ko ji ma su i,,pod ra zu me va ni autor i,,ne - po u zda ni na ra tor. Pod ra zu me va ni autor je autor ko ji,,bi ra, sve - sno ili ne sve sno, ono {to ~i ta mo, 4 osta vqa juc }i ~i ta o cu da do - ne se za kqu~ ke o we go vim im pli ci ra nim sta vo vi ma: Ko li ko god po ku {a vao da bu de bez li ~an, we go vi ~i - ta o ci }e ne mi nov no iz gra di ti sli ku zva ni~ nog pi ska ra la ko je pi {e na taj na ~in i na rav no to zva ni~ no pi ska ra lo ni ka da ne }e bi ti ne u tral no pre ma svim vred no sti ma. Na - {a re ak ci ja na we go va ra zna an ga ò va wa, skri ve na ili otvo re na, po mo }i }e da iz gra di mo od go vor na we go vo de - lo. 5 But sto ga de fi ni {e ne po u zda nog na ra to ra na sle de }i na - ~in: Na zi vam na ra to ra po u zda nim ka da go vo ri ili po stu pa u skla du sa nor ma ma de la ({to }e re }i nor ma ma pod ra zu me va nog auto ra), ne po u zda nim ka da to ne ra di. 6 Pod ra zu me va ni autor {a qe po ru ku kroz fik tiv ni me dij, ko ju ~i ta lac za tim pri ma, {to zna ~i da po sto ji,,taj na ko mu ni ka ci ja iz me u po stu li ra - nog ~i ta o ca i pod ra zu me va nog auto ra, ali on ta ko e na gla - {a va,,pre fi we nost u ~i ta wu ko ja je po treb na da se ot kri je ne - po u zda nost. (...) î ta lac i pod ra zu me va ni autor pri pa da ju jed noj 2 Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago: University of Chicago Press, 1961, str (prevod autora) 3 Fox, Margalit, Wayne C. Booth, Critic Who Analyzed Rhetoric, Dies at 84, 2005, str. 1. (16/12/2010) (prevod autora) 4 Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago: University of Chicago Press, 1961, str. 74. (prevod autora) 5 Ibid: Ibid: Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

88 po vla {}e noj gru pi ko ja de li vred no sti, su do ve i zna ~e wa, a iz ko je je ne po u zda ni na ra tor iz ba ~en. 7 Ne po u zdan na ra tor je sto ga pri po ve da~ ko jem se ne mo è ve ro va ti. Zbog ne ke ne na mer ne gre {ke, po re me }a ja sve sti ili za blu de, ovaj pri po ve da~ go vo ri sa pred ra su da ma, pra vi gre {ke, ili ~ak i la è. U ne kim pri li ka ma pri po ve da ~e va ne po u zda nost je sa mo na go ve {te na, zbog ~e ga se ~i ta lac pi ta u ko joj me ri tre ba ve ro va ti na ra to ru i na ko ji na ~in tre ba tu ma ~i ti pri ~u. Ne po u zda na na ra ci ja se obi~ no kla si fi ku je kao pri po ve - da~ ki po stu pak u pr vom li cu (iako pri ~e is pri ~a ne u tre }em li - cu ta ko e mo gu bi ti ne po u zda ne). Ne po u zda ni na ra to ri slu è kao fil ter za do ga a je, i ono {to oni ne zna ju, ili ne sa zna ju kroz in ter ak ci ju sa dru gim qu di ma, ne mo è bi ti ob ja {we no ~i - ta o ci ma. Ko li ko god da je ne ta~ na in ter pre ta ci ja wi ho ve pri ~e, to je je di na isti na na ras po la ga wu ~i ta o ci ma. Na ra ci ja u pr vom li cu in sta li ra iz ve snu bli skost ko ja omo gu }a va ~i ta o ci ma da ima ju di rek tan pri stup na ra to ro vim mi sli ma i ose }a wi ma. Ta kav na ra tiv ni po stu pak na la zi mo u Lo li ti, ro ma nu Vla di mi ra Na bo ko va, ob ja vqe nom go di ne ne ko li ko go di - na pre iz la è wa Bu to ve kri ti~ ke stu di je, ko ji je, me u tim, zbog svo jih pri po ve da~ kih ka rak te ri sti ka u ve li koj me ri ilu stra ti - van za teh ni ku ne po u zda nog pri po ve da wa i Bu tov kon cep. Pro ta - go ni sta je sre do ve~ ni kwi èv ni na u~ nik Ham bert Ham bert, op - sed nut nim fe ta ma ka kva je i 12-go di {wa de voj ~i ca po ime nu Do lo res Hejz, ko ji bra ne }i pred ~i ta o ci ma svo je fik tiv ne is po - ve sti mo ti ve svog ne kon ven ci o nal nog po na {a wa po pri ma ka rak - tri sti ke ne po u zda nog na ra to ra. But, na i me, de fi ni {e ne po u zda nog na ra to ra kao na ra to ra ko ji ar ti ku li {e vred no sti i shva ta wa ko ji se raz li ku ju od vred no sti i shva ta wa pod ra zu me va nog auto ra. 8 Ako, da kle, na - ra tor ne de li mo ral ne vred no sti auto ra, re~ je o ne po u zda nom pri po ve da ~u, bez ob zi ra ko li ko se mo ral no pri hva tqi vim ili ne pri hva tqi vim te vred no sti mo gu ~i ni ti ~i ta o ci ma. î ta o ci mo gu utvr di ti ta od stu pa wa vred no sti i shva ta wa pod ra zu me va - nog auto ra od na ra to ro vih pre po zna va wem iz ve snih tek stu al - nih sig na la, kao {to su, na pri mer, Ham ber to vi pro ti vu re~ ni ko men ta ri ka da go vo ri o ta~ no sti svo jih se }a wa, opi su ju }i, na 7 Ibid: Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago: University of Chicago Press, 1961, str. 4. (prevod autora) 90 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

89 pri mer, u jed noj si tu a ci ji se be kao,,ubi cu sa sen za ci o nal nom ali ne pot pu nom i neo bi~ nom me mo ri jom, 9 dok na dru gom me stu go vo ri o se bi kao o,,ve o ma sa ve snom be le `ni ku, 10 {to je u kon - tra stu sa pret hod no spo me nu tom tvrd wom. Dru gi tek stu al ni sig na li mo gu ukqu ~i va ti ana li zu Ham ber to vih in ter ak ci ja sa dru gim li ko vi ma, na osno vu ko je mo è mo da za kqu ~i mo da je Ham bert sklon la ga wu (kao na pri mer u epi zo di ka da upi su je Lo li tu u {ko lu pre tva ra ju }i se da je wen otac), kao i pre va ra ma i dru gim ob li ci ma ne mo ral nog po na {a wa (na pri mer ka da se è ni [ar lo tom pre ma ko joj ose }a mr `wu i ga e we sa mo da bi ostao bli zu Lo li te). Ovi i sli~ ni tek stu al ni sig na li stva ra ju dis tan cu iz me u pri po ve da ~a i ~i ta o ca sa jed ne stra ne, kao i pri po ve da ~a i pod ra zu me va nog auto ra sa dru ge. Mo gu se ta ko e pro tu ma ~i ti i kao sred stvo ko mu ni ka ci je iz me u pod ra zu me va - nog auto ra i ~i ta o ca ko je po ma è da se stek ne ja san uvid u Ham - ber to vu mo ti va ci ju i spre ~i iden ti fi ka ci ja ~i ta o ca sa na ra - to rom. Svr ha ovih sig na la je u tom smi slu da po mog nu ~i ta o cu da na pra vi raz li ku u mo ra lu iz me u na ra to ra, Ham ber ta, i pod ra - zu me va nog auto ra, Na bo ko va. Ubr zo po ob ja vqi va wu Bu to ve stu di je po ja vio se jo{ je dan ro man ko ji je, za hva qu ju }i svom sa dr à ju i he kon ven ci o nal nom na ra tiv nom po stup ku, po stao si no nim ne po u zda nog pri po ve da - wa i jo{ jed na ka rak te ri sti~ na ilu stra ci ja Bu to vog te o rij skog kon cep ta. Pro ta go ni sta i na ra tor Ken Ki zi je vog ro ma na Let iz nad ku ka vi~ jeg gne zda (1962), po gla vi ca Brom den, pa ti od {i - zo fre ni je. Kao mla di}, bio je fud bal ska zve zda u sred woj {ko - li, stu dent na ko le xu, i rat ni he roj. Po za vr {et ku Dru gog svet - skog ra ta, na kon {to je vi deo svog oca, in di jan skog po gla vi cu, po ni è nog u ru ka ma vla de, Brom den pa da u o~aj, po ~i we da se pre tva ra da je glu vo nem i da ha lu ci ni ra, te bi va sme {ten u psi - hi ja trij sku usta no vu gde i za po ~i we we go va pri ~a. Brom den fan ta zi ra, da ju }i ~i ta o cu ve o ma sna `nu im pre si ju emo tiv nog i psi ho lo {kog sta wa pa ci je na ta, pred sta vqa ju }i qu de ona kvim ka kvi su u su {ti ni, a ne ona kvim ka kvi iz gle da ju. Ta ko, iako je ve o ma vi sok i sna àn ~o vek, on se be vi di kao ma log ~o ve ka, a qu de ja ke vo qe, kao {to su pa ci jent Mek mar fi i se stra Re ~id, kao ve li ke. We go ve pri ~e sa dr è do ga a je o qu di ma ko ji ra stu 9 Nabokov, Vladimir. Lolita, New York: Vintage International, 1955, str (prevod autora) 10 Ibid: 72. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

90 ili se sma wu ju, kao i o ne go va te qi ma ko ji kid na pu ju i le ~e De - da Mra za. Ken Ki zi je re kao u jed nom pi smu da je Brom de no va ta~ ka gle di {ta neo p hod na da bi li ko vi svo jom ve li ~i nom od go va ra li ve li ~i ni za dat ka. Mek mar - fi, po sma tran iz ugla po gla vi ce, je gi gant, Bog, (dok) Ve - li ku se stru Po gla vi ca vi di ja sni je od bi lo kog dru gog, kao sta rog xi na ti ra ni je i stra ha ob u ~e nog u le pu be li ~a stu uni for mu. Na rav no, Mek mar fi i Se stra su ta ko e qu di, u qud skoj si tu a ci ji, ali u is kri vqe nom sve tu unu tar In di - jan ~e vog uma, ovi qu di su uz vi {e ni u ne ku vr stu be smrt no - sti. Da bi se to ura di lo, po treb no je fan ta zi ja. Mo ra te pro dr ma ti ~i ta o ca u we go vom udob nom se di {tu kon ven ci - je. Mo ra te pre ne ti ~i ta o ~ev um do me sta gde ni ka da ni je bio ra ni je da bi ste ga ube di li da je svet ovog lu dog In di - jan ca i we gov. 11 Ta ko su dis tor zi ja i pre te ri va wa u ro ma nu na mer ni, ostva - re ni ma ni pu li sa wem ta~ ke gle di {ta. Ne po u zda nost na ra ci je u Ken Ki zi je vom ro ma nu je da kle usled bo le sti glav nog pre po ve da - ~a, kroz ~i ju per spek ti vu po sta je mo sve dok vr tlo ga lu di la, gde se red (ko ji oli ~a va se stra Re ~id) sa sta je sa ha o som (pred sta - vqen u li ku pa ci jen ta Mek mar fi ja), u sna `noj kri ti ci in sti tu - ci o nog od no sa pre ma pa ci jen ti ma i qud skom umu. Ne po u zda ni na ra tor je ta ko e ~est na ra tiv ni po stu pak u de li ma Ka zua I{i gu re. Cen tral ni lik we go vog ro ma na Osta ci da na (1989) je Xejms Sti vens, na ra tor ko ji se su o ~a va sa pro ble - mom sa mo ob ma ne, ko ja je ta ko e deo Bu to vog kon cep ta ne po u zda - ne na ra ci je ( self-de cep ti on u Bu to voj ter mi no lo gi ji). U ro ma nu, ~i ja se rad wa de {a va u pred rat noj En gle skoj, Sti vens, na pred - log svog no vog po slo dav ca, go spo di na Fa ra de ja, po zajm qu je auto - mo bil i od la zi na za slu `e ni od mor. To kom ovog du gog pu ta, Sti - vens raz mi {qa o svo joj vi {e go di {woj lo jal noj slu `bi Lor du Dar ling to nu, biv {em (i sa da po koj nom) po slo dav cu, kao i o svo - jim od no si ma pre ma dru gim qu di ma, kao {to su we gov otac i go - spo i ca Ken ton (biv {a do mac }i ca u Dar ling ton Ho lu). Iz epi - zo de u epi zo du, ~i ta o cu po sta je sve ja sni je da je Lord Dar lin gon 11 Wordpress, Chief Bromden as a Narrator, (04/01/2011) (prevod autora) 92 Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto 2011.

91 bio mo ral no ko rum pi ran ~o vek, te da ni je bio vre dan Sti ven so - ve `r tve zbog ko je je on pro pu stio {an su za qu bav (sa go spo i - com Ken ton) i u vi {e na vra ta iz ne ve rio du `no sti si na (na pri - mer u epi zo di ka da je slu ìo svog po slo dav ca dok je we gov otac le ào na sa mrt noj po ste qi ko ja di rekt no ot kri va u ko joj je me - ri Sti vens po ti ski vao svo je emo ci je ka ko bi sa ve sno oba vqao svo ju slu `bu). We go va oda nost Lor du Dar ling to nu se po ka za la ta ko ne sa mo pro fe si o nal no po gre {nom ve} ga je ko {ta la i li~ - ne sre }e:,,ne mo gu ~ak re }i ni da sam na pra vio svo je gre {ke, 12 à li Sti vens. Rad wu ro ma na Osta ci da na nam ta ko pri ~a na ra tor su o ~en sa sa mo ob ma nom i ka ja wem. Tek po ste pe no ~i ta lac sa zna je da su Sti ven so ve in ter pre ta ci je uglav nom za blu de, i da je iz gle da la - gao se be ka ko bi iz be gao su o ~a va we sa ne pri hva tqi vom re al no - {}u. Sa mo ob ma na je po sle di ca is kri vqe ne per cep ci je fik tiv ne re al no sti ko ja je to kom du gog, po ste pe nog pro ce sa po sta la we gov ob ra zac po na {a wa. Sti ven sov na ~in na ko ji in ter pre ti ra pro {lost je jo{ je - dan kqu~ za raz u me va we po stup ka ne po u zda ne na ra ci je u ro ma nu. Pro {li do ga a ji su is pri ~a ni u frag men ti ma, kroz,,fil ter me - mo ri je, 13 ne sve sno cen zu ri sa ni od stra ne pro ta go ni ste ka ko bi se pred sta vi la è qe na ver zi ja. Isti na se ot kri va po ste pe no, pu tem alu ziv nih epi zo da i ter mi no lo gi je. [to vi {e sa zna je mo o Sti ven su, to smo vi {e u mo gu} no sti da tu ma ~i mo sub-tek stu al nu in ten ci ju frag me na ta me mo ri je ko je nam on nu di, i da na taj na - ~in raz u me mo raz lo ge we go ve ne po u zda no sti kao na ra to ra. Ne po u zdan na ra tor je u Bu to vom tu ma ~e wu ta ko e pri po - ve da~ ko ji iz ne kog raz lo ga po gre {no tu ma ~i do ga a je i ne shva - ta mo ti ve i po stup ke li ko va. Autor, me u tim, pre no si do ga a je ~i ta o ci ma na ta kav na ~in da ~i ta o ci mo gu da vi de ono {to pri - po ve da~ pre vi a. U ro ma nu Vre men ska stre la (1991) Mar ti na Ej mi sa, na ra tor ni je sam pro ta go ni sta, ne ma~ ki le kar ho lo ka u - sta, ve} se kun dar na svest ko ja ì vi u we mu (ko ja se mo è tu ma ~i - ti i kao pro ta go ni sto va sa vest), ose }a ju }i we go va ose }a wa ali bez pri stu pa we go vim mi sli ma i bez kon tro le nad do ga a ji ma. On ~ak ne zna ni ka ko iz gle da te lo ~i ju (se kun dar nu) svest pred - 12 Ishiguro, Kazuo, The Remains of the Day, London: Faber and Faber Ltd., 1989, str. 15. (prevod autora) 13 Ishiguro, Kazuo, Interview, (08/12/2010), (prevod autora) Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

92 sta vqa, upr kos ne skri ve noj ra do zna lo sti, do bi ja ju }u slu ~aj ne na go ve {ta je sa mo sa iz lo ga za mra ~e nih pro dav ni ca 14 ili u is - kri vqe nim re flek si ja ma u me tal nom sja ju sla vi na i no è va, sve dok pro ta go ni sta slu ~aj no ne upa li sve tlo se de }i pred ogle da - lom... Na ra tor ta ko e, za jed no sa ~i ta o cem, do ì vqa va pro ti ca - we vre me na una zad, {to je jo{ je dan uzrok we go ve ne po u zda no sti i stal nog po gre {nog tu ma ~e wa do ga a ja: Ovo je svet gre {a ka, di ja me tral nih gre {a ka. 15 We ga zbu wu ju sva ko dnev ne ak tiv no - sti, kao {to su ho da we una zad, go vor ko ji te ~e u obr nu tom sme ru, ~i we ni ca da qu di ~e ka ju sat vre me na u ~e ka o ni ci le ka ra na kon pre gle da, ko je on jed no stav no pri hva ta iako u ne kim tre nu ci ma sum wa u ovu tra di ci ju. Dok to ri le ~e zdra ve pa ci jen te i tek po - sle wi ho ve in ter ven ci je na sta ju po vre de; oni ta ko e po vre u ju pro sti tut ke dok im ma kroi da ju no vac i is ce qu ju ih. Qu di po sta - ju mla i, sna `ni ji, vra }a ju se u sta di jum de te ta, be be, fe tu sa u maj ~i noj utro bi i na kra ju pre sta ju da po sto je. U jed nom tre nut ku na ra tor se pri bli à va ~i ta o ~e vom vi e wu do ga a ja: Jed no stav - no mi se ~i ni da ovaj film ide una zad, 16 ali mu ipak iz mi ~e ce - lo vi to tu ma ~e we, zbu wen je i ose }a da svet ne ma smi sla. Jo{ jed na funk ci ja ne po u zda ne na ra ci je je stva ra we ne iz - ve sno sti. But go vo ri o ~i ta o ~e voj,,qu ba vi pre ma ne iz ve sno - sti, 17,,toj ve o ma zlo u po tre bqa va noj sta ro mod noj le po ti ci 18 ko ja je ~e sto,,pot ce wi va na. 19 Pro ta go ni sta i na ra tor no vi jeg I{i gu ro vog ro ma na Ne do zvo li da ika da odem (2005), ~i ja je rad - wa sme {te na u sa vre me noj En gle skoj, je 31-go di {wa Kej ti H. ko - ja se se }a svog de tiw stva u Hej l{a mu, pri vat noj {ko li gde su de - ca ~u va na izo lo va na od spo qa {weg sve ta, vas pi ta va na ta ko da ve ru ju da je bez bed nost od su {tin skog zna ~a ja ne sa mo za wi ho vu li~ nu sre }u, ve} i za dru {tvo u ce li ni. Ali ini ci jal no idi li~ - no okru è we bla go na klo nih na stav ni ka, ve se lih u~e ni ka i ì - vah nih ~a so va po ste pe no po pri ma sve vi {e pre te }i ton. Ina ~e bez o pa sne re ~i sta ra teq, do na ci ja, za vr {i ti po pri ma - ju sve zlo kob ni je zna ~e we. U jed nom tre nut ku, je dan sta ra lac ob - ja {wa va ovu ne iz ve snu si tu a ci ju u~e ni ci ma (i ~i ta o ci ma): 14 Amis, Martin, Time s Arrow, London: Jonathan Cape, 1991, str. 5. (prevod autora) 15 Ibid: Ibid: Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction, Chicago: University of Chicago Press, 1961, str (prevod autora) 18 Ibid: Ibid: Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

93 Ni ko od vas ne }e oti }i u Ame ri ku, ni ko od vas ne }e bi ti film ska zve zda, i ni ko od vas ne }e ra di ti u su per mar - ke ti ma kao {to sam ~uo ne ke od vas da pla ni ra ju pre ne ki dan. Va {i ì vo ti su una pred is pla ni ra ni. Vi }e te od ra - sti, a za tim pre ne go {to osta ri te, ~ak i pre ne go {to do - e te u sred we go di ne, po ~e }e te da do ni ra te svo je vi tal ne or ga ne. To je ono {to je sva ko od vas stvo ren da ura di. 20 Kej ti i we ni pri ja te qi u Hej l{a mu ta ko sa zna ju isti nu da su klo no vi, ~u va ni sa mo u svr hu eks plo a ta ci je or ga na, i da se wi - hov ì vot za vr {a va pre ra no, onim {to je na zva no ina ~e bez o pa - snom re ~i za vr {e tak. Da kle, ne iz ve snost je ge ne ri sa na do tre nut ka ka da se na ra - to ro va tu ma ~e wa do ga a ja po ka ù po gre {nim. Da bi se ovo po - sti glo, autor ko ri sti teh ni ku od lo è nog de ko di ra wa u ko joj se ka sni jim obe lo da wi va wem ~i we ni ca da ju no va zna ~e wa ra ni jim de lo vi ma pri ~e (sli ~an po stu pak na la zi mo i u ro ma nu Osta ci da na). U teh ni~ kim smi slu to stva ra ne iz ve snost ko ja je je dan od aspe ka ta ne po u zda ne na ra ci je, od la è ot kri va we isti ne do bli - zu kra ja pri ~e. Ta~ ka pre o kre ta, twist po int, ta ko e ka rak te ri - sti ka ne po u zda ne na ra ci je, pri mo ra va i ~i ta o ca da re in ter pre - ti ra do ga a je i iz no va po de si ugao gle da wa. Po stu pak ne po u zda ne na ra ci je se po ne kad ko ri sti u svr he iro ni je i hu mo ra. U jed nom ka ni jem de lu, Re to ri ka iro ni je (1974), Vejn But is tra ù je kon cept iro ni je u ve zi sa pi ta wi ma pod ra zu me va nog auto ra i ne po u zda no sti. Iro ni ja,,stva ra dis - tan cu iz me u sta vo va, po stu pa ka i gla sa ne po u zda nog na ra to ra i pod ra zu me va nog auto ra. 21,,Na ra tor sam stva ra iro ni ju. Autor i ~i ta lac su taj no u do slu hu, iza na ra to ro vih le a, sla ù }i se po pi ta wu stan dar da ko ji ne do sta je na ra to ru. 22 U Ne do zvo li da ika da odem do na tor, od go jen u {ko li u Dor se tu, go vo ri Kej ti da su ona i we ni pri ja te qi u Hej l{a mu ima li sre }e. 23 Iro ni ja ove ka te go ri za ci je se po ve }a va ka ko 20 Ishiguro, Kazuo, Interview, 2005, str. 58. (08/12/2010), (prevod autora) 21 Booth, Wayne, A Rhetoric of Irony, Chicago: University of Chicago Press, 1974, str. 88. (prevod autora) 22 Booth, Wayne. The Rhetoric of Fiction, Chicago: University of Chicago Press, 1961, str (prevod autora) 23 Ishiguro, Kazuo. Never Let Me Go, London: Faber and Faber Ltd., 2005, str. 6. (prevod autora) Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

94 rad wa ro ma na od mi ~e. Ka sni je se mo è de tek to va ti u re ~i ma ko - je go spo i ca Emi li go vo ri Kej ti i To mi ju:,,po gle daj te vas dvo je sa da! Ima li ste do bar ì vot, ob ra zo va ni ste i kul tur ni. 24 Ovaj du gi raz go vor ot kri va jo{ vi {e iro ni je, uti ~u }i na na {e raz u - me va we pri ~e. âk je i na slov, Ne do zvo li da ika da odem, iako pa ra tek stu a li ele ment ro ma na, iro ni ~an. Kao {to je ilu stro va no ovim ro ma nom,,,ot kri va we iro ni - je i ne po u zda no sti na ra to ra pret po sta vqa ~i ta o ~e vo raz u me va - we ne iz go vo re ne po ru ke iza do slov ne. Oni ko ji shva te iro ni ju i ot kri ju ne po u zda nost de le {a lu re zer vi sa nu sa mo za upu }e ne i uì va ju u ~i we ni ci da su pre ì ve li ri tu al ini ci ja ci je ko ji tekst iz gle da da zah te va. 25 To kom ~i ta wa ovih ro ma na, na osno vu da tih tek stu al nih in for ma ci ja, ~i ta lac za kqu ~u je da su re ~i i ide je na ra to ra po - gre {ni ili ne do voq ni. Ti tek stu al ni sig na li se uglav nom za - sni va ju na pro ti vu re~ no sti iz me u vred no sti ko je na me }e na ra - tor i vred no sti ko je se ot kri va ju kao ob jek tiv na isti na. Ham - bert Ham bert, po gla vi ca Brom den, Xejms Sti vens, se kun dar na svest u Vre men skoj stre li i Kej ti H. su ne po u zda ni na ra to ri za - to {to se wi ho ve in ter pre ta ci je do ga a ja raz li ku ju od in ter - pre ta ci ja ko je de le ~i ta lac i pod ra zu me va ni autor. Ana li ze na ra tiv nih teh ni ka u ro ma ni ma Lo li ta, Let iz - nad ku ka vi~ jeg gne zda, Osta ci da na, Vre men ska stre la i Ne do - zvo li da ika da odem po ka zu ju da, po la ve ka od Bu tov uvo e wa kon cep ta ne po u zda nog na ra to ra u kwi èv nu te o ri ju, ovaj kon - cept mo è u ve li koj me ri da po mog ne ~i ta o cu da pre po zna du bqe te mat ske im pli ka ci je kwi èv nog de la. Ko ri ste }i per spek ti vu u pr vom li cu ko ja omo gu }u je por tre ti sa we du bqih psi ho lo {kih aspe ka ta, ne po u zda na na ra ci ja po sta je mo} no sred stvo ko je autor ko ri sti da bi dao svom de lu auru auten ti~ no sti, pro na la è }i ~i ta o cu put u unu tra {wi svet li ko va. Ta ko e, ana li za ovih ro ma na po ka zu je da je teh ni ka ne po u - zda ne na ra ci je, iako sta ra ko li ko i isto ri ja na ra tiv ne tra di ci - je, u ve li koj me ri za stu pqe na i u post mo der ni zmu, gde mo `da i vi {e ne go u dru gim kwi èv nim prav ci ma na la zi oprav da we za svo je pri su stvo u pod se }a wu na ~i we ni cu da ne po sto ji je dan ugao gle da wa i sta vqa ju }i pod znak pi ta wa ve~ no ak tu el no po ta we za sva kog pri po ve da ~a, pi sca i ~i ta o ca: {ta je ob jek tiv na isti na? 24 Ibid: Booth, Wayne, A Rhetoric of Irony, Chicago: University of Chicago Press, 1974, str. 3. (prevod autora) 96 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

95 BI BLI O GRA FI JA: 1. Amis, Mar tin, Ti me s Ar row. Lon don: Jo nat han Ca pe, Bo oth, Wayne, A Rhe to ric of Irony. Chi ca go:, Booth, Wayne, The Rhetoric of Fiction. Chicago:, Fox,, Wayne C. Booth, Critic Who Analyzed Rhetoric, Dies at 84, (16/12/2010), 5. Nabokov, Vladimir, Lolita. New York: Vintage International, Ishiguro, Kazuo, Interview, (08/12/2010) http :// dersread.com/ 7. Ishigu ro, Kazuo, Never Let Me Go. Londo n: Faber and F ab er Ltd., Ishigu ro, Kaz uo, The Remains of the Day. London: Faber and Faber Ltd., Kesey, Ken, One Flew Over the Cuckoo s Nest. New York, Wordpress., (04/01/2011), Mr an Baji}: Yugomuzej Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

96 Iva [umulikovski i Bojana Atlija, Igra~kapla~ka

97 @IVOTI PESNIKA Grejem Rob USAMQENI OPOZICIONAR Posle (iz biografije Viktora Igoa) Sko ro ni ko ko iza e na onu vr stu mo ral nog is pi ta ka kav je Igo imao na ba ri ka da ma u ju nu ne do bi je dru gu pri li ku da ga po - lo ì. Na sre }u, ako se mo è ta ko re }i, ni Fran cu ska ni je us pe la da raz re {i svo ju di le mu. Pri pre ma le su se iste bit ke, i po no vo je tre ba lo do no si ti iste od lu ke. Ta~ ka bez po vrat ka na stu pi la je u ju nu Na le vi ~ar ske de mon stra ci je pro tiv fran cu ske voj ne in ter ven ci je u Ita li ji od go vo re no je kao da je re~ o po bu ni. Po li ci ja je de mo li ra la ne - ke {tam pa ri je u ko ji ma su se {tam pa li le vi ~ar ski li sto vi, ali ko lo vo e ni kad ni su pri ve de ne prav di. Igo o ve sum we osna è ne su kad je u ju lu no vi na ma za bra we no da ka ù i{ta uvre dqi vo za Pred sed ni ka, kao i da pri ku pqa ju no vac od ~i ta la ca kad mo ra ju da pla te ka znu. Pro {i ri le su se pri ~e o pred sed ni~ kom dr àv - nom uda ru, a dok je nad Dru gom Re pu bli kom za la zi lo sun ce, Igo je iz gle dao sve vi {e cr ven. Bu du }i da je ne dav no gla sao uz re ak ci o na re, to se mo glo uto li ko ma we o~e ki va ti. Ma lo je po zna ta ~i we ni ca da je Igo bu du }i ste go no {a an ti kle ri ka li zma po dr ào za kon o obra zo - va wu ko ji je pred lo ì la kle ri kal na stran ka u ju nu (ta ko - zva ni Fa lu ov za kon). Ona je osta la ma lo po zna ta zbog to ga {to je u svim ob ja vqe nim ver zi ja ma Igo o vog go vo ra pro me we na za vr - {na re ~e ni ca; ume sto: Po dr à vam svu da sto ji: Za dr à vam pra vo da pre i spi tam pred log. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

98 ê ti ri me se ca ka sni je, na zi va ju }i se be ne znat nim, ali oda nim voj ni kom po ret ka i ci vi li za ci je, pro ka zao je otvo re nu bru tal nost ne re pu bli kan ske Re pu bli ke 19. ok to bra [est da na ka sni je, Do ga aj se okre nuo pro tiv Lu ja-na po le o na, a {est da na na kon to ga Luj-Na po le on ras pu stio je ce lo kup ni Ba ro ov ka bi net i za me nio ga sop stve nim na vod no, da bi se iz bo rio sa anar hi jom. Te {ko da je Igo bio za do vo qan svim tim ek se ri ma za ku ca - nim u re pu bli kan ski mr tva~ ki kov ~eg; ipak, iz we go vih ta da - {wih go vo ra iz bi ja ne ka kva su mor na, od lu~ na ra dost. Ot krio je ulaz u tu nel na ~i jem bi kra ju mo gla da ~e ka sve tlost. Kon zer va - tiv na ve }i na je zba ci la ma sku, a ka da je Igo 19. ok to bra ustao da go vo ri, pra }en apla u zom sa le ve stra ne, a zde sna po vi ci - ma da je de ma gog, po slu ìo se sli kom ko jom je u ju nu pri ka - zao svo ju stra nu. Vik tor Igo iz no va se ma te ri ja li zo vao na dru - goj stra ni ba ri ka da: Ti di vqa ci... ko ji vre a ju ci vi li za ci ju bra ne }i je var var skim sred stvi ma! Sa da mo è iz gle da ti sme {no to {to su Igoa op tu ì va li da je okre nuo le a Lu ju-na po le o nu za to {to Pred sed nik ni je hteo da mu dâ ne ko mi ni star stvo, ili ~ak, pre ma jed noj ra {i re - noj pri ~i, za to {to su obo ji ca ù de li za bu du }om ca ri com, ko ja je pred sta vqa la ne {to naj u da qe ni je od igo ov skog ide a la è ne {to se mo glo za mi sli ti: ima la je tan ke usne, bi la je po bo `na i {to je pre sud no va `no cr ve no ko qe wa vred na isti na je - ste da su te pri glu pe baj ke po ti ca le od gal va ni zo va ne pro pa - gand ne le {i ne Dru gog Car stva iz la `qi vih vla di nih no vi na i kle ve ta ko je su iz mi {qa li pi sci ko ji su osta li u Fran cu skoj po - sle dr àv nog uda ra, zbog ~e ga su ose }a li kri vi cu. To mo è mo se - bi da pred sta vi mo ako za mi sli mo Sol è wi ci no vu bi o gra fi ju na pi sa nu sa sta no vi {ta Po lit bi roa, do ku men to va nu se }a wi ma ne po ka ja nih do u {ni ka KGB-a. Iz gle da da je Igou bi lo po nu e no me sto am ba sa do ra u Ita - li ji i [pa ni ji, a ima do ka za da je Luj-Na po le on na me ra vao da ga po sta vi za mi ni stra. Me u tim, na osno vu Igo o vih gro mo vi tih go vo ra iz mo è se za kqu ~i ti da ve} u vre me ras pu {ta wa Ba ro o vog ka bi ne ta vi {e ni je do la zi lo u ob zir da on po sta ne mi - ni star. To ne zna ~i da su mu am bi ci je bi le skrom ni je ne go {to se ra ni je mi sli lo; bi le su mno go ma we skrom ne. La mar tin je po ka - zao ko li ko uza lu dan i po ni à va ju }i mo è da bu de de li mi ~an po - li ti~ ki uspeh. Kad se Igo pri dru ìo po ra è ni ma, mo `da je jo{ uvek o~e ki vao ne ka kav le vi ~ar ski udar, na kon ko je ga bi 100 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

99 la ko mo gao da bu de iza bran za sim bo li~ kog, kom pro mi snog Pred sed ni ka; ali na kon do ga a ja iz ju na de fi ni tiv no mu je pri pa la ulo ga ko ja mu je po pri ro di od go va ra la: ulo ga upe re nog pr sta, usa mqe nog opo zi ci o na ra i na ci o nal ne sa ve sti po put ne - ka kvog pred sed ni~ kog su per e ga. Po e zi ja ~o ve ku uda ri u gla vu, na pi sao je u Vi li je mu [ek spi ru. Ko je {e tao me u zve zda ma, sa - svim je spo so ban da od bi je me sto u Se na tu. Ako je ne ko u sta wu da za mi sli Vik to ra Igoa ka ko pro vo di osam na est go di na du re }i se na ne ka kvom ostrv ce tu, dok ga iz je da ju za vist i ne mo}, on da ni - je us peo da poj mi u ko joj me ri je on ovla dao men tal nom sa mo kon - tro lom, po ~e mu we gov ì vot pred sta vqa in spi ra tiv nu lek ci ju o pre va zi la è wu sop stve nog ka rak te ra: Po nos je do bar za to {to ~o ve ka spa sa va od za vi sti. U svom naj go rem ob li ku, pre `va ka va we pro pa gan de Dru gog Car stva slu ì kao iz go vor da se naj va `ni ji ~in u Igo o vom ì - vo tu pod ve de pod je dan je di ni bed ni mo tiv. U onom ob li ku ko ji je sa mo snis ho dqiv, ono uka zu je na po gre {nu pred sta vu o ce ni ko ju je Igo bio vo qan da pla ti za sop stve no mo ral no zdra vqe. Mo `da se we go vim pr vim en gle skim bi o gra fi ma mo è opro sti ti to {to su sma tra li da Ka nal ska ostr va pred sta vqa ju pri hva tqi vu za me nu za Pa riz, pa ~ak i to {to ni su pre po zna li ne pre kid ni bol pro gon stva; ali mo gli su ba rem da iz ra ze di vqe we onom ret - kom ob li ku hra bro sti ko ji je Igo pri si qa vao se be da po ka zu je. Pre be gav {i na stra nu ko ja je iz gu bi la, on je pri stao da stu pi u dru {tvo qu di sa svim dru ga ~i jeg po re kla qu di ko ji, kao {to je uvi de la go spo a Igo, gla sno pri ~a ju, pu {e lu le, ne ko ri - ste ma ra mi cu i ni kad ne bri {u ci pe le. Po je di ni vi do vi Igo o - vog ì vo ta od do dr àv nog uda ra mo gli bi da pred sta vqa ju sce ne iz ne ke ko me di je na te mu de kla si ra nih, ko ja je u to vre me bi la po pu lar na. Taj jaz la ko pre mo stiv u na ~e lu, ali ne u prak - si naj pre se obe lo da nio u we go vim par la men tar nim be le {ka - ma. Vo en o{trim ~u lom za ono {to sa ~i wa va isto rij ske po dat - ke, Igo je tran skri bo vao me te` ko ji je do pi rao sa Pla ni ne, ka ko je na zi van naj u da qe ni ji deo le ve stra ne Skup {ti ne. Evo jed nog ta kvog za pi sa u tra ja wu od pet mi nu ta, iz ma ja 1849, pre ne go {to je ot pu {ten Ba ro: Ah! evo ga Ba ro! Ve li ki ta lam bas! Bum! bum! bum! [ta pri ~a to? Pre fi wen je kao vo na ba le tu. Do le po sled wi mi ni star Lu ja-fi li pa! Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

100 Da se ja pi tam, kla tio bi se taj s ban de re! * Pro klet bio i ti i tvoj Luj-Fi lip! Ni kad ni smo ni {ta ima li s tim lu pe òm! Ne ko, se bi u bra du: Po mi sli }e da smo ne va spi ta ni. Lu pe`, ba{ le pa re~! Ne ko dru gi, is pra vqa se: Do bro on da sa tim zlo tvo - rom! Naj ve }i deo apla u za Igo o vim go vo ri ma sa da je sti zao sa ovog kra ja skup {tin ske sa le. U we go voj par la men tar noj sud bi ni pre ci zno se ogle da evo lu ci ja we go ve pu bli ke: so ci jal ni i eko - nom ski sta tus pro se~ nog pri sta li ce Vik to ra Igoa i da qe je ubr za no opa dao. Kod ku }e, so ci ja li zam je stu pio u Igo ov ì vot u svo jim naj ì vo pi sni jim ob li ci ma. ô vek ko ji se na zi vao Ma pah (sin - kre ti~ ka fi gu ra oca i maj ke) zah te vao je od pa pe da ab di ci ra, a Igoa je oba ve stio da je upra `we no me sto Sve tog Du ha Hri sto - vog Na ro da (Fran ne, taj lu di apo stol apo ka - lip ti~ kog ko mu ni zma, po nu dio se da odr ì Igou pet na e sto dnev - ni br zi kurs spa sa va wa qud ske ra se, i ~e sto mu je do la zio u po se - te gla san, ve seo i upe ~a tqiv, sko ro da je pred sta vqao ka ri ka - tu ru sa mo ne mi je ka zao ve ~e ras: Bio sam slab. Pri stao sam na to da hra nim è nu i de cu i da bri nem o wi - ma. Ni sam is pu nio svo ju du `nost. Tre ba lo je da ka èm: Ja sam apo stol! Skla waj te se! Vi {e se ne po zna je mo! Ali ni ko ni je sa vr {en. Sa lon u Uli ci Tur-d Overw pred sta vqao je po zor ni cu na ko joj se od i gra va lo ne ko li ko za bav nih eks pe ri me na ta u obla sti pa ra nor mal nih po ja va {to je u ono vre me bio znak na klo we no - sti so ci ja li zmu: je din stvo stvo re nog sve ta, pri ka za no spi ri ti - sti~ kim me to da ma, do ka zi va lo je da dru {tve na ne jed na kost ni je stvar bo àn skog ustroj stva, ve} je ve {ta~ ka tvo re vi na. Na tim se an sa ma ~i ta li su pi sma iz za tvo re nih ko ve ra ta, igla ma bez - bol no pro bi ja li dla no ve, Ar sen Usej re ci to vao je Kwi gu o Jo vu iz za tvo re ne Bi bli je, ko ju je Igo ina ~e, go vo ri lo se, ko ri stio ume sto ho kli ce, a go spo a Igo okre nu la se ne kom vi dov wa ku da * Alu zi ja na prak su ve {a wa ari sto kra ta na ban de ra ma sa sve tiq ka ma. 102 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

101 Sin Fran soa-vik tor, su pru ga Ade la, maj ka Igo, sin [arl i Vik tor Igo joj ja vqa ve sti o ro a ci ma u Nor man di ji. âk su i du ho vi u Igo o - vim sti ho vi ma po pri ma li ne ka kvu vi {e ek to pla zmi~ ku kon zi - sten ci ju, mno go pre one or gi je ko mu ni ci ra wa sa sve tom du ho va ko ju obi~ no ve zu je mo uz go di ne we go vog iz gnan stva. Igo je ta ko e shva tio da je po ve zan sa sve {i rom mre òm me u na rod nog so ci ja li zma. Od fe bru a ra di za ni su na rod ni ustan ci u Austri ji, Ita li ji, Ne ma~ koj, ê {koj, Slo va~ koj i Ma - ar skoj, i po ja vio se je dan nov, al ter na tiv ni di plo mat ski svet. Jed nog da na na we go vim vra ti ma po ja vi la se ma ar ska de pu ta ci - ja, po zdra vqa ju }i ga na la tin skom kao naj ve }eg si na gal skog na - ro da, {to je gal ski ekvi va lent wi ho vog re vo lu ci o nar nog he ro - ja Ko {u ta. Ured nik bo ston skog li sta Zvo no slo bo de za tra ìo mu je pi smo u ko jem }e zah te va ti od ame ri~ kih vla sti da uki nu rop stvo ( Cr nac je u ve ri ga ma pri ko va nim za pod no` je Va {ing - to no vog ki pa, na pi sao je Igo. To je za pa wu ju }e. âk ne mo gu - }e. ) Igo se ka sni je se }ao ka ko je is pao sme {an na Me u na rod - noj mi rov noj kon fe ren ci ji odr à noj u Pa ri zu, u av gu stu 1849, ma da mu je Ri ~ard Kob den ~e sti tao na iz van red nom pred se da va - wu. Sa usa na su mu si la zi le re ~i ka kve se ni su mo gle ni za mi sli - ti sve ga ne ko li ko me se ci ra ni je na ro ~i to fra za na {i en gle - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

102 ski pri ja te qi. Za vr {nim go vo rom ko ji je odr ào na Mi rov noj kon fe ren ci ji iza zvao je us hi }e we u pu bli ci od osam sto qu di, ko ji su svi ma ha li {e {i ri ma. Taj go vor prak ti~ no je pred sta - vqao pa ro di ju we go ve po li ti~ ke fi lo zo fi je: bi la je to him na pru ga ma, par nim ma {i na ma, elek tri ci te tu i qu ba vi pse u do re - li gi ja ma te ri jal nog i mo ral nog pro gre sa ko ji je Bo dler na zvao spa se wem qud skog ro da po mo }u ba lo na. Ovi tek sto vi, u ve li koj me ri uslo vqe ni okol no sti ma u ko - ji ma su na sta li, isu vi {e ~e sto se na vo de kao de fi ni tiv ni is ka - zi Igo o vih uve re wa. Za pra vo bi ih tre ba lo raz u me va ti kao iz ra - ze eti ke ci je onog pa ra dok sal nog Igoa ko ji je na oba le so ci ja li - zma do speo no {en bur ò a skim ose }a wem pri stoj no sti, ko ji je sma trao da ni je pri stoj no pro tiv re ~i ti sop stve nim go sti ma. û ve ni ko men tar ko ji je iz re kao na Bal za ko vom gro bu u av gu stu Ne zna ju }i to, (Bal zak) pri pa da mo} noj ra si re vo lu ci o - nar nih pi sa ca pred sta vqao je u~ tiv od jek ono ga {to je go vo ri - la ve }i na Bal za ko vih kwi èv nih pri sta li ca. Je dan po sma tra~ za pa zio je da Igo o vi po smrt ni go vo ri pred sta vqa ju ne ku vr stu glu me, opi sav {i ka ko ble dog, go ja znog, du go ko sog Igoa pri vo de do gro ba ovla{ ga dr è }i za vr ho ve pr sti ju, u ru ka vi ca ma, kao kad na sce ni oper sku pe va ~i cu pra te do kla vi ra. U Igo o vim li~ nim be le {ka ma o Bal za ko vom po gre bu na la zi mo ma lo vi {e du ho vi to sti i po et skog raz u me va wa te ì ne Bal za ko vog de la. Na naj str mi jem de lu gro bqa Per La {ez ko wi su po sr nu li, pa ga je po greb na ko ~i ja bez ma lo pri gwe ~i la uz ne ki od spo me ni ka: Da ni je bi lo jed nog ~o ve ka ko ji se uz ve rao na grob i us pra vio me, dr - è }i me za ra me na, osta lo bi qu di ma da se ~u de ka ko je Ono re de Bal zak ubio Vik to ra Igoa. * Na red ne dve go di ne ( ) do no se pri ~u o bes kraj nom od la ga wu ne iz be `nog do ga a ja. Luj-Na po le o no vi mi ni stri iz ve - li su ~i tav niz mi ni ja tur nih dr àv nih uda ra: za ko nom su Cr kvi do zvo li li da otva ra sop stve ne {ko le; od u ze li su pra vo gla sa sva ko me ko je pro me nio adre su u po sled we tri go di ne ili je pra - vo sna `no osu en; ti me su fak ti~ ki od stra ni li sve so ci ja li - sti~ ke gla sa ~e. U ju nu Vla da je oza ko ni la sop stve no pra vo da za bra ni sva ki opa san skup. Isto vre me no, u pred gra u Sen- An to an uli ce su pre kri va ne {qun kom i ka tra nom: Igou ni je pro ma klo da se ti me ote à va po di za we ba ri ka da, a olak {a va raz me {ta we ar ti qe ri je. U ju lu je za ve den po rez na dnev ne li sto Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

103 ve, ~i me su pod ve de ni pod cen zor sku kon tro lu; sa da je sva ki ~la - nak mo rao da bu de odo bren. Ve} u ma ju je dan ~o vek je uhap - {en no se }i 150 pri me ra ka Igo o vog go vo ra, {tam pa nog u Do ga a - ju. Dve go di ne na kon re vo lu ci je, Cr ve na opa snost je dva da je pred sta vqa la iz go vor za re pre si ju. Ko na~ ni udar iz gle dao je kao far sa, uglav nom zbog to ga {to vi {e ni je bi lo sko ro ni ~e ga pro - tiv ~e ga bi dr àv ni udar bio usme ren. Isti re pre siv ni duh sa da je vla dao ~i ta vim kon ti nen tom. Sve tiq ke ko je }e se po ga si ti {i rom Evro pe ve} su ne si gur - no tre pe ri le. De ce ni ja ma }e pre o vla da va ti mi {qe we da je vr hu - nac so ci ja li zma pro {ao. Dok su sen ke bi va le sve du bqe, sa mo dvo ji ca ide a li sta za dr à li su do bro ras po lo è we. Je dan je bio Karl Marks, ko ji je na svoj uobi ~a je ni te o rij sko-hi ste ri~ ni na - ~in ob ja vio da je Jun ski ma sa kr do bar, jer }e sad rad ni ci da se uje di ne u po ra zu. Dru gi ko ji je taj po lo àj za stu pao sa su vi {e ana hro nog he ro i zma za Mark sov ukus bio je Vik tor Igo. Igo o vi re to ri~ ki va tro me ti div no su se is ti ca li na tam - noj po za di ni. Go vo re }i u ime za bri nu te Fran cu ske i we nih o~e - ki va wa, on se ob ru {a vao na sve {te ni~ ke pa ra zi te u Skup {ti ni ko ji su ko va li plan da kon fi sku ju obra zo va we. Pro vo ka tiv no je go vo rio o pra vi ma de ce. Pri zvao je je zo vi tu sli ku onih ko ji su za ko pa ni 4000 mi qa da le ko od otax bi ne, pod ne mi lo srd nim sun cem, go vo re }i o zlo gla snim za tvo re ni~ kim lo go ri ma, ~i jem je na se qa va wu i sam do pri neo Kad su ga op tu ì li za pre vr - tqi vost, Skup {ti nu je pr ko sno po zvao da na e bi lo ka kvu mo - ral nu pro tiv re~ nost u bi lo ~e mu {to je na pi sao od 1827: Stvar - no je sam ~u dan ~o vek: u ì vo tu sam po lo ìo sa mo jed nu za kle tvu (Re pu bli ci), i ni sam je po ga zio. Ovom po sled wom pri med bom ci qao je na Pred sed ni ka. U ju lu Luj-Na po le on po ku {ao je da pro du ì svoj man dat ta - ko da tra je i po sle 1852, i ma lo mu je fa li lo da obez be di neo p - hod nu ve }i nu od 75 od sto gla so va. Igo je toj de ba ti do pri neo jed no sat nim go vo rom, ko ji je zbog pre kidâ po tra jao sko ro ~e ti - ri sa ta. Grof Oras de Vi el-ka stel, ul tra kon zer va ti vac i da - qe je dan od naj ~e {}e ci ti ra nih auto ri te ta za ovaj pe ri od ka zao je: (To je) naj ku ka vi~ ki ji i najg nu sni ji go vor ko ji se uop - {te mo è ~u ti. Iza zvao je eks trem no bu~ nu bu ru pro te sta. Taj ~o vek je naj bed ni ji po dlac; po no san je kao So to na, a ima du {u sku pqa ~a kr pa. Igo ov gnu sni ku ka vi~ luk bio je u to me {to je Vla du opi - sao kao ogrom nu in tri gu Isto ri ja }e je mo `da na zva ti za ve - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

104 rom da se dr àv nih slu `be ni ka odvo ji od na ro da i pre - tvo ri u ne ka kve bo na par ti sti~ ke slo bod ne zi da re : od li~ na pre ven tiv na ana li za re ì ma u za met ku. Bio je to Igo ov go vor - ni~ ki vr hu nac. Ne ki po sla ni ci pred lo ì li su da taj svoj go vor po nu di po zo ri {tu Ka pi ja sve tog Mar ti na; dru gi su mi sli li da je po lu deo. Uisti nu, Igo je do speo do kraj we fa ze svo je vr snog re - li gij skog pre o bra à ja, od ba civ {i ono {to je sma trao za vr {nim slo jem ma ter wih, ro ja li sti~ kih pred ra su da. Re vo lu ci ja, pre ma ko joj je uvek bio re zer vi san, sma tra ju }i je isto rij skom ska red no - {}u, po sta la je pr vi te meq te ogrom ne bu du }e gra e vi ne, Sje di - we nih Dr à va Evro pe. Re pu bli ka vi {e ni je bi la pro sto ob - lik vla da vi ne, ne go su {tin ska, ap so lut na isti na. Na po lo vi - ni we go vog go vo ra na stao je pot pu ni ne red, ka da je Igo za vi tlao {lag-pi tu ko ja je za u vek osta la raz ma za na po Luj-Na po le o no vom li cu: [ta! Zar po sle Av gu sta mo ra do }i Av gu stul? Sa mo za to {to smo ima li Na po le o na Ve li kog, zar mo ra mo da ima mo i Na - po le o na Ma log? (Apla uz sle va, po vi ka zde sna. Sed ni ca je u pre - ki du ne ko li ko mi nu ta. Neo pi si vi me te`.) Dok se sta jao za go vor ni com, nad Igo om je leb deo duh we go - vog is ku pqe nog oca, re pu bli kan ca, mr zi te qa sve {te nikâ, tog ju na ka slat kog osme ha, ka ko ga je na zvao u jed noj pe smi ko ju je na - pi sao u ju nu Igo je sa da bo ra vio na istom usa mqe nom rtu kao ge ne ral Igo pri kra ju Na po le o no vog Car stva; ali po sto ja le su dve va `ne raz li ke. Dok je ge ne ral bra nio je dan gra di} u bli - zi ni luk sem bur {ke gra ni ce, we gov sin sta jao je u sa mom sre di - {tu mo zga ci vi li za ci je, po stro ja va ju }i we go ve ne u ro ne za od - sud nu bor bu. Dru ga raz li ka bi la je tmur ni ja. Igo ov ne pri ja teq ni je bio osta tak Evro pe, ne go je dan sit ni lo pov, za go net ka ko ja je isu vi {e plit ka da bi se poj mi la, ~o vek ~i ja je ro a ka, prin ce - za Ma til da, hte la da mu raz bi je gla vu, da vi di {ta ima unu tra, o ko me i da nas vla da pred sta va da je bio naj fi ni ji od svih ko ji su ika da ubi ja li ne du `ne gra a ne i ba ca li de mo kra ti ju pod no ge. Igo ov te a tral ni bes mo è mo jed nim de lom pro tu ma ~i ti kao po - ku {aj da kar ton skog Na po le o na pre tvo ri u ~vr stu me tu, ba{ kao {to uz ne mi re nost Luj-Na po le o no vih bi o gra fa ima mno go ve ze s ti me {to pr vi mo der ni dik ta tor uop {te ni je po go dan za onu vr stu isto ri je ko ja se ba vi is tak nu tim po je din ci ma. Lu ju-na po le o nu ni je se svi deo na di mak Ma li. U za kon skom smi slu onaj ko ji ga je uvre dio uì vao je imu ni tet, ali onaj uti - caj ni list s ko jim ni je imao ap so lut no ni ka kve ve ze bio je sa - svim la ka me ta. [arl Igo op tu èn je da je pre kr {io za kon ob ja Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

105 viv {i u Do ga a ju ~la nak o uà snom, ne ve {tom po gu bqe wu jed nog lo vo kra di ce. Na su e wu, odr à nom 11. ju na 1851, bra nio ga je advo kat ko ji je bio è stok, ali ne is ku san: Vik tor Igo. Ide sto - pa ma svo ga oca! Ka kav zlo ~in! re kao je Igo, po ka zu ju }i na ras - pe tog Hri sta na zi du u zad wem de lu sud ni ce: U pri su stvu te `r tve smrt ne ka zne ku nem se da }u svom sna gom na sta vi ti da se bo rim pro tiv osu de na smrt! Si ne moj, da nas si do ì veo ve li ku ~ast: pro gla {en si vred nim da se bo ri{, mo `da i da pa ti{, za ve li ku ide ju Isti ne. Sa da si stu pio u istin ski mu {ki ì vot na {e ga vre me na. Igo je seo i sa slu {ao pre su du ko jom je we gov sin osu en na {est me se ci u za tvo ru Kon si jer è ri. Kri nen pi - sao je svo joj è ni: G. Vik tor Igo, za hva qu ju }i svo joj re ~i to sti i ge ni - jal no sti, do bio je za svog si na To toa (sic) ka znu od {est me - se ci za tvo ra. Sva ki de se to ra zred ni advo kat is po slo vao bi jad nom To tou dve ne de qe. Ju ~e sam sreo g. Igoa. On pro - sto zra ~i! uop {te ga ne po ga a uza lud nost sop stve nog ~i - na. Sma tra da je iz vo je vao ve li ku po be du. To li ko o zdra vom ra zu mu! Pod jed na ko je ve ro vat no da je Igo ov go vor, o ko jem se svu da iz ve {ta va lo, spre ~io te ù osu du. Pet na e stog sep tem bra, bez Igo o ve po mo }i, we gov dru gi sin, Fran soa-vik tor, i Pol Me ris osu e ni su na po de vet me se ci i glo bu od 5000 fra na ka za to {to su zah te va li da Vla da ga ran tu je po li ti~ ki azil stra nim dr à - vqa ni ma. List Do ga aj za bra wen je 18. sep tem bra, a od mah ga je za me nio no vi, pod na zi vom Vlast na ro da. U pr vom bro ju ob ja - vqe no je pi smo u ko jem se Vik tor Igo za kleo da }e sva ko dnev no od la zi ti u Kon si jer è ri da je de za tvor ski hleb. [est da na ka - sni je Vlast na ro da bi la je za bra we na, wen ured nik Va ke ri osu - en je na {est me se ci, a }e li ja u sred wo ve kov nom zam ku Kon si - jer è ri po sta la je Igo o va sa la za ru ~a va we. U to vre me, Kon si jer è ri je ve} bio ne for mal ni so ci ja - li sti~ ki uni ver zi tet. Tu na la zi mo dva fa sci nant na de ta qa o Igou kao re vo lu ci o na ru. Pru don (pi sac kwi ge [ta je svo ji na?) je bio iz dr ào po lo vi nu svo je ka zne, a na kon du gog raz go vo ra sa Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

106 Igo om ste kao je uve re we da je Igo o va po mir qi va po li ti ka ne do - voq no o{tra: On mi sli da je brat stvo do voq no da se raz re {i dru {tve no pi ta we. Otac fran cu skog so ci ja li zma i pre te ~a Kar la Mark sa, Pru don je sa wao o eks plo zi ja ma i ~ist ka ma. Smrt nu ka znu hteo je da za me ni le ga li zo va nom li~ nom osve tom, i hteo je da do zvo li ubi ja we sek su al no na stra nih. Ta ide ja mu se ja - vi la ne po sred no po sle sa stan ka s Igo o vi ma: Ta po ro di ca je pra vo le glo be stid no sti. Sva ko dnev - no ih po se }u ju glu mi ce i pro sti tut ke: ~as ih gr li otac, ~as ih gr li sin. To je su {ta ska red nost. Bu ka, vi ka, gla san smeh. Skan dal. Pre ma Pru do no vom mi {qe wu, Igou je ne do sta ja la kon tem - pla tiv na be da pra vog re vo lu ci o na ra. Me u tim, tre ba re }i, dok je Igo osta jao skep ti ~an pre ma po li ti ci, mak si mal no uì vao u to me {to ga pro ga wa ju i dr ào se svo jih na ~e la, Pru don je se be ube i vao da je dik ta tor Na po le on III sud bin ski od re en da spro - ve de dru {tve nu re for mu. Su {tin ska raz li ka iz me u wih dvo ji - ce le ì u to me {to je Igo ide o lo {ku bit ku vo dio unu tar gra ni - ca sop stve ne sa ve sti, {to mu je omo gu }i lo da so ci ja li sti~ ke te - `we ote lo tvo ri sa svom onom slo è no {}u, sa o se }aj no {}u i, ma - kar se ~i ni lo ne va `nim, sa sti lom ko ji su ne do sta ja li Pru do nu. Pru don je de lio }e li ju sa Ogi stom Nef ce rom, mla dim no - vi na rom ko ji je ne du go pre to ga bio osu en za to {to je ob ja vio apo krif ne ci ta te iz Luj-Na po le o no vih de la, ko ji su zvu ~a li to li ko de mo krat ski da je to iza zva lo ber zan sku kri zu. Za raz li - ku od Pru do na, Nef cer je imao sim pa ti ja za so ci jal nu i po li - ti~ ku di ho to mi ju ko ja je Igou sve bo qe po go do va la: Ostat ke obe da ba ca li smo u }o {ak bi le su to od - vrat ne po mi je, po me {a na te le }a xi ge ri ca i ri ba u sme em uma ku. E pa, Igo se ba cio na to! Bio je to ne ve ro va tan pri - zor. Gle da li smo ga otvo re nih usta. Zna{, on pro sto pro - `di re stva ri, kao Po li fem.... Iz gle dao je kao va ra li ca ili ve ~i ti stu dent. I bio je pr qav od gla ve do pe te Kad sam ga po no vo sreo u Bel gi ji (1852), bio je to dru - gi ~o vek. Iz gle dao je kao sta ri ko wi~ ki ofi cir. Ali isti na je da je u li~ nom kon tak tu uvek bio za vo dqiv ele - gan tan, u~ tiv i {ar man tan. 108 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

107 @i li je ta Drue, Igo o va qu bav ni ca Ge ne ral Igo sa ari sto krat skim ma ni ri ma. Igo je bio spre - man da za ro ni u bla go tvor ni oke an na rod nog re vol ta, odu {e - vqen {to je de za tvor ski hleb, è qan bor be. Bog, we gov otac i na rod na la zi li su se na is toj stra ni. Na dru goj stra ni bi la je pa - ro di ja Na po le o na Bo na par tea, zli otac na ci je. * Kra jem 1851, pi sao je en gle ski po sma tra~ Bejl Sin xon, at mos fe ra u Pa ri zu na no vo se pu ni la elek tri~ nim flu i dom Re vo lu ci je. Ali u va zdu hu se ose }a lo ne {to no vo. Ra ni je, ~ak su i mla di }i i è ne {i ri li no zdr ve da uhva te mi ris ba ru ta ; sa da, mo `da pr vi put, ose }a se strah po me {an sa o~e ki va wem bor be. Po put ve }i ne, Igo je o~e ki vao dr àv ni udar. Me u tim, od - lu ~io je da ne obra }a pa `wu na za ve ru ko ja se pro tiv we ga ko va la u kru gu pre te ra no ra {i re ne po ro di ce. Po {tar je 28. ju na na adre li je te Drue do neo je dan po ve lik pa ket. Kad ga je Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

108 otvo ri la, unu tra je pro na {la sve àw stra stve nih qu bav nih pi - sa ma, sa Igo o vim gr bom na pe ~a tu Ego Hu go. Pi sma su bi la upu - }e na è ni po ime nu Le o ni d One (ka ko je gla si lo de vo ja~ ko pre - zi me go spo e Bi ar). U pro prat nom pi smu, Le o ni je oba ve sti li je tu da ta afe ra jo{ tra je, te da Vik tor odo le va svim pri - ti sci ma da se od lu ~i za jed nu od dve qu bav ni li je ta je oti {la iz svo je sle pe uli ~i ce i ~i tav dan ho - da la po Pa ri zu, pre mi {qa ju }i da li da se ubi je ili da se pre se li kod se stre u Bre ta wu. Po sled wih se dam go di na iz ne na da su joj se uka za le u dru ga ~i joj per spek ti vi: svog qu bav ni ka de li la je sa è nom ko ja je ve ~e ra va la kod Igo o vih, dok je ona osta ja la za tvo - re na u sta nu, sa pti com u ka ve zu i ma lom, unu tra {wom ba {tom ko ju je zva la svo jim dvo ri {tem za {et wu. Te ve ~e ri, su o ~en sa do ka zi ma, Igo se za kleo da }e da `r - tvu je Le o ni li je ti nu ko rist. Ali na kon de vet na est go di na is ku stva sa Igo om, ona je la ko mo gla da za mi sli {ta }e se do go - di ti: Ra di je }u à li ti za tvo jom mr tvom qu ba vqu ne go da te gle dam ka ko gro zno skr na vi{ wen le{, pra ve }i se da je ì va. Ako bih pri sta la na jed nu to li ko uà snu stvar, na kon {est me - se ci bi me omr znuo i sma trao naj su ro vi jom, naj se bi~ ni jom ku ka - vi com. Ma da je uvek pri pi si van Igou, plan o prob nom pe ri o du za - pra vo je smi sli li je ta: Vik tor }e na sta vi ti da vi a obe è ne, a on da }e do ne ti od lu ku. Obi~ no se ka è da je to tra ja lo ~e ti ri me se ca, ali prob ni pe ri od za pra vo je po ~eo da li - je ti nog ot kri }a, 28. ju na, a tra jao je do 5. ok to bra, ka da li je - ta do bi la odo bre we da bu de sre} na : ta~ no sto da na sim bo li~ - na du ì na ko ju je ve ro vat no od re dio li~ no Igo. Na po le o no vih Sto da na okon ~a lo se po ra zom kod Va ter - loa. Igo o vih sto da na iz ne dri lo je od lu ku ko ja }e mu spa si ti ì - vot. We go va op ti mi sti~ na pri la go dqi vost neo ~e ki va nim stva - ri ma ~ak i ovom fi ja sku da je pri zvuk na me re: bi lo je vre me da is - pra zni or ma ne i da se pri pre mi za no vi ì vot. Na kra ju kra je va, Le o ni mu je upu ti la ne ko li ko iz ri ~i tih ul ti ma tu ma: Ne mo gu osta ti u po no ru po ni è wa u ko jem me dr ì{, ni ti mo gu na sta vi - ti da igram gnu snu ulo gu kur ti za ne. Udar ko ji je iz ve la Le o ni omo gu }io je Igou da po jed no sta - vi svoj ì vot. Po tvr dio je da vo li je tu, pri znao kri vi cu, do bio opro {taj i osta vio svo ju iz da ju u pro {lo sti. Za vr {no pro ~i {}a va we we go ve sa ve sti, umr qa ne u bre tom iz ju na 1848, mo glo je da ot po~ ne. 110 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

109 * Pr vog de cem bra 1851, je dan pri ja teq do neo je En gle zu Bej - lu Sin xo nu pri me rak ve ~er weg li sta ko ji ure u ju po ro di ca Igo i jed na ma la gru pa mla dih qu di. Za div no ~u do, Vlast na ro - da pre ì ve la je za bra nu i za tva ra we ured ni ka. List je pre no sio naj no vi je gla si ne o dr àv nom uda ru, a u na stav ku je do ka zi vao, ve ro vat no iro ni~ no, ka ko je ap so lut no ne mo gu }e da Luj-Na po le - on ta ko fla grant no po ga zi za kle tvu ko ju je dao. Te ve ~e ri, u Uli ci Tur-d Overw broj 37, Vik tor Igo upra - vo je bio do vr {io fi nu, ma lu pe smu o fi gu ri na jed noj od we go - vih ki ne skih va za: De vi ca iz ze mqe ~a ja, u na {em mr klom Pa - ri zu tra ga{ za svo jim zlat nim i azur nim vr to vi ma, sre} ni pa - tu qak sli ka pla vi cve tak ne vi no sti u tvo jim por ce lan skim o~i - ma. Pre ne go {to je oti {ao na spa va we, pro ve rio je da li mu se na no} nom sto ~i }u na la zi pri me rak Usta va. Iz pre do stro `no - sti ga je dr ào ta mo ve} ne ko li ko me se ci kao mi ro qu bi vo od - bram be no oru` je otvo re nog na ^la nu 36. Ako do u da ga hap se, pro ~i ta }e: Na rod ni pred stav ni ci su ne pri ko sno ve ni. On da je za spao, is pod sker let nog bal da hi na i na sme ja ne Ve ne re. Sa Mon mar tra se vi de lo ka ko se ga se sve tla po ~i ta vom Pa ri zu. Na po sao su po la zi li qu di sa ~et ka ma i kan ta ma lep ka, a je dan za ~u e ni pro la znik u Uni ver zi tet skoj uli ci spa zio je ~i - ta vu re gi men tu voj ni ka, ko ja se ti ho kre ta la u prav cu Na rod ne Skup {ti ne. Pre veo s en gle skog Ivan Ra do sa vqe vi} (Iz vor nik: Gra ham Robb, Vic tor Hu go, W. W. Nor ton & Com pany, New York Lon don. Na slov i pod na slov pre vo da ovog de la bi o gra fi je V. Igoa su re dak cij ski.) Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

110 numen/for use (Sven Jonke, Cristoph Katzler, Nikola Radeqkovi}), Numen Light

111 POVODI Petru Krdu ( ) DAN ODLASKA êkamo da ostarimo kao obi~ni smrtnici gosti dolaze da nam produè ìvot sa mnogo zelene trave po{tar nam donosi poziv za sre}u dajemo mu bak{i{ koji pripada ko je bacio me u nas pretpostavku da neko nema nadu samo poneki pozajme od boga veoma duge godine i nikome to ne kaù Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

112 Vasa Pavkovi} PRIJATEQ PETRU Pe trua sam upo znao u avi o nu ko ji je le teo na li ni ji Be o - grad Ohrid, i pre vo zio Pe trua, Pre dra ga Mar ko vi }a i me ne, uz ne ke dru ge put ni ke, na Stru {ke ve ~e ri po e zi je. Upo znao nas je Pre drag, ko ji je ve} ta da, go di ne, vo leo da po ve zu je qu de. Vi deo sam da je Pe tru dru ga ~i ji, ma {ta to zna ~i lo. Na se - bi je imao ne u pa dqiv sa ko, jed no boj nu ko {u qu, pan ta lo ne... Ci - pe le su mu bli sta le. Sve je to ta ko osta lo to kom tri de set go di - na, taj Pe tru ov stil skrom nog, ele gant nog obla ~e wa. Bi }e da se ho tel zvao Drim. Sme sti li smo se, de lio sam so bu s Pre dra gom, i po ~e li da se do sa u je mo, ~e ka ju }i ve ~e i ~i - ta wa po e zi je. Pre drag tek {to je ob ja vio pr vu kwi gu, mo ja je iza - {la ne pu nu go di nu da na ra ni je. Da bih pre kra tio vre me, iza {ao sam u ho tel ski hod nik i kre nuo da lu tam, po sma tra ju }i sli ke po zi do vi ma i kroz pro zo re pa no ra mu Ohrid skog je ze ra. Br ka ju }i me s Pre dra gom, ~la nom ju go slo ven skog ì ri ja, pri {ao mi je je dan od or ga ni za to ra Stru {kih ve ~e ri po e zi je i po ~eo da me lo bi ra, ka ko bih gla sao za ma ke don skog pred stav - ni ka kao do bit ni ka na gra de za mla de pe sni ke. Sa ~e kao sam da is - pri ~a svo ju li ce mer nu pri ~u, pa mu re kao da je po gre {io i da sam ja dru gi ~o vek iz Sr bi je. Otr ~ao je kao o{u ren. Is kr snuo je od - ne kle Pe tru i ja mu s ne ba pa u re bra is pri ~ah svoj do ì vqaj. Sme jao se na glas, uda ra ju }i se ru ka ma po bu ti na ma. Ta tu a po - gre {ka nas je ja ~e po ve za la, taj ap surd ni ske~. (Na gra du je su tra - dan je do bio mla di pe snik iz dru ge re pu bli ke.) 114 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

113 Od ta da se zna mo; i ve} tu, u Ohri du i u Stru gi, na onom mo - stu pre ko Cr nog Dri ma, Pe tru je po ~eo da mi pri ~a o svo jim pla - no vi ma u ve zi KOV-a. De mi sti fi ka ci ja je bi la re~ ko ju je vo leo i ko ju je ko ri stio go vo re }i o na me ra ma. U Vr {ac }e mo do ve sti ce lu Evro pu. U ma li, za ba ~e ni grad, pod Bre gom... Mo gu }e je, vi - de }e{ Go di ne ko je su na stu pi le po tvr di le su vi zi ju ovog ~o ve ka, pe sni ka i iz da va ~a, jed nog od naj bo qih pe sni ka i iz da va ~a ko je sam upo znao u ì vo tu. Osno vao je Evrop sku na gra du za pe sni - {tvo, re di zaj ni rao sta re edi ci je KOV-a i po kre nuo no ve, us po - sta vio od li~ ne ve ze s me di ji ma, a no vi na ma po seb no, omo gu }a va - ju }i KOV-u pro laz kroz ve sti i kon ti nu i ra no pri su stvo na pre - sto ni~ kim stra ni ca ma no vi na po sve }e nih kul tu ri. Pe trua sam sre tao u Vr {cu, kad me je po zi vao da go vo rim na tri bi ni Kod Ste ri je o iz da wi ma KOV-a pre vas hod no, ali i o dru gim kwi ga ma ko je bi bi le u ì ì in te re so va wa, ka ko se to ka è. Do ve zao bih se autom iz Pan ~e va, par ki rao u bli zi ni Ste - ri ji ne ku }e, ta da je pre ko pu ta te ku }e bi la Auto bu ska sta ni ca, po peo bih se ste pe ni ca ma na sprat. Tu je ve} bi la Mi li na, Pe - tru o va de sna i le va ru ka, do go va ra li bi smo se, spre ma li. Sa la je uvek bi la pu na Vr {~a na, tri de set-~e tr de set du {a, stal ne i za - in te re so va ne pu bli ke, ko le ga pi sa ca i ano nim nih qu bi te qa li - te ra tu re. U ne ko do ba, obi~ no pred sa mo kwi èv no ve ~e, sti zao bi i Pe tru, spu stiv {i se s bre ga na bi ci klu, ka ko je go vo rio. Pe tru je vo leo da kwi èv noj ve ~e ri da je dan sve ~a ni ton. Ot po ~i wa lo bi udar cem o gong, za tim bi on na ja vqi vao go ste, po tom bi mla de de voj ke ~i ta le ili ka zi va le sti ho ve pe sni ka o ko jem }e se go vo ri ti... Pe tru bi u svo joj re ~i na po ~et ku ili kra - ju uvek is ti cao ne za vi snost ku }e, ali i umet ni~ ki smi sao KOVa, pod vla ~io da ga je osno vao Vas ko Po pa. Po zdra vqao one ko ji su mu po mo gli oko or ga ni za ci je od re e ne ma ni fe sta ci je...tu sam upo znao bra~ ni par Ol gu i Du {a na Bel ~a, Du {a na Kop ~a li }a, Er vi na Ma re {a, Ili ju Ba ki }a, Je le nu Ma rin kov... Pe tru je vo leo da po sle ve ~e ri od ve de go ste u so bi ~ak na spra tu, gde je ~u va no mno {tvo do ku me na ta iz isto ri je KOV-a, fo to gra fi ja, pla ka ta, no vin skih ise ~a ka, tu su na po li ca ma bi - la i iz da wa, kao i ru ko pi si... Ula zak u Ste ri ji nu ku }u bio je 70- ih i 80-ih, pa i 90-ih, dok je ta ku }a pri pa da la KOV-u, ula zak u je - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

114 dan po vla {}e ni pro stor, pro stor ko ji je kre i rao Pe tru uz po - mo} Mi li ne, ali i dru gih qu di, Vr {~a na, ko ji su se oku pqa li oko KOV-a. Bio je to je dan od naj fi ni jih al ter na tiv nih pro sto - ra kul tu re i kwi èv ne, a pre sve ga pe sni~ ke, re ~i u Ju go sla vi ji i Sr bi ji... S Pe tru om sam se su sre tao u Be o gra du, na ve ~e ri ma, u kwi - à ra ma, mi slim da s wim, re ci mo, ni ka da ni sam se deo u ne koj ka - fa ni, ka fi }u, sto ja li bi smo na uli ci i br zo raz go va ra li. Pe tru je kao i ja uvek ne gde hi tao, le teo, pla ni rao od la zak do Pa ri za ili u Bu ku re{t. U Be o gra du smo se ipak naj ~e {}e vi a li na Saj - mu kwi ga, kra jem sva kog ok to bra. Ma li i uku sno opre mqe ni {tand KOV-a nu dio bi ta da de se tak, pet na e stak no vih kwi ga, gde je bi lo po naj vi {e do ma }e i pre ve de ne po e zi je. Kwi ga ve li kih svet skih pe sni ka, ~e sto do bit ni ka Evrop ske na gra de za po e zi ju, a do wi ho vih iza bra nih pe sa ma, sto ja le su, ~e sto pr ve kwi ge no - vih, do tle ano nim nih li ri ~a ra. Pe tru je od la zio na Sa jam kwi ga i do la zio, do la zio i ne sta jao, a Mi li na bi la uvek tu, pro da va la kwi ge, uz po mo} jed ne ili dve mla de po mo} ni ce, raz go va ra la s pi sci ma i nu di la ih ~o ko la da ma i bom bo na ma u to vre me pro spe - ri tet ne fa bri ke slat ki {a iz Vr {ca. Ka ko je Pe tru, iz go di ne u go di nu, na la zio sred stva da se ma ju {ni KOV na e u Ha li 11 to ne znam. Znam sa mo da je Mi li na, zbog {ted we, obi~ no od se da la kod svo je pri ja te qi ce, go stu ju }i kod we ce lo vre me Saj ma kwi ga. Ka da je Pe tru bio tu, uvek bi se oko we ga oku pqa li pe sni - ci, sa rad ni ci KOV-a svih ge ne ra ci ja, no vi na ri, a on je ko ri stio pri li ku da se ras pi tu je o no vim kwi ga ma, bez ob zi ra na à nr, ili da mi ka è ne ki od no vih na slo va ko ji ka sni, ali ko ji }e se po ja vi ti do kra ja go di ne. Pi tao me je {ta ima na ovom ili onom {tan du, {ta se pri ~a ko }e do bi ti sa jam ske na gra de. Po zi - vao me da ode mo na tri bi nu po sve }e nu pro gla {e wu na gra da i na - pra vi mo skan dal ri da na gra du ne ko me ko je ne za slu ù je. [to da ne? od go va rao bi de ~a~ ki pr ko sno, na moj smeh ili ne - la god nost, ili pak na moj re volt. Ko ja te na {a kwi ga in te re su je? vo leo je da pi ta i do da - vao: Ja vi se Mi li ni, pa uzmi. Ili bi mi sam pre po ru ~i vao ne ku kwi gu u pre vo du. Je si ~i tao Ska ce la? pi tao je. Ni sam! re kao bih mu. Stra {an pe snik. Nek ti Mi li na da kwi gu! go vo rio je pa ne kad i sam od la zio do ra fa ili iza pa noa i do no sio mi na - slov. Iskre no se odu {e vqa vao ne kom do brom ili od li~ nom kwi - gom Mi lo {a, Her ber ta, âr lsa Si mi }a, D. M. To ma sa, Na bo ko va 116 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

115 Petru Krdu ( ) ili Ta we Kra gu je vi}, Jo vi ce A}i na ili Ra de La zi} ko je je, ta ko - e, edi to vao. Ali bi isto ta ko na glo od la zio, po ne kad se à le }i na pro - ble me sa sto ma kom va zda u svom dre su: jed no stav ni sa ko, ko {u - qa u ne koj tam noj, ne u pa dqi voj (re ci mo ze le noj bo ji), pan ta lo ne, sjaj ne, cr ne ko `ne ci pe le... Vo leo sam da pi {em o kwi ga ma KOV-a jer sam ose }ao da mu pru àm po dr {ku u go to vo mi si o nar skoj ulo zi me u srp skim ~i - ta o ci ma. Imao sam, ga jio tu ilu zi ju. A po {to je Pe tru Kr du imao uku sa, po zna vao mno ge na {e od li~ ne pre vo di o ce i iz da vao vred - ne na slo ve, to mi je bi lo lak {e da kri ti~ ki pri sko ~im. Ne se - }am se da je ikad po sle mog tek sta zvao te le fo nom, da je ko men ta - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

116 ri sao Ne kad bi mi Mi li na, su srev {i me u Knez Mi haj lo voj, kad je do la zi la po nov ce u kwi à ru Ma ti ce srp ske na Stu dent - skom tr gu i u ne ke dru ge kwi à re, re kla da su sta vi li moj test iz ka kvog li sta ili ma ga zi na u svo ju kar to te ku, da mu se Pe tru ob - ra do vao, itd. Ne ko li ko pu ta Pe tru me je za mo lio da re cen zi ram ru ko pi - se za KOV-a i to sam ~i nio ne ha ju }i za ne po sto ja we ho no ra ra, opet za to {to sam po {to vao Pe trua, vo leo KOV i po dr à vao do - bre ru ko pi se. Po vre me no bih po zvao te le fo nom Pe trua i pre - po ru ~io mu ne ki no vi ru ko pis, pi sca. Po sled wi put je dan ati - pi~ ni tekst Mi ro sla va Ka ra ul ca. U KOV-u sam ob ja vio tri svo je kwi ge. Kon ver zi ju (1994), ko jom sam obe le ìo 40 go di na ì vo ta. Pe tru je vo leo da ka è da je to mo ja naj bo qa pe sni~ ka kwi ga. Bu - du }i da je ob ja vqe na ka da i Ne si gur nost u tek stu, jed na dru goj su sme ta le, a ova dru ga je bi la i na gra e na, pa je pr vu gur nu la u po lu sen ku. Mo `da je to naj a u ten ti~ ni ja mo ja pe sni~ ka zbir ka, su de }i po okol no sti ma na sta ja wa i emo ci ja ma (te la) u woj. Dru ga kwi ga je Taj no dru {tvo, s pod na slo vom An to lo gi ja mla dih srp skih pri po ve da ~a, iz go di ne. U toj zbir ci sam po dr ào po ja vu no ve pro zne ge ne ra ci je iz me u osta lih Sr a na Va qa re vi }a, Zo ra na ]i ri }a, Ve se li na Mar ko vi }a, \or a Ja ko - va, Go ra na Pe tro vi }a, Zo ra na Pe {i }a... Pe tru je bio sre }an {to sam mu dao ru ko pis i {to je mo gao da po dr ì ta da mla de srp - ske pro za i ste. Se }am se ka ko mi je Pe tru de set pr vih pri me ra ka po slao auto bu som iz Vr {ca, jed ne su bo te, 17. ja nu a ra Pro bu dio me je ra no iz ju tra we gov ra do sni glas i na log da od le tim na auto - bu sku sta ni cu u Pan ~e vu, ka ko bih uhva tio pra vi auto bus ko ji za sta je u Pan ~e vu pa pro du à va za Be o grad. ê ti ri go di ne ka sni je ob ja vio sam u KOV-u Bo àn ske klop ke, àn rov ski abe ra tiv nu kwi gu, ko ju ne ki mo ji ~i ta o ci naj vi {e vo le. (Na pi sao sam je sa mo da bi iza {la u me ni dra goj edi ci ji Ne sa ni ca. Re kao sam Pe truu da sa mo tu vi dim ovu ko - lek ci ju krat kih pro za i on se slo ìo. Da ni je una pred pri hva tio da }e ob ja vi ti ta kav ru ko pis u Ne sa ni ci, ni kad ga ne bih ni na - pi sao.) Sa rad wa s Pe tru om je uvek bi la la ka, pro ble me iz da va wa je krio od me ne, a kwi ge bi pri sti za le iz ne na da, bez da bih mrd - nuo ma lim pr stom. Ta sa rad wa je jed no od onih le pih is ku sta va 118 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

117 ko je Pe tru ov qud ski i iz da va~ ki lik sen ~i pro fe si o nal no {}u i pri ja teq stvom, obo stra nim po ve re wem ustva ri. Za to sam, ne gde u me u vre me nu ova tri iz da wa sa ~i nio i ru ko pis ese ja Vo je ô la no vi }a Ostr vo i kon ti nent, na pi sao pred go vor za we ga i dao ga Pe truu. Bi lo je to pre kom pju te ra, ta - ko da du pli kat ni sam imao. Bio je odu {e vqen jer je i sam vo leo Vo ju ô la no vi }a i ce nio ga kao pi sca. Iz la zak te kwi ge se, me - u tim, od la gao i od la gao i vi {e od po la de ce ni je ka sni je do veo do ne sre} ne po le mi ke na stra ni ca ma Da na sa, iz me u Pe trua i me ne i za hla e wa od no sa u go di nu-dve da na. Re }i }u ma lo doc ni je jo{ ne {to o tom. Us put da ka èm ka ko je Pe tru vo leo da na ba vqa ret ke i neo bi~ ne ru ko pi se. Ta ko je iz dao, re ci mo, Po pi ne ru mun ske pe - sme, a go vo rio mi ka ko po se du je i je di ni ru ko pis pe sa vo ji - na Pa vlo vi }a. Ni taj ru ko pis, kao ni ô la no vi }ev ni je ni kad ob ja vio. Ukrat ko, po sle sjaj nog is ku stva s Pe tru om iz da va ~em, po - ~eo sam ne str pqi vo da ~e kam po ja vu ô la no vi }e ve kwi ge. Go di - na za go di nom su i{le i ja sam ve ro vao da }e Pe tru kad tad ob ja - vi ti tu kwi gu. To se ni ka ko ni je do ga a lo. Na Saj mu kwi ga pre ne ko li ko go di na KOV je pro gla {en za naj bo qeg iz da va ~a. Mi - slio sam da je to ne ko rekt no, jer je te go di ne, zbog ra znih ne pri - li ka s nov cem i pro sto ri ja ma ob ja vio sa mo 4 na slo va. Dru gi iz - da va ~i i po 50 ili 100 i vi {e. Na na va qi va we no vi nar ke i pe sni - ki we Ma ri je Mi xo vi} da gla sam za kwi èv ni skan dal go di ne, re {io sam da ta kvim pro gla sim po me ni ne ko rekt nu od lu ku sa - jam ri ja. Na dao sam se da }e Pe tru re a go va ti i da }u jav no mo }i da ga pro zo vem, od no sno iz o ko la na te ram da ob ja vi Ostr vo i kon ti nent. Na mo je dve-tri re ~e ni ce, Pe tru je re a go vao è - sto kim po le mi~ kim tek stom na stra ni ca ma Da na sa, spo ~i ta va ju - }i mi {to sa ra u jem s M. Mi jo vi }em, o ko jem sam ra ni je vr lo ne - ga tiv no pi sao. Od go vo rio sam o{tro, po na vqa ju }i tvrd we o ~e - ti ri kwi ge i spor noj od lu ri ja. Kr du je po no vio svo je tvrd - we i tu je ne gde po le mi ka u Da na su pre ki nu ta. Po sle go di nu-dve, u raz go vo ru s Mi li nom re koh da i da qe KOV sma tram iz u zet nim iz da va ~em, a Pe trua sjaj nim ured ni kom i od li~ nim pe sni kom. Ona re ~e da je i we mu, kao i me ni, kri vo zbog po le mi ke i da ni je zlo pam ti lo, kao ni ja. Ta ko smo se mic po mic po mi ri li i na sta vi li da dru gu je mo kao i pre ove ne sre} ne po le mi ke. Pri zna }u jo{ da sam se i za Pe tru o vog ì vo ta ka jao Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

118 zbog po kre ta wa po le mi ke o KOV-u. Bi lo je ap surd no da ja po kre - }em po le mi ku, iz me u osta log i sto ga {to sam u~e stvo vao u ga la pro sla vi dva de se to go di {wi ce vr {a~ ke ku }e s bra~ nim pa rom Ga an ski, Jo vi com A}i nom i ne kim dru gim od li~ nim pi sci ma. Opet smo se sre ta li na Saj mu kwi ga, raz go va ra li, raz me - wi va li li te rar ne in for ma ci je i in for ma ci je, {a li li se. Pe tru je i da qe ga jio svoj stan dard ni, de ~a~ ki iz gled, ma da je bi - lo vid no da je ovaj ve ~i ti de ~ak srp ske i ru mun ske po e zi je na ~et bo le {}u. Ne ka ko se sa vio, li ce mu je po tam ne lo, ali je i da qe we gov zvon ki glas go vo rio o po e zi ji, pe sni {tvu, a iz me di ja sam, kao i dru gi, sa zna vao za neo bi~ ne ak ci je u Vr {cu i oko li ni u pro mo vi sa wu iz da wa KOV-a, i po sle na sil nog we go vog iz ba ci - va wa iz Ste ri ji ne ku }e u re ì ji cr kve. S tim u ve zi, se }am se da sam li~ no sa ku pqao pot pi se po dr - {ke KOV-u pre de set go di na, na pr voj skup {ti ni SKD-a, u bor bi pi sa ca pro tiv na sil nog ise qe wa ove ma le sjaj ne iz da va~ ke ku }e iz ostav {ti ne Ste ri ji nog bra ta. I da sam sa ku pio mno {tvo pot pi sa naj bo qih srp skih pi sa ca ko ji su jed no gla sno po dr à li Pe trua i KOV u bor bi s cr kve nim vla sti ma. Ne mo gu da se tim po vo dom ne se tim i Pe tru o ve bur lesk ne pri ~e o sve {te ni ku ko ji je je da red, po za dat ku, do {ao u KOV i mo lio da mu pre da kqu ~e ve Ste ri ji ne ku }e. Pe tru je upi tao da li to ko na~ no re {a va pro blem. Sve {te - nik je po tvr dio. Tad je Pe tru iz xe pa iz va dio kqu~ od svog bi ci - kla i uru ~io ga pre za do voq nom cr kve nom gla sni ku. Ovaj je sav sre tan oti {ao, a Kr du se jo{ du go i du go sme jao svom ge gu. Se }a ju }i se s po {to va wem i tu gom sjaj nog pe sni ka i iz da - va ~a, re }i }u da mi je dva me se ca pre smr ti Pe tru po {tom po slao pa ke ti} u ko jem su bi le dve kwi ge. Naj no vi ja kwi ga Ta we Kra gu - je vi} Ta log ne do vr {e nog u iz da wu KOV-a i Pe tru o ve iza bra ne pe sme pod na slo vom Moj gra an ski {e {ir u iz da wu no vo sad skog Pro me te ja. Le è }i u bol ni ci, ~i tao sam Pe tru o vu pe sni~ ku kwi gu, s odu {e vqe wem, se }a ju }i se ne kih pe sa ma, pod se }a ju }i se dru gih, a uì va ju }i i u no vim. Bo ra ve }i na jed nom od bol ni~ kih vi ken da, na pi sao sam pri kaz ove sjaj ne kwi ge za Bli cov ne deq ni do da tak Kwi ga i on je ubr zo iza {ao na na slov noj stra ni. ûo sam po sle od Mi li ne da ga je Kr du s ra do {}u pro ~i tao se dam da - na pred smrt. Pi {u }i tekst ni sam poj ma imao da }e sa mo ne {to doc ni je, 14. apri la go di ne, uju tro, za zvo ni ti moj ku} ni te - le fon, gde sam za ~uo upla {e ni glas Pe tru o ve su pru ge, ina ~e le Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

119 kar ke, ko ja me je mo li la da po mog nem da se Pe tru, u ko mi, hit no pre ba ci u Be o grad, jer se ona pla {i da }e umre ti u vr {a~ koj bol - ni ci. U~i nio sam {ta sam mo gao, zvao ne ke qu de i go spo i Kr du dao ne ke te le fo ne, ali su mi ne ko li ko sa ti doc ni je ja vi li da je Pe tru pre mi nuo. Dva da na doc ni je bio sam pred ka pe lom u Vr {cu, gde su ru - mun ski sve {te ni ci opo ja va li Pe tru u o vo te lo u otvo re nom san - du ku, na iz me ni~ no sa bleh mu zi kom, iz me u dve ki {i ce i jed nog pro zra ka april skog sun ca ko ji je kroz ke ste no vo li {}e oba sjao dve sto-tri sto qu di ko ji su do {li da is pra te ovog svet skog ~o ve - ka na po sled wi krat ki put, od ka pe le do sta rog vr {a~ kog gro - bqa. î ni lo mi se da je taj ri tu al, sve {to se zbi va lo oko pre mi - nu log pe sni ka, sa svim su prot no we go vom li ku i we go voj li ri ci. We go vom {i ro ko otvo re nom po gle du na svet i umet nost. Pe tru Kr du je spa jao srp sku i ru mun sku kul tu ru i ~i tav ì vot ulo ìo u kwi èv nost, u po e zi ju pre sve ga. Ovaj pe snik, iz da va~, pre vo di lac, in te lek tu a lac sta me na i van se rij ska po - ja va, imao je, me u tim, ne ve se lu sud bi nu ~o ve ka ko ji je mno go ~i - nio za dru ge, ali ma lo za se be. Svo je pe sni~ ke kwi ge ni je pra tio s pa `wom ko ju je po sve }i vao iz da wi ma KOV-a ta ko da kao li ri - ~ar sko ro i ni je na gra i van ni ti su o we go vim kwi ga ma do voq no pi sa li va `ni kri ti ~a ri. Ne ki su se oda zva li tek u smr ti {to je qud ski i {to je po sle di ca pro {lo sti. U svo joj li ri ci Pe tru Kr du je oslo wen na srp sku i ru mun - sku, ali i evrop sku po et sku tra di ci ju, kre tao od nad re a li sti ~ih is ku sta va po naj vi {e, i obo ga }u ju }i ih vla sti tim in ven tiv nim to nom, sta vom; ori gi nal nim pe sni~ kim fi gu ra ma i sli ka ma. Kr - du o va li ri ka je pri mer sa vre me nog pe sni {tva, her me ti~ nog u in tim no sti i otvo re nog u di ja lo gu sa svet skom po e zi jom, ~i ji je van se rij ski po zna va lac bio. Ne ve lik niz Pe tru o vih kwi ga pri - mer je bri `qi vo vo e ne i ozbiq no tre ti ra ne pe sni~ ke pu sto lo - vi ne. Jed ne od naj o ri gi nal ni jih u na {oj kul tu ri po sled wih tri - de se tak go di na. Sto ga je pre sve ga pred srp skom kul tu rom i srp skim pi sci - ma i in te lek tu al ci ma nu `nost da se odu è Pe tru Kr duu ozbiq - no ura e nim sa bra nim pe sma ma, sa bi ra wem we go vih od li~ nih pre vo da i iz ra dom kom plet ne bi bli o gra fi je da bi se we go vo re - spek ta bil no kwi èv no de lo pri bli ì lo bu du }im na ra {ta ji ma ~i ta la ca i mla dih pe sni ka. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

120 Sini{a Ili}: Izobiqe

121 BEOGRADSKI SVEMIR Stanislav Vinaver BEOGRAD I G. KRLE@A Pri li kom svo ga bo rav ka u Ru si ji, u ru skoj re vo lu ci ji, pri - me tio sam vr lo ~ud no va tu ~i we ni cu. Oni Hr va ti ko ji su bi li naj za gri è ni ji fran kov ci, ko ji su, usled po gre {no ga vas pi ta - wa, mr ze li Sr be kao ku gu, ~im je buk nuo boq {e vi zam, pre sal du - mi li su iz naj cr wih re ak ci o na ra u ko mu ni ste. Wi hov ko mu ni zam bio je sa mo i je di no mr `wa na Sr be, ko ji, jo{ ve o ma za gre ja ni na - ci o na li zmom, ne ima a hu ma te ri jal nog vre me na za da qu, sve ~o - ve ~an sku evo lu ci ju. Ta po ja va bi la je op {ta, ta kvih Hr va ta bi lo je mno go. G. Kr le à da nas je naj ve }i ì vi hr vat ski pi sac. I ni ko dru gi ne go Be o grad is ta kao je pr vi put tu ~i we ni cu sa po treb - nom i sna gom i qu ba vqu. Ali g. Kr le à, i po red to ga {to je pi - sac od mo} no ga ta len ta, iz gle da lo bi, ne mo è da se otrg ne jed noj kob noj stru ji. To je ona ista stru ja ko ja je pro gu ta la u svo je mut - ne du bi ne i one hr vat ske in te lek tu al ce iz Ru si je, na ~i niv {i ih na zor ko mu ni sti ma, usled mr `we pre ma Sr bi ji. I naj ve }em pi scu te {ko je ote ti se od pri ti ska sre di ne, ali na ma svi ma ko ji ta le nat g. Kr le è ce ni mo ta bi ute ha bi la ne do voq na. I u slu ~a ju g. Kr le è pi ta we se ja vqa: ni je li g. Kr - le à or gan ski mo rao da mr zi Be o grad? A ako je ste on da za - {to? Ono {to je on na pi sao o Be o gra du spa da u naj ù~ ni je, naj - ne pra ved ni je, {to je ikad iko re kao o na ma. Za g. Kr le ù Be o - grad je gnoj, tru le`, ku ga, ne {to ~e mu ime na ne ma. G. Kr le à pi {e: Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

122 Kri mi nal ni ti po vi i lu da ci stu pa ju na ~e lu, go mi la qu di no se za sta ve, de ru se, kr va re, raz bi je ni su u sek te, re - li gi je, stran ke, pa ro le, uve re wa, usta ve i ka bi ne te Jer u ovom ma ar skom pe pi ta sno bi zmu {to se ra a i na sta je, gde se pi {e o ki ne ma to gra fi ji i kon struk tiv nom sli kar stvu istim na ~i nom kao o mi ni star skim pa na ma ma, ov de, u gra du }e vap ~i }a i jo gur ta, gde sto je imi ta ci je pr vo - ra zred nih ho te la sa ta ko zva nom {vaj car skom po slu gom iz Ko ~e vja, se de ek se len ci je mi ni stri i gra ni ~ar ski br~ ka ju ~a~ ka li com po usti ma i na zdra vqa ju i glu po sti i ble fu e ne mi sle u kon di ci o na lu ne go ro be di rekt no. Ovi pro val - ni ix i ko wo kra di ce jo{ u pr voj ge ne ra ci ji, da nas su ek se - len ci je i di plo ma te, a su tra }e ;u svo jim re ci mo mra - mor nim vi la ma iza spu {te nih za ve sa pri ma ti po klon stve - ne de pu ta ci je t. zv. umet ni ka, sli ka ra i pe sni ka, da ove ko - ve ~e pro la zne ze maq ske fi gu re na {ih ge ni jal nih po li ti - ~a ra, fi nan ci jal nih ve li ka {a i ot me ne go spo de. Vrag ih od neo! Jed ne, dru ge i tre }e! Kwi ge, kao to pov ske gra na te naj te è ga ka li bra tre - ba le bi da se ba ce u ovaj ko lo plet ra di ka la i za gre ba~ kih ì do va, u taj od vrat ni me te` tro va te qa i va ra li ca, ge ne - ra la i dr àv nih sa vet ni ka, me u to pla vo krv no austrij sko fe u dal no sme }e, {to da nas ve ~e ra u Kle ri xu, sju tra pu tu je na kow ske tr ke xo kej sko ga klu ba u pro vin ci ji, on da ple {e na dvor skom ple su, kao po sred nik po za ni ma wu, kao pro fe - si o nal ni tat i ni tkov {to ì vi po svim sme tli {ti ma ~i ta ve Evro pe Ka ko da se ovaj bez gla vi pro met po uli ca ma grad - skim za u sta vi, da se ova po pla va sme }a i pro val ni ka i hoh - {ta ple ra pri si li da sta ne na jed nu mi nu tu u svo joj be so - mu~ noj tr ci za pro fi tom, i da se na e ne ko ko da nad vi ~e tu ban du O, neo bi~ no in ten ziv no, ja sam to ga po sle po dne va ose tio {to to zna ~i ka da se u to me sve mu zbi va wu oso vi jed na sve tla po ja va i kao u sve toj pro va li tem pe ra men ta iz sve ga gr la za ur la pro tiv lu di la, pro tiv stru je, pro tiv men ta li te ta ~i ta vih po ko le wa i pro tiv ba ha te sla bo um - no sti te pro `dr qi ve i ne za sit ne raz boj ni~ ke ban de. Po - koj nog Di mi tri ja Tu co vi }a se tio sam se i we go ve kwi ge o Al ba ni ji i we go ve tu `ne smr ti, gde je ostao pre ga èn i za - bo ra vqen kao dro wak, pod to~ kom onog istog me ha ni zma 124 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

123 pro tiv ko ga se ta ko smi o no i mu èv no bo rio. U we go voj sve tloj po ja vi ima de ne ~eg ute {nog, da ni ti na na {im ho - ri zon ti ma ni je jo{ sve bez nad no po ga è no i we go va pro - past kao i ona bla ga, mo dra ti ha, ju tar wa smrt Sve to za ra Mar ko vi }a, do ga a ji su ko ji sto je kao mo nu men tal ni spo - me ni ci na ce sti na {eg naj mla eg zbi va wa. Sud bi ne su to ple me ni tih in te le ka ta, ko ji su se raz dvo ji li od svo jih ma - snih, sviw skih, pre po top nih sre di na i si ti glu po sti i pu - ni gnu {a wa spram bla ta sva ko dnev nog, po vu ~e ni u se be, oni spu {ta ju me ri la objek tiv ne ana li ze u svo je kr va vo i po mah ni ta lo vre me. U ne kim jad nim i sme {nim ci vi li za - ci ja ma od ko jih za dve sto ti ne go di na ne }e osta ti ni jed na sto li ca u obrt nom mu ze ju (ta ko su bed ne i neo ri gi nal ne), u tim pa kle nim ko ti na ma, gde sto je ko lo dvo ri sa ga zo me tri - ma i hi dran ti ma kao je di ne evro pej ske kon struk ci je u mo ru bla ta, u ta kvom ì vo tu ko ji jo{ o~e ku je svo je pe sni ke da ga opla ~u, ti ple me ni ti mo zgo vi ra de kao mo to ri i ti mla di, su {i ~a vi ki klo pi {to se svi ja ju na zgu `va nim plah ta ma u vi so kim tem pe ra tu ra ma i {to osta vqa ju za so bom u la di - ca ma ru ko pi se, i dve tri ne po zna te, za bo ra vqe ne kwi ge, to su je di ne za sta ve na {e ga vre me na... Sva ka ko g. Kr le à gre {i. Jer ako on ose }a da je sa so ci ja - li sti~ ke ta~ ke gle di {ta sva ki bur ò a ski si stem tru le`, on da je to tre bao da is tak ne na dru gi na ~in, ta ko da po ka è da je bur - ò a zi ja svu gde se bi rav na, li ce mer na i tu pa. Ta ko je Ap ton Sin - kler pri ka zao u svo jim ro ma ni ma Ame ri ku, ta Gros {i - ba bi ~em svo jih ka ri ka tu ra Ger man ce fe u dal ce, iz no si ih pred svet gro zne, sa kva drat nim gla va ma, glu pim iz be zu mqe nim o~i - ma, sa be sti jal nim ~e li ma i vi li ca ma. Ali g. Kr le à ho }e u svo - me na pi su da do ka è ne to, ne da je ce la bur ò a ska kul tu ra rop - ska i gad na, ve} da su Sr bi ja i Be o grad, da su oni gad ni. Sve ono zbog ~e ga so ci ja li sti op tu ù ju bur ò a zi ju, bur ò a ski si stem, sve to g. Kr le à is ti ~e kao spe ci ja li tet Be o gra da. U to me bi bi lo fran kov stvo g. Kr le è. Ali ima i ne {to ve }e, ka rak te ri - sti~ ni je, ne {to na zad no kod g. Kr le è. To je strah od pro gre sa. On se bo ji pro gre sa. We mu pro gres iz gle da stra {an, di na mi ka Be o gra da we mu iz gle da ne {to apo ka lip ti~ no, So do ma i Go mo ra. Na rav no da je ba{ di na mi ka Ve o gra da, kraj svih za la, ono {to i ~i ni da je Be o grad da nas kul tur ni cen tar ze mqe. Be o grad ì vi. U we mu su bor be i sek te, uve re wa i usta vi to {to g. Kr le ì iz - Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

124 gle da uàs, jer se on bo ji mo der ne di na mi ke ko ju do no si pro gres, a {to u stva ri je ste znak ì vo ta in ten ziv nog i stva ra la~ kog. Di na mi ka Be o gra da, we go vo kre ta we, we gov ri tam ~i ne ovu va - ro{ jed nim me stom gde se sti ~u in te lek tu al ci, ko ji vo le ìv ì vot a be è od usta ja lih ba ra. Da nas se zna, ne sa mo da mu zi ka qu de le ~i i is ce qu je, ne go ba{ da du hov na di na mi ka, po kret, pla hi okol ni ì vot uno se u qu de ne {to sve è i po let no. Sa gle - di {ta ì vo ta, Be o grad je in te re san tan za sva ko ga umet ni ka, i mi sli o ca, i pro ro ka i fa na ti ka. Taj Be o grad, ne za vi sno od par - ti ja, pro sto kao jed no du hov no sta we, mi svi vo li mo. Ose }a mo da ì vi mo. Od to ga rit mi~ no ga, us ta la sa log, vre log Be o gra da g. Kr le à se pla {i. We mu da su ne ke re ak ci o nar ne idi le i uto pi - je. Ni ka da i nig de ni je se ta ko ja ko vi de la sva ze le na mr `wa g. Kr le è na ì vi ì vot, na sve ma ni fe sta ci je ì vo ta, kao u we - go vom na pi su o Be o gra du. Eto u to me i je ste za go net ka g. Kr le è: On mr zi ì vot uop {te, mr zi ì vot kao ta kav. Pre li staj te we go va de la: nig de to ple sve tlo sti, nig de ~e ga àr ko sim pa ti~ - no ga. To {to g. Kr le à na me }e Be o gra du sve gre ho ve bur ò a zi je (kao da ne ma bur ò a zi je van Be o gra da!) je ste g. Kr le ìn fran - ko vluk. Ali to {to g. Kr le à na pa da Be o grad ima du bo kog osno - va ima te me qa u du {i i sr cu g. Kr le è. On je mo rao na pa sti Be o - grad, ne mi nov no. Pri svem te o rij skom ko mu ni zmu g. Kr le è, kroz we go vu umet nost te ~e jed na be so mu~ na ~e `wa da se pro gres za u sta vi, da se ì vot za u sta vi i da na do e vo {ta no car stvo sklad nih lu ta ka, bez kr vi i me sa. Mr `wa g. Kr le è na ì vi ì vot po kri la se ma - skom ko mu ni zma (ko ji ho }e ì vot da iz me ni, ali ne da ga uni {ti, dok g. Kr le à, kao umet nik hteo bi, kad bi mo gao, da ì vot uni - vot, kao ta kav, i u svi ma for ma ma, iz gle da g. Kr le ì ga dan i od vra tan. I pri rod no je da je g. Kr le ì naj od vrat ni ji Be o grad, jer u ce loj ovoj ze mqi u we mu ima naj vi {e ì vo ta, naj vi {e kr vi, naj - vi {e stra sti, naj vi {e bor be, naj vi {e ne ra va. (Iz: Sta ni slav Vi na ver, Go~ Go ri, Be o grad 1927.) 126 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

125 Slobodan Jovanovi} JUGO-NOSTALGIJA I KREATIVNOST 3. Mikser festival i 6. Belgrade Design Week Maj je po stao me sec di zaj ne ra i te o re ti ~a ra di zaj na, tj. kre a ti va ca i ino va ti va ca. Dve ve li ke be o grad ske go di {we ma - ni fe sta ci je od i gra va ju se isto vre me no: Mik ser od 25. do 28. ma ja, a Bel gra de De sign We ek (BDW) od 23. do 28. ma ja. Dok je De - sign We ek kon cep cij ski okre nut pre da va wi ma i se mi na ri ma, Mik ser je to kom pro te kle dve go di ne po stao me sto kul tur ne raz - me ne ne za be le `e ne na ovim pro sto ri ma. Po tre }i put na pro sto - ri to mli na na Dor }o lu, fe sti val kre a tiv no sti i ino va - tiv no sti Mik ser us peo je da pro dr ma na {u, uglav nom mla u, kul tur nu jav nost i spo ji vi {e raz li ~i tih umet ni~ kih di sci pli - na u je dan ~e tvo ro dnev ni do ga aj. Mu zi ka, film, po zo ri {te, gra - fi~ ki di zajn, in du strij ski di zajn, ar hi tek tu ra, vi zu el na umet - nost, stu dent ski pro jek ti, pro jek ti sa eko lo {kim te ma ma spa ko - va ni su u ~e ti ri da na pro gra ma ko ji je vi de lo ne ko li ko de se ti na hi qa da po se ti la ca. U 14 pro gram skih ce li na 3. Mik ser fe sti va la pred sta - vqe ni su ra do vi umet ni ka i te o re ti ~a ra umet no sti. Kon - cept 3. Mik se ra je Ju go sla vi ja, pa ne ~u di {to je na otva ra wu (25. ma ja) na stu pio {an so wer Ar sen De di}. Kre a tiv ni di rek - tor Mik se ra Do ri jan Ko lun xi ja je, za jed no sa Mi li com Pe ki} i Anom Ada mo vi}, ko le gi ni ca ma iz or ga ni za ci je Ki osk osmi - slio iz lo `bu u okvi ru Art zo ne Mik ser fe sti va la. Te ma iz lo - Beogradski kwi`evni ~asopis, br. 23, leto

126 `be u pro sto ri ma si lo to mli na je Slet, kao cen tral ni do - ga aj pro sla ve Da na mla do sti od do go di ne. Pred sta - vqe ni su ra do vi tri de se tak umet ni ka, me u ko ji ma su ~u ve ni vi - deo rad Ma ri ne Abra mo vi} He ro, po sve }en we nom ocu, par ti - zan skom ofi ci ru, za tim in sta la ci ja Mu zej de tiw stva Vla di - mi ra Pe ri }a, ko ji kroz iz lo `be i pro jek te è li da ofor mi mu - zej po sve }en de tiw stvu, kao i deo Yugo mu ze ja Mr a na Ba ji }a, pro jek ta ko ji umet nik ra di ve} de se tak go di na, s ci qem da se na - pra vi mu zej na pro sto ru Tr ga Sla vi ja. Po red ovih re no mi ra nih umet ni ka, iz lo è no je tri de se tak ra do va mla ih umet ni ka ko ji su od go vo ri li na ku sto ske te me Sle ta ili Ju go sla vi je. U wi ho - vim ra do vi ma se ogle da dis har mo ni ja sa tre nut nim dru {tve nim od no si ma. Te me Sle ta i Ju go sla vi je pred sta vqe ne su uglav nom na kon cep tu a lan na ~in, kao ap strakt ni poj mo vi ko ji po vr {no sim bo li {u vre me po sle Dru gog svet skog ra ta. Ta ko su pi o ni ri, {ta fe te, cr ve na bo ja, sle to vi, pe to kra ke, itd... pred sta vqe ni kao ide o lo {ki mo ti vi ju go-no stal gi je ko ji ni su ima li bi lo ka - kve dru {tve ne nus-po ja ve. Osnov ni pro blem po stav ke Art zo ne je od su stvo kri ti~ kog pre i spi ti va wa pe ri o da u ko jem su no {e ne {ta fe te i pra vqe ni sle to vi. [ta vi {e, ose }aj otu e no sti od pro ble ma sa vre me nog dru {tva mo è se ose ti ti u ce lo kup noj or ga ni za ci ji Mik ser fe - sti va la. Po vr {nost raz ra de te ma Sle ta i Ju go sla vi je ne oprav - da va te `wu Mik se ra da bu de fe sti val kre a tiv no sti i ino va - tiv no sti. Svr ha umre à va wa umet ni ka i te o re ti ~a ra sa pro - sto ra biv {e Ju go sla vi je is cr pi se na kon fe ren ci ja ma i se mi na - ri ma, a uti caj na {i ru kul tur nu jav nost je sra zmer no ma li. Sti - ~e se uti sak da je ulo è na ve li ka ko li ~i na ener gi je u or ga ni za - ci ju fe sti va la, na ko jem je bi lo mno go za ni mqi vih do ga a ja, ali da ipak ni je po stig nu to ni {ta {to bi uz bur ka lo u~ma lost do ma - }e kul tur ne sce ne. U okvi ru di zaj na, ar hi tek tu re ili eko lo gi je, ura e ni su ne ki pro jek ti i tri bi ne ko je ima ju im po zan tan spi - sak u~e sni ka, ali vi zu el ni deo pro gra ma ne pra ti am bi ci je or ga - ni za to ra da po dig nu fe sti val na kon cep tu al no vi {i ni vo. Po red Art zo ne, iz lo `be ni pro gram 3. Mik se ra ~i ni i Mik ser X-Chan ge u ko jem su pred sta vqe ni pro jek ti ra znih po - slov nih i umet ni~ kih udru è wa ko ja de lu ju na pro sto ri ma Bal - ka na. Hen kel je iz lo ìo ra do ve do bit ni ka Hen kel Art Award na - gra de za mla de umet ni ke. Si ni {a Ili} i Li di ja De li} su pri ka - za li cr te è ko ji ih svr sta va ju u naj zna ~a ni je umet ni ke mla e ge - ne ra ci je na ovim pro sto ri ma. Co ca Co la je pred sta vi la pri me re 128 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

127 svo je mar ke tin {ke kam pa we to kom pro te klih 125 go di na. Po red Co ca Co le i Hen ke la, pred sta vqe ni su pro jek ti Nu men ko lek ti va, Na tu re & Art, Me dij ske Ar he o lo gi je i dru gih or ga ni za ci ja. Za ni - mqiv pro stor si lo to mli na kao da je do bio dru gu na me nu po stav kom ovih ra do va. Ta ko je Mar ko Cr no br wa ura dio Earth Tran sla tor, ma {i nu ko ja obi~ nu ze mqu pre tva ra u ma te ri jal za grad wu. Nu men ko lek tiv je pred sta vio sve tle }u in sta la ci ju Nu - men Light, ra e nu od neo n ki i {pi jun skog sta kla (jed no smer no pro zi ran i jed no stra no re flek tu ju }i ma te ri jal; vi {e o ovo me ru se.in fo). Nu men ko lek tiv je za pro {li Mik ser ura dio ve li ku sve tlo snu in sta la ci ju is pred si lo to mli na, kao pred sta vqa we Vi en na De sign We ek-a, ko ji je pred sta vqen i ove go di ne na Mik se ru. [e sti Bel gra de De sign We ek se pro sti re na ~ak 14 grad skih lo ka ci ja. Naj va `ni ji deo pro gra ma ~i ni kon fe ren ci ja Fu tu re 2, ko ja je odr à na i pro sto ri ja ma Op {ti ne Vra ~ar i Ju go slo ven - skog Dram skog Po zo ri {ta, pod mo tom Naj kre a tiv ni ji umo vi 21. ve ka. Na iz lo `bi u Stu dent skom kul tur nom cen tru pred sta vqe - ni su ra do vi De ja ne Ka bi qo, Go ra na Le la sa i Vla di mi ra Mi la - di no vi }a Mi ki ja. De ja na Ka bi qo je ura di la in sta la ci ju Let - Them Sit Ca ke!, na pra vqe nu od ce men ta i la `ne ~o ko la de, kao alu - zi ju na po sled we re ~i Ma ri je An to a ne te. Go ran Le las je ura dio lut ke za ri mejk se ri je Na slo vo, na slo vo. V. M. Pi ki je pred sta - vio por tre te naj zna ~aj ni jih u~e sni ka BDW kon fe ren ci ja od do go di ne. Na à lost, ni je ja san kon cept ove grup ne iz - lo `be, osim ~i we ni ce da su isto vre me no pred sta vqe ni ra do vi tri umet ni ka ko ji ra de u raz li ~i tim me di ji ma. Po red ove iz lo - `be, pro prat ni vi zu el ni deo kon fe ren ci je ~i ne de lo vi iz lo ga in sti tu ci ja kul tu re u cen tral nim grad skim uli ca ma, ko je su osmi sli di zaj ne ri na po ziv BDW-a. Dok kon fe ren ci je fe sti va la Mik ser i Bel gra de De sign We ek-a ima ju ve li ki od jek i re le vat ne u~e sni ke, pra te }i pro - gram fe sti va la je jo{ uvek ne do voq no raz ra en. Od su stvo kon - tak ta sa sa vre me nim de {a va wi ma u srp skom dru {tvu i in si sti - ra we na ne koj uz vi {e noj kre a tiv no sti od li ~an su po ka za teq da su ove dve ma ni fe sta ci je pri mer le po upa ko va ne ro be, u ko joj se ter mi ni ka rak te ri sti~ ni za pred mo der no do ba eks plo a ti {u za po tre be sa mo-mar ke tin ga. U~e {}e po li ti ~a ra i bi zni sme na na kon fe ren ci ja ma ovih fe sti va la sa mo pod u pi re mi {qe we da je tre nut ni od nos kul tu re i po li ti ke jo{ uvek da le ko od ne za vi - sne kul tur ne po li ti ke ko ju svi è li mo da vi di mo u prak si. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

128 Aleksandar Milosavqevi} ISTINE KOJE BOLE Utisci sa 56. Sterijinog pozorja Odmah va qa konstatovati ~i wenicu da ovogodi {we Pozorje u estetskom smislu, pa i na tematskom planu, nije ponudilo ni{ta {to je mogu}e ozna~iti kao epohalno novo ili druga~ije. Uostalom, ovaj festival tokom svoje pedeset{estogodi {we povesti nikada nije ni poku{avao da postane Bitef. Ipak, neke od predstava izvedenih u okviru Festivala, ~ija je umetni~ ka direktorka i selektorka od ove godine teatrolo- {ki wa Ksenija Radulovi}, izazvale su burna reagova wa, iznenadiv{i neke od komentatora, pa i deo javnosti. Wihova iznena enost je tim neo~ekivanija kada se uzme u obzir da su najave u vidu konkretnih predstava, zasnovanih na odre enoj vrsti rediteq - ske poetike, ali i tipu dramaturgije, bivale prisutne na nekim od ranijih Sterijada. Ovaj put je, me utim, atak bio koncentrisan i direktan, a najavila ga je predstava Ro eni u YU Jugoslovenskog dramskog pozori{ta u reìji Dina Mustafi}a, kojom je 56. Pozorje i otvoreno. Smisao ove predstave indirektno je formulisan replikom jedne od glumica, koja u svoje ime, dakle ne kao dramatis persona, kaè: Dobar deo ìvota sam provela u Jugoslaviji, u woj sam odrastala, sazrevala, radovala se i patila. Dozvolite mi zato da se od we na pristojan na~in oprostim, da je na dostojanstven na~in sahranim. 130 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

129 Ove re~i }e izgovoriti Mirjana Karanovi} i one su plasirane kao deo wene privatne ispovesti, ba{ kao {to je to slu~aj i sa tekstovima koji govore ostali akteri predstave. Mustafi}eva ideja je bila da upravo kroz niz li~ nih ispovesti glumaca, kroz pri~e koje je tokom rada na predstavi uobli~io dramatur- {ki tim Milena Bogavac, Maja Pelevi}, Filip Vujo{evi}, Bo- ò Koprivica i Milo{ Kre~ kovi}, na~ini svojevrsni mozaik koji reprezentuje neke od mogu}ih istina vezanih za svojevremeno funkcionisa we, ali i raspad SFRJ. Neke od tih ispovesti danas deluju poput naivnog vica, druge su potresne, tre}e, nagla{eno intimne, naizgled nemaju veze s temom, mada indirektno ukazuju na {iru socijalnu i politi~ ku atmosferu Titove Jugoslavije, ~etvrte ne odmi~u od op- {tih mesta na kojima je po~ivala jugoslovenska svakodnevica. Neke su artikulisane kao ske~evi, a neke su opet prezentovane u formi brehtovskih songova, kao fragmenti recitala karakteristi~ nih za Titovu epohu. Sve ispovesti su jugonostalgi~arski intonirane, a niko od svedoka, osim uzgred, ne pomi we senke tako e svojstvene pomenutom vremenu. Istina, atmosfera koja je prethodila krvavom raspadu Dràve nije mogla da bude zaobi ena, ali bez udubqiva wa i ma kakvog poku{aja analize ili dodatnog komentara. Ovakav pristup temi je nametao nagla{eni sentimentalizam koji je rediteq poku{avao da relativizuje ogromnom scenskom snagom izvanrednog gluma~ kog ansambla. Dva najsna`nija primera su ispovesti Branke Petri} i Anite Man~i}. Obe su govorile u vlastito ime, transformi{u}i privatnost u dramske karaktere. Prva je govorila o pokojnom suprugu Bekimu Fehmiu. O wegovom ìvotu je govorila naizgled ravnodu{no, svode}i blistavu umetni~ ku karijeru na nabraja we faktografije, pri tom izostavqaju}i intimne deta qe iz bra~ nog ìvota. No, emocija s kojom je govorila o Bekimu, ma koliko autenti~ na, bila je scenski artikulisana na vrhunski gluma~ ki na~in. Anita Man- ~i} je, nakon bezazlene pri~e o odrasta wu na jednom od dalmatinskih otoka, gde je provodila leta kod maj~ine rodbine, ispri- ~ala i kako joj je bilo onemogu}eno da dobije vizu za Hrvatsku, te ode na sestrinu sahranu. I ovaj put su na delu bili isti elementi: dokumentaristi~ ki ton stra{ne li~ ne ispovesti postao je materijal za gra e we lika, a pozori{te je opet potkazivalo ìvot najdirektnije, na ivici dopu{tenog, pristojnog, kao i uvek voajerski, ali i s distance definisane gluma~ kim ume}em, u ta- Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

130 nanom me uprostoru gde se prepli}u intima, najdubqa ose}a wa i artificielnost, gde sirova faktografija ìvota biva preoblikovana u dramski materijal, a liniju izme u privatnog i dramskog jedino odre uje gluma~ ki talenat. Ne ~udi otuda {to je publika ~esto bila zbu wena ovakvim zaviriva wem u tu e du{e. * * * Predstava Proklet bio izdajica svoje domovine Slovenskog mladinskog gledali{~a iz Qubqane, nastala iz autorskog koncepta Olivera Fr qi}a, redite qa koji je na Sterijinom pozorju debitovao pre dve godine {okantnom ali teatarski uzbudqivom rije~ kom predstavom Turbo folk, barata gotovo istim elementima kao i Ro eni u YU. U ambijentu koji odre uju neprestana prepucava wa aktera, zasnovana na autenti~ nim podacima iz wihovih ìvota, postepeno na sceni narasta atmosfera ksenofobije, neprestane inkvizicijski surove istrage koja bi da ustanovi pravu istinu ko je od glumaca ~istokrvni Slovenac, dakle Evropqanin. Prepucava wa su, naravno, surova i u svakom segmentu predstave uvek se svode na fizi~ ku eliminaciju nepodobnih. A to se odnosi na svakog bilo da u sebi ima makar malo tu e krvi, ili je jugonostalgi~ar, ili je u pro{losti iskazivao preveliku revnost na crti bratstva i jedinstva. Surovo je i to {to od glumaca Fr qi} traì apsolutnu iskrenost, te ova igra dobija dimenzije monstruoznog kafkijanskog procesa u kojem nema nevinih, {to prikazuje nali~ je raja zasnovanog na pojmovima politi~ ke korektnosti, tolerancije, suìvota, demokratije, slobode, prava na razli~itost. Kre{~endo je finale kada glumci denunciraju jedni druge otkrivaju}i najprivatnije i najintimnije deta qe iz biografija kolega: obzna wuju ko je beskrupulozno podmetao nogu partnerima, qubavne afere, ko je podnosio izve{taje nadle`nima o sta - wu moralno-politi~e podobnosti ~lanova teatara, ko je iz najli~ nijih motiva ru{io upravnike pozori{ta i sl. Tada, kao i u predstavi Ro eni u YU, privatni iskazi postaju dramski materijal koji otkriva patologiju dru{tvenog trenutka, {to prepoznajemo kao posledicu elementarnog zla koje po~iva u svakome od nas. U tom ~asu predstava prestaje da bude samo pri~a o Sloveniji danas i la`nom raju Evrope, kao najbo qem od svih svetova, pa ni puko svedo~anstvo o mra~ nim stranama li~ nosti s pozornice, ve} postaje stra{na istina o neuni{tivom qudskom zlu, o individualnoj patologiji iz koje nastaju sve dru{tvene devija- 132 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

131 Branka Petri} u predstavi Ro eni u YU cije, o odgovornosti svakog pojedinca za zlo po~i weno u ime Ideje, Nacije, Dràve, Slobode. U Kukavi~luku, predstavi koju je Frqi} reìrao u Narod - nom pozori{tu / Narodnom kazali{tu / Népszínház, Subotica, pa `wa je fokusirana na drugi la`ni raj idealizovanu sliku ìvota u multietni~ koj atmosferi Subotice. Rediteq gra u za dramu opet nalazi u ispovestima glumaca, saop{tavaju}i nam niz neprijatnih istina, onih koje se ti~u Subotice, ali i vezanih za na~in na koji se (ne)suo~avamo sa zlo~inima navodno po- ~i wenim u na{e ime. Provokativnost predstave se poja~ava do maksimuma kada glumci silaze sa scene i anketiraju gledaoce postavqaju}i najdirektnija pita wa koja se odnose na najdelikatnije probleme dru{tvene i politi~e atmosfere u Srbiji danas. Odgovori koje smo ~uli, a koje su gledaoci saop{tavali u mikrofon, zaista su bili frapantni. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

132 * * * U Metamorfozama koje je u Jugoslovenskom dramskom pozori{tu reìrao Aleksandar Popovski, sve je, me utim, druga- ~ije i mnogo bezazlenije, jer u toj predstavi Srbi uop{te nisu apostrofirani. Istina, Ovidije je pisao o qudo`derstvu, o poko qima, silova wima, jezivim nepo~instvima, o ve~itoj ~ovekovoj potrebi da se nadgor wava s bogovima, a sve to sa scene pod svojim imenima govore Neboj{a Glogovac, Tamara Vu~ kovi}, Nikola \uri~ ko, Jelena \oki}, Goran [u {qik, Nada [argin, Radovan Vujovi} i Marija Vickovi}, ali se to nas direktno ne ti~e. Ili se barem pravimo da nas se ne ti~e? Za razliku od sirovih, ve} na prvi pogled grubih Fr qi}evih predstava, Metamorfoze Popovskog su savr{eno produkciono upakovane. Kostimi su kao iz najekskluzivnijih butika Pariza, Londona, Wujorka, scenografija je uzbudqiva i efektna koliko i skupa, a bezmalo svaki pokret glumaca je koreografski uobli~en. Svi ovi podaci nisu navedeni kao negativno odre e - we, ve} ukazuju na posebnu vrstu stilizacije koja nam kroz debele naslage oblandi, na materijalu bitno druga~ijem od Fr qi}evog, zapravo saop{tava sli~ ne istine o nama samima. Pita we je, me utim, da li nam pomenute oblande olak{avaju guta we istine, ukoliko je uop{te postanemo svesni, ili nam, naprotiv, upravo ti slojevi lepog pozori{nog pakova wa ne dozvo qavaju da prepoznamo istinu koja bi trebalo da nas se ti~e. * * * Poema Ota Tolnaija Ki{i wevska ruà, Pozori{ta Deè Kostola wi iz Subotice, posluìla je redite qu Andra{u Urbanu samo kao povod za stvara we fascinantnih, ma{tovitih i efektnih scenskih slika koje su gradile uzbudqivu prestavu ~iji akteri mogu da budu jedino istinski posve}eni glumci redite qevi istomi {qenici. Ovde se, me utim, pod pojmom posve}enika ne misli na poslu{nike, a pojam istomi {qenici nije eufemizam za glumce koji ne misle vlastitom glavom. Nekome ko ne govori ma arski te{ko je bilo da ustanovi kakve je veze Urban uspostavio izme u poezije i scenske rad we, ali i bez obzira na prirodu tih veza Urban je jo{ jednom potvrdio osobenosti svoje rediteq ske poetike, sposobnost gra e wa samosvojne scenske sintakse, zasnovane na sposobnostima glumaca, ali i demonstrirao fascinantnu vlastitu ma{tu i rediteq Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto 2011.

133 sku mo} kojima tvori autenti~ ne scenske svetove. U tom smislu, ~ini se da ovom redite qu konkretni literarni predloàk nije ni bio potreban. * * * U kontekstu pomenutih predstava i wihovog vi{e ili ma - we jasno definisanog dokumentaristi~ kog pristupa teatarskoj umetnosti, ostale predstave koje Radulovi}eva pozvala na ovogodi {we Sterijino pozorje delovale su mlako i neubedqivo bez obzira na to koliko uistinu reprezentovale glavni tok ovda {we repertoarske politike. Na drugoj strani, indikativna moè da bude ~i wenica da su jedina tri kandidata za prakti~ no glavno prizma we Festivala Sterijinu nagradu za tekst savremene doma}e drame bili Du- {an Kova~evi} u tesnim cipelama (Zvezdara teatar, Beograd), poema Ota Tolnaija Ki{i wevska ruà, dakle predloàk koji nije pisan za pozori{te, i dramski materijal grupe dramaturga nastao tokom rada na predstavi Ro eni u YU, {to }e re}i tekst koji te{ko da }e ikada ponovo, barem u ovoj formi, mo}i da bude iskori{}en u teatru. Ovome va qa dodati i podatak da je Pazarni dan Ate qea 212 u reìji Egona Savina pisao sada pokojni Aleksandar Popovi}, te da je komad Barbelo, o psima i deci, sada u izvo e wu La Comedie de Geneve iz [vajcarske i u reìji An Bizan, Bi qani Srbqanovi} ve} doneo ovo prizna we. Re~ ju, i 56. Pozorje nas je suo~ilo sa dobro poznatim pita - wima: {ta je sa praizvo e wima novih drama savremenih autora da li ovi tekstovi ~ame u fijokama upravnika na{ih pozori{ta ili wihove inscenacije ne zasluùju da se pojave na reprezentativnom festivalu ~iji se jedan takmi~arski segment, mo`da i najbitniji, ti~e upravo savremene doma}e drame. Beogradski kwièvni ~asopis, br. 23, leto

134 numen/for use (Sven Jonke, Cristoph Katzler, Nikola Radeqkovi}), Numen Light

Гледај више